Озвучка — это искусство исполнения персонажа или предоставления информации аудитории с помощью голоса. Исполнителей часто называют актерами/актрисами озвучивания в дополнение к другим именам. [a] Примеры озвучки включают анимированных , закулисных, закадровых или невидимых персонажей в различных произведениях, таких как фильмы, дублированные иностранные фильмы, аниме , телешоу, видеоигры, мультфильмы, документальные фильмы , рекламные ролики, аудиокниги , радиодрамы и комедии , аттракционы, театральные постановки, кукольные представления и аудиоигры.
Роль актера озвучивания может включать в себя пение, чаще всего при игре вымышленного персонажа, хотя иногда в качестве певческого голоса персонажа зачисляется отдельный исполнитель. Актер озвучивания также может одновременно выполнять захват движения . Нехудожественная озвучка слышна посредством заранее записанных и автоматизированных объявлений, которые являются частью повседневной современной жизни в таких местах, как магазины, лифты, залы ожидания и общественный транспорт. Озвучка признана специализированной драматической профессией в Соединенном Королевстве, в первую очередь благодаря долгой и легендарной истории BBC Radio в производстве радиопостановок . [1]
Голоса анимационных персонажей озвучивают актеры озвучивания. В постановках с живыми актерами озвучка часто включает в себя чтение частей компьютерных программ, радиодиспетчеров или других персонажей, которые никогда не появляются на экране. Аудиодрама дает больше свободы, поскольку нет необходимости сопоставлять дубляж с оригинальным актером или анимационным персонажем. Продюсеры и агентства часто ищут голоса разных стилей, например, громкие голоса для более драматических постановок или милые, молодые голоса для более модных рынков. Некоторые голоса звучат как обычные, естественные, обычные люди; все эти голоса имеют свое место в мире озвучки при условии, что они используются правильно и в правильном контексте. [2]
В контексте озвучки повествование — это использование устных комментариев для передачи истории аудитории. [3] Рассказчик – это личный персонаж или неличный голос, который создатель рассказа развивает, чтобы донести до аудитории информацию о сюжете. Актер озвучивания, играющий рассказчика, отвечает за исполнение назначенных ему строк сценария. В традиционных литературных повествованиях (таких как романы, рассказы и мемуары) повествование является обязательным элементом повествования; в других типах (в основном нелитературных) повествований (таких как пьесы, телешоу, видеоигры и фильмы) повествование не является обязательным. [ нужна цитата ]
Одно из наиболее распространенных применений озвучки — коммерческая реклама. Актер озвучивания нанимается для озвучивания сообщения, связанного с рекламой. Здесь есть разные поджанры, такие как телевидение, радио, кино и онлайн-реклама. Все поджанры представляют собой разные стили. Например, телевизионные рекламные ролики, как правило, озвучиваются с узкими, плоскими интонациями (или просодическими шаблонами), тогда как радиореклама, особенно местная, как правило, озвучивается с очень широкими интонациями и в почти чрезмерном стиле . Маркетологи и рекламщики используют закадровый голос на радио, телевидении, в интернет-рекламе и т. д.; По прогнозам, общие расходы на рекламу в Великобритании в 2017 году составят 21,8 миллиарда фунтов стерлингов . [4] Это означает искусственное удаление дыхания из записанного голоса и делается для того, чтобы аудитория не отвлекалась каким-либо образом от передаваемого коммерческого сообщения. [ нужна цитата ] Однако в настоящее время удаление дыхания становится все более распространенным во многих других типах озвучки. [5]
Дублированная локализация — это практика закадрового перевода , при которой актеры озвучивания изменяют фильм или телесериал на иностранном языке. Закадровый перевод — это метод аудиовизуального перевода [6] , при котором, в отличие от дубляционной локализации, поверх исходной звуковой дорожки записываются голоса актеров, которые можно услышать на заднем плане. Этот метод перевода чаще всего используется в документальных фильмах и новостных репортажах для перевода слов собеседников на иностранный язык. [ нужна цитата ]
Автоматическая замена диалогов (ADR) — это процесс перезаписи диалогов исходного актера после процесса съемок для улучшения качества звука или отражения изменений диалогов, также известный как «зацикливание» или «зацикливание сеанса». [7] [8] ADR также используется для изменения исходных строк, записанных на съемочной площадке, для уточнения контекста, улучшения дикции или ритма или для замены акцентированного вокального исполнения. В Великобритании его еще называют «пост-синхронизация» или «пост-синхронизация». [ нужна цитата ]
Художники по озвучке также используются для записи отдельных фрагментов сэмплов, воспроизводимых компьютером, в автоматизированном объявлении. В самом простом виде каждая запись состоит из короткой фразы, которая воспроизводится при необходимости, например, объявление « помните о разрыве », представленное в лондонском метро в 1969 году, которое в настоящее время озвучивает Эмма Кларк . В более сложной системе, такой как говорящие часы, объявление заново собирается из таких фрагментов, как «минуты прошли», «восемнадцать» и «после полудня». Например, слово «двенадцать» может использоваться как для «Двенадцать», так и для «Двенадцать». Час» и «Шесть двенадцать». Автоматизированные объявления могут также включать сообщения об удержании в телефонных системах и объявления для конкретных мест в туристических достопримечательностях.
С конца 2010-х годов программное обеспечение для изменения и генерации человеческих голосов стало более популярным. В 2019 году стартап в области искусственного интеллекта Dessa создал компьютерный голос Джо Рогана, используя тысячи часов аудио из его подкаста , [9] в то время как разработчик видеоигр Ubisoft использовал синтез речи , чтобы дать тысячам персонажей отличительные голоса в своей игре Watch Dogs 2020 года: Legion и Google в том же году анонсировали свое решение для генерации человеческой речи из текста. [10]
Большинство актеров озвучивания и других представителей индустрии развлечений негативно отреагировали на это событие из-за угрозы, которую оно представляет для их средств к существованию. [11] Забастовка SAG-AFTRA 2023 года включала переговоры между профсоюзом и голливудскими студиями о регулировании искусственного интеллекта, а также дискуссии со студиями видеоигр о новых условиях, которые защитят актеров озвучивания, специализирующихся в этой области. [12] [13] Хотя SAG-AFTRA объявила сделку, которую она заключила с компанией Replica Studios, занимающейся искусственным интеллектом, как прорыв из-за ее предполагаемой способности дать актерам больше контроля над лицензированием своего голоса и тем, как его можно использовать, сделка вызвала негативную реакцию из-за ее фактическое отсутствие защиты со стороны известных актеров озвучивания, таких как Стив Блюм , Джошуа Сет , Вероника Тейлор и Шелби Янг . [11] Использование голосов ИИ в видеоиграх и анимации также подвергалось критике со стороны таких актеров озвучивания, как Дженнифер Хейл , Дэвид Хейтер , Мэйл Фланаган и Нед Люк . [11]
Голоса ИИ вызывают беспокойство из-за создания правдоподобных аудио-дипфейков, в которых знаменитости или другие общественные деятели говорят то, чего на самом деле не говорили, что может привести к тому, что против них будет использована синтетическая версия их голоса. [14] В октябре 2023 года, во время начала конференции Британской Лейбористской партии в Ливерпуле , была выпущена аудиозапись с изображением лидера Лейбористской партии Кейра Стармера , на которой он ложно изображал, что он словесно оскорбляет своих сотрудников и критикует «Ливерпуль». [15] В том же месяце аудиоподделка словацкого политика Михала Шимечки ложно утверждала, что запечатлела его обсуждение способов фальсификации предстоящих выборов. [16] В январе 2024 года избирателям на президентских праймериз Демократической партии в Нью-Гэмпшире поступили телефонные звонки, в которых использовался сгенерированный искусственным интеллектом голос президента США Джо Байдена , который пытался отговорить их от голосования. [17]
В фильмах, на телевидении и в рекламе актеров озвучивания часто нанимают через агентства озвучивания.
Великобритания запретила трансляцию голосов людей, причастных к насилию в Северной Ирландии с 1988 по 1994 год, но телевизионные продюсеры обошли это, просто заставив актеров озвучивания дублировать синхронизированные кадры запрещенных людей. [18]
Занятия актера озвучивания ( яп .声優, Хепберн : Сэйю ) включают исполнение ролей в аниме , аудиодрамах и видеоиграх; озвучивание дубляжа неяпонских фильмов; и озвучивание документальных фильмов и аналогичных программ. В Японии около 130 школ озвучивания и трупп актеров озвучивания, которые обычно работают на конкретную телерадиокомпанию или агентство по поиску талантов. Они часто привлекают своих ценителей и поклонников, которые смотрят передачи специально, чтобы услышать любимого исполнителя. Многие японские актеры озвучивания часто занимаются музыкой, часто распевая вступительные или заключительные темы шоу, в которых они играют главную роль, или участвуют в неанимационных побочных проектах, таких как аудиодрамы (с участием одних и тех же персонажей в новых сюжетных линиях) или имиджевые песни (песни). исполняемые персонажем, которые не включены в аниме, но которые еще больше развивают персонажа).
Большинство фильмов в кинотеатрах дублированы на португальском языке , и большинство бразильцев предпочитают смотреть фильмы на своем родном языке. [ который? ] Многие актеры озвучивания также занимаются дубляжом режиссеров и переводчиков. Чтобы стать актером озвучивания в Бразилии, нужно быть профессиональным актером и посещать курсы дубляжа. Некоторые знаменитости в Бразилии также занимались озвучкой. [ нужна цитата ]
Озвучка в Иране делится на три категории. Озвучка персидских фильмов , озвучка иранских мультфильмов, а также дубляж фильмов и мультфильмов, относящихся к другим странам (на неперсидском языке). В первой категории из-за отсутствия средств одновременной записи звука во время съемок фильма голос вместо актеров фильма говорили актеры. Хотя этот тип голоса связан с тем, что было много лет назад, и сейчас, с увеличением возможностей, можно одновременно записывать голоса актеров, но даже сегодня иногда вместо основного голоса используется голос актеров озвучивания. актер. В иранской анимации присутствует голос, и, как и в других частях мира, вместо анимированных персонажей говорят актеры озвучивания. Но большая часть деятельности иранских актеров озвучивания приходится на сферу дубляжа зарубежных фильмов. В этом случае основной язык фильма переводится на персидский, а режиссер дубляжа компилирует предложения в соответствии с атмосферой фильма, движениями рта актеров и другими подобными случаями, и, наконец, вместо них роли играют актеры озвучки. голосов актеров.
Актеры часто озвучивают персонажей игр, и некоторые из них сделали карьеру во многих основных странах-производителях игр, в основном в США, Канаде, Великобритании и Японии. Их имена иногда были связаны с конкретным персонажем, которого они озвучили.
Среди известных актеров озвучивания видеоигр — Маая Сакамото (японская версия Молнии в Final Fantasy XIII ), [19] Тацухиса Судзуки (Ноктис Люцис Кэлум в Final Fantasy XV ), Мию Ирино (японская версия Соры в серии Kingdom Hearts ), Дэвид Хэйтер ( Солид Снейк и Биг Босс в серии Metal Gear ), Стив Даунс и Джен Тейлор ( Мастер Чиф и Кортана в серии Halo ), Нолан Норт ( Нэйтан Дрейк в серии Uncharted и Десмонд Майлз в серии Assassin's Creed ), Трой Бейкер ( Джоэл в серии The Last of Us ) и Чарльз Мартине ( Марио , Луиджи , Варио и Валуиджи во франшизе Mario от Nintendo ). [ нужна цитата ]
Другие актеры, более связанные с актерским мастерством в кино или на телевидении, также озвучивали персонажей видеоигр, такие как Рэй Лиотта ( Томми Версетти в Grand Theft Auto: Vice City и Билли Хэндсом в Call of Duty: Black Ops II ), Майкл Дорн (различные персонажи в World из Warcraft и Гататог Увенк в Mass Effect 2 ), Кайли Вернофф (Миранда Коуэн в Grand Theft Auto V и Сьюзен Гримшоу в Red Dead Redemption 2 ), Эшли Джонсон ( Элли в серии The Last of Us ), Кристен Белл ( Люси Стиллман в первые три основные игры франшизы Assassin's Creed ) и Кевин Спейси (Джонатан Айронс в Call of Duty: Advanced Warfare ).
Некоторые актеры как из игровых, так и из анимационных произведений также повторили свои роли в видеоиграх, например, Кевин Конрой ( Бэтмен ) и Марк Хэмилл ( Джокер ) в сериале «Бэтмен: Аркхэм» , Сильвестр Сталлоне ( Джон Рэмбо ) в «Смертельной битве». 11 , различные актеры из произведений Walt Disney Animation Studios в Kingdom Hearts и Майк Поллок ( Доктор Эггман ) в Sonic the Hedgehog .
