stringtranslate.com

Передача полномочий

Парламент Аландских островов

Деволюция — это установленное законом делегирование полномочий от центрального правительства суверенного государства для управления на субнациональном уровне, например, на региональном или местном уровне. [1] Это форма административной децентрализации . Переданные территории имеют право принимать законодательство , применимое к данной территории, тем самым предоставляя им более высокий уровень автономии . [2]

Децентрализация отличается от федерализма тем, что переданные полномочия субнациональных органов власти могут быть временными и обратимыми и в конечном итоге принадлежать центральному правительству. Таким образом, государство остается де-юре унитарным . [3] Законодательство о создании автономных парламентов или ассамблей может быть отменено или изменено центральным правительством так же, как и любой другой закон. В федеральных системах , напротив, управление субъединиц гарантируется конституцией , поэтому полномочия субъединиц не могут быть отозваны центральным правительством в одностороннем порядке (т.е. не без процесса внесения поправок в конституцию). Таким образом, подразделения имеют более низкую степень защиты при передаче полномочий, чем при федерализме . [4]

Австралия

Австралия – это федерация. В его состав входят шесть штатов и две территории с меньшими полномочиями, чем у штатов.

Австралийская столичная территория отказалась от самоуправления на референдуме 1978 года, но получила ограниченное самоуправление от Палаты собрания с 1979 года и Законодательного собрания с более широкими полномочиями в 1988 году.

Северная территория отказалась от статуса штата на референдуме 1998 года . Отказ стал неожиданностью как для правительств Австралии, так и для правительств Северной территории.

Законодательство территории может быть отклонено Парламентом Содружества в Канберре, одним из ярких примеров является недолговечное законодательство Северной Каролины о добровольной эвтаназии .

Канада

Хотя Канада является федеративным государством, значительная часть ее земель на севере находится под законодательной юрисдикцией федерального правительства (называемых территориями, а не провинциями ). Так было с 1870 года. В 1870 году Приказ о Земле Руперта и Северо-Западной территории привел к принятию Земли Руперта и Северо-Западной территории в состав Канады в соответствии со статьей 146 Конституционного закона 1867 года и Закона о землях Руперта. 1868 год . Закон о Манитобе 1870 года , в соответствии с которым Манитоба была создана из части Земли Руперта, также определил остальную часть обеих Северо-Западных территорий (СЗТ), над которыми парламент должен был осуществлять полную законодательную власть в соответствии с Конституционным актом 1871 года .

Юкон был отделен от Северо-Западных территорий в 1898 году, но остался территорией. В 1905 году из Северо-Западных территорий были выделены провинции Альберта и Саскачеван . Части Земли Руперта были добавлены к провинциям Онтарио и Квебек, расширив эти провинции на север от их предыдущей узкой полосы вокруг реки Святого Лаврентия и нижних Великих озер. Округ Унгава был региональным административным округом Северо-Западных территорий Канады с 1895 по 1912 год. Континентальные территории этого округа были переданы Парламентом Канады с принятием Закона о расширении границ Квебека 1898 года и Закона о расширении границ Квебека 1912 года. . Статус внутренних территорий Лабрадора, которые считались частью Унгавы, был урегулирован в 1927 году Британским юридическим комитетом Тайного совета, который вынес решение в пользу Доминиона Ньюфаундленда . Прибрежные острова к западу и северу от Квебека оставались частью Северо-Западных территорий до создания Нунавута в 1999 году.

С 1970-х годов федеральное правительство передает свои полномочия по принятию решений территориальным правительствам. Это означает усиление местного контроля и ответственности северян за решения, имеющие решающее значение для будущего территорий. В 1999 году федеральное правительство создало Нунавут в соответствии с соглашением о земельных претензиях, достигнутым с инуитами, коренным народом восточной Арктики Канады. С тех пор федеральное правительство постепенно передало законодательную юрисдикцию территориям. Предоставление территориям возможности стать более самодостаточными и процветающими, а также играть более сильную роль в Канадской федерации считается ключевым компонентом развития на севере Канады. Среди трех территорий передача полномочий наиболее продвинута на Юконе.

18 июня 2021 года самоуправление инуитов Лабрадора Нунатсиавут заявило, что оно начало процесс передачи услуг по защите детей от Департамента по делам детей, пожилых людей и социального развития Ньюфаундленда и Лабрадора с целью завершения переговоров в течение трех лет. годы. [5] [6] [7]

Северо-западные территории

Северо -Западные территории (СЗТ) управлялись из Оттавы с 1870 по 1970-е годы, за исключением короткого периода между 1898 и 1905 годами, когда ими управляло выборное собрание. Комиссия Карротерса была создана в апреле 1963 года правительством Лестера Б. Пирсона для изучения развития правительства в СЗТ. Он проводил опросы общественного мнения в СЗТ в 1965 и 1966 годах и представил отчет в 1966 году. Основные рекомендации заключались в том, что резиденция правительства должна располагаться на территории. В результате Йеллоунайф был выбран столицей территории. Была рекомендована и осуществлена ​​передача многих обязанностей от федерального правительства. Это включало ответственность за образование, малый бизнес, общественные работы, социальные услуги и местное самоуправление. После публикации отчета правительство Северо-Западных территорий взяло на себя ответственность за ряд других программ и услуг, включая оказание медицинской помощи, социальных услуг, образования, управление аэропортами и управление лесным хозяйством. Законодательная юрисдикция законодательного органа территории изложена в статье 16 Закона о Северо-Западных территориях .

В настоящее время правительство Канады ведет переговоры о передаче Департаменту по делам аборигенов и развитию Севера оставшихся функций провинциального типа в СЗТ. К ним относятся законодательные полномочия, программы и ответственность за землю и ресурсы, связанные с Программой по делам Севера (NAP) департамента в отношении:

Правительство Северо-Западных территорий, Саммит аборигенов и правительство Канады назначили главного переговорщика для работы по передаче полномочий. Рамочное соглашение было заключено в 2004 году. Планируемой датой завершения переговоров о передаче полномочий СЗТ был март 2007 года. Северо-Западные территории получат за свои ресурсы отложенное заключение соглашения о передаче полномочий СЗТ.

Нунавут

В 1966 году федеральное правительство учредило Комиссию Каррутерса для рассмотрения вопросов управления на севере. После обширного изучения и консультаций Комиссия пришла к выводу, что разделение СЗТ, вероятно, было одновременно целесообразным и неизбежным. Было признано, что северяне хотят управлять своими делами и им нужно дать возможность сделать это. В то же время, однако, он отметил, что для того, чтобы это могло произойти, необходима правительственная реформа. Он рекомендовал создать новую систему представительного правительства. В результате в конце 1960-х и 1970-х годах федеральное правительство постепенно создало избирательные округа и передало многие федеральные программы правительству территории. Северяне брали на себя все большую ответственность за повседневное ведение своих дел. В 1982 году в СЗТ был проведен плебисцит , на котором был задан вопрос: «Считаете ли вы, что СЗТ следует разделить?» В плебисците приняли участие 53 процента избирателей, имеющих право голоса, при этом 56,4 процента из них проголосовали «за». Явка избирателей и поддержка раскола были особенно сильны в Восточной Арктике. Инуитское население восточной части территории становилось все более восприимчивым к идее самоуправления. Это рассматривалось как лучший способ продвигать и защищать их культуру и традиции, а также решать их уникальные региональные проблемы.

И Законодательное собрание СЗТ, и федеральное правительство поддержали идею раздела территории. Идея рассматривалась как важный шаг к тому, чтобы дать возможность инуитам и другим жителям Восточной Арктики взять на себя ответственность за свою судьбу. Однако были некоторые оговорки. Прежде чем предпринять какие-либо действия, необходимо рассмотреть некоторые практические соображения. Прежде всего необходимо было урегулировать неурегулированные земельные претензии. Во-вторых, все стороны должны были договориться о новой границе. Наконец, всем сторонам пришлось договориться о разделении полномочий между территориальным, региональным и местным уровнями власти. Различные правительства и местные группы тесно сотрудничали для достижения этих целей. Соглашение о земельных претензиях Нунавута было ратифицировано инуитами в ноябре 1992 года, подписано премьер-министром Канады 25 мая 1993 года и принято канадским парламентом в июне того же года. Это было крупнейшее урегулирование претензий на родную землю в истории Канады. Это дало инуитам право собственности на более чем 350 000 квадратных километров земли. Это также обеспечило инуитам капитальные трансферты от федерального правительства в размере более 1,1 миллиарда долларов в течение следующих 14 лет. Эти деньги будут переданы в доверительное управление, а проценты будут использованы в различных проектах, включая финансирование регионального бизнеса и стипендии для студентов. Инуиты также получили долю доходов от природных ресурсов, права на охоту и более значительную роль в управлении землей и защите окружающей среды. Соглашение о земельных претензиях также обязывало правительство Канады рекомендовать парламенту закон о создании новой территории в восточной части Северо-Западных территорий.

Пока продолжались переговоры об урегулировании земельных претензий, велась также работа по определению потенциальных границ юрисдикции новой Восточной территории. Предложение было представлено всем избирателям СЗТ на плебисците в мае 1992 года. Из проголосовавших 54 процента поддержали предложенную границу. Правительство Северо-Западных территорий, Федерация Тунгавиков Нунавута (организация претензий инуитов) и федеральное правительство официально утвердили границу для разделения в Политическом соглашении Нунавута. Последняя часть уравнения встала на свои места 10 июня 1993 года, когда Закон Нунавута получил королевскую санкцию. Он официально установил территорию Нунавута и обеспечил правовую основу для его правительства. Он установил 1 апреля 1999 года как день возникновения новой территории.

Правительство Нунавута в настоящее время ведет переговоры с правительством Канады о соглашении о передаче полномочий. Нунавут Туннгавик , организация инуитов Нунавута, также участвует в переговорах по обеспечению представления интересов инуитов.

Передача природных ресурсов правительству Нунавута продвинулась вперед с назначением министерского представителя по передаче полномочий Нунавуту. Представитель провел встречи с заинтересованными сторонами, включая советы, созданные в соответствии с Соглашением о земельных претензиях Нунавута (NLCA), территориальными и федеральными правительственными ведомствами, чтобы определить, произойдет ли передача, и если да, то будущий мандат на передачу. Правительство Нунавута и Нунавута Туннгавика назначило переговорщиков.

Юкон

В 1896 году старатели обнаружили золото на Юконе , что вызвало массовую золотую лихорадку , в результате которой население Юкона очень быстро росло. К 1898 году Доусон превратился в крупнейший канадский город к западу от Виннипега с населением 40 000 человек. В ответ канадское правительство официально учредило территорию Юкон в 1898 году. Для обеспечения канадской юрисдикции была отправлена ​​​​конная полиция Северо-Запада , а Закон о Юконе предусматривал назначение комиссара для управления территорией. Статут 1898 года предоставил комиссару в совете «те же полномочия по изданию постановлений... которыми обладает вице-губернатор Северо-Западных территорий, действующий по рекомендации и с согласия их Законодательного собрания». В 1908 году поправки к Закону о Юконе превратили Совет в выборный орган.

Со временем территориальное правительство начало выполнять расширенные функции. Соответствующие разработки включают следующее:

Мексика

Федеральный округ

Все штаты Мексики полностью автономны и входят в состав федерации. Федеральный округ, первоначально входивший в состав Мехико и других муниципалитетов, был создан в 1824 году и стал столицей федерации. Таким образом, он управлялся непосредственно центральным или федеральным правительством, а президент Мексики назначал его губернатора или исполнительного регента. Несмотря на то, что муниципалитеты в составе Федерального округа были автономными, их полномочия были ограничены. В 1928 году эти муниципалитеты были упразднены и преобразованы в неавтономные делегасьоны или районы, а также в «Центральный департамент», позже переименованный в Мехико. В 1970 году этот департамент был разделен на четыре новых делегата , и Мехико было конституционно определено как синоним и совпадающий со всем Федеральным округом. [8] (Таким образом, районы Федерального округа являются районами Мехико).

В 1980-х годах граждане Федерального округа, самого густонаселенного федерального образования в Мексике, начали требовать самоуправления: передачи автономии для прямого избрания главы правительства и создания Законодательного собрания. В 1987 году конституционным декретом была создана Ассамблея представителей, члены которой избирались всенародным голосованием. Передача исполнительной власти не была предоставлена ​​до 1997 года, когда первый глава правительства был избран всенародным голосованием. Наконец, в 2000 году власть была передана делегатионам , хотя и ограниченная: жители теперь могут выбирать своих собственных «глав правительства района» ( jefes delegacionales на испанском языке), но делегатионес не обладают регулирующими полномочиями и не формируются советом директоров. попечителей, как и муниципалитеты входящих в состав штатов .

Автономия, или самоуправление, Федеральному округу была предоставлена ​​федеральным правительством, которое в принципе имеет право отменить ее. Последнее слово в некоторых решениях по-прежнему остается за президентом Мексики (например, он должен утвердить некоторые должности), а Конгресс Союза рассматривает бюджет Федерального округа и устанавливает лимит его долга. [9]

Некоторые левые группы и политические партии с 1980-х годов выступали за полную передачу полномочий путем преобразования Федерального округа в тридцать второй составной штат Федерации (с предлагаемым названием «Штат долины Мехико»). В отличие от штата Мехико ; другое предлагаемое название — «Штат Анауак»).

Коренные народы

В недавней поправке к Конституции Мексики страна была определена как «многокультурная нация», основанная на « коренных народах ». [10] Им предоставляется «свободное определение» в выборе социальной, экономической, культурной и политической организации, представителей которой они должны избирать демократическим путем любым способом, который они считают целесообразным, традиционным или иным, при условии, что женщины имеют одинаковые возможности участвовать в их общественной и политической жизни. Однако на их территориях нет установленных ограничений, и они по-прежнему находятся под юрисдикцией муниципалитетов и штатов, в которых они расположены; коренные народы могут избирать представителей в муниципальные советы. На практике им разрешено иметь автономную форму самоуправления, но на них по-прежнему распространяются права и обязанности, установленные федеральной конституцией и конституциями штатов, в которых они расположены. [11]

Франция

В конце 1980-х годов французское правительство предприняло процесс децентрализации . Первоначально были созданы регионы и созданы выборные региональные собрания. Вместе с советами департаментов эти органы несут ответственность за расходы и содержание инфраструктуры (школ и автомагистралей), а также определенные социальные расходы. Они собирают доходы в виде налогов на имущество и различных других налогов. Кроме того, значительная часть расходов обеспечивается за счет прямых грантов таким органам власти. [12]

Существуют также группы, призывающие к передаче полномочий или полной независимости Окситании , Стране Басков , Корсике , Эльзасу и Бретани .

Испания

Конституция Испании 1978 года предоставила автономию национальностям и регионам, из которых состоит Королевство Испания . (См. также автономные сообщества и города Испании )

В рамках «системы автономий» ( испанский : Estado de las Autonomías ) Испания считается «примечательной по размеру полномочий, переданных мирным путем за последние 30 лет» [13] и «чрезвычайно децентрализованной страной», с на центральное правительство приходится всего 18% государственных расходов; региональные правительства 38%, местные советы 13% и система социального обеспечения остальное. [14]

В 2010 году Конституционный суд постановил, что референдумы, не имеющие обязательной силы, могут проводиться, и впоследствии несколько муниципалитетов провели такие референдумы. [ нужна цитата ]

12 декабря 2013 года правительство Каталонии объявило о проведении референдума по вопросу самоопределения . Центральное правительство Испании считает, что обязательный референдум является неконституционным и не может быть проведен. [15] 1 октября 2017 г. региональное правительство провело референдум, несмотря на то, что испанский суд признал его незаконным. Впоследствии несколько лидеров были арестованы и заключены в тюрьму по обвинению в «подстрекательстве к мятежу» и «мятеже». Президент региона бежал в Брюссель, но до сих пор избежал экстрадиции, поскольку эти преступления не являются частью бельгийского законодательства или европейского ордера на арест. [16] 21 декабря 2017 г. состоялись новые выборы, на которых партии, выступающие за независимость, получили незначительное большинство, а широкая коалиция конституционалистских партий выразила разочарование и обеспокоенность будущим.

Великобритания

Различные институты, созданные в рамках передачи власти в Великобритании.

В Соединенном Королевстве автономное правительство было создано для Северной Ирландии в 1921 году Законом о правительстве Ирландии 1920 года , для Уэльса и Шотландии в сентябре 1997 года после референдумов простым большинством голосов и в Лондоне в мае 1998 года. В период с 1998 по 1999 год шотландский парламент , Сенедд (парламент Уэльса), Ассамблея Северной Ирландии и Лондонская ассамблея были созданы законом. Кампания за английский парламент , которая поддерживает передачу полномочий Англии (т.е. создание отдельного английского парламента или ассамблеи), была сформирована в 1998 году.

18 сентября 2014 года в Шотландии прошел референдум, на котором гражданам был задан вопрос, должна ли Шотландия быть независимой страной. [17] С перевесом примерно от 55 до 45 процентов люди, живущие в Шотландии, отклонили это предложение. [18] Лидеры трех крупнейших британских политических партий 16 сентября 2014 года пообещали заключить новое соглашение о передаче полномочий Шотландии в случае голосования «против», пообещав обеспечить «более быстрые, безопасные и лучшие изменения», [19] и в результате На основе этого голосования и обещаний, данных в ходе кампании по референдуму, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон объявил о планах передать шотландскому правительству дополнительные полномочия, характер которых будет определен Комиссией Смита . [20] Эти полномочия впоследствии были переданы в Законе о Шотландии 2016 года . [21] После результатов голосования по Брекситу 23 июня 2016 года прозвучали призывы к дальнейшей передаче полномочий, [22] включая дифференцированное членство в едином европейском рынке для переданных территорий Соединенного Королевства. [23]

Йоркширская партиярегиональная политическая партия в Йоркшире , историческом графстве Англии . Основанная в 2014 году, она выступает за создание автономной Йоркширской ассамблеи в Великобритании, наделенной полномочиями в сфере образования, окружающей среды, транспорта и жилья. [24] На выборах мэра Западного Йоркшира в 2021 году Йоркширская партия заняла 3-е место, опередив основные партии. [ нужна цитата ]

Соединенные Штаты

Индийское казино Форт-Холл, Айдахо. Азартные игры разрешены на землях резерваций коренных американцев , но незаконны на землях, не являющихся резервациями, географически в том же штате.

В Соединенных Штатах федеральное правительство и правительства штатов являются суверенными. Поскольку индейские племена и правительства, которые они сформировали, возникли еще до образования Соединенных Штатов, их юридическое положение как суверенов сосуществует наряду с отдельными штатами и федеральным правительством. Правовые отношения с индейскими племенами и их государственными структурами находятся в ведении Конгресса . Эти отношения уникальны для каждого из более чем 500 племен и также включают международные договоры между различными племенами и Испанией, Великобританией и, в конечном итоге, Соединенными Штатами. Территории находятся под прямой юрисдикцией Конгресса. Таким образом, территориальные правительства передаются актами Конгресса. Политические подразделения штата, такие как округа или муниципалитеты, представляют собой тип переданного правительства и определяются конституциями и законами отдельных штатов.

округ Колумбия

В Соединенных Штатах примером автономии правительства является округ Колумбия . Округ отделен от любого штата и имеет собственное избранное правительство. Во многом в повседневной жизни он действует так же, как другой штат, со своими законами, судебной системой, Департаментом транспортных средств, государственным университетом и так далее. Однако в Конституции США за правительствами 50 штатов закреплен широкий спектр полномочий , и большинство их законов не могут быть отменены каким-либо актом федерального правительства США. Округ Колумбия, напротив, по конституции находится под единоличным контролем Конгресса США , который своим законом создал нынешнее правительство округа. Любой закон, принятый законодательным собранием округа, может быть аннулирован решением Конгресса, и действительно, правительство округа может быть существенно изменено или упразднено простым большинством голосов в Конгрессе.

Список унитарных государств с передачей полномочий

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Что такое передача полномочий?». Академия Би-би-си . Проверено 22 февраля 2019 г.
  2. ^ «Передача полномочий: руководство для начинающих» . 29 апреля 2010 г. Проверено 22 февраля 2019 г.
  3. ^ «Передача полномочий: что это такое и какие полномочия получат города?» Новости 4 канала . 14 мая 2015 года . Проверено 22 февраля 2019 г.
  4. ^ «Передача полномочий, федерализм и новая конституция Великобритании». Публичное право для всех . 8 января 2014 г. Проверено 22 февраля 2019 г.
  5. ^ Джолин Граймс (18 июня 2021 г.). «Нунациавут к самоуправляющимся службам защиты детей в общинах инуитов Лабрадора». ВОКМ . Проверено 28 февраля 2022 г.
  6. ^ «Правительство Нунатсиавут планирует взять на себя систему социального обеспечения детей для лабрадоров-инуитов | SaltWire» .
  7. ^ Новости НТВ (18 июня 2021 г.). «Правительство Нунатсиавут планирует взять под контроль службы защиты детей». ntv.ca. Архивировано из оригинала 2 июля 2022 г. Проверено 28 февраля 2022 г.
  8. ^ «Статья 44, Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов, второй заголовок, вторая глава, 44-я статья» . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 г. Проверено 1 августа 2007 г.
  9. ^ "Código Financiero del Distrito Federal" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 августа 2007 г. Проверено 1 августа 2007 г.
  10. ^ «Вторая статья Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов». Архивировано из оригинала 11 августа 2007 года.
  11. ^ Дела, исполнительные и коренные народы. «Аборигенные народы и деволюция». www.eia.gov.nt.ca. _ Проверено 22 февраля 2019 г.
  12. ^ Игра, Крис (6 июня 2016 г.). «Взгляните на французов в великой битве за передачу полномочий». Бирмингемпост . Проверено 22 февраля 2019 г.
  13. Маллет, Виктор (18 августа 2010 г.). «Более хрупкие опоры» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 10 декабря 2022 г. Проверено 25 августа 2010 г.( требуется регистрация )
  14. ^ «Обзор Испании: сколько достаточно?». Экономист . 6 ноября 2008 года . Проверено 25 августа 2010 г.(требуется подписка)
  15. ^ «Испания заблокирует референдум о независимости Каталонии» . Новости BBC . 12 декабря 2013 г. Проверено 29 января 2017 г.
  16. ^ "Профиль региона Каталонии" . Новости BBC . 11 июня 2018 г.
  17. ^ «Салмонд призывает к референдуму о независимости в 2014 году» . Новости BBC . 10 января 2012 года . Проверено 30 июня 2014 г.
  18. ^ «Шотландия голосует против независимости» . BBC News – Шотландия решает . Би-би-си. 19 сентября 2014 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  19. ^ «Независимость Шотландии: Кэмерон, Милибэнд и Клегг подписывают передачу полномочий» . Независимый . 16 сентября 2014 г. Проверено 13 января 2017 г.
  20. ^ «Шотландский референдум Революция Дэвида Кэмерона» . Хранитель . 19 сентября 2014 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
  21. ^ «Закон о Шотландии 2016 г.» . законодательство.gov.uk. 2016 . Проверено 11 июня 2016 г.
  22. ^ Тейлор, Брайан (9 июля 2016 г.). «Рост призывов к федерализации Великобритании после голосования по Брекситу». Новости BBC . Проверено 13 января 2017 г.
  23. ^ Брукс, Либби (20 декабря 2016 г.). «Никола Стерджен: сделать место Шотландии на едином рынке «неотъемлемой частью» переговоров». Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 13 января 2017 г.
  24. ^ «Передача полномочий». Йоркширская вечеринка . Проверено 27 апреля 2019 г.
  25. Конституции Кении. Архивировано 9 сентября 2018 г. на веб-сайте Wayback Machine .
  26. ^ "Передача полномочий Кении". Группа Всемирного банка . Проверено 5 января 2016 г.
  27. ^ «Коммуналлаг (1991:900)» [Муниципальный закон (1991:900)]. Министерство финансов (Швеция) (на шведском языке). Правительство Швеции . 1 января 2015 г. [13 июня 1991 г.] . Проверено 7 ноября 2022 г.
  28. Кулландер, Бьорн (9 июня 2021 г.). «Регионер, список» [Регионы, список] (на шведском языке). Шведская ассоциация местных властей и регионов . Проверено 7 ноября 2022 г.
  29. ^ «Муниципалитеты в алфавитном порядке 01 января 2022 г.» (PDF) . Статистика Швеции . 1 января 2022 года . Проверено 7 ноября 2022 г.
  30. ^ Северная Ирландия.
  31. ^ Шотландия и Уэльс.

Внешние ссылки