«Суровое испытание» — пьеса американского драматурга Артура Миллера , написанная в 1953 году . Это драматизированная и частично вымышленная [1] история о салемских процессах над ведьмами , которые происходили в провинции Массачусетс-Бей с 1692 по 1693 год. Миллер написал пьесу как аллегорию маккартизма , когдаправительство США преследовало людей, обвиняемых в том, что они коммунисты. [2] Миллер был допрошен Комитетом Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности в 1956 году и признан виновным в неуважении к Конгрессу за отказ назвать имена других лиц, присутствовавших на встречах, в которых он участвовал. [3]
Пьеса была впервые представлена в театре Мартина Бека на Бродвее 22 января 1953 года, в главных ролях Э. Г. Маршалл , Беатрис Стрэйт и Мадлен Шервуд . Миллер посчитал, что эта постановка слишком стилизована и холодна, и отзывы о ней были в основном враждебными (хотя The New York Times отметила «мощную пьесу [в] драйвовом исполнении»). [4] Постановка выиграла премию «Тони» 1953 года за лучшую пьесу . [5] Год спустя новая постановка имела успех, и пьеса стала классикой. [6] Она считается центральным произведением в каноне американской драмы . [7]
Вступительное повествование объясняет контекст Сейлема, Массачусетс и пуританских колонистов провинции Массачусетс-Бей , которую рассказчик изображает как изолированную теократию, находящуюся в постоянном конфликте с коренными американцами . Рассказчик предполагает, что отсутствие гражданских свобод, изоляция от цивилизации и отсутствие стабильности в Массачусетсе вызвали скрытую внутреннюю напряженность, которая способствовала событиям, изображенным в пьесе.
Оставшаяся часть первого акта происходит на чердаке местного проповедника Сэмюэля Пэрриса . Его десятилетняя дочь Бетти Пэррис лежит неподвижно. Накануне вечером преподобный Пэррис обнаружил Бетти, нескольких других девочек и свою барбадосскую рабыню Титубу , танцующими голыми в лесу и занимающимися каким-то языческим ритуалом. Деревня полнится слухами о колдовстве , и у дома преподобного Пэрриса собирается толпа. Пэррис обеспокоен тем, что это событие приведет к его отстранению от должности городского проповедника. Он задает вопросы очевидной главарю девочек, своей племяннице Эбигейл Уильямс , которую Пэррис был вынужден удочерить после того, как ее родители были зверски убиты в войне короля Филиппа . Эбигейл отрицает, что они занимались колдовством, утверждая, что они танцевали. После этого прибывают богатый и влиятельный Томас Патнэм и его жена Энн. По настоянию Патнэмов Пэррис неохотно признается, что пригласил преподобного Джона Хейла , эксперта по колдовству и демонологии , провести расследование, и уходит, чтобы выступить перед толпой.
Другие девушки, вовлеченные в инцидент, присоединяются к Эбигейл и ненадолго разбуженной Бетти, которая пытается выпрыгнуть из окна. Эбигейл принуждает и угрожает остальным «придерживаться своей истории» о том, что они просто танцевали в лесу. Другие девушки боятся, что правда раскроется (на самом деле, они пытались наложить проклятие на Элизабет Проктор) и их назовут ведьмами, поэтому они идут вместе с Эбигейл. Затем Бетти снова теряет сознание.
Входит Джон Проктор , местный фермер и муж Элизабет. Он отсылает других девушек (включая Мэри Уоррен , служанку его семьи) и сталкивается с Эбигейл, которая говорит ему, что она и девушки не занимались колдовством. Выясняется, что Эбигейл когда-то работала служанкой у Прокторов, и что у них с Джоном был роман, за который ее уволили. Эбигейл все еще питает чувства к Джону и считает, что они взаимны, но Джон отрицает это. Эбигейл сердито издевается над Джоном за то, что он отрицает свои истинные чувства к ней. Пока они спорят, в комнате внизу поют псалом. Бетти вскакивает и начинает кричать.
Преподобный Пэррис вбегает обратно в спальню, и приходят разные жители деревни: Томас и его жена Энн, уважаемая местная женщина Ребекка Нерс и сосед Патнэмов, фермер Джайлс Кори . Жители деревни, которые не слышали спора, предполагают, что пение псалма жителями деревни в комнате ниже вызвало крики Бетти. Вскоре между ними возникает напряженность. Миссис Патнэм — мать, потерявшая семью семь раз; она винит колдовство в своих потерях и недуге Бетти. Гораздо более разумная Ребекка предлагает вместо этого вызвать врача. Мистер Патнэм и Кори враждуют из-за права собственности на землю. Пэррис недоволен своей зарплатой и условиями жизни в качестве священника и обвиняет Проктора в том, что он возглавляет заговор с целью выгнать его из церкви. Эбигейл, тихо стоящая в углу, становится свидетелем всего этого.
Приходит преподобный Хейл и начинает свое расследование. Перед уходом Джайлз роковым образом замечает, что заметил, как его жена читает неизвестные книги, и просит Хейла разобраться в этом. Хейл подробно расспрашивает преподобного Пэрриса, Эбигейл и Титубу о действиях девочек в лесу. Когда факты всплывают, Эбигейл утверждает, что Титуба заставила ее пить кровь. Титуба возражает, что Эбигейл умоляла ее наложить смертельное проклятие. Пэррис угрожает избить Титубу до смерти, если она не признается в колдовстве. Титуба срывается и лживо заявляет, что Дьявол околдовывает ее и других в городе. С подсказками Хейла и Патнэма Титуба обвиняет Сару Осборн и Сару Гуд в колдовстве. Миссис Патнэм называет Осборн своей бывшей акушеркой и утверждает, что она, должно быть, убила ее детей. Эбигейл решает подыграть Титубе, чтобы другие не узнали о ее романе с Проктором, чью жену она пыталась проклясть из ревности. Она вскакивает, начинает дико искажаться и называет Осборна и Гуда, а также Бриджит Бишоп «танцующими с дьяволом». Бетти внезапно встает и начинает подражать движениям и словам Эбигейл, обвиняя Джорджа Джейкобса . Когда занавес закрывается, трое продолжают свои обвинения, а Хейл приказывает арестовать названных людей и посылает за судьями, чтобы судить их.
Во втором повествовании рассказчик сравнивает Колонию с обществом после Второй мировой войны , представляя пуританский фундаментализм как схожий с культурными нормами как в Соединенных Штатах , так и в Советском Союзе . Кроме того, страхи перед сатанизмом , возникающие после инцидентов в Европе и колониях, сравниваются со страхами перед коммунизмом после его внедрения в Восточной Европе и Китае во время Холодной войны . (Опять же, повествование присутствует не во всех версиях).
Оставшаяся часть второго акта происходит в доме Прокторов. Джон и Элизабет не верят, что почти сорок человек были арестованы за колдовство на основании заявлений Эбигейл и других девушек. Джон знает, что их очевидная одержимость и обвинения в колдовстве ложны, поскольку Эбигейл сказала ему об этом, когда они были наедине в первом акте, но не знает, как признаться, не раскрывая интрижку. Элизабет смущена, узнав, что ее муж был наедине с Эбигейл. Она считает, что Джон все еще жаждет Эбигейл, и говорит ему, что пока он это делает, он никогда не искупит свою вину.
Входит Мэри Уоррен и дает Элизабет « куклу » (куклу-марионетку), которую она сделала в суде в тот день, сидя в качестве свидетеля. Мэри рассказывает, что на данный момент арестовано тридцать девять человек, обвиняемых в колдовстве, и их могут повесить. Мэри также говорит, что Гуди Осборн повесят, но жизнь Сары Гуд в безопасности, потому что она призналась, что заключила договор с Люцифером ( Сатаной ), чтобы мучить христиан. Разгневанный тем, что Мэри пренебрегает своими обязанностями, Джон угрожает избить ее. Мэри парирует, что теперь она должностное лицо в суде, ей нужно ходить туда ежедневно, и в тот день она спасла жизнь Элизабет, так как Элизабет обвинили в колдовстве и должны были арестовать, пока Мэри не выступит в ее защиту. Мэри отказывается назвать обвинителя Элизабет, но Элизабет точно предполагает, что это, должно быть, была Эбигейл. Она умоляет Джона пойти в суд и сказать судьям, что Эбигейл и остальные девушки притворяются. Джон не хочет этого делать, опасаясь, что это потребует от него публично раскрыть свою прошлую измену.
Приходит преподобный Хейл, заявляя, что он опрашивает всех людей, названных в ходе разбирательства, включая Элизабет. Он упоминает, что Ребекка Нерс также была названа, но признает, что сомневается в ее ведьме из-за ее чрезвычайной набожности, хотя и подчеркивает, что все возможно. Хейл скептически относится к преданности Прокторов христианству, отмечая, что они не посещают церковь регулярно и что один из их трех сыновей еще не был крещен ; Джон отвечает, что это потому, что он не уважает Пэрриса. Вызванный на чтение Десяти Заповедей , Джон роковым образом забывает «не прелюбодействуй». Когда Хейл спрашивает ее, Элизабет злится, что он не спрашивает сначала Эбигейл. Не зная, как действовать, Хейл готовится уйти. По настоянию Элизабет Джон говорит Хейлу, что он знает, что страдания девочек являются поддельными. Когда Хейл отвечает, что многие из обвиняемых признались, Джон указывает, что их бы обязательно повесили, если бы они этого не сделали; Хейл неохотно признает этот момент.
Внезапно в дом входят Джайлс Кори и Фрэнсис Нерс и сообщают Джону и Хейлу, что обе их жены арестованы по обвинению в колдовстве; соответственно, Марта Кори за чтение подозрительных книг, а Ребекка Нерс подозревается в жертвоприношении детей. Вскоре после этого прибывает отряд во главе с клерком Иезекиилем Чивером и городским маршалом Джорджем Херриком и предъявляет ордер на арест Элизабет, к большому удивлению Хейла. Чивер берет куклу на столе Элизабет и находит внутри иглу. Он сообщает Джону, что у Эбигейл ранее этим вечером случился приступ боли, и в ее животе была обнаружена игла; Эбигейл утверждала, что Элизабет ударила ее иглой с помощью колдовства, используя куклу в качестве канала . Джон приводит Мэри в комнату, чтобы рассказать правду; Мэри утверждает, что она сделала куклу и воткнула в нее иглу, и что Эбигейл видела, как она это сделала. Чивер не убежден и готовится арестовать Элизабет.
Джон приходит в ярость, разрывая ордер на арест в клочья и угрожая Херрику и Чиверу мушкетом, пока Элизабет не успокаивает его и не сдается. Он называет Хейла трусом и спрашивает его, почему каждое высказывание обвинителей остается без возражений. Хейл находится в противоречии, но предполагает, что, возможно, это несчастье постигло Салем из-за большого, тайного преступления, которое должно быть раскрыто. Приняв это близко к сердцу, Джон приказывает Мэри пойти с ним в суд и разоблачить ложь других девушек, и она яростно протестует. Зная об интрижке Джона, она предупреждает его, что Эбигейл готова разоблачить ее, если это необходимо. Джон шокирован, но решает, что правда должна восторжествовать, какой бы личной ценой это ни было.
Третий акт происходит тридцать семь дней спустя в Генеральном суде Сейлема, во время суда над Мартой Кори. Фрэнсис и Джайлз отчаянно прерывают разбирательство, требуя, чтобы их выслушали. Суд объявляет перерыв, и мужчин выгоняют из главного зала, и они снова собираются в соседней комнате. Приходят Джон Проктор с Мэри Уоррен, и они сообщают заместителю губернатора Дэнфорту и судье Хаторну о лжи девушек. Затем Дэнфорт сообщает ничего не подозревающему Джону, что Элизабет беременна, и обещает спасти ее от казни, пока не родится ребенок, надеясь убедить Джона отозвать свое дело. Джон отказывается отступать и представляет показания, подписанные девяносто одним местным жителем, подтверждающие хороший характер Элизабет, Ребекки Нерс и Марты Кори. Херрик также подтверждает правдивость Джона.
Пэррис и Хаторн отклоняют показания как незаконные. Преподобный Хейл критикует решение и требует объяснить, почему обвиняемым запрещено защищать себя. Дэнфорт отвечает, что, учитывая «невидимую природу» колдовства, слову обвиняемых и их адвокатов нельзя доверять. Затем он приказывает арестовать для допроса всех девяносто одного человека, названных в показаниях. Джайлз Кори представляет свои собственные показания, обвиняя Томаса Патнэма в том, что он заставил свою дочь обвинить Джорджа Джейкобса, чтобы выкупить его землю (поскольку осужденные ведьмы должны лишиться всего своего имущества). Когда Хаторн просит его раскрыть источник своей информации, Джайлз отказывается, опасаясь, что его или ее также арестуют. Когда Дэнфорт угрожает ему арестом за неуважение к суду, Джайлз утверждает, что его нельзя арестовать за «неуважение к слушанию». Затем Дэнфорт объявляет, что суд находится в заседании, и Джайлза арестовывают.
Джон представляет показания Мэри, в которых говорится, что ее принудила обвинять людей Эбигейл. Эбигейл отрицает утверждения Мэри о том, что они притворяются, и отстаивает свою историю о кукле. Когда Пэррис и Хаторн бросают ей вызов «притвориться одержимой», Мэри слишком боится подчиниться. Джон нападает на характер Эбигейл, рассказывая, что она и другие девушки были застигнуты преподобным Пэррисом танцующими голыми в лесу в ночь предполагаемого «колдовства» Бетти Пэррис. Когда Дэнфорт начинает допрашивать Эбигейл, она утверждает, что Мэри начала околдовывать ее холодным ветром, и Джон выходит из себя, называя Эбигейл шлюхой. Он признается в их связи, говорит, что Эбигейл была уволена из его дома из-за этого, и что Эбигейл пытается убить Элизабет, чтобы она могла «станцевать со мной на могиле моей жены».
Дэнфорт приводит Элизабет, чтобы подтвердить эту историю, заранее запретив кому-либо рассказывать ей о показаниях Джона. Не зная о публичном признании Джона, Элизабет опасается, что Эбигейл раскрыла интрижку, чтобы дискредитировать Джона, и лжет, говоря, что никакой интрижки не было, и что она уволила Эбигейл из-за диких подозрений. Хейл умоляет Дэнфорта пересмотреть свое решение, теперь соглашаясь, что Эбигейл «ложная», но безрезультатно; Дэнфорт выбрасывает эти показания, основанные исключительно на более раннем утверждении Джона, что Элизабет никогда не солжет.
В комнате начинают нарастать смятение и истерика. Эбигейл и девочки бегают с криками, утверждая, что дух Мэри нападает на них в виде желтой птицы, которую больше никто не видит. Когда Дэнфорт говорит все более обезумевшей Мэри, что он приговорит ее к повешению, она присоединяется к другим девочкам и отказывается от всех своих обвинений против них, утверждая, что Джон Проктор заставил ее настроить ее против остальных и что он укрывает дьявола. Джон, в отчаянии и потеряв всякую надежду, заявляет, что « Бог мертв », и его арестовывают. Разъяренный преподобный Хейл осуждает разбирательство и покидает суд.
Действие четвертое происходит три месяца спустя в городской тюрьме, рано утром. Титуба, делившая камеру с Сарой Гуд, похоже, сошла с ума от всей этой истерии, слыша голоса и теперь фактически утверждая, что разговаривает с Сатаной. Маршал Херрик, подавленный арестом стольких своих соседей, обратился к алкоголю . Многих жителей деревни обвинили в колдовстве; большинство признались и были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, а их имущество было конфисковано правительством; двенадцать были казнены; еще семерых должны повесить на рассвете за отказ признаться, включая Джона Проктора, Ребекку Нерс и Марту Кори. Джайлза Кори пытали до смерти, когда суд тщетно пытался добиться признания; хотя, выдержав, Джайлз гарантировал, что его сыновья получат его землю и имущество. Деревня стала неблагополучной, так как так много людей находятся в тюрьме или мертвы, и с приходом новостей о восстании против судов в соседнем Андовере, Массачусетс , шепотом распространяется о восстании в Сейлеме. Эбигейл, опасаясь последствий, крадет сбережения Пэрриса и садится на корабль в Англию с Мерси Льюис.
Дэнфорт и Хаторн вернулись в Сейлем, чтобы встретиться с Пэррисом, и с удивлением узнают, что Хейл вернулся и встречается с осужденными. Пэррис, который потерял все из-за Эбигейл, сообщает, что ему угрожали смертью. Он умоляет Дэнфорта отложить казни, чтобы добиться признаний, надеясь избежать казни некоторых из самых уважаемых граждан Сейлема. Хейл, глубоко раскаивающийся и обвиняющий себя в истерике, вернулся, чтобы дать совет осужденным дать ложные признания и избежать казни. Он давит на Дэнфорта, чтобы тот помиловал оставшихся семерых и оставил все это дело позади. Дэнфорт отказывается, заявляя, что помилования или отсрочка поставят под сомнение правдивость предыдущих признаний и повешений.
Дэнфорт и Хейл вызывают Элизабет и просят ее убедить Джона признаться. Она озлоблена на Хейл, как за то, что сомневалась в ней раньше, так и за то, что хотела, чтобы Джон сдался и испортил свое доброе имя, но соглашается поговорить с ее мужем, хотя бы для того, чтобы попрощаться. У них с Джоном происходит длительная беседа, в ходе которой она хвалит его за то, что он сдержался и не признался. Джон говорит, что он отказывается признаться не из религиозных убеждений, а из-за презрения к своим обвинителям и суду. В конце концов они примиряются, и Элизабет прощает Джона и огорчается мыслью, что он не может простить себя и увидеть свою собственную доброту. Зная в своем сердце, что это неправильно для него, Джон соглашается ложно признаться в колдовстве, решив, что у него нет желания или права быть мучеником .
Дэнфорт, Хаторн и успокоенный Пэррис просят Джона дать показания о виновности других уклонистов и казненных. Джон отказывается, говоря, что может сообщить только о своих собственных грехах. Дэнфорт разочарован этим нежеланием, но по настоянию Хейла и Пэрриса позволяет Джону подписать письменное признание, которое будет выставлено на двери церкви в качестве примера. Джон насторожен, думая, что его устного признания достаточно. Когда они продолжают давить на него, Джон в конце концов подписывает, но отказывается отдать бумагу, заявляя, что не хочет, чтобы его семья и особенно его трое сыновей были заклеймены публичным признанием. Мужчины спорят, пока Проктор полностью не отказывается от своего признания, разрывая подписанный документ. Дэнфорт зовет шерифа, и Джона уводят, чтобы повесить. Столкнувшись с надвигающимся восстанием, Патнэм и Пэррис в отчаянии выбегают, чтобы умолять Проктора признаться. Хейл, виновный в смерти Джона, умоляет Элизабет поговорить с Джоном, но она отказывается, заявляя, что Джон «нашёл свою доброту».
В эпоху Маккарти немецко-еврейский романист и драматург Лион Фейхтвангер стал объектом подозрений как левый интеллектуал во время своего изгнания в США. В 1947 году Фейхтвангер написал пьесу о процессах над ведьмами в Салеме , Wahn oder der Teufel in Boston ( Заблуждение, или Дьявол в Бостоне ), как аллегорию преследования коммунистов, таким образом предвосхищая тему «Сурового испытания» Артура Миллера; премьера Wahn состоялась в Германии в 1949 году. [15] Она была переведена Джун Барроуз Масси и поставлена в Лос-Анджелесе в 1953 году под названием «Дьявол в Бостоне» . [15] стр.374 (примечание 6)
В 1953 году, в год премьеры пьесы, Миллер написал: « The Crucible взят из истории. В пьесе нет ни одного персонажа, который не играл бы похожую роль в Салеме, 1692». [16] Это, по-видимому, неточно, поскольку Миллер внес как преднамеренные изменения, так и случайные ошибки. Возраст Эбигейл Уильямс был увеличен с 11 или 12 [17] до 17 лет, вероятно, чтобы добавить достоверности предыстории романа Проктора с Эбигейл. Самому Джону Проктору было 60 лет в 1692 году, но в пьесе он изображен намного моложе по той же причине. [1] [18]
Миллер утверждал в «Заметке об исторической точности этой пьесы » [19], что «хотя было несколько судей с почти равными полномочиями, я символизировал их всех в Хаторне и Дэнфорте». [1] Однако это смешивает Дэнфорта с исторической и чрезвычайно влиятельной фигурой Уильяма Стоутона , который не является персонажем и лишь кратко упоминается в пьесе. Оба мужчины впоследствии стали заместителями губернатора, но именно Стоутон (который, единственный среди судей, был холостяком, который никогда не был женат [20] ) приказал провести дополнительные обсуждения после того, как присяжные первоначально оправдали Ребекку Нерс. Он отказался когда-либо признавать, что судебные процессы были чем-то иным, кроме успеха, и был в ярости, когда губернатор Фипс (чья собственная жена, каким-то образом, была названа возможной ведьмой) окончательно прекратил судебные процессы и освободил заключенных. [21] [ нужна страница ]
Дэнфорт не заседал в суде Ойера и Терминера . Фактически, он записан как критически настроенный по отношению к проведению судебных процессов и сыграл роль в их завершении. [22] В пьесе Томас и особенно Энн Патнэм безутешны из-за того, что только один из их детей дожил до подросткового возраста. В реальной жизни Патнэмы (оба умерли в 1699 году) пережили десять из своих двенадцати детей, включая Энн-младшую. Поведение Томаса Патнэма во время истерии по поводу суда над ведьмами было подробно задокументировано и было почти полностью обусловлено финансовыми мотивами и сведением счетов, о чем пьеса упоминает только после введения вымышленного умершего потомства Патнэмов как части сюжетного повествования. [23] [24]
В эссе 1953 года «Путешествие в Горнило » Миллер пишет о посещении Сейлема и о том, что он чувствовал себя единственным, кого интересовало то, что на самом деле произошло в 1692 году. [16] Многие персонажи Миллера были основаны на людях, которые мало что знали в публичных записях, кроме своих заявлений с судов, но другие выжили, чтобы расширить, отречься или прокомментировать роль, которую они сыграли в Сейлеме, включая присяжных, обвинителей, выживших и судей. [22] Преподобный Пэррис опубликовал свое первое из серии извинений 26 ноября 1694 года и был отстранен от своей должности в 1697 году. [25] В 1698 году Хейл закончил сочинение длинного эссе о Сейлеме, которое было переиздано Джорджем Берром в 1914 году. [26]
Действие пьесы происходит через 70 лет после того, как сообщество прибыло в качестве поселенцев из Британии. Люди, на которых основаны персонажи, сохранили сильные региональные диалекты своей родной страны. Миллер дал всем своим персонажам одинаковые разговорные выражения, такие как «Goody» или « Goodwife », и опирался на ритмы и речевые модели Библии короля Якова , чтобы добиться желаемого эффекта исторической перспективы. [2]
Первоначально Миллер назвал пьесу Those Familiar Spirits [27], а затем переименовал ее в The Crucible . Слово «crucible» определяется как суровое испытание или испытание; поочередно, контейнер, в котором металлы или другие вещества подвергаются воздействию высоких температур. Персонажи, чьи моральные стандарты преобладают перед лицом смерти, такие как Джон Проктор и Ребекка Нерс , символически отказываются жертвовать своими принципами или лжепризнаться.
Пьеса была адаптирована композитором Робертом Уордом в виде оперы «Суровое испытание» , которая впервые была исполнена в 1961 году и получила Пулитцеровскую премию за музыку 1962 года [29] и премию Нью-Йоркского кружка музыкальных критиков [30] .
Уильям Такетт представил балет в Королевском балете в Лондоне в 2000 году под музыку Чарльза Айвза с дизайном Ральфа Стедмана . [31] Постановка Хелен Пикетт для Шотландского балета была впервые представлена в 2019 году на Эдинбургском международном фестивале ; ее американская премьера состоялась в мае 2020 года в Театре Эйзенхауэра в Кеннеди-центре в Вашингтоне, округ Колумбия [32]
Спектакль был представлен несколько раз на телевидении. В постановке 1968 года снялись Джордж К. Скотт в роли Джона Проктора , Коллин Дьюхерст (жена Скотта в то время) в роли Элизабет Проктор , Мелвин Дуглас в роли Томаса Дэнфорта и Тьюсдей Уэлд в роли Эбигейл Уильямс . Постановка Королевской шекспировской компании в театре Гилгуда в лондонском Вест-Энде в 2006 году была записана для Национального видеоархива представлений Музея Виктории и Альберта . [33]
Примечания
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ), thecrucibleonscreen.com; дата обращения 23 декабря 2014 г.Источники
