Холмы Малверн находятся в английских графствах Вустершир , Херефордшир и небольшой области северного Глостершира , возвышаясь над окружающей сельской местностью и городами и деревнями округа Малверн . Самая высокая вершина открывает панораму долины реки Северн , холмов Херефордшира и валлийских гор, частей тринадцати графств, Бристольского залива и соборов Вустера, Глостера и Херефорда. [1]
Они известны своей родниковой водой — изначально из святых колодцев , а позже из курортного города Грейт -Малверн , что привело к производству современной бутилированной питьевой воды. [2]
Холмы Малверн были признаны биологическим и геологическим объектом особого научного интереса , а также организацией Natural England — зоной национального значения 103 и зоной исключительной природной красоты . [3] [4] [5] [6] [7]
Управление территорией находится в ведении фонда Malvern Hills Trust . [8]
Название Малверн впервые засвидетельствовано в хартии около 1030 года как Mælfern , а затем в Книге Страшного суда 1086 года как Malferna . Название происходит от общих бриттских слов, которые сохранились в современном валлийском как moel («голый») и bryn («холм»); таким образом, оно когда-то означало «голый холм». [9] [10] [11] [12] : 341 [13] Название, возможно, первоначально применялось к холму, который сейчас называется Вустер-Бикон, в честь которого затем был назван Грейт-Малверн ; Грейт-Малверн, в свою очередь, дал свое название всему ряду холмов, рядом с которыми он лежит. Название Холмы Малверн впервые засвидетельствовано в поэме четырнадцатого века Пирс Пахарь . [11]
Холмы Малверна являются частью Зоны исключительной природной красоты с живописными видами на Херефордшир и Вустершир. Холмы тянутся с севера на юг примерно на 8 миль (13 километров) между Грейт-Малверном и деревней Колволл и выходят на долину реки Северн на востоке, с Котсуолдсом за ней. Самая высокая точка холмов — Вустерширский маяк на высоте 425 метров (1394 фута) над уровнем моря (ссылка на сетку OS SO768452). Холмы славятся своими природными минеральными источниками и скважинами, которые способствовали развитию Грейт-Малверна как спа в начале 19 века. Вода Малверна разливалась в бутылки в больших количествах и продавалась по всему миру. [14]
Есть три перевала через холмы, проход Уайч, дорога А438 к северу от Рэггедстоун-Хилл и дорога А449 к северу от Херефордширского маяка , места расположения британского лагеря , городища железного века на вершине холма, впоследствии расширенного средневековым замком . Обширные земляные работы отчетливо видны и сегодня и определяют форму холма.
Холмы Малверн образованы некоторыми из самых древних пород в Англии, в основном магматическими и метаморфическими породами позднего докембрия , известного как уриконский ярус , возраст которых составляет около 680 миллионов лет. [15] [16] Линия Малверн или линеамент Малверн — это название, применяемое к выровненному с севера на юг линеаменту , который проходит через Холмы Малверн и простирается на юг в сторону Бристоля и на север мимо Киддерминстера . Он состоит из серии разломов и складок , которые выводят старые породы Малверн на поверхность. Будучи в основном твердыми магматическими породами, они лучше противостоят эрозии, чем окружающие сельские породы, и в результате образуют поразительную линию холмов, из которых Холмы Малверн являются наиболее впечатляющими. Считается, что эта линия отмечает границу двух террейнов — двух когда-то отдельных фрагментов земной коры, теперь объединенных в один — террейна Врекин на западе и террейна Чарнвуд на востоке.
Основная поверхность карьера Гуллет представляет собой поперечное сечение докембрийской породы и демонстрирует множество типов пород, включая диорит , гранит , гнейс , сланец , пегматит и долерит . Доказательства сложной истории движений земли, которые сформировали холмы, можно увидеть по многочисленным стыкам, трещинам, разломам и сдвигам, которые затрудняют определение изменений в типах пород. В пределах этих особенностей можно увидеть минеральные отложения, такие как гематит , кальцит и эпидот . [17] [18]
Рядом с хребтом холмов находится крошечная искусственная пещера, называемая пещерой Клаттера (или пещерой Гиганта, или пещерой Отшельника, или пещерой Ваума, в честь Уолмс-Уэллса, который находится на границе Ньюс-Вуда ниже). [19] [20] Пещера была вырыта в подушечных лавах . Некоторые из округлых «подушечных» форм все еще видны вокруг входа в пещеру. [21]
Качество воды Малверна обусловлено ее источником. Породы холмов Малверна являются одними из самых старых и твердых в Англии; геология отвечает за качество родниковой воды Малверна. [9] [22] Холмы состоят из докембрийских магматических и метаморфических пород , самые старые из которых имеют возраст около 670 миллионов лет. [18] [23] Породы характеризуются низкой пористостью и высокой вторичной проницаемостью через трещины. [24] [25] Вода Малверна — это дождевая вода и талая снеговая вода, которая просачивается через трещины, созданные давлением тектонических движений около 300 миллионов лет назад, когда продвигающиеся осадочные слои силурийского сланца и известняка были вдавлены в более старые докембрийские породы и под них. [22] [25] [26] Когда трещины насыщаются, образуется уровень грунтовых вод , и вода выходит в виде источников вокруг линий разломов между пластами. В зависимости от количества осадков, поток может варьироваться от всего лишь 36 литров (7,9 имп галлона; 9,5 галлона США) в минуту до более 350 литров (77 имп галлонов; 92 галлона США) в минуту. [27] Вода просачивается через скалу, которая из-за своей твердости оставляет мало или совсем не оставляет минеральных следов в воде, в то время как очень мелкие трещины действуют как фильтр для других примесей. [25] Считается, что осадков на холмах Малверн достаточно, чтобы объяснить всю воду, которая вытекает из источников, что отражается, например, в некоторых весенних потоках через шесть-восемь недель после сильных дождей и в уменьшении потоков после засушливого периода. [28]
Холмы Малверн были признаны Участком особого научного интереса (УОНИ) организацией Natural England [3] [4] и Территорией исключительной природной красоты Агентством сельской местности (ныне Natural England) [5] .
Особенности Малверн-Хиллз AONB включают обширные области кислых лугов и вересковых пустошей на вершине и смешанные широколиственные леса и древние полуестественные леса на нижних холмах и в долинах. [29] В Малверн-Хиллз SSSI есть три области древних полуестественных лесов: Холлибуш - Рафс между границей Каслмортон-Коммон и фортом Мидсаммер-Хилл, Парк-Вуд в Западном Малверне и область около Холи-Уэллс над Малверн-Уэллс . [30]
Ключевые виды AONB включают соню , широкоушка-широконоску , жаворонка , бабочку -перламутровку , большого гребенчатого тритона , гадюку и черный тополь . [31]
Кремневые топоры, наконечники стрел и отщепы, найденные в этом районе, приписываются поселенцам раннего бронзового века [32], а « Ширский ров », пограничное земляное укрепление позднего бронзового века, возможно, датируемое примерно 1000 г. до н. э., было построено вдоль части гребня холмов недалеко от места более поздних поселений. [2] Уичский проход, горный перевал через холмы, использовался в доисторические времена как часть соляного пути из Дройтвича в Южный Уэльс. [32] Открытие в 19 веке более двухсот металлических денежных слитков предполагает, что этот район был заселен народом Ла Тен около 250 г. до н. э. [32] Древний фольклор гласит, что британский вождь Карактак принял свой последний бой против римлян в Британском лагере [33] , месте обширных земляных укреплений железного века на вершине холмов Малверн, недалеко от того места, где позже должен был быть основан Малверн. Однако эта история остается спорной, поскольку римский историк Тацит подразумевает место, расположенное ближе к реке Северн. [34] Таким образом, нет никаких доказательств того, что римское присутствие положило конец доисторическому поселению в Британском лагере. Однако раскопки в близлежащих Мидсаммер-Хиллфорте , Бредон-Хилл и Крофт-Эмбри показывают свидетельства насильственного разрушения около 48 года н. э. Это может указывать на то, что Британский лагерь был заброшен или разрушен примерно в то же время. [35]
В средневековый период холмы и прилегающая территория были частью королевского леса, известного как Malvern Chase . Бунты простолюдинов и судебные иски от землевладельцев последовали, когда король Карл I попытался вырубить лес в Chase в 1630 году. В конечном итоге, была вырублена только треть, и были назначены комиссары, чтобы гарантировать, что любые дальнейшие посягательства не сделают общественные земли самыми скудными по качеству. Эта система просуществовала до 1800-х годов. [36]
В 1884 году парламентским актом была создана организация Malvern Hills Conservators, призванная сохранять естественный вид холмов и защищать их от посягательств. [37] Однако к этому времени уже началась крупномасштабная добыча камня. Работы в карьерах были начаты в 1870-х годах в Tank Quarry и Little Malvern компанией Pyx Granite Company. Hills Conservators лоббировали в парламенте принятие закона, ограничивающего эксплуатацию, и хотя в 1924 году был принят второй закон, его положения были в значительной степени неэффективны. Добыча камня продолжалась до 1966 года. [38] Сам ландшафт был безвозвратно изменен; [39] но ведутся споры о том, обогатило ли это или навредило экологии холмов. [ необходима цитата ] Конечно, добыча камня навсегда изменила холмы, в том числе создала среду обитания для лягушек, жаб, тритонов и других мелких животных. Новые скалы стали местами гнездования для некоторых птиц. [40] Карьеры, особенно Северный карьер и карьер Танк, на протяжении многих лет были местами нескольких аварий, требовавших вмешательства аварийно-спасательных служб. [41] [42] [43]
В 1989 году кафе на Вустершир-Бикон сгорело. Поскольку Законы Малверн-Хиллз гласят, что ни одно здание не должно возводиться на земле консерваторов или на земле, находящейся под их юрисдикцией, консерваторы провели законопроект через парламент, чтобы получить полномочия на строительство нового, но Палата лордов выступила против. [44] Когда кафе сгорело, консерваторы планировали заменить здание, но им сообщили, что они рискуют подвергнуться судебному преследованию за перестройку, поскольку первоначальное здание кафе было посягательством на общинную землю. Законопроект Малверн-Хиллз готовился к модернизации некоторых положений предыдущих законов, и был вставлен пункт, чтобы получить полномочия на перестройку кафе. Пять членов Комитета по выбору Палаты лордов посетили Малверн-Хиллз и решили, что в непосредственной близости достаточно объектов, и что кафе St Ann's Well должно быть достаточным обеспечением на холмах, поэтому заявка на перестройку была отклонена. [45] [46] [47]
В 2000 году проект стоимостью 1,3 миллиона фунтов стерлингов по реинтродукции пасущихся животных в Малверн-Хиллз и восстановлению части его исторической сети водостоков получил значительную поддержку из фондов Национальной лотереи . Проект наследия Малвернса был направлен на реинтродукцию пасущихся животных в качестве естественного средства управления кустарниками и восстановление нескольких водных объектов. Проект был инициирован службой Malvern Hills AONB в партнерстве с Советом графства Вустершир, Советом Херефордшира, Malvern Hills Conservators, Malvern Spa Association, English Nature , Countryside Agency, National Trust и English Heritage . [48] Представители общественности были обеспокоены тем, что, возводя временные ограждения на Малверн-Хиллз, консерваторы отойдут от своей основной обязанности по сохранению Малверн-Хиллз незакрытыми как открытых пространств для отдыха и развлечений общественности. Хотя сотрудник службы охраны природы заявил, что любые ограждения будут небольшими и временными, существуют опасения, что это может повлиять на досуговую деятельность и что «чувство свободы, связанное с «простым пребыванием» на холмах Малверн», может быть утрачено. [49] [50] [51]
В 2001 году холмы Малверн были официально закрыты для публики впервые в истории. Пешеходам было сказано избегать этого района в рамках усилий по предотвращению распространения ящура . [52] В результате закрытия экономика холмов Малверн столкнулась с серьезным ущербом. [53] В 2002 году холмы Малверн были названы самой популярной бесплатной туристической достопримечательностью в Западном Мидленде в исследовании, заказанном Countryside Agency, чтобы измерить температуру сельского туризма в связи с кризисом. [54]
В 2006 году Совет графства Вустершир получил £770,000 от Фонда лотереи наследия на реставрационные работы и сохранение области путем установки решеток для скота на дорогах через холмы и поощрения местных землевладельцев позволять овцам бродить по их земле. В рамках проекта наследия Малверна также были отремонтированы девять водных объектов в пределах AONB. [55]
Malvern Hills Trust — это рабочее название Malvern Hills Conservators, которое управляет большей частью холмов и прилегающих общин, некоторыми другими участками земли и многими придорожными обочинами. Они были созданы в 1884 году и регулируются пятью актами парламента : актами Malvern Hills 1884, 1909, 1924, 1930 и 1995 годов. [56] Они являются добровольным органом из двадцати девяти членов. Одиннадцать из них избираются напрямую в соответствии с Правилами местных выборов ( основные районы ) жителями округов , которые вносят вклад в фонды Conservators посредством сбора в виде налога на совет , семнадцать назначаются местными властями , а один — церковными комиссарами . [8] Общая площадь под их юрисдикцией составляет более 1200 гектаров (3000 акров). [57]
В 1959 году холмы Малверн были объявлены зоной исключительной природной красоты (AONB). Площадь этой зоны составляет 105 квадратных километров (41 кв. миля), включая части Херефордшира, Вустершира и Глостершира. [58] Специалисты по охране холмов Малверн сыграли ключевую роль в обеспечении того, чтобы площадь AONB была больше, чем изначально предполагалось. [59]
Партнерство AONB работает вместе, чтобы сохранить и улучшить Malvern Hills AONB. Партнерство имеет официальную структуру, включающую представителей частных и государственных предприятий, должностных лиц местных органов власти, Countryside Agency и Malvern Hills Conservators. [60]
Холмы Малверн являются домом для широкого спектра видов спорта и развлечений на открытом воздухе, включая пешие прогулки, катание на горном велосипеде, верховую езду, спортивное ориентирование, полеты на дельтаплане, параплане, авиамоделирование, рыбалку, скалолазание и дайвинг. [61]
Worcestershire Way — это обозначенная длинная тропа, расположенная в графстве Вустершир . Она протянулась на 50 км (31 милю) от Бьюдли до Грейт-Малверна . [62] Это важный рекреационный ресурс в AONB. [63]
Geopark Way — это длинная тропа длиной 175 км (109 миль), которая тянется от Бриджнорта до Глостера и проходит через геопарк Абберли и Малверн-Хиллз. [64] Маршрут был разработан для освещения геологии, ландшафта и связанного с ними наследия. [65] Геоцентр Малверн-Хиллз расположен на полпути вдоль Geopark Way , в Уиче . [66] Этот официальный центр для посетителей предоставляет дополнительную информацию на интерактивных iPad о геологии, природе и истории геопарка, холмов Малверн и Малверна в частности, а также большие настенные карты местности. [67] [68]
Геопарк Abberley and Malvern Hills был открыт в 2004 году. [69] Он находится в графствах Херефордшир, Глостершир, Шропшир и Вустершир и охватывает 3240 км 2 (1250 квадратных миль). Геологическое и геоморфологическое значение этой области было признано в течение многих лет с 13 участками особого научного интереса (SSSI) и 179 местными геологическими участками (LGS). [70]
Дорога A449 проходит через центр Малверна, соединяя его с Вустером и Ледбери . Автомагистраль M5 к востоку от Малверна доступна на развязках 7 и 8. До трассы M50 (также известной как Ross Spur ) на юге можно добраться на развязке 1 на дороге A38 между Тьюксбери и Малверном.
AONB имеет четыре железнодорожные станции внутри или очень близко к своей границе: Malvern Link , Great Malvern , Colwall и Ledbury . Эти железнодорожные станции находятся на линии Cotswolds & Malverns , которая работает между Оксфордом через Worcester Shrub Hill и Worcester Foregate Street до Херефорда . Прямые поезда в этот район доступны из Birmingham Snow Hill или Birmingham New Street и London Paddington . [71]
Несколько местных автобусных маршрутов соединяют Малверн с окрестностями. [72] Междугородние прямые автобусные маршруты соединяют Малверн с другими городами страны, включая маршрут National Express 321 через одиннадцать округов из Абердэра, Южный Уэльс, через Бирмингем и другие крупные города в Брэдфорд, Западный Йоркшир, [73] и маршрут 444 из Вустера в Лондон (Виктория). [73]
Английский композитор Эдвард Элгар , родом из этого района, часто ходил пешком, ездил на велосипеде и, как сообщается, запускал воздушных змеев на этих холмах. В 1898 году он написал кантату под названием Caractacus , которая намекает на популярную легенду о его последнем бое в Британском лагере. [74] [75] В 1934 году, во время последней болезни композитора, он сказал другу: «Если когда-нибудь после моей смерти ты услышишь, как кто-то насвистывает эту мелодию [из его Концерта для виолончели ] на холмах Малверн, не пугайся, это всего лишь я». [76]
Композиторы Герберт Хауэллс и Айвор Герни часто совершали долгие прогулки вместе по близлежащим холмам Котсуолд , и природная красота местности, включая великолепные виды Малвернов, была глубоким вдохновением для их музыки. Хауэллс посвятил свою первую крупную работу, Фортепианный квартет ля минор (1916), «холму в Чозене ( Черчдауне ) и Айвору Герни, который его знал». [77]
Шведская певица Дженни Линд провела последние годы своей жизни, проживая в Уиндс-Пойнт около Британского лагеря. Она похоронена на кладбище Грейт-Малверн. [78]
Холмы Малверна стали источником вдохновения и местом действия для знаменитой поэмы XIV века « Видения Пирса Пахарь» (1362) Уильяма Лэнгленда , который, возможно, получил образование в монастыре Грейт-Малверн. [79] Самое раннее поэтическое упоминание о холмах Малверна встречается в поэме: « И в майское утро на холмах Малверна ». [80] [81]
Поэт У. Х. Оден преподавал в течение трех лет в школе Даунс , Колуолл , в Малверн-Хиллз. Он провел три года в школе в 1930-х годах и написал там некоторые из своих лучших ранних любовных стихотворений, в том числе: «Эта лунная красота»; «Положи свою спящую голову, моя любовь» («Колыбельная»); «Моя любовь, рыба в безмятежных озерах»; и «На лужайке я лежу в постели». Он также написал длинную поэму о холмах и их видах, названную просто «Малвернс » .
Дж. Р. Р. Толкин черпал вдохновение в пейзаже Малверна [82] , который он видел из своего дома детства в Бирмингеме и из дома своего брата Хилари недалеко от Ившема . [83] С этим районом его познакомил К. С. Льюис , который привез его сюда, чтобы он встретился с Джорджем Сэйером , главой кафедры английского языка в колледже Малверна . Сэйер был учеником Льюиса и стал его биографом, и вместе с ними Толкин гулял по холмам Малверна. Записи чтения Толкином отрывков из «Хоббита» и «Властелина колец» были сделаны в Малверне в 1952 году в доме Джорджа Сэйера. Позднее записи были выпущены на долгоиграющих граммофонных пластинках . [84] В аннотации к книге «Дж. Р. Р. Толкин читает и поет «Хоббита» и «Братство кольца » Джордж Сэйер написал, что Толкин снова и снова переживал книгу, пока они гуляли и сравнивали части холмов Малверна с Белыми горами Гондора . [83]
Поэтесса Элизабет Барретт Браунинг провела свое детство в Хоуп-Энде , поместье площадью 500 акров (2,0 км 2 ) недалеко от Малверн-Хиллз в Ледбери , Херефордшир. Время, проведенное в Хоуп-Энде, вдохновило ее в дальнейшей жизни написать «Аврору Ли» . [ нужна цитата ]
В книге «Ранние британские тропы» Альфред Уоткинс предположил, что лей-линия проходила вдоль холмов Малверн через несколько колодцев, включая колодец Св. Анны, Холи-Уэлл , Уолмс-Уэлл и колодец Св. Пьютресс. Интерес к теориям Уоткина угас в 1930-х годах, но возродился в конце 1960-х годов. [85] В книге «Спутник охотника за Леем » (1979) Пол Деверо предположил, что 10-мильная линия, которую он назвал «Малверн-Лей», проходила через колодец Св. Анны, Уич-Каттинг , часть канавы Шир , холм Мидсаммер, Уайтливед-Оук , Редмарли-д'Абито и Паунтли. [86] В книге «Город откровения» (1973) британский автор Джон Мичелл выдвинул теорию о том, что Уайтливед Оук является центром кругового выравнивания, которое он назвал «Кругом вечных хоров», и находится на одинаковом расстоянии от Гластонбери , Стоунхенджа , Горинга-на-Темзе и Ллантуита Мейджора . Теория была исследована Британским обществом лозоходцев и использована в качестве справочного материала Филом Рикманом в его романе «Остатки алтаря» (2006). [87] [88] «Малверн-Хиллз» — третий рассказ в сборнике «Ноктюрны» (2009) японо-английского автора Кадзуо Исигуро .
Легенда о Тени Рваного Камня, тени, которая, как говорят, появляется на вершине холма при определенных метеорологических условиях, приносящих несчастье тем, на кого она падает, фигурирует во многих литературных источниках. Это тема романа «Тень Рваного Камня» Чарльза Ф. Гриндрода, в котором рассказывается история монаха, который в наказание за нарушение обета целомудрия был вынужден каждый день ползать на холм на четвереньках и умер, проклиная холм и всех, на кого упадет его тень. [89]
Среди картин с изображением холмов Малверна можно отметить картину Генри Харриса Лайнса « Британский лагерь и маяк Херефордшира» (1872), которая сейчас находится в Музеях города Вустер. [90]
Дэвид Прентис , основатель галереи Ikon в Бирмингеме , рисует холмы Малверна с 1986 года. [91] [92]
Пол Нэш нарисовал виды холмов из ресторана «Мадамс» в Глостершире [93] и из отеля «Восходящее солнце» на холме Клив-Хилл недалеко от Челтнема . [94]
Дама Лора Найт писала картины в студии недалеко от мыса Уиндс-Пойнт, ниже Британского лагеря.
В начальной сцене «Элгара» , драматического документального фильма, снятого в 1962 году британским режиссером Кеном Расселом , изображен молодой Элгар, едущий на белом пони по холмам Малверн. [95] Фильм был снят для долговременной программы BBC Television «Монитор» и повествовал о жизни композитора Эдварда Элгара. Фильм значительно повысил общественный авторитет композитора. [96]
Tank Quarry на North Hill и West of England Quarry на Worcestershire Beacon использовались в качестве локаций в сериале Doctor Who The Krotons с Патриком Тротоном в главной роли . Сериал транслировался в четырёх еженедельных частях с 28 декабря 1968 года по 18 января 1969 года. [97] [98] [99]
Холмы Малверна являются фоном для пьесы Penda's Fen , британской телевизионной пьесы 1974 года, написанной Дэвидом Радкиным и поставленной Аланом Кларком для серии Play for Today на BBC . В ней рассказывается история Стивена, сына пастора, у которого есть видения ангелов, Эдварда Элгара и короля Пенды , последнего языческого правителя Англии. [100] [101] Финальная сцена пьесы, где главный герой получает видение короля Пенды и «матери и отца Англии», происходит на холмах Малверна. [102]
Знаменитая историческая достопримечательность Вирджинии, Малверн-Хилл был домом, построенным в 17 веке английским поселенцем Томасом Коком, позже местом битвы Гражданской войны в США. Кок назвал свой дом в честь Малверн-Хиллз в Англии.
Список холмов в порядке с севера на юг представлен ниже: [103]
Прекрасную панораму холмов можно увидеть с автомагистрали М5 , особенно между развязкой 7 в Вустере (на юге) и развязкой 9 в Тьюксбери .
В период с 1999 по 2000 год Совет по туризму Heart of England провел опрос посетителей холмов Малверн по поручению Malvern Hills Area of Outstanding Natural Beauty Partnership (AONB). Опрошенные указали, что больше всего им понравились в холмах «пейзажи и виды». [104]
[Холмы Малверна образуют] остров возвышенности, окруженный низменной землей, наиболее заметной на востоке. В результате [х]олмы отчетливо видны и легко узнаваемы со значительного расстояния [и] представляют собой знаковую особенность местного и регионального ландшафта. [104]
AONB заказало исследование с целью «определить и оценить выбор ключевых видов на холмы Малверн и с них». Оно было проведено в 2009 году компанией Cooper Partnership Ltd, фирмой дипломированных ландшафтных архитекторов. [104] [105] Эта информация была собрана не только для того, чтобы лучшие виды могли быть известны широкой публике, но и в качестве сбора разведданных, чтобы предлагаемые изменения ландшафта как внутри, так и за пределами района выдающейся красоты холмов Малверн (например, строительство ветряных турбин) могли быть оценены с учетом воздействия этих разработок на район выдающейся красоты холмов Малверн. [104] Cooper Partnership определило 50 ключевых видов с точек обзора на холмах Малверн, [104] [106] и с прилегающей территории. Это были: [107]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )