stringtranslate.com

Культура Португалии

Португальская пара XIX века в типичной сельской одежде из провинции Минью на рекламной открытке швейной машинки Singer , распространявшейся на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго , 1893 г.

Культура Португалии определяет культурные практики и традиции португальского народа . Она коренится во взаимодействии между многими различными цивилизациями , населявшими этот регион в течение последних тысячелетий. От доисторических культур до его доримских цивилизаций (таких как лузитаны , галлеки , кельтики и кинеты , среди прочих), проходящих через его контакты с финикийско - карфагенским миром, римский период (см. Hispania , Lusitania и Gallaecia ), германские вторжения свевов , бури (см. Kingdom of the Suebi ) и вестготов (см. Westgothic Kingdom ), вторжения викингов , сефардские еврейские поселения и, наконец, мавританское вторжение Омейядов в Испанию и последующее изгнание во время Реконкисты , все это оказало влияние на культуру и историю страны.

Само название Португалия раскрывает большую часть ранней истории страны, происходящей от римского названия Portus Cale , латинского названия, означающего «Порт Кале» (Cale, вероятно, является словом кельтского происхождения - Cailleach-Bheur ее другое имя; Мать-богиня кельтского народа, как в Кале, Каледонии , Бейре. Она была той, кто с помощью молота создал горы и долины; той, кто спрятался в камнях и деревьях - Мать-природа), позже трансформировалось в Portucale , и, наконец, в Portugal , которая возникла как графство Королевства Леон (см. Графство Португалия ) и стала независимым королевством в 1139 году . В течение 15-го и 16-го веков Португалия была крупной экономической, политической и культурной державой, ее глобальная империя простиралась от Америки до Африки и различных регионов Азии и Океании.

Португалия, как страна с долгой историей, является родиной нескольких древних архитектурных сооружений, а также типичных коллекций произведений искусства, мебели и литературы, отражающих и хронизирующих события, которые сформировали страну и ее народы. В стране имеется большое количество культурных памятников, начиная от музеев и заканчивая старинными церковными зданиями и средневековыми замками . Португалия является родиной пятнадцати объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО , что ставит ее на 8-е место в Европе и на 17-е место в мире .

Обзор

Петух Барселуша , культовый португальский сувенир

Португальцы участвуют во многих культурных мероприятиях, наслаждаясь искусством, музыкой, драмой и танцами. В Португалии богатый традиционный фольклор ( Ranchos Folclóricos ) с большим региональным разнообразием. Во многих городах есть музеи и коллекции древних памятников и зданий. Во многих городах есть по крайней мере кинотеатр, несколько мест для прослушивания музыки и мест для просмотра произведений искусства и ремесел. В крупных городах популярны походы в театр, на концерты или в галереи современных выставок, и Португалия может похвастаться не только площадками международного масштаба в Лиссабоне , Порту , Браге , Гимарайнше и Коимбре , но и многими признанными артистами из разных дисциплин. Важность искусства иллюстрируется тем фактом, что после смерти Амалии Родригеш , «королевы фаду» ( фаду — национальная музыка Португалии) в октябре 1999 года, был объявлен трехдневный национальный траур. В 1998 году Жозе Сарамаго , один из известных писателей Португалии, был удостоен Нобелевской премии по литературе. Лиссабон (1994), Порту (2001) и Гимарайнш (2012) были названы культурными столицами Европы , что способствовало нынешнему возрождению художественного творчества, а в 2004 году Португалия принимала финал чемпионата Европы по футболу на специально построенных стадионах.

В небольших городах и деревнях культурная деятельность может вращаться вокруг местного фольклора, с музыкальными группами, исполняющими традиционные танцы и песни. Местные праздники очень популярны в летний сезон во всех типах местностей, от деревень до городов, а также пляжный отдых с июля по сентябрь. Португальцы почти во всех крупных городах любят знать свои места, которые, как правило, хорошо оборудованы современными удобствами и предлагают широкий спектр развлечений, начиная от магазинов и торговых точек самых известных брендов до кинотеатров, ресторанов и гипермаркетов. Культура кафе также считается важной культурной особенностью Португалии. Как самый популярный вид спорта, футбольные матчи с участием основных португальских команд всегда широко и с большим энтузиазмом следят за ними. В Португалии есть несколько арен для боя быков , хотя страсть к корриде традиционно была более популярна в регионах Рибатежу и Алентежу .

Архитектура

Башня Центум Целлас , ок. I в. н.э. (римский период)
Монастырь Жеронимуш — лучший образец мануэлинской архитектуры в Португалии.
Алдея Велья де Монсанто
Улица Руа Аугуста и ее типичная португальская кальсада в Нижнем городе Помбалино , Лиссабон

Начиная со второго тысячелетия до нашей эры, в районе, где сегодня расположена Португалия, велось важное строительство. Португалия может похвастаться несколькими десятками средневековых замков, а также руинами нескольких вилл и фортов периода кельтской и римской оккупации. Современная португальская архитектура следует самым передовым тенденциям, наблюдаемым в европейской архитектуре мейнстрима, без каких-либо ограничений, хотя и сохраняет некоторые из ее отличительных черт. Азулежу и португальская мостовая являются двумя типичными элементами португальской архитектуры. Португалия, пожалуй, наиболее известна своей отличительной позднеготической мануэлиновой архитектурой с ее замысловатыми узорами, приписываемыми португальской эпохе Великих географических открытий .

Другой тип архитектуры — барокко Иоанна  [pt] , возникшее благодаря долгому правлению короля Жуана V, которое длилось 44 года. Благодаря золоту из Бразилии, Жуан V Португальский мог позволить себе иностранных художников, таких как Николау Насони , создавать выдающиеся произведения искусства. Творения португальских художников можно увидеть по всей стране, в алтарях из позолоченных панелей, синих и белых изразцах, которые украшают церкви, залы, лестницы и сады.

Именно в этот период процветания были завершены некоторые из величайших португальских произведений искусства, в том числе: Королевское здание Мафры , церковь Клеригуш (также известная как Башня клириков), барочная библиотека Biblioteca Joanina , святилище Бон-Жезуш-ду-Монте в Браге, святилище Богоматери Исцеляющей в Ламегу или дворец Матеуш в Вила-Реале. Благодаря истории Португальской империи, несколько стран по всему миру являются домом для значительного наследия португальской колониальной архитектуры , в частности , Бразилия и Уругвай в Америке, Ангола , Кабо-Верде , Сан-Томе и Принсипи , Бенин , Гана , Марокко , Гвинея-Бисау , Зимбабве и Мозамбик в Африке, а также Китай , Индия , Индонезия , Малайзия и Восточный Тимор в Азии. Среди известных португальских архитекторов прошлого были Диогу де Арруда (15–16 вв.), Жуан Антунес (17 в.), Эжениу душ Сантуш и Карлуш Мардель (18 в.), Жозе Луиш Монтейру (19 в.), Рауль Лино , Кассиано Бранку и Фернандо Тавора (20 в.). Среди известных ныне живущих архитекторов Гонсалу Бирн , Эдуардо Соуту де Моура ( лауреат Притцкеровской премии ), Антониу Мария Брага , Жоау Каррилью да Граса и Альваро Сиза Виейра (лауреат Прикцерской премии).

Танец

Традиционный танец Повуа де Варзим.

К народным танцам относятся: Хоровод , Вира ( региона Минью ), Двухшаговый вальс , Фанданго ( региона Рибатежу ), Шоттише (Чотиса), Корридиньо ( регионов Алгарве и Эстремадура ), Байларико , Варейринья, Мальян, Варейра. , Манейо, Вира де Крус, Вира Солто, Вира де Масиейра, Сапатиньо, Тау-Тау, Сиранда, Зе ди Фумас, Регадиньо, О Педрейру и О Ти Таритату. Существуют также вариации этих танцев, называемые Чамарита на Азорских островах. Танцевальная одежда очень разнообразна: от рабочей одежды до лучшей воскресной одежды, причем богатые отличаются от бедных.

Кино

В 1990-х годах производилось около 10 полнометражных художественных произведений в год, португальские кинематографисты, как правило, были ремесленниками . Финансирование португальского кино осуществляется за счет государственных грантов и телевизионных станций. Внутренний рынок очень мал, а проникновение Португалии на международные рынки довольно неустойчиво. Фильм считается успешным, если он привлекает аудиторию, превышающую эту цифру, чего удается достичь лишь немногим португальским фильмам.

Кинорежиссер Мануэль де Оливейра

Режиссер Мануэль де Оливейра был старейшим режиссером в мире и продолжал снимать фильмы до своей смерти 2 апреля 2015 года в возрасте 106 лет. С 1990 года он снимал в среднем по одному фильму в год. Он получил награды за международное признание и завоевал уважение кинематографического сообщества во всем мире. Ретроспективы его работ демонстрировались на кинофестивале в Лос-Анджелесе (1992), в Национальной галерее искусств в Вашингтоне, округ Колумбия (1993), на кинофестивале в Сан-Франциско и в Музее искусств Кливленда (1994). Несмотря на международное признание, фильмы Оливейры (и других португальских режиссеров) остаются без внимания на местном уровне.

Жоау Сезар Монтейро , представитель поколения, основавшего «Новое португальское кино» в 1960-х годах, находившееся под влиянием « Новой волны» , провокационный кинорежиссер 1990-х годов, создавший «O Último Mergulho» (1992), «Комедию Бога». (1995), «Le Bassin de John Wayne» (1997) и «As Bodas de Deus» (1998). «Комедия Бога» получила специальный приз жюри Венецианского кинофестиваля в 1995 году.

Тереза ​​Вильяверде — молодой кинорежиссер, в 1990-х годах она заявила о себе как режиссер. Ее фильм ( «Трес Ирма» , 1994) получил приз за лучшую женскую роль на Венецианском кинофестивале.

Среди значимых комедийных фильмов 1930-х и 1940-х годов можно отметить: «Песнь Лиссабона» (1933) режиссера Жозе Коттинелли Тельмо с Васко Сантаной и Беатрис Коштой в главных ролях , второй португальский звуковой художественный фильм (первым был «Севера», документальный фильм 1931 года Мануэля де Оливейры, изначально снятый без звуковой дорожки, которая была добавлена ​​позже), и до сих пор один из самых любимых фильмов в Португалии, некоторые его строки и песни цитируются и по сей день; « Отец-тиран» (1941) режиссера Антониу Лопеша Рибейру с Васко Сантаной , Франсишку Рибейру и Леонор Майей в главных ролях , одна из самых известных комедий Золотого века португальского кино; O Pátio das Cantigas (дословно Двор песен), комедия/мюзикл 1942 года, поставленный Франсишку Рибейру , с Васко Сантаной (в роли Нарсисо), Антониу Силвой (в роли Эваристо), Франсишку Рибейру (в роли Руфино) и другими. Это портрет отношений между соседями в лиссабонском дворике. История, состоящая из небольших эпизодов юмора, дружбы, соперничества и любви.

Недавние фильмы

O Crime do Padre Amaro: (дословно «Преступление отца Амаро») — португальский фильм (2005), экранизация книги Эсы де Кейруш, снятый Карлосом Коэльо да Силвой. Это была низкокачественная постановка, спонсируемая Sociedade Independente de Comunicação (телевизионный канал). Несмотря на это, этот фильм побил все рекорды кассовых сборов среди всех португальских фильмов в Португалии. Главные герои — Жорже Коррула в роли Падре Амаро и Сорайя Чавес в роли Амелии, а основными ингредиентами этого фильма являются секс и нагота.

Zona J: португальский драматический/романтический фильм, снятый Леонелем Виейрой в 1998 году, в главных ролях: Сильвия Альберто , Ана Бусторф , Нурия Мадруга , Милтон Спенсер и Феликс Фонтура.

Sorte Nula: (букв. «Сундук»), режиссер Фернандо Фрагата, в главных ролях: Элдер Мендес, Антониу Фейо , Аделаида де Соуза, Руй Унас , Изабель Фигейра, Бруно Ногейра , Карла Матадиньо , Таня Миллер и Зе Педро.

«Алиса» режиссера Марко Мартинса с Беатрис Батарда , Нуно Лопешем, Мигелем Гильерме, Аной Бусторфф , Лаурой Соверал, Иво Канеласом, Карлой Масиэль, Хосе Валленштайном и Кларой Андерматт в главных ролях — фильм, удостоенный множества наград 2005 года. Он завоевал призы на Каннском кинофестивале , кинофестивале в Лас-Пальмасе в Испании, «Золотом глобусе» в Португалии, Международном кинофестивале в Мар-дель-Плата в Аргентине, кинофестивале Raindance в Великобритании и другие призы.

Filme do Desassossego или Фильм беспокойства режиссера Жоау Ботелью , в главных ролях Клаудио да Силва, Александра Ленкастре , Рита Бланко , Катарина Валленштейн, Маргарида Вила-Нова, Моника Калле, Марчелло Уржеге и Рикарду Айбео в 2010 году. Вдохновлен книгой Фернандо Пессоа .

«Мне очень жаль, что я не август» ( Meu Querido Mês de Agosto) — гибридный художественный и документальный фильм 2009 года, который был показан на Каннском кинофестивале .

«Табу» , режиссер Мигель Гомеш, в главных ролях Ана Морейра, Карлото Котта, Иво Мюллер, Лаура Совераль, Мануэль Мескита, Изабель Муньос Кардосо, Энрике Эспириту Санто и Тереза ​​Мадруга. Фильм получил две премии на Берлинском международном кинофестивале 2012 года и еще две на фестивале в Лас-Пальмасе в Испании.

«Рафа» — короткометражный фильм режиссёра Жуана Салавизы с Родриго Пердигао и Жуаной де Верона в главных ролях. Этот фильм получил премию «Лучший короткометражный фильм» на Берлинском международном кинофестивале в 2012 году.

Фильм «Арена» режиссера Жуана Салавизы с Карлоту Коттой в главной роли получил «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля 2009 года за лучший короткометражный фильм.

Sangue do meu Sangue , режиссер Жоау Каниху , в главных ролях: Рита Бланко , Нуну Лопес, Клея Алмейда, Анабела Морейра, Рафаэль Мораиш и Фернандо Луиш. Многократный фильм 2012 года, получивший призы: Международного фестиваля авторского кино в Барселоне; Фестиваль в Майами, Фестиваль По во Франции; Премия New Vision на фестивале Crossing Europe в Австрии; Фестиваль Сан-Себастин; Премия «Отра Мирада» от канала TVE в Испании; Кинофестиваль Фаял в Португалии; «Золотой глобус» в Португалии; Португальское общество авторов в Португалии и пути португальского кино в Коимбре, Португалия.

«О Баран» , режиссерЭдгар Пера, в главных роляхНуну Мело, Луиза Коста Гомеш, Леонор Кейл, Эдгар Пера, Марина Альбукерке, Мигель Сермао и Маркос Барбоза в 2010 году.

Alma Portuguesa (en: Португальская душа ), документальный фильм 2020 года, снятый бразильцем Мауро Вентурой . [1]

Кухня

Блюдо cozido à portuguesa

Еда

В каждом регионе Португалии есть свои традиционные блюда, в том числе различные виды мяса , морепродуктов , свежей рыбы , сушеной и соленой трески ( бакаляу ), а также знаменитое козиду а португеза (португальское рагу).

Алкогольные напитки

Португалия — страна любителей вина и виноделов , известная со времен Римской империи ; римляне сразу же связали Португалию с ее богом вина Бахусом . Сегодня многие португальские вина известны как одни из лучших в мире: Vinho do Douro , Vinho do Alentejo , Vinho do Dão , Vinho Verde , Rosé и сладкие: портвейн (Vinho do Porto, буквально вино Порту), мадера , мускатель Сетубала и мускатель Фавайуша . Пиво также широко потребляется, причем крупнейшими национальными пивными брендами являются Sagres и Super Bock . Ликеры, такие как Licor Beirão и Ginjinha , пользуются популярностью .

Литература

Лузиады

Португальская литература развивалась с XII века из лирических произведений Жуана Соареша де Пайвы , Пайо Соареша де Тавейроша и короля Португалии Диниша . Они писали в основном на основе галисийско-португальских и устных традиций, известных как «Cantigas d'amor e amigo» и «Cantigas de escárnio e maldizer» , которые последовательно исполнялись трубадурами и жонглерами .

После XV века, следуя за такими летописцами, как Фернан Лопиш , художественная литература берет свое начало в хрониках и историях, связанных с театром , следуя за Жилем Висенте , отцом португальского театра, чьи произведения часто представляли собой критику и сатиру на общество своего времени.

Классические лирические произведения включают «Лузиады» ( Os Lusíadas ) Луиша де Камоэнса , национальную эпическую книгу об истории Португалии [2] , включающую элементы древнегреческой мифологии, написанную в XVI веке.

Авторы периода романтизма и реализма XIX века, в том числе Антеро де Квенталь , Алмейда Гарретт , Камило Пессанья , Камило Кастелу Бранку , Эса де Кейруш , Александр Эркулано , Рамальо Ортигао , Жулио Диниш и другие.

Португальский модернизм встречается в работах Фернандо Пессоа , Хосе Режио , Мигеля Торги , Марио де Са-Карнейро и других.

После Революции гвоздик 1974 года португальское общество, после нескольких десятилетий репрессий, вновь обрело свободу слова .

В 1998 году Жозе Сарамаго получил Нобелевскую премию по литературе .

Герберто Хелдер , один из крупнейших португальских поэтов второй половины двадцатого века, оказал влияние, среди прочего, на молодое поколение высоко оцененных португальских поэтов и, в меньшей степени, на писателей-фантастов недавней волны, таких как Вальтер Угу Маэ, Жозе Луиш Пейшоту , Гонсалу М. Тавареш , Жорже Рейш-Са, Мария Антониета Прету, Жозе Рикарду Педру и другие.

Музыка

Португальские гитары

Полифоническая музыка, использующая несколько вокальных партий в гармонии, была разработана в 15 веке. Эпоха Возрождения способствовала появлению богатого количества композиций для сольных инструментов и ансамблей, а также для голоса.

1960-е годы стали периодом расширения и инноваций, поп, рок и джаз появились и развивались, развивалась политическая песня, возрождались фаду Лиссабона и Коимбры. Музыка бывших колоний занимала все более важное место в музыкальной жизни столицы, и появились местные стили рэпа и хип-хопа.

Современное возрождение академической музыки было в первую очередь работой Луиша де Фрейташа Бранку и продолжено Жоли Брага Сантушем. Такие композиторы, как Антониу Викторину де Алмейда , Жоржи Пейшинью , Мигель Асгуиме, Педро Амарал и Жуан Педро Оливейра известны на международном уровне. Среди оркестров можно назвать Orquestra Sinfónica Portuguesa и Gulbenkian Orchestra . В Порту есть свой собственный симфонический оркестр с 1962 года, когда Фондом Гулбенкяна был создан Камерный оркестр. В Лиссабоне также есть столичный оркестр, а Национальный театр Сан-Карлуш в Лиссабоне, построенный в конце 18 века, имеет свой собственный оркестр и балетную труппу. Среди известных пианистов Мария Жуан Пиреш завоевала всемирное признание.

Такие культурные центры, как Belém Cultural Centre и Culturgest, оба в Лиссабоне, расширили возможности для проведения крупных концертов. Madredeus входит в число самых успешных популярных музыкальных групп. Певица Дульсе Понтеш также пользуется всеобщим уважением, а Карлос Паредес , по мнению многих, является лучшим гитаристом Португалии. Народная музыка и танцы, а также традиционное фаду остаются основными формами музыкального самовыражения страны.

Традиционная или народная музыка

Gaita transmontana , волынка
Традиционные музыканты из Вила-Реал

Во все времена и во всех местах человечество всегда проявляло большую изобретательность, создавая звук и музыку из существующих в его естественной среде материалов. Голос и хлопки в ладоши, безусловно, можно считать первыми инструментальными формами, использованными человеком.

Пиренейский полуостров был домом для множества разных народов и культур, поэтому вполне естественно, что эти культуры влияли друг на друга, но при этом сохраняли некоторые свои черты — так произошло с португальской музыкой .

Португальская народная музыка — это совокупность традиционных песен сообщества, которые выражают через поэтический характер их верования и рассказывают свою историю другим людям и поколениям. Danças do vira (Minho), Pauliteiros de Miranda (Miranda), Corridinho do Algarve или Bailinho (Madeira) — вот некоторые примеры танцев, созданных под звуки фольклора. Некоторые из типичных используемых инструментов — гитара, мандолина, волынка , аккордеон, скрипка, барабаны, португальская гитара и огромное разнообразие духовых и ударных инструментов.

Современные группы включают Dazkarieh, Cornalusa, Gaitúlia, Strella do Dia и т. д.

Паулитейрос де Миранда

Филармоническая музыка

В популярной культуре филармонические оркестры представляют каждую местность и играют разные жанры музыки, от популярной до классической. Лидия Коста, Карлос Маркес, Альберто Мадурай, Хосе Каминос и Рейлкар Морейс — одни из самых важных имен в филармонической музыке.

Фаду

Амалия Родригес , «королева фадо»

Фаду (переводится как судьба или рок) — музыкальный жанр , который можно проследить с 1820-х годов, но, возможно, имеет гораздо более раннее происхождение. Он характеризуется скорбными мелодиями и текстами, часто о море или жизни бедняков. Музыка обычно связана с португальским словом saudade , уникальным словом, не имеющим точного перевода ни на один другой язык. (Тоска по дому имеет приблизительное значение. Это своего рода тоска, и передает сложную смесь в основном ностальгии, но также грусти, боли, счастья и любви).

Существует две основные разновидности фаду, а именно, разновидности городов Лиссабон и Коимбра . Лиссабонский стиль является самым популярным, в то время как коимбрский — более изысканный. Современное фаду популярно в Португалии и дало миру многих известных музыкантов . Согласно традиции, чтобы аплодировать фаду в Лиссабоне, нужно хлопать в ладоши, в Коимбре нужно кашлять, как будто прочищая горло.

В XX веке в основных выступлениях фаду принимали участие только певец, португальский гитарист и исполнитель на классической гитаре, однако в более поздних постановках участвуют как певец и струнный квартет, так и целый оркестр.

Составляющие фаду — шаль, гитара, голос и искренние эмоции.

Темы включают в себя: судьбу, глубокие чувства, разочарования в любви, чувство грусти и тоски по ушедшему человеку, несчастья, взлеты и падения жизни, море, жизнь моряков и рыбаков и, наконец, «Саудаде» (одна из основных тем, используемых в фаду, что означает своего рода тоску).

Фаду, вероятно, является старейшей городской народной музыкой в ​​мире и олицетворяет собой сердце португальской души, и, если на то пошло, исполнение фаду не будет успешным, если аудитория не тронута до слез.

Классическая музыка

Как свидетельствует музыкальная история Португалии , Португалия на протяжении веков была важным центром практики и производства музыки . Среди известных португальских музыкантов современной классической музыки — пианисты Артур Писарро , Мария Жуан Пиреш и Экейра Коста, а также композиторы: Фернандо Лопес-Граса , Эммануэль Нуньес , Жоау Педро Оливейра, Хорхе Пейшиньо , Констанция Капдевиль , Клотильда Роза , Фернандо Корреа де Оливейра. , Клаудио Карнейро, Фредерико де Фрейтас , Жоли Брага Сантос и Изабель Совераль .

Гитарист Moonspell

португальский рок

Португальский рок начал быть отмеченным в 1980 году с выпуском Ar de Rock Руи ​​Велозу , который был первой популярной португальской рок-песней, другие португальские группы и исполнители, такие как Sétima Legião , Rádio Macau  [pt] , Jafumega, Mão Morta , Taxi , Peste e Sida, также были популярны. До этого в Португалии была яркая андеграундная прогрессивная рок-сцена в 1970-х годах, такая как Tantra, Quarteto 1111 , José Cid и другие, в 1950 и 1960 годах рок-н-ролльная сцена с такими группами, как Os Conchas и Os Sheiks. Среди многочисленных групп и исполнителей, которые следовали его генезису, были Xutos & Pontapés , GNR , Quinta do Bill , UHF , The Gift и Moonspell .

Популярная музыка

1980-е и 1990-е годы были отмечены поиском нового музыкального дискурса в городской популярной музыке, ростом, коммерциализацией и индустриализацией музыкального производства, а также медиатизацией и расширением потребления музыки. Бум в португальском музыкальном производстве сопровождался как диверсификацией музыкальных доменов и стилей, производимых и потребляемых в Португалии, так и появлением новых стилей, которые все больше учитывают мировой рынок. Названная поп-музыкой использует мелодии, легко запоминающиеся, становясь очень популярной и коммерческой; она также характеризуется количеством рекламы (через видео, журналы, привлекательную одежду и т. д.).

В популярной музыке 1980-х и 1990-х годов можно выделить две стилистические тенденции:

Canções de intervenção (политические песни)

Политические песни (canções de intervenção  [pt] ) играли важную роль в протестах против тоталитарного режима , правившего Португалией с 1926 года до революции 1974 года . Когда-то они были созданы как объект для критики того, что было неправильно, в основном с политической точки зрения. Одним из главных их протагонистов был Жозе (Зека) Афонсу (1929–1987), но другие также внесли свой вклад в их развитие, например, Адриано Коррейя де Оливейра , Жозе Мариу Бранку , Луиш Силия  [pt] , Франсишку Фаньяйш  [pt] , Жозе Жорже Летрия , Жозе Барата Моура и Сержиу Годиньо . Они наметили новый курс для городской популярной музыки и оказали влияние на следующее поколение музыкантов, некоторые из которых также участвовали в протестном движении и продолжают свою деятельность, в том числе Фаусто , Виторино , Жанита Саломе  [порт] и Жулио Перейра и другие.

Этот музыкальный стиль отражает слияние влияний традиционной музыки, французских городских популярных песен 1960-х годов, африканской музыки и бразильской популярной музыки . К концу 1970-х годов революционный климат спал, и потребность в выражении политической воинственности посредством песни больше не ощущалась поэтами, композиторами и певцами, которые впоследствии переосмыслили как свою роль, так и свой творческий вклад.

хип-хоп

Хип-хоп стал играть важную роль с 1980-х годов, а такие регионы, как Амадора , Касен и Южный берег реки Тежу, считаются колыбелью хип-хопа туга .

Сборник под названием "Rapublica", выпущенный в 1994 году, в котором приняли участие молодые восходящие артисты и группы, такие как Black Company и Boss AC , стал причиной становления хип-хопа в Португалии. Припев из песни под названием "Não sabe nadar, yo" ("Не умею плавать, йо!") был использован президентом Португалии Марио Соарешем в речи о наскальной живописи в Фош-Коа, где он сказал: "As gravuras não sabem nadar, yo!" ("Гравюры не умеют плавать, йо!").

Помимо Лиссабона , в начале девяностых годов другие городские центры также создали яркие хип-хоп сцены, особенно Порту , который дал жизнь таким важным группам, как Mind Da Gap. Совсем недавно другие местные сцены также развились в других городских центрах, таких как Коимбра и Фару .

Есть два основных показательных мероприятия: Flowfest и Hip Hop Porto. Flowfest в Коимбре стартовал в 2005 году. Hip Hop Porto — это бесплатное мероприятие, которое проводится в Casa da Música в сентябре. В качестве хедлайнеров на нем выступают в основном северные хип-хоп-имена, что привлекает местную публику. В первом выпуске в 2005 году приняли участие Rodney P, NBC, Blackmastah, Bomberjack, Rui Miguel Abreu и т. д. Обычно мероприятие проводится на открытом воздухе, но в 2006 году из-за сильных дождей его перенесли на парковку здания, что придало ему действительно «андеграундный» вид.

Студенческие фестивали

Группа тунца

Ежегодно по всей стране проходят фестивали, организованные студентами нескольких высших учебных заведений. « Кейма дас Фитас » в Коимбре и Порту и «Энтерро да Гата» в Минью. Летние фестивали включают фестиваль Vilar de Mouros , фестиваль Sudoeste , Rock in Rio Lisboa , Super Bock Super Rock , Festival de Paredes de Coura , фестиваль Boom , фестиваль Ilha do Ermal и т. д.

Рисование

Фрагмент панелей Святого Винсента , Нуно Гонсалвеш
Доисторические наскальные рисунки в долине реки Коа

В первые годы существования Португалии, во время Реконкисты , португальское искусство было весьма ограничено несколькими картинами в церквях, монастырях и дворцах.

Именно после XV века, с установлением национальных границ и с открытиями, португальское искусство стало расширяться. У некоторых королей, таких как Жуан I, уже были королевские художники. Именно в этом веке готическое искусство было заменено более гуманистическим и итальянским искусством.

Во время правления короля Альфонсо V , выдающийся португальский художник Нуно Гонсалвеш сформировал португальское искусство, приведя его к приобретению местных особенностей ( Escola Nacional , Национальная школа). Его влияние на португальское искусство продолжалось и после его смерти. Он был королевским художником для знаменитого Retábulo do Altar das Relíquias de São Vicente в соборе Лиссабона ( Sé de Lisboa ). Картина сгорела и была заменена структурой в стиле барокко. Части его работы сохранились до сих пор и их можно найти в Museu Nacional de Arte Antiga National (Музее старинного искусства).

В Золотой век Португалии, в конце XV и начале XVI веков, португальские художники находились под влиянием фламандского искусства и, в свою очередь, оказывали влияние на фламандских художников того же периода. В этот период португальское искусство стало всемирно известным, в основном из-за своих очень оригинальных и разнообразных характеристик, но мало что известно о художниках этого времени из-за средневековой культуры, которая считала художников ремесленниками. Анонимные художники в португальских «escolas» создавали искусство не только для метрополии Португалии, но и для ее колоний, а именно Малакки или Гоа и даже Африки, удовлетворяя желания местных аристократических клиентов и религиозных клиентов.

В XIX веке художники-натуралисты и реалисты, такие как Колумбано , Энрике Поузау и Силва Порту, возродили живопись, выступив против упадочного академического искусства.

В начале 20 века португальское искусство возросло как в качественном, так и в количественном отношении, в основном благодаря представителям модернистского движения, таким как Амадео де Соуза Кардосо и Алмада Негрейрос . В послевоенные годы художник-абстракционист Виейра да Силва обосновался в Париже и получил широкое признание, как и ее современница Паула Рего .

Театр

Жил Висенте , португальский драматург XVI века

Португалия так и не развила большой драматической театральной традиции, в первую очередь, из-за того, что португальцы были более увлечены лирическими или юмористическими произведениями, чем драматическим искусством. Жил Висенте часто рассматривается как отец португальского театра - он был ведущим португальским драматургом в 16 веке. В 20 веке театр нашел способ достучаться до людей, особенно до среднего класса, через то, что в Португалии известно как "Revista" - форма юмористического и карикатурного театра, призванная разоблачать и критиковать социальные (и политические) проблемы, но таким образом, чтобы развлекать и веселить публику.

Жил Висенте (1435–1536) считается первым великим португальским драматургом. Часто называемый отцом португальского театра, он изображает общество XVI века. Предвосхищая известную фразу французского писателя XVII века Жана-Батиста де Сантеуля «castigat ridendo mores», Жил Висенте прославился своими сатирическими пьесами, такими как «Triologia das Barcas» («Auto da Barca do Inferno» (1517), «Auto da Barca do Purgatório» (1518); «Auto da Barca da Glória» (1518)). В этих пьесах он создает некоторых персонажей, которые являются репрезентативными для своей социальной группы. Это приводит не только к комическим, но и к сильным критическим ситуациям. Хиль Висенте также написал другие важные пьесы, такие как «Auto da India» (1509 г.), «Auto da Fama» (1510 г.) и «Farsa de Inês Pereira» (1523 г.).

Другим значимым драматургом XVI века является Антониу Феррейра (1528–1569), написавший «A Castro» (1587), известную трагедию о запретной любви между доном Педру I и доной Инес ди Кастро . Антониу Феррейра считается отцом культуры Возрождения в Португалии.

Одним из самых известных драматургов 18 века является Антониу Хосе да Силва (1705–1739), широко известный как «О Иудей» из-за своего иудейского происхождения. Он написал несколько пьес, таких как «Os Encantos de Medeia» (1735), «As Variedades de Proteu» (1737) и «Precipício de Faetonte» (1738).

Алмейда Гарретт (1799–1854) стал поворотным моментом в португальской литературе с точки зрения тем. Самая выдающаяся его пьеса — «Фрей Луиш де Соуза» (1844), ставшая классикой португальского театра. Гаррет также написал «Um Auto de Gil Vicente» (1838), «Filipa de Vilhena» (1846) и «O Alfageme de Santarem» (1842). Эти три пьесы, как и «Фрей Луиш де Соуза», каким-то образом связаны с историей Португалии. Кроме того, Гарретт также является основателем «Консерватории женского драматического искусства», а также «Национального театра Д. Марии II».

Что касается 20-го века, стоит отметить творчество Бернардо Сантарено (1920–1980). Его самая известная пьеса — «O Judeu», основанная на жизни Антониу Жозе да Силвы, упомянутого выше. Сантарено также написал «A Promessa» (1957), «O Crime da Aldeia Velha» (1959) и «Anunciação» (1962). Большинство его пьес посвящены универсальным вопросам, таким как свобода, угнетение и дискриминация.

Родившийся в 1926 году, Луиш де Сттау Монтейру (1926–1993) написал несколько пьес, некоторые из которых изображали и критиковали португальское общество своего времени. Его самая известная пьеса — «Felizmente Há Luar» (1961), которая представляет собой резкую критику политического контекста того времени (диктатура — Estado Novo). «O Barão» (1965), «A Guerra Santa» (1967) и «Sua Excelência» (1971) также были написаны Сттау Монтейру.

В 20 веке театр в Португалии стал более популярным благодаря "Revista" - комической и сатирической форме театра. Это творческий способ выражения своих идей, а также критики политических и социальных проблем. Наиболее важными актерами, которые играли в этой форме театра в 20 веке, были Васко Сантана (1898–1958), Беатрис Коста (1907–1996) и Ивоне Силва (1935–1987). Сегодня стоит упомянуть Марию Жуан Абреу, Жозе Рапосо и Фернанду Мендеша, которые играют в этой форме театра в известном " Parque Mayer " (театральном районе в Лиссабоне, где раньше играли "Revista").

В число важных португальских актеров входят Руй де Карвалью , Юнис Муньос , Руй Мендес, Ирен Крус и Луиш Мигель Синтра .

В последующие годы театр в Португалии развился во множество других форм, как и в любой другой европейской стране. Почти каждый репертуар можно увидеть в Португалии. Многие компании имеют в своем репертуаре произведения Шекспира, Мольера, Брехта, Беккета или Чехова, а также португальских классиков и современных авторов. Другие компании показывают более экспериментальные проекты. Все это делает репертуар театра очень разнообразным. Некоторые из самых важных профессиональных театральных компаний в настоящее время: Teatro da Cornucópia , Teatro da Comuna, Teatro Aberto , Teatro Meridional, Teatro da Garagem, Companhia de Teatro de Almada, Companhia Teatral do Chiado, A Barraca , Teatro dos Aloés, Teatro Praga, Artistas Unidos, Seiva Trupe, As boas raparigas, ACTA и многие другие.

В Португалии проводится несколько фестивалей, таких как FITEI, ACERT, FIAR и Международный театральный фестиваль в Алмаде (FITA).

Мода и дизайн

Мешки из натуральной пробки.

Индустриализированная, ориентированная на экспорт мода и дизайн в швейной , обувной , кухонной и мебельной промышленности была основана такими модельерами, как Эдуарда Аббонданса, Мариу Матуш Рибейру, Ана Салазар, Жозе Антониу Тененте, Жуан Томе, Франсишку Понтеш или Мануэла Гонсалвеш, а также промышленниками текстильной промышленности, обосновавшимися в таких местах, как Вале-ду-Аве , в производстве одежды; [3] несколькими предпринимателями португальской обувной промышленности; [4] [5] Виста-Алегри Атлантис и Рафаэль Бордало Пиньейру , в производстве столовых приборов и кухонных принадлежностей; [6] и бизнесменами старой мебельной промышленности, в основном сосредоточенной в таких местах, как Пасуш-ди-Феррейра и Паредес , и вокруг них . [7] [8] Изделия из пробки и другие изделия на основе пробки , такие как мебель, декоративные элементы и напольные и настенные покрытия, также являются отличительными изделиями, встречающимися среди типичных дизайнерских творений португальского происхождения. [9] [10] [11] [12] [13]

Типичная португальская филигранная подвеска в форме сердца — культовый предмет португальской моды и дизайна.

Филигрань начали производить в Португалии в VIII веке с прибытием арабских переселенцев после вторжения Омейядов на Пиренейский полуостров , которые принесли с собой новые узоры. Со временем на полуострове начали производить различные узоры филигранной работы, но в то время как в Испании традиция изготовления филигранных украшений стала менее актуальной, в Португалии она была усовершенствована. После XVIII века португальская филигрань уже имела свои собственные отличительные образы, мотивы и формы. Филигрань XVII и XVIII веков прославилась своей необычайной сложностью. Золотые и серебряные филигранные украшения с тонким и художественным дизайном по-прежнему производятся в значительных количествах по всей стране, особенно филигранные сердца, которые являются знаковыми символами португальского ювелирного производства. [14] [15]

Фольклор

Casa da Moura (Дом Муры) [16]

Trasgos , almas penadas , peeiras , Jãs , maruxinhos , moledros и marafonas — мифические существа, составляющие часть португальского фольклора. Эти легенды и традиции сохранились в преданиях и литературе старших поколений, часто рассматриваемых как остатки дохристианских традиций. Предания связывают древние памятники с легендами о зачарованных Mouras , и почти в каждом португальском городе есть история о Moura Encantada .

Праздники и праздничные дни

Древние кельтские маски , известные как Карето Лазарима
Праздник Майос на острове Мадейра [1]

Летом, в июне, по всей Португалии проходят празднества, посвященные трем святым, известным как Сантуш Популареш . Почему население связывало святых с этими языческими празднествами, неизвестно. Но, возможно, они связаны с римскими или местными божествами со времен, когда христианство еще не распространилось в регионе. Три святых — это Святой Антоний , Святой Иоанн и Святой Петр . Обычными блюдами на этих празднествах являются вино, агуапе (в основном виноградный сок) и традиционный хлеб вместе с сардинами. Во время празднеств проводится много свадеб, традиционных уличных танцев и фейерверков.

День Святого Антония отмечается в ночь с 12 на 13 июня, особенно в Лиссабоне (где этот святой родился и прожил большую часть своей жизни), с Marchas Populares (уличный карнавал) и другими праздниками. В то же время, проводится несколько бракосочетаний, известных как Casamentos de Santo António (браки Святого Антония). Но самым популярным святым является Святой Иоанн, его празднуют во многих городах и поселках по всей стране в ночь с 23 на 24 число, особенно в Порту и Браге , где сардины, caldo verde (традиционный суп) и пластиковые молотки, чтобы забивать голову другому человеку на удачу, являются обязательными. Последний святой — Святой Петр, празднуемый в ночь с 28 на 29 число, особенно в Повуа-ди-Варзин и Барселуше , праздники похожи на другие, но больше посвящены морю и с широким использованием огня ( fogueiras ). В Повуа-ди-Варзин ночью проходит Rusgas , еще один вид уличного карнавала. Каждое празднество является муниципальным праздником в городах и поселках, где оно проходит.

Карнавальный парад в Лоле , регион Алгарве .

Карнавал также широко отмечается в Португалии, некоторые традиционные карнавалы датируются несколькими столетиями. Лоле , Алкобаса , Меальяда , Фуншал , Торриш-Ведраш , Овар и Фигейра-да-Фош , среди прочих мест, проводят несколько дней празднеств с парадами, где преобладает социальная и политическая критика, а также музыка и танцы в атмосфере эйфории . Есть некоторые места, которые сохраняют более традиционный карнавал с типичными элементами древних карнавальных традиций Португалии и Европы. Однако несколько парадов в большинстве местностей переняли многие элементы тропического бразильского карнавала .

6 января некоторые семьи празднуют Богоявление , особенно на севере и в центре страны, где семья собирается вместе, чтобы съесть « Боло Рей » (буквально «Королевский пирог», пирог с засахаренными фруктами); это также время традиционных колядок — «Ас Жанейрас», новогодних вассалингов .

День Святого Мартина отмечается 11 ноября. Этот день является пиковым из трех дней, часто с очень хорошей погодой, он известен как Verão de São Martinho («лето Святого Мартина»), португальцы отмечают его жеропигой (сладким ликерным вином) и жареными португальскими каштанами ( castanhas assadas ), и он называется Magusto .

Национальные праздники

Популярная португальская песня: (перевод на английский)

Спорт и игры

Болельщики португальского футбола поддерживают сборную Португалии по футболу

Футбол — самый популярный вид спорта в Португалии. Футбол начал приобретать популярность в Португалии в последние десятилетия 19 века, привезенный португальскими студентами, вернувшимися из Англии .

Первым человеком, ответственным за его реализацию, был Гильерме Пинту Башту (по некоторым данным, его братья Эдуардо и Фредерико привезли первый мяч из Англии). Именно он был инициатором организации выставки новой игры, которая состоялась в октябре 1888 года в Кашкайше , и именно Пинту Башту организовал первый официальный футбольный матч в январе следующего года. В матче, который проходил там, где сегодня находится арена для боя быков Кампо Пекено в Лиссабоне, участвовали команды-соперники из Португалии и Англии . Португальская команда выиграла игру со счетом 2:1. Впоследствии футбол начал привлекать внимание высшего общества, отличаясь португальско-британским соперничеством.

Позже игра распространилась, практиковалась в колледжах и привела к созданию клубов по всей стране. До конца века были основаны такие ассоциации, как Clube Lisbonense , Carcavelos , Braço de Prata , Real Ginásio Clube Português , Estrela Futebol Clube , Futebol Académico , Campo de Ourique , Oporto Cricket и Sport Clube Vianense , чтобы заниматься этим видом спорта или создавать секции для соревнований. Первый матч между Лиссабоном и Порту состоялся в 1894 году, на нем присутствовал король Д. Карлос. Clube Internacional de Futebol (основанный в 1902 году) был первой португальской командой, которая играла за границей, победив в 1907 году Madrid Futebol Clube в испанской столице.

Самый старый футбольный клуб в Португалии — Futebol Clube do Porto , основанный в 1893 году (как Foot-Ball Club do Porto). Sport Lisboa e Benfica был основан в 1904 году, его основателями были Косме Дамиан и другие люди (клуб сохранил дату основания Sport Lisboa , основанного в 1904 году, когда в 1908 году поглотил Grupo Sport Benfica , основанную в 1906 году). Boavista Futebol Clube был основан в 1903 году. Sporting Clube de Portugal был основан в 1906 году виконтом Алваладе и его внуком Жозе де Алваладе. Все эти клубы традиционно занимаются несколькими видами спорта, но особое внимание они уделяют футболу, используя команды профессиональных игроков, которые часто участвуют в европейских соревнованиях.

В апреле 2010 года сборная Португалии по футболу заняла 3-е место из 207 стран по версии ФИФА . Легендарный Эусебио по-прежнему является символом португальского футбола. Луиш Фигу был признан Игроком года 2001 года по версии ФИФА, заняв 2-е место в 2000 году. Мануэль Руй Кошта и Криштиану Роналду также заслуживают внимания, хотя Витор Байя является игроком в истории с наибольшим количеством выигранных титулов, включая все европейские клубные кубки. Более того, Жозе Моуринью считается одним из самых успешных и высокооплачиваемых футбольных менеджеров в истории футбола. Главным внутренним футбольным соревнованием является Primeira Liga , где доминирующими командами являются SL Benfica , FC Porto и Sporting CP . Португалия принимала и почти выиграла ЕВРО-2004 , проиграв в финале неожиданному победителю Греции . Сборная Португалии также дважды выходила в полуфинал чемпионата мира по футболу FIFA : в 1966 году, когда Эусебио стал лучшим бомбардиром с 9 голами, и в 2006 году. В 2006 году Португалия едва не выиграла чемпионат мира по футболу FIFA , заняв 4-е место в общем зачете, проиграв Франции и Германии . Это был первый раз с 1966 года, когда португальская футбольная команда вышла в столь высокий отборочный раунд чемпионата мира. Национальная сборная победила хозяев турнира, Францию, на чемпионате Европы 2016 года , завоевав свой первый крупный международный трофей.

Помимо футбола, в Португалии каждый сезон проводятся многие другие профессиональные и хорошо организованные спортивные соревнования, включая баскетбол , плавание , легкую атлетику , теннис , гимнастику , мини-футбол , гандбол и волейбол среди сотен видов спорта, которыми занимаются в этой стране.

Также популярен шоссейный велоспорт , самой важной из которых является гонка Volta a Portugal .

В хоккее на коньках Португалия является страной с наибольшим количеством мировых титулов: 15 чемпионатов мира и 20 чемпионатов Европы , а в регби-7 португальская команда завоевала множество международных трофеев, имея по состоянию на июль 2006 года пять титулов чемпиона Европы.

Стоит также упомянуть гольф , поскольку лучшие игроки в него играют в солнечном регионе Алгарви во время Открытого чемпионата Алгарви .

Автодром Фернанда Пиреш да Силва в Эшториле , недалеко от Лиссабона, является главной гоночной трассой Португалии, где проводятся многие соревнования по автоспорту, включая чемпионат мира по мотогонкам и Гран-при А1 .

Раллийные (Ралли Португалии и Ралли Мадейры ) и внедорожные (Баха Португалия 1000 и недавно Лиссабон-Дакар ) соревнования также получили международное признание.

Триатлон также делает важные шаги, благодаря лидеру кубка мира Ванессе Фернандес , и ее европейским и мировым титулам. Она также является чемпионкой Европы и мира по дуатлону .

Национальная сборная по стрельбе завоевала золотую медаль в командном зачете, а Пауло Клето завоевал серебро в одиночном мужском зачете.

Боевые искусства , такие как дзюдо, также принесли этой стране множество медалей, в частности, Тельма Монтейро , которая дважды завоевала золото на чемпионате Европы в категории до 52 кг, бронзу на чемпионате мира 2005 года в Каире и получила серебро на чемпионате мира по дзюдо 2007 года . Нуно Дельгадо , который завоевал бронзовую медаль на летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, также стал чемпионом Европы в 1999 году (в Братиславе ) и вице-чемпионом в 2003 году.

Мануэль Сентено также является известным именем в португальском спорте: в 2006 году он завоевал национальные, европейские и мировые титулы по бодибордингу , став чемпионом Европы в 2001 году.

В серфинге Джастин Мухика, чемпион Европы по серфингу 2004 года, сейчас вернулся в соревнования после восстановления после травмы колена. Тиаго Пирес достиг первой позиции в рейтинге ASP WQS и, вероятно, будет участвовать в главном соревновании по серфингу. Рубен Гонсалес — всемирно известный серфер и единственный, кто завоевал национальный титул на двух турнирах подряд.

Сборная Португалии по баскетболу совершила уникальную квалификацию на чемпионат Европы и прошла во второй раунд, где выбыла.

«Os Lobos» ( национальная сборная Португалии по регби ) блестяще прошла отбор на чемпионат мира по регби 2007 года , став единственной в мире полностью любительской командой, когда-либо проходившей отбор на подобное мероприятие.

В фехтовании Жоаким Видейра завоевал серебряную медаль на чемпионате мира по фехтованию на шпагах 2006 года , а также завоевал множество медалей на кубках мира.

Основные португальские профессиональные спортивные лиги, чемпионаты и мероприятия включают в себя:

В стране существует древнее боевое искусство, известное как " Jogo do Pau " (португальское фехтование на палках), которое используется для самозащиты и для поединков между молодыми людьми в спорах за молодых женщин. Возникнув в Средние века , Jogo do Pau использует деревянные палки в качестве боевого оружия.

Другие виды спорта — «Jogos Populares» — разнообразные традиционные виды спорта, в которые играют ради развлечения.

В дополнение к этому, другие популярные виды активного отдыха на свежем воздухе, связанные со спортом, у которых тысячи энтузиастов по всей стране, включают страйкбол , рыбалку , гольф , пеший туризм , охоту и спортивное ориентирование .

Стереотипы

Вот список стереотипов:

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Вентура, Мауро (2020-04-22), Альма Португеза (документальный фильм), IVIN Films , получено 2022-06-27
  2. ^ "Лузиады". Мировая цифровая библиотека . 1800–1882 . Получено 31 августа 2013 г.
  3. Малейру/Луса, Сесилия (10 мая 2021 г.). «Новый музей моды и текстиля в Португалии, изготовленный из тысяч людей и созданный в условиях полной пандемии». Público (на португальском языке) . Проверено 15 мая 2023 г.
  4. ^ Seara.com. "Португальская обувь". Португальская обувь . Получено 2023-05-15 .
  5. Вонг, Барбара (11 мая 2023 г.). «Партия Португалии, он завоевал людей всего мира с «sapatos feios»». Público (на португальском языке) . Проверено 15 мая 2023 г.
  6. ^ Ренасенса (17 января 2020 г.). «O que fazem a Bordallo Pinheiro, Vista Alegre и Cláudia Schiffer juntos? Borboletas... - Renascença». Rádio Renascença (на европейском португальском языке) . Проверено 15 мая 2023 г.
  7. ^ «Столица перемещения в Лиссабоне и Порту для внутреннего рынка» . www.dn.pt (на европейском португальском языке). 26 июля 2017 года . Проверено 15 мая 2023 г.
  8. ^ "Промышленность мобильной связи в Паредесе - CMcadeiras" . www.cadeiras.net . Проверено 15 мая 2023 г.
  9. ^ "Пробка | www.visitportugal.com". www.visitportugal.com . Получено 2023-05-15 .
  10. ^ Феррейра, Ана Диас. «Quando a cortiça é Matéria de design». Наблюдатель (на европейском португальском языке) . Проверено 15 мая 2023 г.
  11. ^ Лопес, Дирсия (19 сентября 2020 г.). «Преобразуйте дизайн в Cortiça Em». Forbes Portugal (на европейском португальском языке) . Проверено 15 мая 2023 г.
  12. ^ «Cortiça: новый материал для дизайна продукта» . Produtos em Cortiça por CorkWay (на европейском португальском языке). 01.09.2016 . Проверено 15 мая 2023 г.
  13. ^ Редасан (13 февраля 2020 г.). «Португальская кортиза — это destacada numa das principais montras do design do mundo». Revista RUA (на европейском португальском языке) . Проверено 15 мая 2023 г.
  14. ^ «Филигрань и ее происхождение, уходящее корнями в португальскую культуру». Секреты Португалии . 2019-02-25 . Получено 2023-05-15 .
  15. ^ "Filigrana / Filigree — Twisted Strands of The Portuguese Soul". Журнал PORTICO от Vanguard Properties . Получено 15.05.2023 .
  16. ^ Игеспар Ип | Патримонио

Дальнейшее чтение

Индексы сказок
Сборники народных сказок