stringtranslate.com

Вода Темзы

Thames Water Utilities Ltd , ведущая деятельность под торговой маркой Thames Water , является британской частной коммунальной компанией, отвечающей за водоснабжение и очистку сточных вод в большей части Большого Лондона , Лутоне , долине Темзы , Суррее , Глостершире , северном Уилтшире , крайнем западе Кента и некоторых других частях Англии ; как и другие компании водоснабжения, она имеет монополию в обслуживаемых ею регионах.

Компания Thames Water , берущая свое начало с момента образования New River Company в 1609 году, была основана в 1989 году во время приватизации водной отрасли в Англии и Уэльсе . Название компании отражает ее роль в обслуживании водосборного бассейна реки Темзы ; вода поступает из Темзы, а также из ряда других рек и скважин .

Thames Water, крупнейшая в Великобритании компания по водоснабжению и водоотведению, отвечает за обширную инфраструктуру управления водными ресурсами , которая включает в себя Thames Water Ring Main вокруг Лондона, одну из крупнейших в Европе установок по очистке сточных вод и первую в Великобритании крупномасштабную опреснительную установку — обе в Бектоне на востоке Лондона — и канализацию Thames Tideway стоимостью 4,2 млрд фунтов стерлингов (ввод в эксплуатацию запланирован на 2025 год). В день компания поставляет 2,5 млрд литров (550 млн имперских галлонов) питьевой воды и очищает 4,6 млрд литров (1000 млн имперских галлонов) сточных вод. Она обслуживает население в 15,5 млн человек — около четверти населения Великобритании — но ее устаревшая инфраструктура подвержена утечкам и часто является причиной загрязнения, за что ее неоднократно преследовали и штрафовали.

В число текущих акционеров входят четыре крупных пенсионных фонда и четыре зарубежных инвестиционных фонда, которые в совокупности владеют более 90% акций компании. Компанию критиковали за выплату акционерам значительных дивидендов и одновременное взятие кредитов, что привело к накоплению долгов на сумму 14 миллиардов фунтов стерлингов. В июне 2023 года сообщалось, что Thames Water близка к финансовому краху. В апреле 2024 года сообщалось, что правительство Великобритании рассматривает планы по ренационализации компании.

История

Происхождение

Thames Water может проследить свою историю до строительства New River , которое было начато в 1604 году Эдмундом Колтхерстом для транспортировки пресной воды из Хартфордшира в Лондон. Бизнес New River был передан New River Company , официально основанной королевской хартией в 1619 году, под руководством Хью Мидделтона . Хотя ранее существовали небольшие предприятия по водоснабжению, New River Company была первой компанией по водоснабжению и является самым ранним прямым предком Thames Water сегодня. [1]

В 1850-х годах выявление Джоном Сноу и Уильямом Фарром вспышки холеры на Брод-стрит в 1854 году послужило стимулом для лучшей очистки сточных вод. В 1857 году была создана организация Thames Conservancy с единым контролем над водоснабжением, дренажем и навигацией. В 1858 году случился «Великий смрад» , который сосредоточил внимание правительства и общественности на очистке Темзы. Чтобы решить эти проблемы, Столичный совет по работам под руководством главного инженера Джозефа Базалгета построил к 1870 году большую сеть канализации, многие из которых используются и по сей день. [2]

В 1904 году New River Company и восемь других компаний водоснабжения, обслуживающих Лондон, были взяты в государственную собственность под контролем недавно созданного Metropolitan Water Board . В 1973 году ответственность за водоснабжение и канализацию в бассейне Темзы была передана Thames Water Authority . [3]

Приватизация

В 1989 году ответственность за навигацию, регулирование, управление реками и каналами была передана от Управления водного хозяйства Темзы Национальному управлению рек , которое позже стало частью Агентства по охране окружающей среды . [4] Оставшаяся часть Управления водного хозяйства Темзы была приватизирована как Thames Water Utilities Limited. [5]

Поглощения

В 2001 году Thames Water plc была приобретена немецкой коммунальной компанией RWE. [6]

17 октября 2006 года, после нескольких лет критики по поводу невыполненных задач по устранению утечек в Великобритании, RWE объявила о продаже Thames Water за 8 миллиардов фунтов стерлингов Kemble Water Holdings Ltd, консорциуму во главе с австралийской Macquarie Group , которая назначила Дэвида Оуэнса генеральным директором. [7] В декабре 2006 года продажа британского подразделения Thames Water состоялась, при этом RWE сохранила зарубежные операции. [8]

При новом владельце компания сосредоточила свои усилия на улучшении операционных показателей и в 2007 году объявила о крупнейшей в истории Великобритании программе капиталовложений (1 млрд фунтов стерлингов в год) среди всех компаний водоснабжения Великобритании. [9]

Однако в течение 11 лет владения Macquarie, закончившихся в 2017 году, были существенные выплаты дивидендов акционерам. За этот период долги выросли с 4,4 млрд фунтов стерлингов до 10,5 млрд фунтов стерлингов (обе цены 2017 года), поскольку Macquarie заняла под залог активов компании, чтобы увеличить выплаты дивидендов. За эти 11 лет акционерам было выплачено 2,8 млрд фунтов стерлингов; 40% от общей суммы в 7 млрд фунтов стерлингов дивидендов, выплаченных Thames Water за 32 года с 1990 по 2022 год. [10]

Thames Water была спонсором третьего уровня летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. [11]

Распродажа от Macquarie

С 2017 года в рамках правительственной программы «Открытая вода» и совместно со всеми компаниями водоснабжения и канализации компания Thames Water была обязана предоставлять своим коммерческим клиентам полностью отдельные розничные и оптовые операции, работая через центрального оператора рынка. [12]

14 марта 2017 года Macquarie Group продала свою оставшуюся долю в холдинговой компании Thames Water канадской пенсионной группе OMERS и Кувейтскому инвестиционному управлению . [13]

22 марта 2017 года на компанию Thames Water был наложен рекордный штраф в размере 20,3 млн фунтов стерлингов после того, как на протяжении нескольких лет происходили крупные утечки неочищенных сточных вод общим объемом 1,4 млрд литров. [14]

По состоянию на июль 2023 года компания перечислила своих акционеров следующим образом: OMERS (32%), Universities Superannuation Scheme (USS - 20%), Infinity Investments (дочерняя компания Abu Dhabi Investment Authority ) (10%), British Columbia Investment Management Corporation (9%), Hermes Investment Management (управляющий BT Pension Scheme) (9%), China Investment Corporation (9%), Queensland Investment Corporation (5%), Aquila GP Inc. (5%) и Stichting Pensioenfonds Zorg en Welzijn (2%). [15] Акционеры не получали дивиденды с 2017 года, хотя компания выплачивала внутренние дивиденды от операционного бизнеса холдинговым компаниям, чтобы иметь возможность обслуживать свои долговые обязательства. [10]

Финансовый кризис 2023–2024 гг.

В своем годовом отчете за год, закончившийся 31 марта 2022 года, Thames Water сообщила о годовой выручке около 2 млрд фунтов стерлингов, что принесло прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации ( EBITDA ) около 1 млрд фунтов стерлингов (рентабельность около 50%). [16] : 36  Столкнувшись с высоким уровнем износа активов - около 650 млн фунтов стерлингов [16] : 103  - компания вынуждена инвестировать всю прибыль обратно в бизнес, чтобы сохранить статус-кво. По состоянию на март 2022 года Thames Water с 2007 года накопила долги в размере около 15 млрд фунтов стерлингов, [16] : 2  [17] в основном за счет выпуска различных облигаций, при этом годовые процентные обязательства по долгу составляли около 500 млн фунтов стерлингов, [16] : 42  около 50% EBITDA. Итак, после капиталовложений бизнес не генерировал достаточно денежных средств для выполнения своих процентных обязательств и оказался в постоянно ухудшающемся финансовом положении. С текущим долгом в размере 80% от стоимости бизнеса, Thames Water стала самой обремененной долгами среди водопроводных компаний Англии и Уэльса. [18] Эта ситуация была признана регулятором Ofwat в декабре 2022 года, что привело к все более срочным обсуждениям относительно возможного краха и потенциальной государственной помощи Thames Water. [18]

После прихода в Thames Water в качестве генерального директора в 2020 году [19] Сара Бентли ушла в отставку 27 июня 2023 года на фоне опасений по поводу разливов из канализационных труб Thames. [20] 28 июня 2023 года были высказаны опасения относительно способности компании обслуживать свой долг в размере 14 миллиардов фунтов стерлингов, [21] [22] и затем сообщалось, что компания ведет срочные переговоры для обеспечения дополнительного финансирования, чтобы избежать краха компании. [23] В 2022 году акционеры предоставили Thames Water первоначальные 500 миллионов фунтов стерлингов и пообещали еще 1 миллиард фунтов стерлингов, но, как сообщается, компания с трудом обслуживает свою значительную задолженность. [23] 29 июня 2023 года, когда правительство Великобритании, как сообщается, находится в режиме ожидания потенциальной финансовой помощи налогоплательщикам посредством временной национализации, [24] [25] пенсионные фонды обеспокоены своими инвестициями в фирму, [26] а поставщики, занятые в крупных проектах, обеспокоены платежами, [27] Thames Water объявила, что опытный городской специалист по устранению неполадок сэр Адриан Монтегю возглавит усилия по спасению, сменив Яна Марчанта на посту председателя 10 июля 2023 года. [28] 2 июля 2023 года акционер USS объявил о своей поддержке планов по оздоровлению бизнеса. [29] Глава Ofwat заявил, что клиенты Thames Water не будут нести ответственности за расходы на какую-либо финансовую помощь. [30] 10 июля 2023 года акционеры Thames Water согласились предоставить 750 млн фунтов стерлингов финансирования, [31] что меньше запрашиваемых 1 млрд фунтов стерлингов; компания также заявила, что к 2030 году ей потребуется еще 2,5 млрд фунтов стерлингов от инвесторов. [32]

В сентябре 2023 года Thames Water была одной из нескольких компаний водоснабжения, которым Ofwat приказал выплатить клиентам компенсацию за плохую работу. Ей было приказано применить скидки на общую сумму 101 млн фунтов стерлингов к будущим счетам клиентов. [33] В октябре 2023 года Thames Water, наряду с Southern Water , SES Water и South East Water , была названа Ofwat одной из четырех компаний водоснабжения с наихудшими показателями, всем из которых необходимо значительно улучшить свои финансовые показатели. [34]

В декабре 2023 года компания Thames Water сообщила членам парламента, что у нее недостаточно денег для погашения кредита в размере 190 млн фунтов стерлингов, подлежащего выплате в апреле 2024 года, несмотря на недавнее вливание денежных средств в размере 500 млн фунтов стерлингов, профинансированное за счет кредита ее материнской компании. [35]

Также в декабре 2023 года компания назначила Криса Уэстона своим новым генеральным директором, заменив Бентли, который ушел в отставку в июне 2023 года. [36] [37] Уэстон занял эту должность 8 января 2024 года и должен был получать годовой оклад в размере 850 000 фунтов стерлингов и премию по результатам работы в размере до 156 процентов, в результате чего его общий пакет составил около 2,25 миллиона фунтов стерлингов. [36] [38]

По состоянию на март 2024 года инвесторы объявили, что отложат первый платеж по плану оздоровления на 4 млрд фунтов стерлингов, если Ofwat не согласится на увеличение счетов клиентов, заявив, что без этого план «непригоден для инвестирования». Thames Water заявила, что в течение следующих пяти лет потребуется увеличение счетов на 40%. [39] Отвечая на запрос, Майкл Гоув , министр жилищного строительства и общин Великобритании, заявил, что «руководство Thames Water было «позором»», и от клиентов не следует ожидать, что они будут платить более высокие счета. [40]

В апреле 2024 года The Guardian сообщила о рассмотрении Уайтхоллом планов по ренационализации Thames Water, при этом государство возьмет на себя большую часть своего долга в размере 15,6 млрд фунтов стерлингов, а кредиторы потеряют до 40% своих денег. [41] В мае 2024 года крупнейший акционер Thames OMERS осуществил «полное списание» своей 31,7% доли в Kemble, дав понять, что, по его мнению, акции теперь бесполезны; [42] другой (неназванный) кредитор попытался избавиться от кредитов на сумму до 600 млн фунтов стерлингов. [43] [44] В июне 2024 года британский университетский пенсионный фонд USS (владеющий 20% акций компании) подвергся давлению со стороны сотрудников университета, требуя объяснить, почему он инвестировал в Thames Water; были опасения, что фонду, возможно, придется списать 1 млрд фунтов стерлингов своих активов. [45]

В мае 2024 года сообщалось, что Ofwat готовится отклонить запрос Thames Water на повышение счетов потребителей на 59% (с учетом инфляции), при этом планы компании высмеивались как «работа с микроволновкой» с «цифрами из пакета сигарет», в то время как совет директоров Thames, как говорили, был полон решимости «сидеть на шезлонге на Титанике». По совету инвестиционных банкиров Lazard , Ofwat пытался сделать Thames Water привлекательной для инвесторов, одновременно минимизируя давление на счета потребителей. [46] 1 июня 2024 года Ofwat должен был оштрафовать Thames Water на сумму более 40 млн фунтов стерлингов за выплату дивидендов акционерам в конце 2023 года. [47]

11 июля 2024 года Ofwat ввел особые меры для Thames Water с «режимом надзора за оборотом» под «усиленным регулирующим» контролем. Ofwat заявил, что Thames Water будет разрешено увеличить счета на 99 фунтов стерлингов до 535 фунтов стерлингов, что на 92 фунта стерлингов меньше, чем предлагала компания. До 2029 года Thames Water должна сократить сбросы сточных вод на 64%, сократить утечки на 19% и сократить перебои в поставках на две трети. [48]

Также в июле 2024 года Financial Times сообщила, что Thames Water столкнулась с возможностью понижения более 10 миллиардов фунтов стерлингов своего долга до мусорного статуса. Это потенциальное понижение рейтинга рейтинговым агентством S&P может вызвать регулирующее вмешательство Ofwat, поскольку Thames Water обязана поддерживать два инвестиционного уровня рейтинга для соответствия своей лицензии. [49]

В августе 2024 года Thames Water предупредила, что для ее дальнейшего выживания ей необходимо увеличить счета за воду на 59% в течение пятилетнего периода, отклонив ограничение в 19 фунтов стерлингов в год, предложенное Ofwat. [50] The Guardian также сообщила, что члены совета директоров и советники Thames Water лоббировали чиновников Уайтхолла, чтобы они выступили против любой временной ренационализации, заявив, что это отрицательно скажется на привлекательности британского бизнеса для международных инвесторов — точка зрения, отвергнутая другими, которые считали Thames «изгоем». [51]

Операции

Водонасосная станция в
Уолтоне-на-Темзе

По состоянию на 2022 год Thames Water добывает , очищает и поставляет 2,5 миллиарда литров (550 миллионов имперских галлонов) питьевой воды в день, используя 97 водоочистных сооружений, 308 насосных станций чистой воды и 31 100 км (19 300 миль) управляемых водопроводных магистралей 10,2 миллионам клиентов (4 миллиона объектов недвижимости) по всему Лондону и долине Темзы. [52] Компания обслуживает 22 резервуара сырой воды и 241 подземный сервисный резервуар. Компания поставляла 111,4 миллиона литров (24,5 миллиона имперских галлонов) очищенной воды в день другим поставщикам воды в регионе. [53] В 2007 году она предложила построить водохранилище в Абингдоне, Оксфордшир , которое стало бы крупнейшим закрытым или обвалованным водохранилищем в Великобритании. [54]

Thames Water также удаляет, очищает и утилизирует 4,6 миллиарда литров (1000 миллионов имперских галлонов) сточных вод в день от 15,5 миллионов клиентов (6 миллионов объектов недвижимости), используя 5123 канализационные насосные станции через 109 292 км (67 911 миль) управляемых канализационных магистралей в 353 канализационных очистных сооружения на площади 13 000 км 2 (5000 кв. миль) Южной Англии . [53] [52] Его канализационные очистные сооружения в Бектоне являются одними из крупнейших в Европе. [55]

1 октября 2011 года он принял 40 000 км (25 000 миль) — дополнительные 60% — частных канализаций и боковых стоков, чтобы добавить их к тогдашнему запасу в 68 000 км (42 000 миль), что дало новую сеть в 108 000 км (67 000 миль). К 2015 году эта цифра выросла до 109 400 км (68 000 миль) управляемых канализационных магистралей. [56] [57]

Скважина для исследования мелового водоносного горизонта под Северным Даунсом в Олбери

По состоянию на 2022 год Thames Water вырабатывала 510  ГВт-ч в год, или 24% от ее общих потребностей в тепле и электричестве, используя возобновляемую энергию из биогаза, канализационного ила, ветра и солнца. Компания поставила себе цель достичь чистого нуля к 2030 году. [53] [58] [59] [60]

Здоровье и безопасность

В декабре 2014 года Thames Water признала себя виновной по обвинению в соответствии с Законом о здоровье и безопасности на рабочем месте и т. д. 1974 года после смерти на работе одного из своих работников. Она была оштрафована на £300,000 с £61,000 судебных издержек. Инцидент произошел на ее водоочистных сооружениях Coppermills в Уолтемстоу, Лондон E17 в апреле 2010 года, когда экскаватор перевернулся и убил рабочего в медленном песчаном фильтре. Обвинение последовало за расследованием, проведенным Исполнительным комитетом по охране труда и технике безопасности . [61]

Утечка

2001–06 (владение RWE)

Thames Water неоднократно критиковалась за количество воды, которая вытекала из ее труб отраслевым регулятором Ofwat, и была оштрафована за это. В мае 2006 года утечка составила почти 900 миллионов литров (200 миллионов имперских галлонов) в день, а в июне того же года Thames Water не выполнила свой план по сокращению утечек третий год подряд. [62] Consumer Council for Water , группа потребителей, обвинила Thames Water в том, что она продолжает не выполнять свои цели в течение предыдущих пяти лет. В июле 2006 года вместо штрафа, который пошел бы «в казну », компания была обязана потратить дополнительные 150 миллионов фунтов стерлингов на ремонт. [63]

С 2007 года (владение Кембл)

Thames Water достигла согласованного Ofwat ежегодного показателя по сокращению утечек за каждый из десяти лет с 2006 по 2016 год. [56]

В 2006–2007 годах компания заявила, что ей удалось сократить ежедневные потери из-за утечек на 120 миллионов литров (26 миллионов имперских галлонов) до среднего показателя в 695 миллионов литров (153 миллиона имперских галлонов) в день. [64] В 2009–2010 годах ежедневная утечка, по данным Ofwat, составила 668,9 миллионов литров (147,1 миллионов имперских галлонов). [65] При определении контроля цен на период с 2010 по 2015 год Ofwat не выделил средства, необходимые для финансирования значительного дальнейшего сокращения утечек, и использовал предположение, что ежедневная утечка составит 674 миллиона литров (148 миллионов имперских галлонов) в 2010–2011 годах и 673 миллиона литров (148 миллионов имперских галлонов) с 2011 по 2012 год. [66] В 2011–2012 годах фактическая ежедневная утечка составила 637 × 10 6  л (140 × 10 6  имп галлонов); в 2012–2013 годах — 646 × 10 6  л (142 × 10 6  имп галлонов); в 2013–2014 годах — 644 × 10 6  л (142 × 10 6  имп галлонов); в 2014–2015 гг. — 654 × 10 6  л (144 × 10 6  имп галлонов); в 2015–2016 гг. — 642 × 10 6  л (141 × 10 6  имп галлонов). [56]^^^^^^^^^^

Компания добилась этих сокращений за счет:

Эти успехи в достижении целевых показателей по утечкам смягчили более ранние неудачи в достижении целевых показателей. В результате, и несмотря на более крупную распределительную сеть, Thames Water имела утечки немного меньше воды, чем при приватизации в 1989 году, сократив утечки из своей сети водопроводов протяженностью 31 100 км (19 300 миль) более чем на треть с пикового значения 2004 года. [67] По состоянию на 2013 год и с более старым профилем сети, Thames Water имела утечки 25,8% [68] от поставок, немного меньше, чем Severn Trent с 27%. [69] По состоянию на 2015 год Thames Water имела утечки 25,1% от поставок. [70]

В июне 2018 года регулирующие органы заставили Thames Water выплатить потребителям 65 миллионов фунтов стерлингов, в том числе из-за того, что компания не устранила утечки. [71]

В июне 2023 года запросы о свободе информации показали, что уровень утечки воды в Темзе был самым высоким за последние пять лет. По оценкам, она теряет 630 миллионов литров (140 миллионов имперских галлонов) в день. [72]

Загрязнение

В период с 2005 по 2013 год Thames Water была самой оштрафованной компанией водоснабжения в Великобритании за инциденты, связанные с загрязнением, заплатив 842 500 фунтов стерлингов за 87 событий. В 2016 году она заплатила самый большой штраф за один инцидент, связанный с загрязнением, в размере 1 миллиона фунтов стерлингов. [73] В марте 2017 года Thames Water была оштрафована на рекордную сумму в 20,3 миллиона фунтов стерлингов после того, как она сбросила почти 1,5 миллиарда литров неочищенных сточных вод в реку Темзу. [14] Компания также признала другие факты загрязнения воды и правонарушения в Бакингемшире и Оксфордшире . [74] При назначении штрафа судья Фрэнсис Шеридан отметил «постоянное несообщение компанией об инцидентах» и «историю несоблюдения», заявив: «Это шокирующее и позорное положение дел. Не должно быть дешевле оскорбить, чем принять соответствующие меры предосторожности. Я должен установить достаточно большой штраф, чтобы [Thames Water] получила сообщение», добавив, что «необходимо донести сообщение до акционеров, что окружающую среду следует беречь и защищать, а не отравлять». [14] «Шокирующим и позорным» был не только масштаб загрязнения, но и то, что оно было преднамеренным. Шеридан добавил: «постоянное использование ограничения потока для защиты процесса очистки, так что, несмотря на регулярный и продолжительный сброс неочищенных сточных вод в реку Темзу через ливневые водосбросы, все пробы, взятые на конечном водосбросе, соответствовали разрешению. Это было сделано намеренно и создало ложное впечатление о работе очистных сооружений и подорвало процесс самоконтроля оператора». [75]

Напротив, в 2014 году Thames Water признала, что она случайно завысила количество объектов недвижимости, подверженных высокому риску затопления сточными водами в период с 2005 по 2010 год. Она согласилась на компенсационный пакет для клиентов в размере 86 миллионов фунтов стерлингов. [76]

В 2022 году отчет, опубликованный парламентским Комитетом по экологическому аудиту о качестве воды в реках Великобритании, показал, что очистные сооружения Могден компании Thames Water в Айлворте сбросили такое количество сточных вод, которое могло бы заполнить 400 олимпийских бассейнов 3 и 4 октября 2020 года. [77]

В июле 2024 года Thames Water сообщила о 350 случаях загрязнения сточными водами в 2023 году, что больше, чем 331 в 2022 году. Компания заявила, что рост был вызван задержкой инвестиций в увеличение мощности на ее 400 очистных сооружениях. [78] Thames Water не смогла завершить программу стоимостью 1,1 млрд фунтов стерлингов, включающую около 108 запланированных модернизаций, обещанных в 2018 году, чтобы очистные сооружения соответствовали установленным законом пределам загрязнения. Группа по борьбе с загрязнением сточными водами обвинила Thames в «преднамеренном действии, чтобы удержать ее на плаву» и призвала регулирующие органы провести расследование. [79] Thames Water обвинила в своей неспособности реализовать схемы макроэкономические события, включая пандемию COVID-19 и рост инфляции, а также проблемы в цепочке поставок и конкурирующее давление с целью создания большей емкости ливневых резервуаров. [79] В августе 2024 года Thames Water была оштрафована на 104 млн фунтов стерлингов Ofwat за неспособность управлять своими очистными сооружениями и сетями. [80]

Другие инциденты

Thames Water на работе в Масвелл-Хилл, Лондон

В сентябре 2007 года было загрязнено 5 км (3,1 мили) реки Уондл в Большом Лондоне . В январе 2009 года Thames Water признала себя виновной в суде магистратов Саттона, а затем была оштрафована на 125 000 фунтов стерлингов в суде Кройдона и обязана выплатить 21 335 фунтов стерлингов в качестве расходов на очистку и расследование. [81] В феврале 2010 года в результате апелляции штраф был признан «явно чрезмерным» и был уменьшен до 50 000 фунтов стерлингов. [82]

В период с 5 по 8 июня 2011 года более 230 000 кубических метров (8,1 миллиона кубических футов) или 230 000 тонн сточных вод были сброшены с очистных сооружений Могдена , в результате чего погибло 26 000 рыб. [83]

Между 14 и 16 августа 2011 года Thames Water загрязнила ручей Фарингдон в Фарингдоне , Оксфордшир . Компания была оштрафована на £10,000 и обязана выплатить судебные издержки в размере £4,488 [84]

29 октября 2011 года Thames Water слила тысячи тонн неочищенных сточных вод в реку Крейн в Большом Лондоне , что привело к гибели тысяч рыб, когда шеститонный клапан заклинил во время планового обслуживания. Несмотря на перекачку и альтернативные маршруты, объем сточных вод из Хитроу перегрузил операции. Робин Вернон из Thames Anglers Conservancy сказал: «Потребуется десятилетие, чтобы устранить весь ущерб, нанесенный разливом сточных вод. Все там сейчас просто мертво». [85] В 2013 году грибок и слизь в реке Крейн были приписаны стоку антиобледенителя из Хитроу, попавшему в реку [86] В 2014 году Thames Water обвинила в недавнем загрязнении жир, слитый в канализацию местными клиентами. [87]

9 декабря 2011 года компания Thames Water была оштрафована на 60 000 фунтов стерлингов после сброса канализационного ила в ручей Фудри , что привело к гибели до 20 000 рыб на трехмильном участке реки от Силчестера , графство Хэмпшир. [88]

В сентябре 2012 года засоренные насосы стали причиной сброса сточных вод в Чейз-Брук, недалеко от Ньюбери. Штраф в размере 250 000 фунтов стерлингов, наложенный в августе 2014 года, был признан «мягким» после апелляции в 2015 году. Насосы были заменены на улучшенные. [89]

В январе 2016 года Thames Water была оштрафована на рекордную сумму в 1 млн фунтов стерлингов за загрязнение Гранд-Юнион-канала в Хартфордшире в период с июля 2012 года по апрель 2013 года. Кроме того, она была обязана оплатить судебные издержки в размере 18 000 фунтов стерлингов и доплату жертве в размере 120 фунтов стерлингов. В свою защиту Thames Water заявила, что потратила 30 000 фунтов стерлингов на замену оборудования в Тринге. [73]

В Рождество 2016 года насос Thames Water Hampton вышел из строя, и в результате тысячи лондонцев в почтовых индексах TW и W остались без воды. [90]

В декабре 2018 года Thames Water была оштрафована на 2 млн фунтов стерлингов за загрязнение двух ручьев около Милтон-андер-Уичвуд в Оксфордшире. 8 и 9 августа 2015 года в воду были сброшены неочищенные сточные воды, в результате чего погибло 150 рыб. Также ее заставили выплатить судебные издержки в размере 79 991,57 фунтов стерлингов. [91]

В июле 2019 года Thames Water была оштрафована на 607 000 фунтов стерлингов за загрязнение канавы Мейденхед и реки Кат в Беркшире. В июне 2014 года неочищенные и очищенные сточные воды были сброшены в канаву Мейденхед. Thames Water имеет лицензию на сброс сточных вод в водоток в штормовых условиях. Однако в июне 2014 года не было никаких экстремальных погодных явлений, которые позволили бы компании сбрасывать неочищенные сточные воды. Компания также не выполнила условия, которые позволили бы ей сбрасывать очищенные сточные воды. Еще один инцидент со сбросом сточных вод произошел 7 августа 2014 года. Компании также было предписано выплатить судебные издержки в размере 100 000 фунтов стерлингов. [92]

В феврале 2021 года Thames Water была оштрафована на 2,3 млн фунтов стерлингов за инцидент с загрязнением в 2016 году, который привел к гибели 1200 рыб. Неочищенные сточные воды с высоким содержанием аммиака были сброшены в канаву Fawley Court и ручей, впадающий в реку Темзу в Хенли-он-Темз . Инцидент произошел между 21 и 24 апреля 2016 года. Инцидент был вызван отсутствием надлежащего мониторинга на очистных сооружениях Хенли, а также неисправным оборудованием. Судья Фрэнсис Шеридан заявил, что загрязнение и предшествующие события продемонстрировали «высокую халатность» со стороны компании. Компании также было предписано выплатить судебные издержки в размере 87 944 фунтов стерлингов [93] [94]

В мае 2021 года Thames Water была оштрафована на 4 млн фунтов стерлингов за ряд инцидентов, связанных с загрязнением, которые произошли в период с 2016 по 2019 год в районе Кингстона-апон-Темс . В одном из этих инцидентов компания допустила утечку примерно 79 миллионов литров неочищенных сточных вод из крышки люка в зону отдыха Green Lane, Нью-Малден , близлежащий лесной массив и реку Хогсмилл . Оборудование на очистных сооружениях Хогсмилл компании Thames Water не смогло выдержать воздействия шторма Имоджен , и насосы вышли из строя. Thames Water потребовалось пятнадцать часов, чтобы сообщить об инциденте в Агентство по охране окружающей среды , как это предусмотрено законом. Компании также было предписано оплатить судебные издержки в размере 84 669 фунтов стерлингов. [95]

В июле 2023 года компания Thames Water была оштрафована на 3,3 млн фунтов стерлингов после сброса неразбавленных сточных вод в две реки, Гатвик-Стрим в Сассексе и реку Мол в Суррее, что привело к гибели более 1400 рыб в октябре 2017 года. [96]

Согласно расследованию BBC, в 2022 году Thames Water незаконно сбрасывала сточные воды сотни раз в дни, когда не было дождя. Хотя сброс сточных вод в реки и моря разрешен в Великобритании для предотвращения переполнения трубопроводных систем во время сильных или продолжительных дождей, сброс сточных вод в дни без дождя известен как «сухой слив», незаконный в соответствии с британским экологическим законодательством. Без дождевой воды сбрасываемые сточные воды, вероятно, будут менее разбавленными, накапливая токсины и приводя к росту токсичных водорослей, которые могут быть смертельными для животных и представлять опасность для здоровья пловцов. Сухой слив происходил в течение всего летнего периода, когда регион Thames Water был объявлен засухой, включая 19 июля 2022 года, самый жаркий день за всю историю наблюдений, когда многие люди и их домашние животные пытались охладиться в реках. Всего было зафиксировано 110 сухих разливов продолжительностью 1253 часа, но фактическое количество разливов может быть выше, поскольку контролируется только 62% точек перелива воды Темзы, по сравнению с 91% для Уэссекса и 98% для Саузерн-Уотер . [97] [98]

Местное планирование

В 2011 году компания оказалась вовлеченной в спорный план реконструкции водохранилища Bath Road в своем родном городе Рединг . Апелляция против отклонения плана Советом округа Рединг была отклонена инспектором по планированию в январе 2011 года. [99] Полное разрешение на планирование было впоследствии выдано 10 декабря 2012 года. [100]

Задержки Thames Water в инвестировании в увеличение мощности основных очистных сооружений Оксфорда были признаны причиной задержки подачи заявок на жилищное и коммерческое планирование в Оксфорде и его окрестностях. В сентябре 2024 года Thames объявила о планах по увеличению мощности работ, утроив емкость ливневых резервуаров, увеличив потоки очистки на 80% и улучшив электроснабжение. [101]

Наводнение

Исключительные дожди и погодные условия 2013–2014 годов привели к разливу рек и затоплению нескольких низинных территорий. В феврале 2014 года река Эш вызвала затопление домов в Стейнс-апон-Темз . Это наводнение усугубилось двухдневной задержкой со стороны группы по контролю за наводнениями «Gold Control» Совета графства Суррей , которая приказала компании Thames Water закрыть шлюз на акведуке Thames Water. Компания Thames Water посчитала, что она следовала существующему протоколу, согласованному с Советом графства Суррей и Агентством по охране окружающей среды. [102]

Овца

Thames Water содержит коммерческие стада овец на границах нескольких своих водохранилищ, что является самым дешевым способом остановить рост крупных растений и повреждение берегов. [103]

Схема Темзского приливного пути

За столетия роста Лондона со времен Средневековья до викторианской эпохи естественная приточная система Темзского притока была преобразована сначала в общественные открытые канализации, а затем закрыта в крытые канализации, которые впадали прямо в реку Темзу. [104] Устранение Джозефом Базалгеттом последовавшего за этим Великого смрада 1850-х годов обновило большую часть инфраструктуры канализационных магистралей Лондона в период с 1859 по 1865 год. Однако новый проект не был предназначен для того, чтобы справиться с удвоением населения Лондона в течение следующих 150 лет. Бетонирование огромного количества зеленых насаждений Лондона приводит к значительному стоку дождевой воды в дренажные и канализационные системы, которые, как ожидалось, впитывались в землю. В результате даже небольшое количество осадков при определенных обстоятельствах может привести к отказу устаревшей викторианской канализационной системы Лондона и сбросу неочищенных сточных вод, смешанных с дождевой водой, прямо в реку Темзу. [105]

Каждый год в среднем происходит 50–60 таких инцидентов, и в общей сложности выбрасывается 39 миллионов кубических метров (1,4 миллиарда кубических футов) или 39 миллионов тонн. [106] В 2013–2014 годах исключительные погодные условия и наводнения привели к общему выбросу 55 миллионов кубических метров (1,9 миллиарда кубических футов) или 55 миллионов тонн. [107] Выброшенные сточные воды следуют за приливами и отливами приливной Темзы и могут занять до 3 дней, чтобы выйти из приливного пути в эстуарий. По этой причине Thames Water не рекомендует плавать в приливном пути Темзы [108] и, соответственно, ходить в приливной зоне. Несмотря на это загрязнение, в приливном пути Темзы и эстуарии все чаще встречаются крупные морские млекопитающие, что указывает на определенный уровень улучшения из года в год [109] [110] [111]

Для смягчения и решения вышеуказанных проблем в рамках программы Thames Tideway Scheme была предложена серия усовершенствований из трех этапов . Первыми двумя этапами усовершенствований были модернизация 5 очистных сооружений и строительство туннеля Lee Tunnel протяженностью 6,9 км (4,3 мили) , официально открытого 28 января 2016 года. [112] Ожидается, что в совокупности они приведут к ежегодному сокращению сброса на 40%. Это эквивалентно сокращению на 16 миллионов кубических метров (570 миллионов кубических футов) или 16 миллионов тонн в год, до примерно 23 миллионов кубических метров (810 миллионов кубических футов) или 23 миллионов тонн сточных вод в год. [113] Третий этап — туннель Thames Tideway Tunnel протяженностью 25 км (16 миль) , который был предложен в рамках стратегического исследования Thames Tideway, включая Thames Water, в качестве эффективного решения для решения большей части оставшейся проблемы. 12 сентября 2014 года правительство Великобритании официально одобрило разрешение на строительство. [114] [115] [116] 24 августа 2015 года были заключены контракты на строительство западной секции (от Илинга до Хаммерсмита: 416 миллионов фунтов стерлингов, компаниям BAM Nuttall , Morgan Sindall и Balfour Beatty ), центральной секции (от Хаммерсмита до Тауэрского моста: 746 миллионов фунтов стерлингов, компаниям Ferrovial и Laing O'Rourke ) и восточной секции (от Тауэрского моста до Стратфорда и Гринвича: 605 миллионов фунтов стерлингов, компаниям Costain , Vinci и Bachy Soletanche). [117] 3 ноября 2015 года компания Bazalgette Tunnel Ltd получила лицензию на эксплуатацию от OFWAT, что обеспечило начало проекта. [116]

Необходимость принятия мер стала еще более неотложной из-за неминуемых штрафов за качество воды в размере до 1 млрд фунтов стерлингов, налагаемых Европейской комиссией на правительство Великобритании. [118] [119]

Тринзич

Ранее Thames Water Ventures , [120] Trinzic была компанией по разработке проектов, созданной в рамках Kemble Group для изучения потенциала плавучих солнечных электростанций на водохранилищах Темзы, а также потенциала питания сетей централизованного теплоснабжения источниками тепла из процесса очистки сточных вод. [121] [122]

Тринцич начал кампанию, призывающую правительство Великобритании поддержать строительство плавучих солнечных установок общей мощностью 30 ГВт к 2030 году посредством сочетания политических реформ и грантовых стимулов в ноябре 2023 года. [123]

В мае 2024 года Тринзич выиграл золотую награду на ежегодной премии Transform Awards в категории «Лучшая стратегия именования (переименование)» . [124] [125]

Trinzic вступил в режим добровольного внешнего управления в июле 2024 года после того, как Kemble объявила, что она «срочно» пытается вернуть средства из Trinzic с помощью своих финансовых консультантов Alvarez & Marsal . [126] [127]

Список штрафов и нарушений нормативных актов

С 2010 по 2024 год Thames Water была оштрафована 98 раз [128] на сумму 179 миллионов фунтов стерлингов, а в августе 2024 года Ofwat предложило ввести еще один штраф в размере 104 миллионов фунтов стерлингов за сброс сточных вод.

Ссылки

  1. ^ Радден, Бернард (1985). Новая река: юридическая история. Оксфорд: Clarendon Press. ISBN 0-19-825497-0. OCLC  11211182.
  2. ^ Холлидей, Стивен (2013). Великая вонь Лондона: сэр Джозеф Базалгетт и очищение викторианской метрополии . The History Press. ISBN 978-0752493787.
  3. ^ «Конституционный приказ Управления водного хозяйства Темзы 1973 г.: Приложение 3», laws.gov.uk , Национальный архив , SI 1973/1360 (sch. 3)
  4. ↑ Ларри Эллиотт и Джилл Тринор (22 ноября 2000 г.). «Весь мир продан на распродаже». The Guardian . Лондон . Получено 9 марта 2013 г.
  5. ^ "Развитие водной отрасли в Англии и Уэльсе" (PDF) . Ofwat. стр. 3 . Получено 28 июня 2023 г. .
  6. ↑ Хоуп, Кристофер (19 февраля 2002 г.). «Немецкая RWE в деле о приобретении владельца Thames Water. Предложение о поглощении энергетического гиганта вызвало резкий рост цен на акции». The Herald, Шотландия . Получено 9 марта 2013 г.
  7. ^ "Thames Water будет продана за 8 млрд фунтов стерлингов". BBC News . 16 октября 2006 г. Получено 12 августа 2013 г.
  8. ↑ Эдмунд Конвей и Бен Харрингтон (17 октября 2006 г.). «Macquarie покупает Thames Water за 8 млрд фунтов стерлингов». Лондон: The Telegraph. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. Получено 9 марта 2013 г.
  9. ^ "Thames Water in £1bn leaks plan". BBC News . 29 июня 2007 г. Получено 9 марта 2013 г.
  10. ^ Аб Лавиль, Сара; Лич, Анна; Гарсье, Кармен Агила (30 июня 2023 г.). «В диаграммах: как приватизация опустошила казну Thames Water». Хранитель . Проверено 30 июня 2023 г.
  11. ↑ Маккей, Дункан (31 мая 2011 г.). «Лондон 2012 подписал контракт с Thames Water как спонсором». insidethegames.biz . Получено 9 марта 2013 г.
  12. ^ "Open Water - About Us". Программа Open Water . Получено 1 июня 2014 г.
  13. ^ Эмброуз, Джиллиан (14 марта 2017 г.). «Macquarie продает последнюю долю в Thames Water». The Telegraph . Получено 15 марта 2017 г.
  14. ^ abcd Кэррингтон, Дамиан (22 марта 2017 г.). «Thames Water оштрафована на рекордную сумму в 20 млн фунтов стерлингов за огромные утечки сточных вод». The Guardian . Лондон . Получено 22 марта 2017 г.
  15. ^ "Thames Water - Our Ownership Structure". Веб-сайт Thames Water . Получено 2 июля 2023 г.
  16. ^ abcd "Годовой отчет за год, заканчивающийся 31 марта 2022 года" (PDF) . Получено 29 июня 2023 г. .
  17. ^ Шорт, Тим (29 июня 2023 г.). «Семь распространенных заблуждений о кризисе Темзы» . Financial Times . Получено 5 июля 2023 г.
  18. ^ ab Jordan, Dearbail; King, Ben (29 июня 2023 г.). «Почему у Thames Water такие проблемы?». BBC News . Получено 30 июня 2023 г. .
  19. ^ "Thames Water представляет нового генерального директора | Newsroom". Thames Water . Получено 18 октября 2021 г. .
  20. ^ "Глава Thames Water уходит в отставку после разлива сточных вод". BBC News . 27 июня 2023 г. Получено 28 июня 2023 г.
  21. ^ "Составляются планы действий на случай коллапса Thames Water". The Guardian . 28 июня 2023 г. Получено 28 июня 2023 г.
  22. ^ Алаби, Леке Осо; Плиммер, Джилл; Келли, Максин (28 июня 2023 г.). «Внезапный уход начальника Thames Water на фоне борьбы с долговой ямой в 14 млрд фунтов стерлингов». Financial Times . Получено 30 июня 2023 г.
  23. ^ ab Race, Michael (29 июня 2023 г.). «Thames Water ведет срочные переговоры о финансировании на фоне опасений краха». BBC News . Получено 30 июня 2023 г.
  24. ^ Плиммер, Гилл; Пикард, Джим; О'Двайер, Майкл (29 июня 2023 г.). «Правительство Великобритании рассматривает возможность национализации Thames Water по мере углубления кризиса». Financial Times . Получено 30 июня 2023 г.
  25. ^ «Охваченная долгами Thames Water может столкнуться с национализацией правительством, поскольку ей грозит крах». ITV News . 28 июня 2023 г. Получено 30 июня 2023 г.
  26. ^ Джилл, Оливер (29 июня 2023 г.). «Университетская пенсионная схема готовится к уничтожению крупнейшей инвестиции, если рухнет Thames Water». Telegraph . Получено 30 июня 2023 г.
  27. ^ "Суперподрядчики по канализации в безопасности от кризиса Thames Water". Construction Enquirer . Получено 30 июня 2023 г.
  28. ^ Пикард, Джим; Массуди, Араш; Плиммер, Гилл (29 июня 2023 г.). «Thames Water назначает Адриана Монтегю председателем». Financial Times . Получено 30 июня 2023 г. .
  29. ↑ Рейс, Майкл (2 июля 2023 г.). «Инвестор Big Thames Water поддерживает планы реструктуризации». BBC News . Получено 2 июля 2023 г.
  30. ^ Демпси, Джемма (5 июля 2023 г.). «Клиенты Thames Water не будут платить больше, если фирма обанкротится». BBC News . Получено 5 июля 2023 г.
  31. ^ "Thames Water получает денежную инъекцию в размере 750 млн фунтов стерлингов". BBC News . 10 июля 2023 г. Получено 10 июля 2023 г.
  32. ^ Плиммер, Гилл (10 июля 2023 г.). «Thames Water не достигает цели в 1 млрд фунтов стерлингов при вливании 750 млн фунтов стерлингов». Financial Times . Получено 10 июля 2023 г.
  33. ^ «Водоснабжающие компании вынуждены платить клиентам за плохую работу». BBC News . 26 сентября 2023 г. Получено 26 сентября 2023 г.
  34. ^ Wise, Anna (26 октября 2023 г.). «Ofwat называет четыре компании по водоснабжению с наихудшими показателями, выплатив акционерам 1,4 млрд фунтов стерлингов». Independent . Получено 26 октября 2023 г.
  35. ↑ Джек, Саймон (13 декабря 2023 г.). «Thames Water заявляет, что не может выплатить кредит в размере 190 млн фунтов стерлингов». BBC News . Получено 14 декабря 2023 г.
  36. ^ ab Freeman, Simon (14 декабря 2023 г.). «Новый руководитель Thames Water Крис Уэстон обещает «изменить ситуацию». The Times . ISSN  0140-0460 . Получено 14 декабря 2023 г. .
  37. ^ Макортофф, Калиеена (14 декабря 2023 г.). «Thames Water назначает Криса Уэстона начальником с пакетом до 2,3 млн фунтов стерлингов». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 14 декабря 2023 г. .
  38. ^ "Thames Water назначает нового генерального директора". www.ft.com . Получено 14 декабря 2023 г. .
  39. ^ "Глава Thames Water говорит, что счета должны вырасти на 40%". BBC News . 28 марта 2024 г. Получено 28 марта 2024 г.
  40. ^ "Майкл Гоув: руководство Thames Water было "позором"". The Guardian . 28 марта 2024 г. Получено 28 марта 2024 г.
  41. ^ Айзек, Анна (18 апреля 2024 г.). «План национализации Thames Water может перевести большую часть долга в размере 15 млрд фунтов стерлингов в пользу государства». Guardian . Получено 21 мая 2024 г.
  42. ^ Эмброуз, Джиллиан (17 мая 2024 г.). «Крупнейший инвестор Thames Water снижает стоимость своей доли до нуля». Guardian . Получено 21 мая 2024 г.
  43. ^ Фаррингтон, Уильям (24 мая 2024 г.). «Кредитор Thames Water стремится избавиться от займов на сумму 500 млн фунтов стерлингов». Проактивный . Получено 27 мая 2024 г.
  44. ^ Марлоу, Бен (24 мая 2024 г.). «Кредитор Thames Water спешит сдать 600 млн фунтов стерлингов займов на фоне неопределенности выборов». Telegraph . Получено 27 мая 2024 г.
  45. ^ Камбо, Жозефина; Плиммер, Гилл (2 июня 2024 г.). «Крупная пенсионная схема Великобритании находится под давлением из-за доли в Thames Water». Financial Times . Получено 2 июня 2024 г.
  46. ^ Айзек, Анна (28 мая 2024 г.). «Ofwat готов отклонить большинство запросов поставщиков на значительное повышение цен». Guardian . Получено 28 мая 2024 г.
  47. ^ Кляйнман, Марк (1 июня 2024 г.). «Ofwat накладывает на находящуюся в тяжелом положении Thames Water штраф в размере 40 млн фунтов стерлингов за выплату дивидендов». Sky News . Получено 2 июня 2024 г.
  48. ^ Лоусон, Алекс (11 июля 2024 г.). «Вода Темзы помещена в особые меры из-за «значительных проблем»». Guardian . Получено 11 июля 2024 г.
  49. ^ Хили, Юэн; Плиммер, Гилл (18 июля 2024 г.). «Инвесторы готовятся к тому, что долг Thames Water в размере 10 млрд фунтов стерлингов превратится в мусор». Financial Times . Получено 18 июля 2024 г.
  50. ^ Эдвардс, Шарлотт; Лабиак, Митчелл (28 августа 2024 г.). «Thames Water заявляет, что ей необходимо повышение тарифов на 59%, чтобы выжить». BBC News . Получено 28 августа 2024 г.
  51. ^ Айзек, Анна (30 августа 2024 г.). «Thames Water лоббировала Уайтхолл, чтобы надавить на Ofwat с целью разрешить более высокие счета». Guardian . Получено 30 августа 2024 г.
  52. ^ ab "GIS Foundation at Thames Water". Barnsnape Consulting. 2008. Получено 2 сентября 2012 .
  53. ^ abc "Годовой отчет о деятельности 2021/22" (PDF) . Thames Water .
  54. ^ "Необходимость резервуара 'не доказана'". BBC News . 5 января 2007 г. Получено 12 февраля 2011 г.
  55. ^ "Bye-bye big stink" (PDF) . Beckton in Focus, The Newham Mag, лондонский округ Ньюхэм . Апрель 2010 г. Архивировано из оригинала (PDF) 18 августа 2012 г. Получено 9 марта 2013 г.
  56. ^ abc "Annual Performance Report 2015–2016" (PDF) . Thames Water. Июнь 2016. Архивировано из оригинала (PDF) 18 сентября 2017 . Получено 18 июня 2016 .
  57. ^ "Thames Water Utilities Limited: Годовой отчет и финансовая отчетность за период, закончившийся 31 марта 2012 года" (PDF) . Thames Water. 26 июня 2012 г. Получено 2 июня 2013 г.
  58. ^ «На борту гигантской плавучей солнечной фермы в Лондоне». BBC News. 22 марта 2016 г. Получено 22 марта 2016 г.
  59. ^ "Thames Water и 2OC заключили сделку на 200 млн фунтов стерлингов по превращению "жирбергов" в энергию". waterbriefing.org. 8 апреля 2013 г. Получено 2 июня 2013 г.
  60. ^ "Thames Water будет обеспечивать 20 процентов потребностей в энергии за счет канализационной системы". utilityweek.co.uk. 5 марта 2013 г. Получено 2 июня 2013 г.
  61. ^ «Коммунальная компания приговорена за смерть работника». Health and Safety Executive Media Centre. 8 декабря 2014 г. Получено 4 января 2015 г.
  62. ^ "Thames Water не достигает цели утечки". BBC News . 22 июня 2006 г. Получено 9 марта 2013 г.
  63. ^ "Thames Water избежала утечки". BBC News . 4 июля 2006 г. Получено 9 марта 2013 г.
  64. ^ "Thames Water приветствует прогресс в устранении утечек". BBC News . 26 ноября 2007 г. Получено 12 февраля 2011 г.
  65. ^ «Обслуживание и поставка – эффективность работы компаний водоснабжения в Англии и Уэльсе в 2009–2010 годах – Дополнительная информация» (PDF) . Ofwat . 27 октября 2010 г. стр. 46 . Получено 12 февраля 2011 г.
  66. ^ "Будущие сборы за воду и канализацию 2010–15: Окончательные определения" (PDF) . Ofwat. 26 ноября 2010 г. стр. 50–52 . Получено 12 февраля 2011 г.
  67. ^ "Утечка воды из Темзы - пояснительные графики" (PDF) . Ofwat . Получено 9 марта 2013 г. .
  68. ^ Данные за 2012/13 год: 646 × 10 6  л (142 × 10 6  имп галлонов) ежедневная утечка; 2,5 × 10 9  л (550 × 10 6  имп галлонов) ежедневная подача^^^^
  69. ^ Пирс, Фред (8 мая 2012 г.). «Водная индустрия хоронит скандал с протекающими трубами». The Guardian . Лондон . Получено 9 марта 2013 г.
  70. ^ Данные за 2014–2015 годы: 654 × 10 6  л (144 × 10 6  имп галлонов) ежедневная утечка; 2,6 × 10 6  л (0,57 × 10 6  имп галлонов) ежедневная поставка^^^^
  71. ^ Thames Water выплатит клиентам 65 млн фунтов стерлингов в рамках штрафного пакета The Guardian
  72. ^ Лавилл, Сандра; Кэррингтон, Дамиан (22 июня 2023 г.). «Утечка в водопроводе Темзы достигла самого высокого уровня за пять лет, сообщает FoI». Guardian . Получено 30 июня 2023 г.
  73. ^ abc "Рекордный штраф в 1 млн фунтов стерлингов для Thames Water после утечки сточных вод в канал". Газета Evening Standard. 5 января 2016 г. Получено 5 января 2016 г.
  74. ^ "Thames Water оштрафована на 20 млн фунтов стерлингов за утечку сточных вод". BBC News. 22 марта 2017 г.
  75. ^ Прескотт, Мэтт (июнь 2017 г.). "Water Industry Risks Briefing 2017" (PDF) . Environmental Rating Agency . Получено 16 августа 2019 г. .
  76. ^ "Thames Water заплатит 86 млн фунтов стерлингов после предоставления неверных данных". BBC News. 5 июня 2014 г. Получено 5 июня 2014 г.
  77. ^ "Река Темза: более 2 млрд литров неочищенных сточных вод сброшено за два дня". BBC News . 18 января 2022 г. Получено 10 февраля 2022 г.
  78. ^ Лавилл, Сандра (9 июля 2024 г.). «Рост загрязнения сточных вод из-за стареющих очистных сооружений Thames Water». Guardian . Получено 11 июля 2024 г.
  79. ^ ab Laville, Sandra (10 июля 2024 г.). «Thames Water не удалось завершить 108 модернизаций устаревших канализационных сооружений». Guardian . Получено 11 июля 2024 г.
  80. ^ Морби, Аарон (6 августа 2024 г.). «Три компании, сбрасывающие сточные воды, будут оштрафованы на 168 млн фунтов стерлингов». Construction Enquirer . Получено 6 августа 2024 г.
  81. ↑ Крупнейшая в Великобритании компания водоснабжения привлечена к ответственности за загрязнение реки на расстоянии 5 км. Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine , Агентство по охране окружающей среды , февраль 2009 г.; извлечено 5 февраля 2009 г.
  82. ^ "Thames Water штраф за токсичный разлив в реке Уондл". BBC News . 15 февраля 2010 г. Получено 9 марта 2013 г.
  83. ^ "Тысячи рыб реки Темзы погибли из-за ливневых стоков". BBC News . 8 июня 2011 г. Получено 2 сентября 2012 г.
  84. ^ "Thames Water обязали выплатить более 14 тыс. фунтов стерлингов за загрязнение водотока". waterbriefing.org . 25 февраля 2013 г. Получено 9 марта 2013 г.
  85. ↑ Бишоп, Рэйчел (1 ноября 2011 г.). «River Crane „уничтожен“ сбросом сточных вод». Richmond and Twickenham Times . Получено 2 сентября 2012 г.
  86. ↑ Cumber, Robert (21 марта 2013 г.). «Хитроу обвиняют в загрязнении реки шламом». Hounslow Chronicle . Получено 1 августа 2015 г.
  87. ^ Cumber, Robert (8 июля 2014 г.). "Последнее загрязнение реки Крейн вызвано жировой пробкой". GetWestLondon . Получено 15 июля 2014 г.
  88. ^ "Thames Water вынуждена выплатить £60,000 за утечку сточных вод". Reading Post. 9 декабря 2011 г. Получено 2 сентября 2012 г.
  89. ^ "Штраф в размере 250 000 фунтов стерлингов за сточные воды реки Темза-Уотер признан „мягким“". BBC News. 3 июня 2015 г. Получено 3 июня 2015 г.
  90. ^ Уивер, Мэтью (25 декабря 2016 г.). «Тысячи домов без водопровода на западе Лондона». The Guardian . Получено 7 сентября 2021 г. .
  91. ^ "Thames Water оштрафована на 2 млн фунтов стерлингов за загрязнение неочищенными сточными водами". BBC News. 21 декабря 2018 г. Получено 21 декабря 2018 г.
  92. ^ "Thames Water оштрафована за загрязнение водного пути Беркшира". Gov.uk. 10 июля 2019 г. Получено 10 июля 2019 г.
  93. ^ "Thames Water оштрафована на 2,3 млн фунтов стерлингов за инцидент с загрязнением неочищенными сточными водами". The Guardian . 26 февраля 2021 г. Получено 6 июня 2021 г.
  94. ^ "Thames Water оштрафована на 2,3 миллиона фунтов стерлингов за "прогнозируемое" загрязнение". Правительство Великобритании - Gov.uk. 2 марта 2021 г. Получено 6 июня 2021 г.
  95. ^ "Thames Water оштрафована на 4 миллиона фунтов стерлингов после катастрофической ошибки в канализации". Правительство Великобритании - Gov.uk. 27 мая 2021 г. Получено 6 июня 2021 г.
  96. ^ "Thames Water оштрафована на 3,3 млн фунтов стерлингов за сброс сточных вод в реку". BBC News . 4 июля 2023 г. Получено 4 июля 2023 г.
  97. ^ «Водоснабжающие компании незаконно сливали сточные воды в засушливые дни — данные свидетельствуют». BBC News . 5 сентября 2023 г. . Получено 5 сентября 2023 г. .
  98. ^ «Где была объявлена ​​засуха и что это значит?». BBC News . 31 июля 2022 г. Получено 5 сентября 2023 г.
  99. ^ "Апелляция Bath Road Tanker Homes отклонена после расследования". BBC News. 15 января 2011 г. Получено 9 мая 2011 г.
  100. ^ "Консультация по строительству домов на участке водохранилища Bath Road". Совет округа Рединг. 7 февраля 2013 г. Получено 23 марта 2013 г.
  101. ^ Морби, Аарон (2 сентября 2024 г.). «Местное давление разблокирует модернизацию канализационных сооружений Оксфорда стоимостью 240 млн фунтов стерлингов». Construction Enquirer . Получено 2 сентября 2024 г.
  102. ^ "Жители Стейнса требуют компенсации за наводнение". BBC News . 13 ноября 2014 г. Получено 14 ноября 2014 г.
  103. ^ "Настоящие собаки-резервуары (пресс-релиз)". PR Newswire . Thames Water . Получено 4 декабря 2016 г. .
  104. ↑ Дэнджерфилд, Энди (4 октября 2015 г.). «Потерянные реки, которые лежат под Лондоном». BBC News . Получено 4 октября 2015 г.
  105. ^ «Лондонская суперканализация не решит эпическую проблему с какашками в городе». Wired . 2 декабря 2018 г. Получено 28 июня 2023 г.
  106. ^ "Thames Tunnel Consultation". Thames Tunnel partnership. Архивировано из оригинала 30 июля 2013 года . Получено 9 марта 2013 года .
  107. ^ "Tideway Times, март 2014" (PDF) . Thames Water . Получено 6 июня 2014 .
  108. ^ "Дэвид Уоллиамс получил предупреждение о канализации реки Темзы". BBC News. 10 сентября 2011 г. Получено 1 июня 2014 г.
  109. ^ Морелл, Ребекка (20 августа 2015 г.). «Морские млекопитающие процветают в Темзе». BBC News . Получено 21 августа 2015 г.
  110. ^ Хардах, Софи (12 ноября 2015 г.). «Как река Темза была возвращена из мертвых». BBC News . Получено 14 ноября 2015 г.
  111. ^ "Выброшенный на мель кит в Темзе 'вызвал огромный общественный резонанс'". BBC News. 9 января 2016 г. Получено 9 января 2016 г.
  112. ^ "Мэр Лондона открывает туннель Ли". Водоснабжение и очистка сточных вод. 29 января 2016 г. Получено 4 февраля 2016 г.
  113. ^ Кросс, Люк (13 ноября 2012 г.). «Открытые двери: туннель Ли приоткрывает завесу над «захватывающим» миром строительства». Новости строительства . Получено 9 марта 2013 г.
  114. ^ «Лондонская «суперканализация» получает добро». BBC News. 12 сентября 2014 г. Получено 21 сентября 2014 г.
  115. ^ "Thames Tideway Tunnel". Сайт Лондонского совета . Получено 9 марта 2013 г.
  116. ^ ab "Зеленый свет для £4.2bn London 'super sewer'". Thames Tideway Forum. 3 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г. Получено 15 ноября 2015 г.
  117. ↑ Фаррелл, Шон (24 августа 2015 г.). «Суперканализация в Лондоне обойдется дешевле, чем ожидалось, говорит Ofwat». theguardian.com . Получено 25 августа 2015 г.
  118. ^ "Великобритании грозит штраф за нарушение правил водопользования в ЕС". BBC News. 18 октября 2012 г. Получено 8 июня 2013 г.
  119. ^ Харви, Фиона (26 января 2012 г.). «Суперканализация Темзы — «необходимость» для предотвращения штрафов ЕС». The Guardian . Лондон . Получено 8 июня 2013 г.
  120. ^ «Новый директор усилит зеленые амбиции Thames Water». Thames Water . 10 июня 2021 г. Получено 31 августа 2024 г.
  121. ^ Фрэнк-Киз, Джессика (13 сентября 2023 г.). «Вода Темзы вскоре может отапливать дома Лондона… сточными водами». City AM Получено 31 августа 2024 г.
  122. ^ Лоусон, Алекс (21 апреля 2024 г.). «Фирма, связанная с Thames Water, выплатила 14 млн фунтов стерлингов дивидендов, несмотря на опасения по поводу группы». The Guardian . Получено 31 августа 2024 г.
  123. ^ Эвели, Робин (3 ноября 2023 г.). «Плавающие солнечные панели: будущее чистой энергии?». Positive News . Получено 31 августа 2024 г.
  124. ^ "2024 Transform Awards Europe". Журнал Transform . Получено 31 августа 2024 г.
  125. ^ Берт, Фред (15 мая 2024 г.). «Лучшее европейское имя и лучший повторный запуск бренда». Olix Consulting . Получено 31 августа 2024 г.
  126. ^ Лоусон, Алекс (14 июля 2024 г.). «Владелец Thames Water ликвидирует дочернюю компанию по солнечной энергетике в условиях долгового кризиса». The Guardian . Получено 31 августа 2024 г.
  127. ^ Уайтроу, Филип (15 июля 2024 г.). "Thames Water закроет бизнес по производству солнечной энергии - отчет". Proactive Investors . Получено 31 августа 2024 г.
  128. ^ "Violation Tracker: Thames Water Utilities Ltd" . Получено 6 августа 2024 г.
  129. ^ "Thames Water избежала утечки". BBC News . 4 июля 2006 г. Получено 9 марта 2013 г.
  130. ^ «Коммунальная компания приговорена за смерть работника». Health and Safety Executive Media Centre. 8 декабря 2014 г. Получено 4 января 2015 г.
  131. ^ Кляйнман, Марк (1 июня 2024 г.). «Ofwat накладывает на находящуюся в тяжелом положении Thames Water штраф в размере 40 млн фунтов стерлингов за выплату дивидендов». Sky News . Получено 2 июня 2024 г.
  132. ^ Морби, Аарон (6 августа 2024 г.). «Три компании, сбрасывающие сточные воды, будут оштрафованы на 168 млн фунтов стерлингов». Construction Enquirer . Получено 6 августа 2024 г.

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Thames Water на Wikimedia Commons