Торвилл и Дин ( Джейн Торвилл и Кристофер Дин ) — британские танцоры на льду , бывшие чемпионы Великобритании , Европы , Олимпийских игр и мира .
На зимних Олимпийских играх 1984 года в Сараево пара завоевала золото и стала самыми результативными фигуристами всех времен за одну программу, получив двенадцать оценок 6.0 и шесть оценок 5.9, включая оценку 6.0 за артистическое впечатление от каждого судьи, после катания под «Болеро » Мориса Равеля . [1] [2] Их выступление на Олимпиаде 1984 года, одно из самых просматриваемых телевизионных событий в Соединенном Королевстве , смотрели более 24 миллионов британских телезрителей. [2] Пара продолжила показывать еще более высокие результаты на чемпионате мира 1984 года, тринадцать оценок 6.0 и пять оценок 5.9.
Пара стала профессиональной после чемпионата мира 1984 года, вернув себе любительский статус на короткое время десять лет спустя в 1994 году, чтобы снова принять участие в Олимпиаде. Пара окончательно ушла из соревновательного фигурного катания в 1998 году, когда они в последний раз гастролировали со своим собственным шоу Ice Adventures , прежде чем снова присоединиться к Stars on Ice на один сезон. Их последний номер был исполнен под песню Пола Саймона «Still Crazy After All These Years», которую они придумали несколькими годами ранее для соревнований. Хотя пара оставалась близкими друзьями, они не катались вместе снова, пока их не переманили с пенсии, чтобы принять участие в шоу ITV Dancing on Ice . Их карьера была изображена в биографическом фильме 2018 года Torvill & Dean .
Оба из Ноттингема , Англия, где доступ к Национальному ледовому центру осуществляется через общественную зону, известную как площадь Болеро, в честь олимпийских достижений пары. В районе города Уоллатон также есть жилой комплекс с улицами, названными «Торвилл Драйв» и «Дин Клоуз», а многие из окружающих дорог названы в честь тренеров и танцев, связанных с парой. В опросе Великобритании, проведенном Channel 4 в 2002 году, британская общественность проголосовала за победное выступление Торвилла и Дина на зимних Олимпийских играх 1984 года как за номер 8 в списке 100 величайших спортивных моментов . [3]
Около 1975 года Джейн Торвилл стала чемпионкой Великобритании среди юниоров в парном катании, а Кристофер Дин и его партнерша выиграли британские соревнования по танцам на льду среди юниоров. Их познакомила тренер из Ноттингема Джанет Собридж, и вскоре после этого они начали свою историю танцев на льду. Они взяли свой первый трофей в 1976 году. В 1979 году они сменили тренера на Бетти Каллауэй. После 5-го места на своих первых Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде на зимних Олимпийских играх 1980 года и 4-го места на чемпионате мира в том же году они никогда не занимали места ниже первого ни в одном соревновании, в котором участвовали, за исключением зимних Олимпийских игр 1994 года .
Певец и актер Майкл Кроуфорд был четвертым членом команды, вместе с их тренером. Он стал их наставником около 1981 года и продолжил помогать им в создании их олимпийских программ 1983 и 1984 годов, и «научил их, как играть». Кроуфорд сказал о них: «Я нашел их восхитительными молодыми людьми, такими, которым вы хотите помочь, если можете». ( The Times, ноябрь 1982 года). Он присутствовал с их тренером у ринга, когда команда выиграла свой идеальный олимпийский счет с программой «Болеро» . [4]
Хотя Торвилл и Дин смогли оставить работу клерка страховой компании и полицейского, соответственно, благодаря грантам от города Ноттингем , им не разрешалось зарабатывать деньги на фигурном катании, пока они хотели оставаться в числе участников Олимпиады. Став профессионалами в 1984 году, они воспользовались не только финансовыми, но и художественными возможностями своего нового статуса. Сначала они работали с австралийским хореографом танцев Грэмом Мерфи , и им удалось создать не только собственные номера, но и целые ледовые шоу с тематической связностью, которые гастролировали по Австралии, США и Европе. Среди их проектов была экранизация сказки «Огонь и лед». В общем, Дин представлял себе последовательность, которую хотел исполнить, а Торвилл работал с ним, чтобы отточить ее технически. Они ставили хореографию как команда для других танцоров на льду и фигуристов, в частности, для канадской пары брата и сестры Изабель и Поля Дюшене , которые представляли Францию на зимних Олимпийских играх 1992 года в Альбервиле и завоевали серебряную медаль за номер «Вестсайдская история» .
После десяти лет в качестве профессионалов Торвилл и Дин решили вернуться на любительскую арену для Олимпийских игр 1994 года в Лиллехаммере, Норвегия (вместе с другими великими фигуристами 1980-х годов, такими как Брайан Бойтано и Катарина Витт , после изменения правил допуска). Пара переехала в Хамар, Норвегия , в 1993 году, чтобы тренироваться в Олимпийском амфитеатре Хамара , где проходили соревнования по фигурному катанию . Их произвольный танец был призван восстановить некоторые идеи о танцах на льду, которые они сами сыграли важную роль в разрушении; «Let's Face The Music and Dance» не имело замирающих любовников, театральных аксессуаров или сильного идеологического послания; вместо этого акцент делался на чистом, беззаботном танце в традициях Астера и Роджерса .
В программе был один элемент, поддержка с помощью, которая выходила за рамки правил, хотя они танцевали эту программу на чемпионате Европы без каких-либо указаний от судей на какие-либо проблемы. Согласно их совместной автобиографии Facing the Music , поддержка была технически законной, поскольку правило запрещало поддержки «выше плеч», а поддержка, которую они использовали, не была выше плеч. Судьи поставили Торвилл и Дин на третье место, отдав второе место многолетним серебряным медалистам Усовой и Жулину , а золотую медаль — Грищук и Платову , которые продолжали выигрывать золото в течение следующих четырех лет.
После разочаровывающего финиша в Лиллехаммере Торвилл и Дин «ушли из соревновательного фигурного катания» 2 марта 1994 года. [5] Вместо этого они продолжили свой запланированный и очень успешный тур «Face the Music», за которым последовало множество других проектов: Дин поставил сюиту танцев на песни Пола Саймона для Английского национального балета, профессиональных соревнований, гастролировал со Stars on Ice и сотрудничал с виолончелистом Йо-Йо Ма и режиссером Патрисией Роземой над видео Inspired by Bach: Six Gestures . В конце 1998 года они поставили ледовое шоу на стадионе Уэмбли в Лондоне «Ice Adventures», которое включало «летающий» ледовый балет и другие чудеса. Тем временем они все еще ставили хореографию, в частности, для динамичной французской танцевальной команды на льду Анисины и Пейзера, которая заняла первое место на чемпионате мира в 2000 году.
В 1998 году пара официально ушла на пенсию, каждый из которых продолжил тренировать и ставить хореографию отдельно. С 2006 года они выступали в качестве тренеров, хореографов и исполнителей в шоу «Танцы на льду» на ITV и его австралийской версии «Танцы на льду» Торвилл и Дина . Шоу ITV вернулось на пятый сезон в январе 2010 года. После британской серии « Танцы на льду» 2007 и 2008 годов Торвилл и Дин отправились с шоу в тур по Великобритании; аналогичный тур, «25-я годовщина» (их успеха на Олимпийских играх в Сараево), состоялся в 2009 году.
В 2014 году Торвилл и Дин вернулись в Сараево, чтобы станцевать Болеро еще раз, отпраздновав 30-ю годовщину своего выступления на Олимпийских играх. [6] Приглашенное мэром Сараево перед юношескими Олимпийскими играми 2017 года, мероприятие помогло собрать средства на постоянный ледовый каток и напомнило миру об их усилиях вернуть Олимпиаду в Сараево. [7] В 2015 году Торвилл и Дин дебютировали в пантомиме в Манчестерском оперном театре , выступив в «Золушке». [8]
С 2018 года они являются главными судьями соревнований по танцам на льду вместе с судьями Эшли Банджо и Оти Мабузе .
14 февраля 2024 года было объявлено, что 2025 год станет их последним совместным катанием, прежде чем они завершат карьеру по окончании своего последнего тура по Великобритании, который продлится с апреля по май 2025 года. [9] Также было подтверждено, что новый документальный фильм под названием «Торвилл и Дин: годы катания на коньках» будет снят компанией ITN Productions с Джонатаном Киддом в качестве рассказчика и выйдет в эфир на канале Sky Documentaries в 2025 году.
После победы на чемпионате мира по фигурному катанию 1981 года (который принес звание MBE ), и за три года до Олимпиады они начали планировать программы, которые использовали одно музыкальное произведение и имели некоторый повествовательный или тематический элемент. В то время «длинные» программы танцев на льду обычно использовали несколько музыкальных произведений, часто с разными ритмами, чтобы продемонстрировать владение различными шагами (так, в их произвольном танце в 1981 году использовались « Fame », « Caravan », « Red Sails in the Sunset » и « Sing, Sing, Sing »); танец Original Set Pattern использовал только одно музыкальное произведение, но вся программа должна была быть исполнена три раза подряд, точно так же.
В 1982 году они представили длинную программу к увертюре из мюзикла «Мак и Мейбл» , которая вызвала эмоции сладкого, но бурного романа; на чемпионате мира в 1983 году они разыграли визит в цирк под музыку Барнума , представление, которое принесло им честь получить первую в мире идеальную оценку, [10] с помощью звезды сценического шоу Майкла Кроуфорда ; в 1984 году на Олимпиаде они ошеломили мир своим «Болеро» , а также своим драматическим пасодоблем ( испанское каприччио ), коротким номером, в котором Торвилл был плащом тореадора. Они научились тщательно выбирать и редактировать музыку и разрабатывать номера, которые были привлекательны как технически, так и образно, а их полнота представления включала тематически соответствующие костюмы.
В 1989 году во время визита дуэта в Австралию они записали альбом Here We Stand [11], спродюсированный Кевином Стэнтоном с аранжировками Уорика Боуна [12] [13] и Дерека Уильямса [14] , и записанный в то время, когда Кристофер Дин лежал в Сиднее, восстанавливаясь после разрыва связки. [15] Продажи альбома были плохими, и это могло быть связано с тем, что в альбоме танцоры пели материал, исполняемый бэк-вокалистами, а не музыку, под которую они танцевали, однако он сохранился на iTunes [16] .
Произвольный танец Торвилла и Дина на Олимпиаде 1984 года был исполнен под композицию Мориса Равеля « Болеро» . Оригинальная композиция Равеля « Болеро» длится более 17 минут. Правила Олимпиады гласят, что произвольный танец должен длиться четыре минуты (плюс-минус десять секунд). Торвилл и Дин обратились к музыкальному аранжировщику, чтобы тот сократил «Болеро» до «пригодной для катания» версии. Однако им сказали, что минимальное время, до которого можно сократить «Болеро» , составляет 4 минуты 28 секунд, что на 18 секунд больше, чем предусмотрено правилами Олимпиады. Торвилл и Дин просмотрели книгу олимпийских правил и обнаружили, что в ней указано, что фактический отсчет времени выполнения программы катания начинается с момента, когда фигуристы начинают кататься. Поэтому они могли использовать «Болеро» , если не касались лезвиями коньков льда в течение первых 18 секунд. Они рассчитали время выступления таким образом, чтобы, когда Торвилл впервые коснулся лезвием льда, у них оставалось максимальное время катания. [17]
Источник: [43]
Торвилл и Дин появлялись в каждом телесериале по нескольку раз.
В июле 2018 года было объявлено, что Torvill & Dean , биографическая документальная драма, была заказана ITV , написана Уильямом Айвори и спродюсирована Дарлоу Смитсоном. Фильм был показан 25 декабря 2018 года, с Уиллом Тюдором в роли Дина и Поппи Ли Фрайер в роли Торвилл. Актриса Ноттингема Кэсси Брэдли сыграла роль Лиэнн, первой партнерши Дина. Брэдли сама исполнила все свои катания для этой роли. [44]