«Десять заповедей» — американский эпический религиозный драматический фильм 1956 года , спродюсированный, срежиссированный и озвученный Сесилем Б. Демиллем [5] ,снятый в VistaVision (цвет Technicolor ) и выпущенный Paramount Pictures . Фильм основан на романе «Принц Египта» Дороти Кларк Уилсон 1949 года[ 6 ] , романеДж . Х. Ингрэма 1859 года [7], романеAE Southon 1937года «На крыльях орла» [8] и Книге Исход , найденной в Библии . «Десять заповедей» драматизирует библейскую историю жизни Моисея , усыновленного египетского принца, который становится освободителем своих настоящих братьев, порабощенных евреев , и после этого возглавляет Исход на горе Синай , где он получает от Бога Десять заповедей . В фильме снимались Чарлтон Хестон в главной роли, Юл Бриннер в роли Рамсеса , Энн Бакстер в роли Нефретири , Эдвард Г. Робинсон в роли Дафана , Ивонн Де Карло в роли Сепфоры , Дебра Пейджит в роли Лилии и Джон Дерек в роли Джошуа ; а также сэр Седрик Хардвик в роли Сети I , Нина Фош в роли Битии , Марта Скотт в роли Иокабель , Джудит Андерсон в роли Мемнет и Винсент Прайс в роли Баки и другие. [5]
Снятый в Египте , на горе Синай и на Синайском полуострове , «Десять заповедей» стал самой успешной работой Демилля, его первым широкоэкранным фильмом , его четвертой библейской постановкой и его последней режиссерской работой перед его смертью в 1959 году. [9] Это ремейк пролога его немого фильма 1923 года с тем же названием , и включает в себя одну из самых больших внешних декораций, когда-либо созданных для кинофильма. [9] Над фильмом работали четыре сценариста, три арт-директора и пять художников по костюмам. Внутренние декорации были построены в голливудских павильонах Paramount. Оригинальная версия роуд-шоу включала экранное вступление Демилля и была выпущена в кинотеатры в Соединенных Штатах 8 ноября 1956 года и на момент своего выпуска была самым дорогим фильмом из когда-либо созданных. [9]
В 1957 году фильм был номинирован на семь премий «Оскар» , включая «Лучший фильм» , и получил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты ( Джон П. Фултон , ASC ). [10] Демилль получил премию Foreign Language Press Film Critics Circle Award за лучшую режиссуру. [11] Чарлтон Хестон был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в драматическом фильме . [10] Юл Бриннер получил премию Национального совета кинокритиков за лучшую мужскую роль за этот фильм, а также за «Анастасию» и «Король и я» . [10] Хестон, Энн Бакстер и Ивонн Де Карло получили премии Laurel Awards за лучшего драматического актёра, пятую лучшую драматическую актрису и третью лучшую женскую роль второго плана соответственно. [12] Это также один из самых финансово успешных фильмов, когда-либо снятых, собрав около 122,7 миллиона долларов в прокате во время своего первоначального выпуска; Это был самый успешный фильм 1956 года и второй по кассовым сборам фильм десятилетия. Согласно Книге рекордов Гиннесса , с точки зрения театрального проката это восьмой по успешности фильм всех времен, если кассовые сборы скорректированы с учетом инфляции .
В 1999 году фильм был выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение». В июне 2008 года Американский институт киноискусства представил свою « Десятку лучших » — десять лучших фильмов в десяти американских жанрах кино — после опроса более 1500 человек из творческого сообщества. Фильм был указан как десятый лучший фильм в эпическом жанре. [13] [14] Фильм транслируется ежегодно на американском сетевом телевидении в прайм-тайм во время сезона Песаха / Пасхи с 1973 года.
Услышав пророчество еврейского избавителя, фараон Рамсес I Египетский приказывает убить всех новорожденных еврейских мальчиков. Йохабель спасает своего младенца-сына, оставив его в корзине на произвол судьбы в Ниле . Бития , недавно овдовевшая дочь фараона Рамсеса (и сестра будущего фараона Сети I ), находит корзину и решает усыновить мальчика, хотя ее служанка Мемнет узнает, что ребенок еврей. Бития называет младенца Моисеем .
Принц Моисей вырастает и становится успешным генералом, выигрывает войну с Эфиопией и создает союз. Моисей влюбляется в принцессу Нефретири . Но она помолвлена с тем, кого Сети выберет в качестве следующего фараона. Работая над строительством города к юбилею фараона Сети I , Моисей встречает каменотеса Иисуса Навина , который рассказывает ему о еврейском Боге. Моисей спасает пожилую женщину от раздавливания, не зная, что она его биологическая мать, Йохабель, и он делает выговор надсмотрщику и надзирателю Баке.
Моисей реформирует обращение с рабами на проекте, но принц Рамсес , приемный брат Моисея и сын Сети, обвиняет его в планировании мятежа. Моисей говорит, что он делает своих рабочих более производительными, заставляя Рамсеса задуматься, является ли Моисей тем человеком, которого евреи называют Избавителем.
Нефретири узнает от Мемнет, что Моисей — сын еврейских рабов. Она убивает Мемнет, но рассказывает историю Моисею после того, как он находит кусок левитской ткани, в которую он был завернут в младенчестве, который Мемнет сохранила. Моисей следует за Битией в дом Йохабеля, где он встречает свою биологическую мать, брата Аарона и сестру Мириам.
Моисей узнает больше о рабах, работая с ними. Нефретири призывает его вернуться во дворец, чтобы он мог помочь своему народу, когда станет фараоном, на что он соглашается после выполнения последнего задания. Моисей спасает Иисуса Навина от смерти, убив Баку, сказав Иисусу Навину, что он тоже еврей. Признание засвидетельствовано еврейским надзирателем Дафаном , который затем докладывает принцу Рамсесу. После ареста Моисей объясняет, что он не Избавитель, но освободил бы рабов, если бы мог. Сети I объявляет принца Рамсеса своим единственным наследником, и Рамсес изгоняет Моисея в пустыню. В это время Моисей узнает о смерти своей матери.
Моисей идет через пустыню к колодцу в Мадиаме . Защитив семь сестер от амаликитян , Моисей поселяется у отца девочек Иофора , бедуинского шейха, который поклоняется Богу Авраама. Моисей женится на старшей дочери Иофора Сепфоре (в фильме ее зовут Сефора). Позже он находит Иисуса Навина, который сбежал от тяжелых работ, наложенных на евреев в Египте. Во время выпаса скота Моисей видит горящий куст на вершине горы Синай и слышит голос Бога. По повелению Бога Моисей возвращается в Египет, чтобы освободить евреев.
Моисей приходит к Рамсесу, теперь фараону Рамсесу II , чтобы завоевать свободу рабов, превращая свой посох в кобру . Яннес проделывает тот же трюк со своими посохами, но змея Моисея проглатывает его. Рамсес запрещает давать евреям солому для изготовления кирпичей. Нефретири спасает Моисея от побития камнями евреями, при этом он раскрывает, что женат.
Египет посещают казни . Моисей превращает реку Нил в кровь на празднике Хнума и обрушивает горящий град на дворец фараона. Моисей предупреждает его, что следующая казнь, которая обрушится на Египет, будет вызвана самим фараоном. Разгневанный казнями, Рамсес приказывает, чтобы все первенцы евреев умерли, но вместо этого облако смерти убивает всех первенцев Египта, включая ребенка Рамсеса и Нефретири. Отчаявшись из-за потери своего наследника, фараон изгоняет евреев, которые начинают Исход из Египта.
После насмешек Нефретири Рамсес берет свои колесницы и преследует евреев до Красного моря . Моисей использует Божью помощь, чтобы остановить египтян с помощью огненного столпа , и разделяет Красное море . После того, как евреи добираются до безопасности, Моисей выпускает стены воды, топя египетскую армию. Опустошенный Рамсес возвращается с пустыми руками к Нефретири, заявляя, что теперь он признает бога Моисея Богом.
Моисей снова поднимается на гору с Иисусом Навином. Он видит Десять Заповедей , созданных Богом на двух каменных скрижалях . Тем временем нетерпеливый Дафан сообщает народу, что Моисей умер, и призывает нерешительного Аарона построить идола золотого тельца . Происходит дикая сатурналия , и большинство евреев устраивает декадентскую оргию .
После того, как Бог сообщает ему о падении евреев в разврат, Моисей спускается с горы вместе с Иисусом Навином. Разгневанный видом упадка, он считает евреев недостойными и разбивает скрижали у золотого тельца. Телец взрывается, убивая Дафана и нечестивых гуляк. Оставшиеся евреи вынуждены скитаться по пустыне в течение сорока лет. Позже пожилой Моисей ведет евреев в Ханаан . Однако он не может войти в Землю Обетованную из-за предыдущего непослушания Господу (разгневав Бога у Воды Раздора). Вместо этого он называет Иисуса Навина лидером и прощается с евреями на горе Нево .
Окончательный сценарий съёмок был написан Энеасом Маккензи , Джесси Л. Ласки-младшим , Джеком Гариссом и Фредериком М. Фрэнком . [17] Он также содержал материал из книг «Принц Египта» Дороти Кларк Уилсон , «Огненный столп» Джозефа Холта Ингрэма и «На крыльях орла» Артура Юстаса Саутона . [18] Генри Нордлингер, исследователь фильма, обращался к древним историческим текстам, таким как Мидраш Рабба , «Жизнь Моисея» Филона и писаниям Иосифа Флавия и Евсевия , чтобы «заполнить» недостающие годы жизни Моисея, [18] и, как говорится в последних титрах фильма, «Священному Писанию».
На ранних стадиях подготовки к съемкам Демилль рассматривал возможность взять на роль Моисея мужчину средних лет. [20] Он предложил эту роль пятидесятишестилетнему актеру и звезде «Хопалонг Кэссиди» Уильяму Бойду , но Бойд отказался, так как считал, что его слава ковбоя помешает его изображению Моисея. [21] Чарльтон Хестон , который ранее работал с Демиллем в «Величайшем шоу на Земле» , наконец получил роль после того, как произвел на Демилля (на прослушивании) впечатление своими знаниями Древнего Египта и сильным сходством со скульптурой Моисея Микеланджело . [ 19] Хестон также был выбран, чтобы быть голосом Бога в форме горящего куста, [15] смягченным до более мягкого и низкого регистра.
Демилль описал роль Рамзеса II как «роль, равную по драматической силе роли Моисея». [22] Рори Кэлхун , Джефф Чендлер , Энтони Декстер , Мел Феррер , Стюарт Грейнджер , Уильям Холден и Майкл Ренни рассматривались на роль главного антагониста фильма. [23] Демилль увидел Юла Бриннера в бродвейском мюзикле «Король и я» и пошел за кулисы, чтобы встретиться с ним. Он рассказал Бриннеру историю фильма с точки зрения Рамзеса и предложил ему роль. [22]
Обозреватель Луэлла Парсонс считала роль Нефретири «самой востребованной ролью года». [25] Энн Блит , Ванесса Браун , Джоан Эванс , Ронда Флеминг , Колин Грей , Джейн Гриффитс , Одри Хепберн , Джин Мари , Вивьен Ли , Джейн Рассел и Джоан Тейлор рассматривались на роль главной женской героини фильма. [26] Демиллю нравилась Одри Хепберн, но он исключил ее, когда заметил, что ее фигура недостаточно пышна для экстравагантных костюмов Нефретири. [27] На роль была утверждена Энн Бакстер . [28] «Был только один Демилль, и не было ни одного актера в мире, который не хотел бы поработать с ним хотя бы раз, какой бы маленькой ни была зарплата или высокой кукуруза», — написала она в своих мемуарах. [29]
На роль злого надзирателя Датана рассматривалось множество актёров , в том числе Рэймонд Берр , Ли Дж. Кобб , Лео Дженн , Виктор Джори , Фредрик Марч , Рэймонд Мэсси , Стивен МакНалли , Гэри Меррилл , Арнольд Мосс , Роберт Ньютон , Хью О'Брайан , Джек Пэланс , Эрик Полманн , Бэзил Рэтбоун , Дейл Робертсон , Роберт Райан , Джордж Сандерс , Эверетт Слоан и Питер Устинов . [23] Демилль был в восторге от Джека Пэланса в роли Датана, но агент Пэланса разозлил Демилля, когда он украл часть сценария и потребовал, чтобы роль была переписана. [30] Рэймонд Мэсси был подписан на роль, но позже отказался от неё. [31] Затем Демилль выбрал Эдварда Г. Робинсона , который был в чёрном списке Голливуда. В своей автобиографии Робинсон вспоминал: «Мистер Демилль... почувствовал, что со мной поступили несправедливо, и сказал своим людям предложить мне роль. Сесил Б. Демилль вернул меня в кино. Сесил Б. Демилль восстановил мое самоуважение». [32]
Имя жены Моисея, Сепфора , было изменено на «Сефора», написание, которое встречается в Библии Дуэ-Реймса . [33] Джудит Эймс , Энн Бэнкрофт , Энн Бакстер , Ширли Бут , Дайан Брюстер , Пегги Касл , Джун Клейворт , Линда Дарнелл , Лора Эллиот , Ронда Флеминг, Рита Гэм , Грейс Келли , Жаклин Грин, Барбара Хейл , Эллисон Хейз , Фрэнсис Лэнсинг, Патрисия Нил , Мари Палмер, Джин Питерс , Рут Роман , Барбара Раш и Элизабет Селларс рассматривались на эту роль. [34] Грейс Келли, первый выбор Демилля, была недоступна. [34] Демилль был «очень впечатлен» игрой Ивонн Де Карло в роли «святой женщины» в фильме « Сомбреро » от MGM . [35] [36] Он «почувствовал в ней глубину, эмоциональную силу, женскую силу, в которых нуждалась роль Сефоры и которые она ей дала». [22]
Демилль рассматривал Пьера Анджели , Ванессу Браун , Пэт Кроули , Пайпер Лори , Ирен Монтвилл , Лори Нельсон , Кэти О'Доннелл , Джин Питерс , Донну Рид , Карен Шарп и Элейн Стюарт на роль еврейской девушки-водолазки Лилии. [37] Он хотел взять Пьера Анджели на эту роль, но MGM отказалась одолжить свою контрактную звезду Paramount. [37] Дебра Пейджет была одолжена у 20th Century-Fox . [37]
Джефф Чендлер , Тони Кертис , Винс Эдвардс , Эрик Флеминг , Артур Франц , Рок Хадсон , Брайан Кит , Кэмерон Митчелл , Джордж Нейдер , Джек Пэланс , Майкл Пэйт , Ричард Тодд , Клинт Уокер и Корнел Уайлд рассматривались на роль каменотеса Джошуа . [31] Первым выбором Демилля был Уайлд, который работал с ним в «Величайшем шоу на Земле» . Кастинг Уайлда широко упоминался в прессе. Позже Демилль заметил: «Корнел Уайлд отказался от роли... тем самым предоставив Джону Дереку возможность для достойного выступления». [38]
На роль Битии рассматривались Клодетт Кольбер (звезда «Клеопатры » Демилля ), Джоан Кроуфорд , Бетт Дэвис , Розмари ДеКэмп , Ирен Данн , Мерл Оберон и Алексис Смит , прежде чем Демилль выбрал Джейн Медоуз (которая отказалась) и, наконец, Нину Фош по предложению Генри Уилкоксона , который работал с ней в «Скарамуше» . [23]
На роль Мемнет рассматривалась Флор Робсон , а также проходило собеседование с Бетт Дэвис (в кастинговом журнале Демилля также отмечены Марджори Рамбо и Мари Виндзор ) [37] , но Демилль выбрал Джудит Андерсон после просмотра «Ребекки» Альфреда Хичкока [23] .
Новорожденный сын Хестона, Фрейзер (родился 12 февраля 1955 года), был утвержден Демиллем (по предложению Генри Уилкоксона , который сказал ему: «Время как раз подходящее. Если это мальчик, кто лучше сыграет Младенца Моисея?») как только Хестон объявил Демиллю, что его жена Лидия беременна. [39] Фрейзеру Хестону было три месяца во время съемок. [40]
Жена Генри Уилкоксона, Джоан Вудбери , была выбрана на роль жены Корея в эпизоде «Золотой теленок». [41]
Демилль не хотел брать на роль никого из тех, кто снимался в фильме «Египтянин» студии 20th Century Fox [42] , который в то время был конкурирующим проектом. [43] Исключением из этого правила является участие Джона Кэррадайна и Мими Гибсон (в указанных в титрах второстепенных ролях), а также Майкла Ансары и Питера Коу (в не указанных в титрах второстепенных ролях), которые появлялись в обоих фильмах.
Комментарии к DVD-изданию фильма содержат хронику исторических исследований, проведенных Демиллем и его коллегами. Человек, который разработал отличительную ржаво-бело-черно-полосатую мантию Моисея, использовал эти цвета, потому что они выглядели впечатляюще, и только позже обнаружил, что это настоящие цвета колена Левия. Арнольд Фриберг позже заявит, что именно он разработал костюм Моисея. В качестве подарка после съемок Демиллем передал мантию Моисея Фрибергу, который владел ею до своей смерти в 2010 году. Мантия Моисея, которую носил Чарлтон Хестон, была вручную соткана Доротеей Халс, одной из лучших ткачих мира. Она также создала костюмы для « Халата» , а также текстиль и ткани для костюмов для Самсона и Далилы , Давида и Вирсавии и других.
Джесси Ласки-младший, соавтор «Десяти заповедей» , описал, как Демилль обычно раскладывал отпечатки картин Лоуренса Альма-Тадемы, чтобы проинформировать своих сценографов о том, какой образ он хотел получить. Арнольд Фрайберг, помимо разработки декораций и костюмов, также внес вклад в способ, которым Моисей посвятил Иисуса Навина в его миссию в конце фильма: возложением рук, возложением рук на голову Иисуса Навина. Фрайберг, член Церкви Иисуса Христа Святых последних дней , продемонстрировал манеру СПД совершать такие посвящения, и Демиллю это понравилось.
Фараон обычно изображается в красно-белой короне Верхнего и Нижнего Египта или в царском головном уборе немес . Для преследования израильтян он носит синий шлем-корону Хепреш , который фараоны носили для битвы.
Декорации, костюмы и реквизит из фильма «Египтянин» были куплены и повторно использованы для «Десяти заповедей» — включая красно-белую двойную корону. Поскольку события в «Египтянине» происходят за 70 лет до правления Рамзеса II, непреднамеренно создается ощущение преемственности.
Египетская настенная живопись также стала источником живого танца, исполненного кругом молодых женщин на гала-вечере по случаю дня рождения Сети. Их движения и костюмы основаны на искусстве из гробницы великого визиря шестой династии Меху . [44] Некоторые из актеров фильма, такие как Бакстер , Пейджет , Дерек и Фош , носили коричневые контактные линзы по просьбе Демилль, чтобы скрыть свои светлые глаза, которые считались неподходящими для их ролей. [45] Пейджет однажды сказала, что «если бы не линзы, я бы не получила эту роль». [45] Однако она также сказала, что линзы были «ужасными для работы, потому что прожекторы Klieg нагревают их». [45] Когда Демилль утвердил Ивонн Де Карло на роль Сефоры , она беспокоилась о том, что ей придется носить эти контактные линзы; она также считала, что ее серые глаза были ее лучшей чертой. [46] Она попросила Демилля сделать для нее исключение. Он согласился, выразив мысль, что роль Де Карло была особенной, и что Моисей должен был влюбиться в нее. [46]
Декорации Исхода были дублированными декорациями из фильма 1923 года. Они были построены за пределами Каира и спроектированы египетским архитектором Эль-Дином. Внутри декораций были палатка-столовая, гардеробная и конюшня для лошадей. Реквизит Золотого Тельца также является дубликатом из фильма, вероятно, в коленопреклоненном положении с несколькими модификациями.
Специальные фотографические эффекты в фильме «Десять заповедей» были созданы Джоном П. Фултоном , ASC (который получил «Оскар» за свои эффекты в фильме), главой отдела спецэффектов в Paramount Pictures , которому помогали Пол Лерпае , ASC в оптической фотографии (композиты с синим экраном « перемещающаяся матовая ») и Фарсио Эдуарт , ASC, в процессной фотографии ( эффекты обратной проекции ). [47] Эффекты Фултона включали строительство города сокровищ Юбилея Сети, Неопалимую Купину, огненный град с безоблачного неба, Ангела Смерти, композиты Исхода, Огненный Столп, дарование Десяти заповедей и tour de force, разделение Красного моря. [48]
Разделение Красного моря считалось самым сложным спецэффектом, когда-либо выполненным до того времени. [48] Этот эффект занял около шести месяцев съемок VistaVision и объединил сцены, снятые на берегах Красного моря в Египте, со сценами, снятыми на студии Paramount Studios в Голливуде, где огромный резервуар для воды был разделен U-образным желобом, в который со сторон было выпущено около 360 000 галлонов воды, а также съемки гигантского водопада, также построенного на натуре Paramount , чтобы создать эффект стен разделившегося моря из бурного обратного потока. [49] Все многочисленные элементы кадра затем были объединены в оптическом принтере Пола Лерпае , а матовые изображения скал Яна Домелы скрыли матовые линии между реальными элементами и элементами спецэффектов. [50] Многие считают, что эпизод разделения Красного моря является одним из величайших спецэффектов всех времен. [51]
В отличие от техники, использованной ILM для «Индианы Джонса: В поисках утраченного ковчега» и «Полтергейста», когда краски для плакатов впрыскивались в стеклянный резервуар, содержащий инверсионный слой соленой воды, эффекты облаков для «Десяти заповедей» были сформированы с помощью белого британского дыма, снятого на полупрозрачной небесной подложке, а цвета добавлялись оптически. [52] Поразительные портреты Чарлтона Хестона в роли Моисея и трех женщин на фоне грозных облаков были сфотографированы Уоллесом Келли, ASC в отделе процесса (обратной проекции) Фарсио Эдуара, в сценах, которые до сих пор считаются незабываемыми. [52] Демилль использовал эти сцены, чтобы разбить монтаж, обрамляя своих персонажей, как мастер эпохи Возрождения. [52]
Демилль неохотно обсуждал технические детали того, как был сделан фильм, особенно оптические трюки, использованные при разделении Красного моря . В конце концов выяснилось, что кадры Красного моря были склеены с кадрами фильма (просмотрены в обратном порядке) воды, выливающейся из больших U-образных цистерн, установленных на заднем дворе студии. [53] [54] [55]
Голос Бога в сцене с горящим кустом был предоставлен Чарлтоном Хестоном, но голос Бога в сцене с дарением скрижали был предоставлен актером с глубоким басом, Джесси Делосом Джуксом, который был членом хора Мормонской скинии . Кроме того, голос Джукса был усилен использованием остановки vox humana органа Табернакля Солт-Лейк-Сити . Де Милль, который был хорошим другом президента церкви СПД Дэвида О. Маккея , попросил и получил разрешение записать орган от Маккея. [56]
Музыку для «Десяти заповедей» сочинил и дирижировал Элмер Бернстайн . Первоначально Демилль нанял Бернстайна, тогда еще относительно неизвестного кинокомпозитора, чтобы тот написал и записал только диегетичесую музыку , необходимую для танцевальных сцен фильма и других экранных музыкальных отрывков, намереваясь нанять своего постоянного соавтора Виктора Янга для написания собственно музыки. Однако Янг отказался от задания из-за собственного ухудшающегося здоровья, в результате чего Демилль нанял Бернстайна также для написания фонограммы. [57]
В общей сложности Бернстайн сочинил 2,5 часа музыки для фильма, написав для полного симфонического оркестра, дополненного различными этническими и необычными инструментами, такими как шофар , типле и терменвокс . Партитура написана в весьма романтическом стиле, с уникальными музыкальными лейтмотивами для персонажей фильма (Бог, Моисей, Рамзес, Нефретири, Дафан, Сепфора, Лилия, Иисус Навин и т. д.), использованными в манере, вдохновленной, по указанию Демилля, оперными партитурами Рихарда Вагнера . [57] Бернстайн записал как диегетическую музыку, так и партитуру на Paramount Studios Recording Stage в сессиях, проходивших с апреля 1955 года по август 1956 года. [58]
В 1957 году Dot Records выпустила двойной монофонический альбом саундтреков , в котором использовались фрагменты из оригинальных записей фильма. Стереоверсия альбома 1957 года была выпущена в 1960 году, включавшая новые записи под управлением Бернстайна, поскольку оригинальные записи фильма, хотя и записанные в трехканальном стерео, не были должным образом сбалансированы для выпуска стерео на виниле, поскольку на момент записи планировалось смешать мастер-записи фильма в моно для самого саундтрека к фильму; эта запись была позже выпущена на CD компанией MCA Classics в 1989 году. К десятилетию фильма компания United Artists Records выпустила вторую стереозапись в 1966 году, также под управлением Бернстайна и с использованием других оркестровых аранжировок, уникальных для этого релиза. [59]
К 60-летию фильма в 2016 году Intrada Records выпустила альбом из шести компакт-дисков с музыкой. [60] Релиз Intrada содержит полную 2,5-часовую музыку, изначально записанную Бернстайном, при этом большая ее часть впервые была ремикширована в настоящем стерео. [60] Кроме того, релиз 2016 года содержит всю диегетическую музыку, записанную для фильма, оригинальный альбом Dot 1957 года (в моно), альбом Dot 1960 года (в стерео) и альбом United Artists 1966 года, а также 12-минутную запись Бернстайна, прослушивающего свои тематические идеи для Демилля на фортепиано. [60] Бокс-сет получил премию IFMCA за лучший новый архивный релиз — переиздание или перезапись существующей музыки. [61]
Сесил Б. Демилль продвигал фильм, устанавливая памятники Десяти заповедям в качестве рекламного трюка в городах по всем Соединенным Штатам . [62] Премьера «Десяти заповедей» состоялась в театре Criterion в Нью-Йорке 8 ноября 1956 года. [63] Среди тех, кто присутствовал на премьере, были Сесил Б. Демилль и его старший ребенок Сесилия Демилль Харпер; Чарлтон Хестон и его жена Лидия Кларк ; Юл Бриннер ; Энн Бакстер ; Эдвард Г. Робинсон ; Ивонн Де Карло и ее муж Боб Морган; Марта Скотт и ее муж Мел Пауэлл и сын Карлтон Олсоп; Уильям Холден и его жена Бренда Маршалл ; Джон Уэйн и его жена Пилар Паллете ; Тони Кертис и его жена Джанет Ли ; и президент Paramount Pictures Барни Балабан . Он транслировался в формате выездных представлений с зарезервированными местами до середины 1958 года, когда он, наконец, поступил в широкий прокат. [64]
«Десять заповедей» были переизданы в 1966 и 1972 годах, а также ещё один раз в 1989 году. Переиздания 1972 и 1989 годов включали отпечатки на 70 и 35 мм, которые изменили соотношение сторон изображения до 2,20:1 и 2,39:1 соответственно, обрезав верхнюю и нижнюю части исходного соотношения сторон изображения 1,85:1. [65] «Десять заповедей» были выпущены на DVD 30 марта 1999 года; 9 марта 2004 года как специальное коллекционное издание; и 29 марта 2011 года как специальное издание и стандартное издание. [66] «Десять заповедей» получили релиз на Blu-ray 4K UHD 30 марта 2021 года. [67]
«Десять заповедей» стал самым кассовым фильмом 1956 года и вторым по успешности фильмом десятилетия. К апрелю 1957 года фильм заработал беспрецедентные 10 миллионов долларов на показах всего в восьмидесяти кинотеатрах, в среднем около 1 миллиона долларов в неделю, и более семи миллионов человек заплатили за его просмотр. [64] Он шел в течение 70 недель в театре Criterion в Нью-Йорке, собрав 2,7 миллиона долларов. [68] Во время своего первоначального выпуска он заработал на прокате в кинотеатрах (доля дистрибьютора в кассовых сборах) 31,3 миллиона долларов в Северной Америке и 23,9 миллиона долларов на зарубежных рынках, что в общей сложности составило 55,2 миллиона долларов (что эквивалентно примерно 122,7 миллиона долларов продаж билетов). [4] Он был чрезвычайно прибыльным для своей эпохи, заработав чистую прибыль в размере 18 500 000 долларов, [69] при производственном бюджете в 13,27 миллиона долларов (максимальная стоимость фильма на тот момент). [3]
К моменту снятия с проката в конце 1960 года «Десять заповедей» обогнали «Унесённых ветром» по кассовым сборам на территории Северной Америки [70] [71] и составили серьёзную конкуренцию на мировом рынке — мировые сборы « Унесённых ветром» на тот момент, как сообщалось, составили 59 миллионов долларов. [72] «Унесённые ветром» были переизданы в следующем году в рамках столетия Гражданской войны в США и вновь подтвердили своё превосходство в кассовых сборах, вернув себе рекорд США. [71] Также в это время «Бен-Гур» — ещё один библейский эпос с Чарлтоном Хестоном в главной роли, выпущенный в конце 1959 года — затмил «Десять заповедей» по кассовым сборам. [4] [73] Переиздание 1966 года принесло 6 миллионов долларов, [74] а дальнейшие переиздания довели общие сборы от проката в американских кинотеатрах до 43 миллионов долларов, [75] [76] что эквивалентно валовой продаже билетов в размере 89 миллионов долларов в кассе. [65] В мировом масштабе в конечном итоге он собрал 90 066 230 долларов дохода к 1979 году. [77]
Он остается одним из самых популярных фильмов, когда-либо снятых. С учетом инфляции , он заработал кассовые сборы, эквивалентные 2 миллиардам долларов по ценам 2011 года , согласно Книге рекордов Гиннесса ; только «Унесенные ветром» (1939), «Аватар» (2009), «Звездные войны» (1977), «Титаник» (1997), «Звуки музыки» (1965) и «Инопланетянин» (1982) собрали более высокие сборы в постоянных долларах . По оценкам, на «Десять заповедей» было продано 262 миллиона билетов в мировом прокате. [78]
Как г-н Демилль представляет это в этом фильме продолжительностью три часа тридцать девять минут, который является самым большим и самым дорогим из когда-либо снятых им, это трогательная история о духе свободы, поднимающемся в человеке под божественным вдохновением его Создателя. И, как таковой, он звучит звонко сегодня.
– Босли Кроутер для The New York Times [79]
«Десять заповедей» получили в целом положительные отзывы после выхода, хотя некоторые рецензенты отметили его расхождение с библейским текстом. Босли Кроутер из The New York Times был среди тех, кто хвалил работу Демилля, признавая, что «в ее замечательных декорациях и декоре, включая подавляющий фасад египетского города, с которого начинается Исход, и в сияющем Техниколоре, в котором снята картина, — мистер Демилль сотворил фотографические чудеса». [79] Variety описал «сцены величия, которым был Египет, и евреев тысячами под кнутом надсмотрщиков» как «поразительные» и считал, что фильм «достигает вершины красоты с помощью эпизода, который не имеет сложных деталей, это пасхальный ужин, на котором Моисей показан со своей семьей, в то время как тень смерти падает на египетских первенцев». [80]
Джеймс Пауэрс из The Hollywood Reporter заявил, что фильм является «вершиной достижений экрана. Это не просто великая и мощная кинокартина, хотя это так; это также новый человеческий опыт. Если бы была хотя бы одна копия этой картины Paramount, место ее показа стало бы центром всемирного паломничества». [81] Филип К. Шойер, рецензируя для Los Angeles Times , заявил, что фильм послужил «почти таким же религиозным опытом, как и театральным. В свои 75 лет CB остается самым талантливым из ныне живущих режиссеров зрелищ в великой манере. Его постановка соответствует лучшему, на что надеялись его поклонники, — и далека от худшего, чего ожидали его недоброжелатели. Эта старая религия приобрела новый облик». [82]
Актерский состав фильма также получил похвалу. Variety назвал Чарлтона Хестона «адаптируемым исполнителем», который в роли Моисея раскрывает «внутреннее сияние, поскольку он призван Богом снять цепи рабства, удерживающие его народ». [80] Пауэрс чувствовал, что Хестон был «великолепным, красивым и царственным (и человечным) в сценах, где он был молодым человеком, и величественным и ужасным, как того требует его роль. Он является великой концепцией Моисея Микеланджело, но скорее как вдохновение для скульптора, чем как производное». [81] Variety также считал Юла Бриннера «экспертом» в роли Рамсеса. [80] Игра Энн Бакстер в роли Нефретири была раскритикована журналом Variety как «близкая к театральности сирен старой школы», [80] но Кроутер считал, что она, наряду с игрой Бриннера, «несомненно подходит и дополняет страстный и мелодраматический роман». [79] Игра Ивонн Де Карло и Джона Дерека была признана Кроутером «особенно хорошей». [79] Он также похвалил «большой состав персонажей» фильма как «очень хороший, от сэра Седрика Хардвика в роли забавного и учтивого фараона до Эдварда Г. Робинсона в роли коварного повелителя». [79]
Леонард Малтин , современный кинокритик, дал фильму четыре звезды из четырех и описал его как «яркое повествование в лучшем виде... Разделение Красного моря, написание священных скрижалей — незабываемые моменты». [83] Критик Камилла Палья назвала «Десять заповедей » одним из десяти величайших фильмов всех времен. [84]
Rotten Tomatoes ретроспективно собрал 45 рецензий и сообщил, что 84% критиков дали фильму положительную оценку со средней оценкой 7,7/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Напыщенный и местами глупый, но экстравагантно развлекательный, звездный спектакль Сесила Б. Демилля — это мускулистый пересказ великой библейской истории». [85]
«Десять заповедей» были включены в три списка серии «100 лет AFI...» Американского института кино :
Критики утверждали, что были допущены значительные вольности в отношении библейской истории Исхода, что поставило под угрозу притязания фильма на подлинность, но ни это, ни его почти четырехчасовая продолжительность не оказали никакого влияния на его популярность. [ необходима цитата ] Фактически, многие из предполагаемых неточностей были фактически заимствованы Демиллем из небиблейских древних источников, таких как Иосиф Флавий , Сефер ха-Яшар и Хроники Моисея . Например, карьера Моисея в Эфиопии основана на Мидраше , оригинальном слое Талмуда . [ 98] В течение десятилетий показ «Десяти заповедей» был популярным сбором средств среди христианских церквей возрождения , в то время как фильм в равной степени ценился любителями кино за подход Демилля к «актёрскому составу из тысяч» и героическую актёрскую игру.
Мартин Скорсезе позже сказал, что это один из его любимых фильмов, написав в 1978 году:
Мне нравится Де Милль: его театральность, его образы. Я смотрел «Десять заповедей», может быть, сорок или пятьдесят раз. Забудьте об истории — вам придется — и сосредоточьтесь на спецэффектах, текстуре и цвете. Например: фигура Бога, убивающего первенца, — это зеленый дым; затем на террасе, пока они разговаривают, зеленый сухой лед просто касается пятки Джорджа Ривза или кого-то еще, и он умирает. Затем идет катушка «Красное море» и кровь агнца на Пасху. Де Милль представил фантастическое, похожее на сон качество на пленке, которое было настолько реальным, что если вы смотрели его фильмы в детстве, они застревали в вас на всю жизнь. [99]
Metallica были вдохновлены написать свой десятый хит, вдохновленный египетской чумой, " Creeping Death ", после просмотра второй половины фильма. Наблюдая за сценой последней чумы, убивающей всех египетских первенцев, тогдашний басист Клифф Бертон заметил: "Ого – это как ползучая смерть", поскольку чума была представлена туманом, накатывающим на дворец фараона в фильме. Группе понравилось звучание "ползучей смерти", и они решили написать песню о чуме, используя эту фразу в качестве названия. [100] [101] В припеве песни также используется известная строка, прозвучавшая в фильме: "So let it bewritten, so let it be done".
«Десять заповедей» выпускались на DVD в США четыре раза: первое издание (Widescreen Collection) было выпущено 30 марта 1999 года в виде набора из двух дисков, [102] второе издание (Special Collector's Edition) было выпущено 9 марта 2004 года в виде набора из двух дисков с комментариями Кэтрин Оррисон , [103] третье издание (50th Anniversary Collection) было выпущено 21 марта 2006 года в виде набора из трех дисков с версией 1923 года и специальными материалами, [104] а четвертое издание (55th Anniversary Edition) было выпущено на DVD снова в виде набора из двух дисков 29 марта 2011 года и впервые на Blu-ray в виде набора из двух дисков и подарочного набора из шести дисков с версией 1923 года и копиями на DVD. [105] В 2012 году подарочный набор ограниченного выпуска выиграл премию Home Media Award за лучшую упаковку (Paramount Pictures и Johns Byrne). [106] В марте 2021 года был выпущен UHD Blu-ray . Используя сканы 2010 года 6K, Paramount потратила более 150 часов на новую цветовую работу и очистку. [107]
Десять заповедей впервые были показаны на канале ABC 18 февраля 1973 года [108] и с тех пор транслируются ежегодно, за исключением 1999 года [109] , традиционно во время праздников Песах и Пасхи . С 2006 года канал обычно транслирует Десять заповедей в субботу вечером перед Пасхой, трансляция начинается в 7:00 вечера в восточном , тихоокеанском и гавайском часовых поясах и в 6:00 вечера в центральном , горном и аляскинском часовых поясах . (Исключения имели место в 2020 году, когда фильм вышел в эфир до Вербного воскресенья , которое в том году приходилось на 4 апреля, из-за пандемии COVID-19 ; в 2022 году, когда фильм вышел в эфир 9 апреля, в субботу перед Вербным воскресеньем, из-за трансляции игры НБА, запланированной на ночь перед Пасхой на следующей неделе; и в 2023 году, когда фильм вышел в эфир 1 апреля, в субботу перед Вербным воскресеньем, из-за трансляции игры НХЛ, запланированной на ночь перед Пасхой на следующей неделе.) Фильм является одним из двух заранее запланированных фильмов недели субботы ABC каждый год, второй — «Звуки музыки» . [110]
В отличие от многих длинных фильмов того времени, которые обычно разбивались на отдельные показы в течение как минимум двух ночей, ABC решила показать «Десять заповедей» за одну ночь и делала это каждый год, когда показывала фильм, за одним исключением: в 1997 году ABC решила разделить фильм на две части и транслировать половину его в свой обычный слот пасхального воскресенья, который в том году приходился на 30 марта, а вторую половину — в понедельник, 31 марта, в качестве контрпрограммы по отношению к предложениям других сетей, которые включали освещение CBS игры чемпионата NCAA по баскетболу среди мужчин . [111]
Длина фильма в сочетании с необходимыми рекламными паузами привела к тому, что его окно вещания менялось на протяжении многих лет; к 2023 году общее время показа «Десяти заповедей» на канале ABC составило четыре часа и 44 минуты, что чуть больше, чем на один час больше, чем его продолжительность в три часа и 39 минут. Это требует от сети перекрыть временной интервал 23:00/22:00, принадлежащий местным филиалам, тем самым задерживая свои поздние местные новости и любые другие программы, которые они могут транслировать в ночные часы. Филиалы также могут отложить фильм до обычного начала прайм-тайма в 20:00/19:00, чтобы сохранить свои графики на ранний вечер, за счет дальнейшей задержки своих местных выпусков новостей или полного отказа от них.
В 2010 году фильм впервые транслировался в формате высокой четкости , что позволило телезрителям увидеть его в оригинальном соотношении сторон 1,66:1 VistaVision. Он также транслируется с оригинальным испанским дубляжом по второму каналу аудиопрограммы . В 2015 году, впервые за несколько лет, сеть провела одноразовый показ фильма в ночь на Пасху, которая выпала на 5 апреля. [112]
Во всех телепередачах ABC отсутствует вступительный пролог Сесила Б. Демилля и некоторые музыкальные элементы (увертюра, антракт и музыка для выхода), которые можно было увидеть в театральной версии.
На Филиппинах фильм традиционно транслируется каждую Страстную неделю (ежегодно, за исключением 2019 года) с момента его премьеры 1 апреля 2015 года на канале GMA Network , в сокращенном или полном виде и дублирован на филиппинском языке .
Когда легендарный режиссер Сесил Б. Демилль отбирал школьников на роль старшей сестры Моисея Мириам, он попросил Ризелл Бейн прочитать стихотворение наизусть... Бейн закончила все четыре куплета "Нарциссов", и это краткая версия того, как она оказалась в классическом фильме 1956 года "
Десять заповедей
" ... Она, скорее всего, представилась бы как Бабетта, ее второе имя, под которым она указана в титрах фильма Демилля и других ее голливудских работах.
(статья на первой странице газеты с видео, Сарасота, Флорида) Фото Мириам. Архивировано 4 марта 2016 г., Wayback Machine .
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
