«Сливовый пирог» — сборник из девяти рассказов П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в Великобритании 22 сентября 1966 года издательством Barrie & Jenkins (под импринтом Herbert Jenkins ), а в США 1 декабря 1967 года издательством Simon & Schuster, Inc. , Нью-Йорк. [1] Название сборника происходит от прозвища П. Г. Вудхауза — «Слива».
Все истории, кроме одной, принадлежат к большому пакету регулярных серий PG Wodehouse: одна Jeeves , одна история о гольфе, одна Blandings , одна Ukridge , одна Mr Mulliner , одна более длинная история Freddie Threepwood и две истории о членах Drones Club Bingo Little и Freddie Widgeon. Большинство историй ранее публиковались в Argosy в Великобритании и в Playboy или The Saturday Evening Post в США. Британская версия включала некоторые дополнительные материалы между историями, в основном анекдоты «Our Man in America», первоначально опубликованные в Punch .
См. « Дживс и жирная птица ».
Двое из персонажей «Sleepy Time», пара Агнес Флэк и Сидни Макмердо, ранее появлялись в четырех других рассказах Вудхауза о гольфе: « Those in Peril on the Tee » (Под угрозой на ти), « Feet of Clay » (Глиняные ноги), « Tangled Hearts » (Запутанные сердца) и « Scratch Man » (Человек-царапка). Сирил Грули и издательская фирма Popgood & Grooly упоминаются в других рассказах, включая « Uncle Dynamite » (Дядюшка Динамит) и « Ice in the Bedroom » (Лед в спальне) .
Сирил Грули — младший партнер нью-йоркской издательской фирмы Popgood and Grooly. Он помолвлен с секретарем Попгуда Патрисией Бинстед и имеет гандикап в двадцать четыре . Фирма собирается опубликовать книгу о гипнозе профессора Пепперриджа Фармера. Попгуд собирается изменить длинное название книги на Sleepy Time . Сирил должен договориться с Фармером об авансе и не давать Фармеру больше двухсот долларов. Сирил встречает Фармера, у которого изможденный и зловещий вид. Сирил говорит Фармеру, что собирается поехать в Paradise Valley на каникулы по гольфу и хочет улучшить игру в гольф. Сирил предлагает Фармеру сто долларов. Фармер начинает махать руками, и Сирил засыпает. Позже он просыпается и обнаруживает, что Фармер ушел, и предполагает, что Фармер просто ушел. В Paradise Valley Сирил участвует в соревновании по гандикапу на поле для гольфа Squashy Hollow. Он пытается избегать Агнес Флэк, опытного гольфиста, которая узнала, что он издатель, и говорит с ним о книге, которую она написала. Профессор Фармер приходит, чтобы помочь Сирилу улучшить свои навыки в гольфе. Он говорит, что чувствует себя обязанным Сирилу, но не объясняет почему.
В соревновании Сирил играет в паре с Сидни Макмердо, чемпионом клуба, но боится, что Сидни будет презирать его за плохую игру в гольф. Сирилу звонит Попгуд, который раздражен. Сирила загипнотизировали, чтобы он подписал аванс в пять тысяч долларов для Фармера. Фармер утверждает, что это была обычная деловая предосторожность, и отвлекает внимание Сирила, говоря о гольфе. Сирил прочитал много книг о гольфе, но ему не хватает уверенности. Фармер добровольно загипнотизирует его, чтобы он стал таким же уверенным, как Арнольд Палмер . На поле для гольфа Сидни в плохом настроении. Агнес, его невеста, разорвала их помолвку, потому что он оскорбил ее роман. Сирил играет очень хорошо, набрав шестьдесят два очка, и, учитывая его высокий гандикап, наверняка выиграет соревнование. Он думает, что должен жениться на хорошей гольфистке, и обручается с Агнес, которая соглашается, потому что он издатель. Сидни ревнует и сталкивается с Сирилом. Фармер гипнотизирует Сидни, делая его дружелюбным, затем разгипнотизирует Сирила, который тут же жалеет о том, что сделал предложение Агнес. Фармер соглашается загипнотизировать Агнес, чтобы она невзлюбила Сирила. Она воссоединяется с Сидни и заставит Саймона и Шустера опубликовать ее книгу вместо этого. Сирил благодарен и считает, что у Фармера золотое сердце, несмотря на его зловещую внешность. Фармер предлагает Сирилу лимонный сквош и понимает, что может загипнотизировать официанта, чтобы не платить.
См. « Липкая калитка в Бландингсе ».
Укридж , который выглядит необычно хорошо одетым, приглашает Корки на дорогой обед. После того, как Корки спрашивает, откуда у него деньги, Укридж рассказывает следующую историю.
Укридж видит дворецкого тети Джулии, Хораса Стаута, в пабе и узнает, что его уволили. Это не удивляет Укриджа, так как его тетя часто меняет дворецких. Он болтает со Стаутом, а затем идет занять денег у своего друга Джорджа Таппера. Позже брат Стаута, букмекер Перси Стаут, торгующий серебряными кольцами, навещает Укриджа. Перси получил много антикварной мебели в качестве оплаты игрового долга. Ему нужен убедительный продавец, чтобы помочь продать мебель. Хорас порекомендовал Укриджа. Перси соглашается платить Укриджу десять фунтов в неделю. Они продают свои товары в коттедже под названием Rosemary Cottage в Танбридж-Уэллсе, Кент. У них есть вывеска с рекламой настоящей антикварной мебели, чтобы привлекать проезжающих автомобилистов. Укридж продает несколько предметов, но думает, что может сделать лучше. Он решает одолжить книги о мебели у тети Джулии, которая интересуется антикварной мебелью. Тетя Джулия, у которой простуда, рада, что у него есть работа, и хочет сама посмотреть его товар. Укридж объясняет, что работает со Стаутом, что ее удивляет. Прежде чем она успевает что-либо сказать, приходит доктор, а Укридж уходит. Он звонит Горасу и говорит, что его тетя скоро приедет посмотреть на их товар.
Укридж возвращает Джорджу Тапперу его два фунта и приглашает его на обед. Затем он возвращается в коттедж Розмари. Там больше никого нет, и остался только один стол для пирогов с корочкой. Приходит полицейский от имени Джулии Укридж. Она уволила Стаута, потому что ее мебель украли, пока он присматривал за домом. Укридж понимает, что Хорас и Перси украли мебель, и думает, что они сбежали, все еще задолжав Укриджу шестинедельную зарплату. Полицейский не видит никакой мебели тети Джулии, поэтому уходит. Приходит покупатель в поисках настоящей антикварной мебели, и Укридж продает ему стол за шестьдесят фунтов. Покупатель дает ему чек и ожидает, что Укридж пришлет ему стол. Через десять минут возвращается Перси. Он объясняет, что им пришлось вывезти мебель до прихода тети Джулии, и платит Укриджу шестьдесят фунтов. Перси поздравляет Укриджа с продажей стола за шестьдесят фунтов, продав стол для пирогов всего за сорок фунтов кому-то другому. Приходит еще один потенциальный покупатель, но говорит, что стол подделка. У них могут быть проблемы с законом, потому что они продали стол дважды, утверждая, что он настоящий. Перси одалживает спички у Укриджа и поджигает коттедж, уничтожая стол.
Укридж заканчивает свой рассказ. Тетя Джулия в порядке, потому что ее мебель была застрахована. Укридж предполагает, что два парня, которые купили стол, но так и не получили свои деньги обратно, очень богаты и уже забыли об этом. Однако появляется человек, который купил стол у Укриджа. Он забирает все деньги из кошелька Укриджа, около пятидесяти восьми фунтов, поэтому Корки приходится платить за их обед.
Бинго, редактор еженедельного журнала для детей Wee Tots , просит у своего босса Генри Катберта Перкисса прибавку к зарплате после того, как проиграл месячную зарплату на скачках, но Перкисс отказывается. По дороге домой Бинго видит Мейбл Мургатройд, красивую рыжеволосую девушку, с которой он познакомился в « The Word in Season ». Мейбл упоминает о своем участии в протестах за запрет «бомбы» (подробнее она не рассказывает). Увидев полицейского, она решает протестовать, чтобы ее арест появился в газетах и способствовал ее делу. Она садится посреди Трафальгарской площади , таща за собой Бинго, хотя Бинго это не радует. Они блокируют движение, что злит многих водителей. Полицейский арестовывает Бинго и Мейбл.
Утром магистрат отпускает их с выговором. Мейбл понимает, что ее отец, лорд Ипплтон, будет зол из-за ее ареста. Бинго рад, что его жена Рози уехала в командировку и не узнает о случившемся. В офисе Wee Tots Берти получает звонок от Рози, которая коротко говорит ему посмотреть восьмую страницу Mirror . Бинго встревожен, увидев фотографию полицейского с Мейбл в одной руке и Бинго в другой.
Бинго идет в клуб Drones , чтобы выпить, и разговаривает с Фредди Видженом, который предлагает Бинго заявить, что у него есть двойник, который выглядит точь-в-точь как он. Бинго решает попросить Мейбл заявить, что она была с этим фиктивным двойником вместо Бинго. Вернувшись в офис, Бинго находит лорда Ипплтона в телефонной книге и звонит ему, прося поговорить с Мейбл. Лорд Ипплтон, расстроенный арестом Мейбл, говорит ему, что она недоступна, так как ее отправили к тете в Эдинбург .
Перкисс появляется с похмелья. Он провел ночь, играя в покер в доме друга, и теперь у него неприятности, потому что его жена, которая уехала с Рози, обнаружила, что Перкисса не было дома всю ночь. Перкисс просит Бинго сказать, что они всю ночь работали в доме Бинго. Бинго соглашается, заставляя Перкисса дать ему повышение взамен. Когда Рози снова звонит, Бинго говорит ей, что он был с Перкиссом всю ночь, и что человек на фотографии Mirror , должно быть, был его двойником. Бинго передает Перкиссу телефон, чтобы тот мог подтвердить историю Бинго.
В «Стильных стаутах» Рози упоминает о пополнении банковского счета Элджи годом ранее, что произошло в рассказе 1940 года « Слово в сезон ». Тотализатор Fat Uncles, упомянутый в рассказе, впервые был представлен в рассказе 1958 года « Тучные дядюшки ».
В флэшфорварде Перкисс, владелец журнала Wee Tots , в котором работает Бинго, спрашивает Бинго, есть ли у него планы на ужин. Затем история по-настоящему начинается, когда актер Кэтсмит Поттер-Пирбрайт дает Бинго два билета на свое следующее шоу. Жена Бинго Рози и их маленький сын Элджи уезжают в путешествие, поэтому Бинго решает попросить свою тетю, вдову Миртл Бинсток, присоединиться к нему. Ее дворецкий Уилберфорс (также известный как Уиллоуби) говорит, что миссис Бинсток уехала, но скоро вернется. Уилберфорс рекомендует сделать ставку на лошадь Мать Уистлера. После того, как Рози отправляет ему десять фунтов, чтобы положить на банковский счет Элджи, Бинго делает ставку на Мать Уистлера. Лошадь проигрывает гонку.
Удрученный, Бинго идет в Клуб Дронов. Кэтсмит объясняет, что участники выставляют своих дядей на розыгрыш толстых дядюшек, в котором участники покупают билеты и каждому из них случайным образом назначается дядя. Тот, кто вытащит самого толстого дядю, выигрывает джекпот, за вычетом пятидесяти фунтов, присужденных племяннику победившего дяди в качестве призовых денег. Бинго хочет выставить свою толстую тетю Миртл и продать будущие призовые деньги миллионеру клуба Уфи Проссеру за меньшую немедленную выплату, но только дяди имеют право. Позже Перкисс спрашивает Бинго, есть ли у него планы на ужин.
Перкисс хочет, чтобы американский писатель Кирк Рокавей, который находится в Лондоне, внес свой вклад в Wee Tots . Поскольку Рокавей восхищается романисткой Рози М. Бэнкс, женой Бинго, Перкисс дает Бинго десять фунтов, чтобы тот накормил Рокавея, и упоминает, что Рокавей — трезвенник. Бинго обедает с Рокавеем, который настолько толстый, что Бинго хотел бы, чтобы Рокавей был его дядей. Поскольку ему так нравятся книги миссис Литтл, Рокавей предлагает заплатить за ужин. Бинго узнает, что Рокавей приехал из Окленда , Сан-Франциско, надеясь жениться на тете Бинго Миртл, и советует Рокавею набраться смелости и сделать предложение, выпив шампанского и стаута .
Полчаса спустя, Рокавей пьяно оскорбляет критика в San Francisco Herald . Забыв о Рози М. Бэнкс, он просит Бинго оплатить счет. В доме Миртл Рокавей грубо разговаривает с дворецким, который говорит, что миссис Бинсток еще не дома. Рокавей бьет констебля и его арестовывают. Бинго узнает, что Миртл вышла замуж за сэра Геркулеса Фолио-Фолжамба во время своей поездки. Дворецкий показывает Бинго фотографию сэра Геркулеса, который даже больше Рокавея. Восторженный, Бинго одалживает фотографию, чтобы показать ее Уфи.
См. « Джордж и Альфред ». (История мистера Муллинера.)
Персонаж полковник сэр Фрэнсис Пэшли-Дрейк также появился в фильме « Неприятности в Бладли-Корте ».
Молодой художник Ланселот Бингли помолвлен с поэтессой Глэдис Уэтерби. Ее дядя полковник Фрэнсис Пэшли-Дрейк, который раньше был известным охотником на крупную дичь, должен передать Глэдис ее наследство, когда она выйдет замуж, но только если он одобрит ее жениха. Она думает, что он не одобрит художника. Пэшли-Дрейк хочет, чтобы художник написал его портрет. Глэдис думает, что Ланселот должен сделать это и снискать расположение ее дяди. Ланселот соглашается, и Глэдис организует для него поездку в дом ее дяди в Битлтоне в Сассексе и упоминает, что у ее дяди отличный повар. Когда Ланселот уезжает на поезде, Глэдис говорит ему, что он не должен курить, потому что ее дядя против курения. Ланселот заядлый курильщик и упаковал коробку из пятидесяти сигар, но решает не курить ради Глэдис. Ланселот встречает крепкого Пэшли-Дрейка и наслаждается стряпней кухарки Пэшли-Дрейка миссис Поттер. Он уверяет Пэшли-Дрейка, что не курит, и Пэшли-Дрейк, похоже, одобряет это. Позже той ночью Ланселот прогуливается по саду, затем обнаруживает, что входная дверь заперта. Осторожно проникнув в дом, он идет в свою комнату и бросается на кровать, не потрудившись включить свет. Поскольку он пошел не в ту комнату, он приземляется на Полковника, что пугает и раздражает его. Ланселот посылает телеграмму Глэдис, говоря, что он нуждается в ней, чтобы она пришла помочь ему.
Приходит Глэдис. Ланселот рассказывает ей, что он набросился на ее дядю, и что произошел еще один инцидент. Он пошел в сад после завтрака с сигарой, убедившись, что его никто не видит, когда услышал голоса и спрятался в кустарнике. В спешке он уронил сигару на лужайку. Голоса принадлежали полковнику и миссис Поттер, обсуждавшим меню ужина. Миссис Поттер потрясена сигарой. По ее совету Пэшли-Дрейк снимает отпечатки пальцев с сигары, чтобы определить, кто несет ответственность. Пока что она заперта в столе полковника. Глэдис говорит, что они должны тихонько забрать сигару ночью. Она знает, где найти дубликат ключа от стола. Ночью они добираются до кабинета полковника, но слышат, как кто-то идет. Глэдис прячется за занавесками, а Ланселот приседает за столом. Входит полковник и начинает курить сигару. Глэдис раскрывается и задает ему вопросы. Пэшли-Дрейк объясняет, что бросил курить три года назад, потому что миссис Поттер отказывается работать на курящего работодателя. Увидев сигару на лужайке, он снова захотел закурить. Глэдис говорит, что хочет получить свои деньги, чтобы выйти замуж за Ланселота. Пэшли-Дрейк не любит Ланселота, но Глэдис заставляет его согласиться на брак, угрожая рассказать миссис Поттер, что он тайный курильщик. Ланселот внезапно встает из-за стола и предлагает отдать Пэшли-Дрейку коробку с сорока девятью сигарами и показать ему, где он может курить, не привлекая к себе внимания, в саду. Затем полковник всем сердцем одобряет Ланселота.
В рассказе фигурирует Фредди Трипвуд , который является повторяющимся персонажем в рассказах Вудхауза о замке Бландингс . Вымышленный океанский лайнер Atlantic, представленный в рассказе, также появляется в романах Вудхауза «Девушка на лодке» и «Удача Бодкинса» . Один из персонажей рассказа, адвокат мистер Бантинг, также появляется в « Замороженных активах » . Бармен клуба Drones МакГарри ненадолго появляется в «Жизни с Фредди».
В этой истории Фредди Трипвуд, работающий в Donaldson's Dog Joy, решает вернуться из Англии в Америку на SS Atlantic, чтобы продать заказ для Donaldson's попутчику Арнольду Пинкни, владельцу Pinkney's Stores. Богатый друг Фредди и член Drones Club Джадсон Фиппс также едет в Нью-Йорк, но хочет избежать Арлин Пинкни, красивой, спортивной дочери мистера Пинкни, которая едет в Америку играть за Кубок Кертиса . Джадсон, склонный делать импульсивные предложения, имел два дела о нарушении обещания (которых вел адвокат мистер Бантинг, который также ведет дело Donaldson's Dog Joy). Джадсон боится, что сделает предложение Арлин, хотя на самом деле не хочет на ней жениться. Сестра Джадсона Джули Чивер помолвлена с мистером Пинкни. Джули купила дорогое бриллиантовое колье и отдала его Джадсону, чтобы он мог передать его Пинкни. Джули хочет, чтобы Пинкни провез его в Америку контрабандой, чтобы избежать уплаты таможенной пошлины . Другой друг Фредди, Джо Кардинал, племянник мистера Пинкни и работающий в New Asiatic Bank , влюбился в Дину Биддл, секретаршу мистера Пинкни. Наследство Джо хранится в трасте, и Пинкни является его попечителем.
Джо бросил свою банковскую работу, чтобы путешествовать на корабле и ухаживать за Диной. Фредди лжет Пинкни, что Джо повысили до новой должности в Нью-Йорке. По предложению Фредди Джадсон просит Дину остаться рядом с ним, чтобы он не сделал предложение Арлин, и Дина соглашается. Арлин, которая не хочет выходить замуж за Джадсона, но боится, что она примет его из-за его денег, просит Джо остаться рядом с ней по той же причине, и он соглашается. Он надеялся добиться расположения Дины, но сдался, так как она, похоже, осталась рядом с Джадсоном. Арлин, благодарная Джо, убеждает отца отдать Джо его наследство. Фредди понимает, что Джо неправильно понимает, почему Дина осталась рядом с Джадсоном. Фредди разъясняет ситуацию каждому из них, что приводит к поцелую Джо Дины. Мистер Пинкни обнаруживает, что Джо ушел с работы, и меняет свое решение о передаче своих денег. Джадсон сообщает мистеру Пинкни о том, что Джули хочет, чтобы он контрабандой вывез ожерелье, и отдает его Пинкни. Пинкни, нервничая из-за ареста, но не желая идти против воли Джули, прячет его в игрушечном медведе, которого Джадсон купил для Дины.
Фредди не удалось продать Пинкни. Дина не хочет медведя, поэтому Джадсон держит его у себя и неосознанно проносит ожерелье через таможню, а затем отдает медведя Фредди. Пинкни говорит Джадсону вернуть медведя. Джадсон входит в дом Фредди, и повар Фредди Лана Таттл, думая, что он грабитель, направляет на него револьвер и запирает его в подвале. Позже Фредди приходит с Бантингом и объясняет, что Джадсон — его друг. Бантинг понимает, что Пинкни спрятал ожерелье в медведе, и Джадсон потрясен тем, что его могли арестовать за контрабанду. Фредди придумывает план: он будет держать ожерелье у себя, пока Пинкни не согласится сделать заказ в Donaldson's Dog Joy и отдать Джо Кардиналу его деньги. История заканчивается тем, что Фредди торжествующе звонит Пинкни.
В Playboy Билл Чармац иллюстрировал «Бинго запрещает бомбу», [3] «Стильные стауты» [4] и «Хорошая сигара — это дым». [5] «Сонное время» и «Бинго запрещает бомбу» были проиллюстрированы «Грэмом» в Argosy . [6] [7] «Сонное время» было проиллюстрировано Чарльзом Саксоном в The Saturday Evening Post в 1965 году и перепечатано в выпуске журнала за сентябрь 1985 года с теми же иллюстрациями. [8] «Укридж открывает банковский счет» было проиллюстрировано Эдвардом Гори в Playboy . [9]
«Sleepy Time» был включён в сборник Вудхауза 1973 года «The Golf Omnibus» . [10] «Ukridge Starts a Bank Account» был включён в сборник 1975 года «The World of Ukridge » [11] и в сборник 1981 года «Wodehouse on Crime» [12] . «Bingo Bans the Bomb» и «Stylish Stouts» были включены в сборник 1982 года « Tales From the Drones Club» [13] .
«Жизнь с Фредди» — самая длинная история в «Сливовом пироге» . Её можно считать достаточно длинной, чтобы считаться новеллой, хотя она и классифицируется как короткий рассказ. [14] [15] В первом британском издании « Сливового пирога» «Жизнь с Фредди» занимает 67 страниц, в то время как следующая по длине история, « Дживс и сальная птица », составляет 45 страниц. [16] По словам Ричарда Асборна , исследователя творчества Вудхауза , длина и ход «Жизни с Фредди» позволяют предположить, что её, возможно, планировалось превратить в полноценный роман. [15]
В «Стильных стаутах» имя дворецкого в рассказе изначально Уилберфорс, но позже Уиллоби. Это, по-видимому, ошибка из-за изменения имени персонажа, которое было изменено между журнальной и книжной версиями рассказа. [14] В книге «Вудхауз в Вустершире» исследователей творчества Вудхауза Тони Ринга и Джеффри Джаггарда предполагается, что Уилберфорс «был настолько смущен, давая чаевые матери Уистлера, что он изменил свое имя на Уиллоби в грубой и безуспешной попытке замаскироваться». [17]
В «Жизни с Фредди» Фредди Трипвуд живет в Грейт-Нек, «рядом с тем, что было полем для гольфа Sound View, пока его не забрали застройщики». Вудхауз начал серьезно играть в гольф в 1918 году, когда он и его жена переехали в Грейт-Нек, Лонг-Айленд, и он играл в гольф-клубе Sound View. Поле Sound View вдохновило на создание поля Old Member в сборниках рассказов «Щелчок Катберта» и «Сердце глупца» , написанных Вудхаузом, хотя название Sound View не появлялось в рассказах Вудхауза до 1966 года в «Жизни с Фредди». [18]
