stringtranslate.com

Берик-апон-Твид

Берик-апон-Туид ( / ˈ b ɛr ɪ k / ⓘ ), иногда известный какБерик-он-Твидили простоБерик— город игражданский приходвНортумберленде, Англия, в 2,5 милях (4 км) к югу отангло-шотландской границы, и самый северный город в Англии.[a][1]Переписьнаселения Соединенного Королевства 2011 годазафиксировала население Берика в 12 043 человека.[2]

Город находится в устье реки Твид на восточном побережье, в 56 милях (90 км) к юго-востоку от Эдинбурга , в 65 милях (105 км) к северу от Ньюкасл-апон-Тайн и в 345 милях (555 км) к северу от Лондона . Уникально для Англии, город находится немного севернее столицы Дании Копенгагена и южной оконечности Швеции восточнее Северного моря , с которым граничит Берик.

Берик был основан как англосаксонское поселение в королевстве Нортумбрия , которое было присоединено к Англии в X веке. [3] В 2008 году были сформированы гражданский приход и городской совет, в состав которых вошли общины Берик, Спиттал и Твидмут . [4] Это самый северный гражданский приход в Англии.

На протяжении более 400 лет эта область была центральной в исторических пограничных войнах между королевствами Англии и Шотландии , и несколько раз владение Бервиком переходило из рук в руки между двумя королевствами. В последний раз оно переходило из рук в руки, когда Ричард Глостер вернул его Англии в 1482 году . [5] По сей день многие жители Бервика чувствуют тесную связь с Шотландией. [6] Футбольный клуб «Бервик Рейнджерс» и футбольный клуб «Бервик Регби» играют в шотландских лигах.

Берик остается традиционным рыночным городом и также имеет некоторые примечательные архитектурные особенности, в частности, средневековые городские стены , георгианскую ратушу , елизаветинские валы и самые ранние в Британии казармы , которые построил Николас Хоксмур (1717–1721) для Совета по артиллерийскому вооружению . [7]

Имя

Название Бервик имеет то же происхождение, что и слово berewick , [8] обозначающее часть сельскохозяйственных угодий, которая была отделена от поместья и зарезервирована для собственного пользования лорда. [9] Оно происходит от древнеанглийского berewíc , что означает «кукурузная ферма» (точнее, bere относится к ячменю ). [10] Его самое раннее зарегистрированное написание, как Berewich , датируется 1167 годом . [11] В Британии есть несколько мест с таким же названием; [8] одно из них — Северный Бервик в Шотландии, а Берик-апон-Твид также назывался «Южным Бервиком» в шотландских источниках. [12] На средневековой печати города были изображены медведь и дерево ведьмы в качестве каламбура на название. [13]

История

Берик в 1745 году

Ранняя история

В постримский период эта территория была заселена бриттами из Бринейха . Позже регион стал частью английского королевства Берниция . Берниция позже объединилась с королевством Дейра , образовав Нортумбрию , которая в середине 10 века вошла в состав королевства Англии при Эдреде . [14] [15]

Берик оставался частью графства Нортумбрия, пока контроль не перешёл к шотландцам после битвы при Кархэме в 1018 году. Сам город был основан как англосаксонское поселение во времена королевства Нортумбрия . [3]

шотландский бург

Между концом X и началом XI веков земли между реками Форт и Твид перешли под контроль Шотландии, либо через завоевание Шотландией, либо через уступку Англией. [16] Берик был сделан королевским городом Давидом I (правил в 1124–1153 годах). [17] Дэвид также основал многие графства Шотландии , а Берик стал центром графства Берикшир , которое охватывало город и большую часть сельской местности к северо-западу от него. [18] К 1153 году в городе появился монетный двор . [19] В 1276 году Уильям де Баддеби был констеблем Берика. [20]

Находясь под шотландским контролем, Берик назывался «Южный Берик», чтобы отличать его от города Норт-Берик , Восточный Лотиан , недалеко от Эдинбурга. [21]

В Бервике была средневековая больница для больных и бедных, которой управляла Церковь. Хартия под Большой печатью Шотландии , подтвержденная королем Шотландии Яковом I , предоставляет королевскому капеллану « Томасу Лаудеру из Дома Божьего или Больницы, находящейся в городе Берик-апон-Туид, для хранения в течение всей его жизни со всеми землями, владениями, рентой и прибылью и т. д., принадлежащими указанной больнице, так же свободно, как это предоставляется любой другой больнице в Королевстве Шотландия; король также повелевает всем заинтересованным лицам выплачивать получателю гранта все необходимое для поддержки больницы. Датировано в Эдинбурге 8 июня, в 20-й год его правления». [ требуется цитата ]

Спорная территория

Стратегическое положение Берика на англо-шотландской границе в течение столетий войны между двумя странами и его относительно большое богатство привели к череде набегов, осад и захватов. Вильгельм I Шотландский вторгся и попытался захватить северную Англию в 1173–1174 годах. [22] После его поражения в 1174 году Берик был передан Генриху II Английскому по Фалезскому договору вместе с четырьмя другими замками в Эдинбурге , Джедбурге , Роксбурге и Стерлинге , причем пять замков должны были быть укомплектованы английскими войсками, содержание которых оплачивалось за счет Шотландии. [23] Фалезский договор был аннулирован в 1189 году, когда Вильгельм заплатил Ричарду I Английскому 10 000 марок стерлингов в качестве взноса на крестовый поход последнего . [24]

Берик стал процветающим городом к середине XIII века. По словам Уильяма Эдингтона , епископа и канцлера Англии, Берик был «настолько густонаселенным и имел такое коммерческое значение, что его по праву можно было назвать еще одной Александрией , чьими богатствами были море и вода — его стены». [25]

В 1291–1292 годах Берик был местом арбитража Эдуарда I Английского в споре за шотландскую корону между Джоном Баллиолем и Робертом Брюсом, 5-м лордом Аннандейла . [26] Решение в пользу Баллиола было вынесено в Большом зале замка Берик 17 ноября 1292 года. [26]

Часть городских стен

В 1296 году Англия вступила в войну с Францией , с которой Шотландия была в союзе. Баллиол вторгся в Англию в ответ, разграбив Камберленд . [27] Эдуард, в свою очередь, вторгся в Шотландию и захватил Берик , разрушив большую часть города и вырезав горожан, торговцев и ремесленников города. [28]

Эдуард I снова отправился в Берик в августе 1296 года, чтобы получить формальную присягу от примерно 2000 шотландских дворян, после победы над шотландцами в битве при Данбаре в апреле и принуждения Джона Баллиоля отречься от престола в замке Кинкардин в следующем июле. В это время начались работы по возведению городских стен (и восстановлению более раннего замка); эти укрепления были завершены к 1318 году и впоследствии усовершенствованы под шотландским правлением. Рука Уильяма Уоллеса была выставлена ​​в Берике после его казни и четвертования 23 августа 1305 года.

В 1314 году Эдуард II Английский собрал 25 000 человек в Бервике, которые позже сражались в сокрушительном поражении в битве при Баннокберне . Между 1315 и 1318 годами шотландские армии, иногда с помощью фламандских и немецких каперов , осадили и блокировали город, наконец захватив его в апреле 1318 года. [29]

Англия вернула Берик на следующий день после битвы при Халидон-Хилл в 1333 году. [30] Шотландцы ненадолго взяли под свой контроль город Берик (но не его замок) после осады в ноябре 1355 года , но в свою очередь были осаждены англичанами, которые вернули город в январе 1356 года. В октябре 1357 года в Берике был подписан договор, по которому шотландские поместья обязались выплатить 100 000 марок в качестве выкупа за Давида II Шотландского , [31] который был взят в плен в битве при Невилл-Кроссе 17 октября 1346 года. В 1461 году Берик был уступлен Шотландии Маргаритой Анжуйской от имени ее мужа Генриха VI в обмен на помощь против йоркистов во время Войны роз . [32]

Роберт Лаудер из Эдрингтона был назначен ответственным за замок. В 1474 году его сменил Дэвид, граф Кроуфорд . 3 февраля 1478 года Роберт Лаудер из Басса и Эдрингтона был снова назначен хранителем замка, и занимал эту должность до последнего года шотландского правления, когда владение перешло к Патрику Хепберну , 1-му лорду Хейлсу. [ необходима цитата ]

В 1482 году Ричард, герцог Глостер (позже Ричард III ) отвоевал город . [33] Томас Гауэр ( фл.  1543–1577 ) был английским маршалом Берика в 1543–1552 годах. Шотландцы не приняли это завоевание, о чем свидетельствуют бесчисленные хартии, по крайней мере в течение двух столетий после этой даты, но так и не восстановили контроль над городом. [20] за чуть более 400 лет Берик сменил хозяев более дюжины раз. [34]

английский город

Деталь крепости Берик-апон-Туид

Большая часть южной Шотландии была снова захвачена Англией во время « Грубого ухаживания » (также известного как Восьмилетняя война) 1543–1551 годов. Война закончилась Договором Норхэма в 1551 году, по которому Англия отступила к границе, существовавшей до начала войны, и таким образом сохранила Бервик. Согласно договору, Бервик был объявлен свободным городом, независимым от обоих королевств. [35] На практике он контролировался Англией и отправлял членов парламента в английский парламент, но как независимый город, вне власти шерифов любого английского графства, подобно корпорации графства . [36]

Во время правления королевы Елизаветы I в Англии огромные суммы — один источник сообщает «£128,648, самое дорогое предприятие елизаветинского периода» [37] — были потрачены на его укрепления в новом итальянском стиле ( trace italienne ), разработанные как для того, чтобы выдерживать артиллерию, так и для того, чтобы облегчить ее использование изнутри укреплений. Эти укрепления были описаны как «единственные сохранившиеся стены такого рода». [15] Сэр Ричард Ли спроектировал некоторые из елизаветинских работ, [38] а итальянский военный инженер Джованни Портинари также был вовлечен в проект. [39]

Роль Берика как пограничного города-крепости закончилась с объединением корон Англии и Шотландии . 6 апреля 1603 года Яков VI Шотландский пересёк границу по пути на юг, чтобы короноваться как Яков I Английский. В Ламбертоне его встретил лорд-губернатор Берика с конным отрядом гарнизона и проводил в город. [40] В декабре 1603 года корона приказала распустить гарнизон Берика, и число солдат было сокращено до 100 человек и пенсионеров. [41]

В 1639 году армия Карла I столкнулась с армией генерала Александра Лесли в Бервике в Епископских войнах , которые были связаны с установлением контроля над пресвитерианской церковью Шотландии под контролем Карла. Обе стороны не сражались, а вели переговоры об урегулировании, «Умиротворении Берика» . [42]

Мост Бервик , также известный как «Старый мост», датируется 1611 годом. Он соединял Айлендшир на южном берегу реки Твид с графством Бервик на северном берегу. [43] Церковь Святой Троицы была построена в 1648–1652 годах. [44] Это самая северная приходская церковь в Англии, построенная по специальной лицензии Оливера Кромвеля в период Содружества . [45]

британский город

Казармы (1717–1721)

В 1707 году Акт об унии объединил Англию и Шотландию, создав Королевство Великобритания . С тех пор Берик оставался в рамках законов и правовой системы Англии и Уэльса . Закон Уэльса и Берика 1746 года (с тех пор отмененный) постановил, что всякий раз, когда законодательство ссылалось на Англию, оно применялось к Берику без необходимости конкретной ссылки на город.

До 1830-х годов границы округа города были идентичны границам округа Берик, который полностью лежал на северной стороне реки Твид, охватывая основную часть застроенной территории и сельские районы непосредственно к северо-западу от нее. К тому времени Твидмут на южной стороне реки вырос до значительной численности населения, фактически как пригород города, но за пределами границ округа. Согласно Закону о парламентских границах 1832 года парламентский округ (избирательный округ) Берик был расширен за счет включения поселков Твидмут и Спиттал к югу от Твида. [46] Пару лет спустя Закон о муниципальных корпорациях 1835 года стандартизировал управление округами по всей Англии и Уэльсу, и муниципальные границы Берика были расширены, чтобы соответствовать парламентскому округу, в результате чего Твидмут и Спиттал попали под юрисдикцию городского совета Берика. Этот же акт также формализовал статус Берика как независимого корпоративного графства . [47] [48] Население городка в 1841 году составляло 12 578 человек, а население прихода — 8 484 человека. [49]

В 1840-х годах Сэмюэл Льюис включил аналогичные записи для Берика-апон-Туид в свой «Топографический словарь Англии и Шотландии» . [50] [51] Берик оставался графством в своем собственном праве и оставался отдельным парламентским избирательным округом до 1885 года, когда он был объединен, чтобы стать частью Нортумберленда в соответствии с Законом о перераспределении мест 1885 года . В 1889 году были созданы выборные советы графства в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года , которые были основаны на парламентских границах графств, и поэтому Берик был передан под юрисдикцию Совета графства Нортумберленд , а городской совет с тех пор стал органом низшего уровня, подчиненным совету графства. [52]

Бервик в 1972 году

Англия теперь официально определяется как «подлежащая любому изменению границ в соответствии с Частью IV Закона о местном самоуправлении 1972 года , территория, состоящая из округов, установленных разделом 1 этого Закона, Большого Лондона и островов Силли», [53] которая, таким образом, включает Бервик. В акте 1972 года о реорганизации английского местного самоуправления с 1 апреля 1974 года был создан городской округ Берик-апон-Туид путем слияния предыдущего городского округа Берик-апон-Туид с сельским округом Белфорд, сельским округом Глендейл и сельским округом Норхэм и Айлендшир .

Закон о толковании 1978 года предусматривает, что в законодательстве, принятом в период с 1967 по 1974 год, «ссылка на Англию включает Берик-апон-Твид и Монмутшир ».

В 2009 году округ Берик-апон-Туид был упразднен в рамках более широких структурных изменений в местном самоуправлении в Англии . Все функции, ранее осуществлявшиеся Советом округа Берик, были переданы Совету графства Нортумберленд , который является унитарным органом власти для этой области.

Управление

Ратуша Берика , построенная в 1754–1760 гг.
Расположение гражданского прихода Берик-апон-Туид в Нортумберленде, управляемого городским советом Берик-апон-Туид.

В периоды шотландского управления Берик был городом графства Берикшир , которому город дал свое название. Таким образом, в различные периоды Средних веков и с 1482 года (когда Берик перешел под управление Англии), Берикшир имел уникальную особенность быть единственным графством на Британских островах , названным в честь города в другой стране. [54]

Герб городского совета Берик-апон-Туид с 1958 по 1974 год.

В 1958 году городской совет подал заявку на герб , но обратился к лорду Лиону, королю герба , шотландскому геральдическому органу, с просьбой о предоставлении герба «в качестве соответствующего городу Шотландии», что и было надлежащим образом удовлетворено. [55]

1 апреля 1974 года округ был объединён с сельскими округами Белфорд, Глендейл и Норхэм и Айлендшир, образовав городской совет Берика . [56]

Совет графства Нортумберленд стал унитарным органом власти в этом районе после упразднения округа Берик-апон-Туид 1 апреля 2009 года. [57]

Новый городской совет Берик-апон-Туид был создан 1 апреля 2008 года, в него вошли Берик-апон-Туид, Твидмут и Спиттал. [58] Он принял на себя функции мэра и регалии бывшего округа. Мэром на 2022–2023 годы является Майк Гринер. [59]

Берик-апон-Туид входит в парламентский избирательный округ Северный Нортумберленд . [60]

Экономика

Хай-стрит

Чуть более 60% населения занято в сфере услуг, включая магазины, гостиницы и общественное питание, финансовые услуги и большую часть государственной деятельности, включая здравоохранение. Некоторые текущие и недавние виды экономической деятельности Берика включают ловлю лосося , судостроение, машиностроение, лесопиление , производство удобрений , солодовню и производство твида и чулочно-носочных изделий.

Центр города Берик включает в себя Mary Gate и High Street, где есть много местных магазинов и некоторые розничные сети. Новое офисное здание было построено в Walker Gate рядом с библиотекой, которая объединила пространство с Northumberland Adult Learning Centre и Tourism centre. [61]

В Твидмуте есть торговый парк, состоящий из Homebase, Farm Foods, Marks and Spencer, Argos, Next, Carpetright и Poundland. Совет округа Берик отклонил предложение Asda в 2006 году о строительстве магазина рядом с участком, [62] но в 2008 году выдал Tesco разрешение на планирование нового магазина в городе, [63] который открылся 13 сентября 2010 года. Asda продолжила брать на себя управление кооперативным магазином в Твидмуте в начале 2010 года.

Супермаркет Morrisons с заправочной станцией, а также филиал McDonald's , Travelodge UK и Aldi находятся на Loaning Meadows недалеко от окраины города, рядом с нынешней трассой A1. Торговый центр Aldi переместил свою деятельность в новое место в недавно построенном Loaning Meadows Retail Park, где также находятся закусочные KFC и Costa Coffee , оптовый магазин A Food Warehouse, Greggs и супермаркет Home Bargains . Торговый парк расположен рядом с магазином Morrisons .

Транспорт

Маяк-волнорезы Бервика

Старая дорога A1 проходит через Берик. Современная A1 огибает город с запада. Город находится на железнодорожной линии East Coast Main Line и обслуживается железнодорожной станцией Берик-апон-Туид . Небольшой морской порт в Твидмуте облегчает импорт и экспорт товаров, но не предоставляет пассажирских перевозок. Порт защищен длинным волнорезом, построенным в 19 веке, в конце которого находится красно-белый маяк . Построенная в 1826 году, 13-метровая (43 фута) башня излучает белый свет каждые пять секунд из окна с видом на море. [64] Благотворительная организация моряков Apostleship of the Sea имеет капеллана, который поддерживает потребности моряков, прибывающих в порт. [65]

Автобусные перевозки в основном осуществляются Borders Buses (часть West Coast Motors) и Arriva, которые обеспечивают как местные, так и более длинные маршруты. Город также обслуживается автобусами National Express.

Культура

Личность Бервика

Берик славится своими колебаниями относительно того, является ли он частью Шотландии или Англии. [66] Некоторые люди непреклонны в том, что они англичане, и их лояльность принадлежит Нортумберленду, в то время как другие чувствуют близость к Шотландии. [67] Хотя утверждается, что географическое и историческое положение города между ними привело к тому, что он развил свою собственную самобытность, [68] многие люди в Берике также имеют смешанные англо-шотландские семьи, что способствует ощущению отдельной идентичности. [69] Историк Дерек Шарман сказал: «Жители Берика чувствуют себя действительно независимыми. В первую очередь вы бервиец, во вторую — шотландец или англичанин». [70] Бывший мэр Майк Эллиот сказал: «25% города считают себя англичанами, 25% шотландцами и 50% бервикцами». [71] Профессор Доминик Уотт из Университета Абердина отметил, что: «Пожилые люди считают себя больше шотландцами, чем молодые люди в Бервике, и это можно услышать по их акценту». [72]

В 2008 году член Шотландского парламента (MSP) от Шотландской национальной партии Кристин Грэм выступила в шотландском парламенте с призывом снова сделать Берик частью Шотландии. [73] Либеральный демократ, член парламента Джереми Первис , родившийся и выросший в Берике, попросил перенести границу на двадцать миль к югу, заявив: «Есть сильное ощущение, что Берик должен быть в Шотландии. До недавнего времени у меня была бабушка в Берике и еще одна в Келсо , и они видели, что в Шотландии есть лучшие общественные услуги». [74] Однако Алан Бейт , бывший депутат от Берика, сказал, что этот шаг потребует масштабных юридических потрясений и нереалистичен. [75] Преемница Бейта на посту депутата, Энн-Мари Тревельян , сказала: «Избиратели в Берике-апон-Туид не считают, что важно, находятся ли они в Англии или Шотландии». [70]

Берикский диалект

Местная речь Берика-апон-Туид разделяет многие характеристики как с другими сельскими диалектами Нортумберленда, так и с восточно -центральными шотландцами . [76] [77] В 1892 году лингвист Ричард Оливер Хеслоп разделил графство Нортумберленд на четыре диалектные зоны и поместил диалект Берика в «северно-нортумбрийский» регион, область, простирающуюся от Берика до реки Кокет . [78] Аналогичным образом Чарльз Джонс (1997) классифицирует диалект как «преимущественно северо-нортумбрийский» с «несколькими чертами, общими с шотландцами ». [79]

К особенностям этого диалекта относятся « нортумбрийский говор » — особое произношение буквы R , исторически распространенное во многих диалектах северо-восточной Англии ; и преобладающая неротичность : носители старшего возраста, как правило, слегка ротичны, в то время как носители младшего возраста вообще неротичны. [80] [81]

Социологическое исследование англо-шотландского пограничного региона, проведенное в 2000 году, показало, что местные жители Алника , в 30 милях (50 км) к югу от Берика, связывали акцент Берика с шотландским влиянием. Напротив, жители Аймута , Шотландия, в 9 милях (14 км) к северу от Берика, твердо классифицировали речь Берика как английскую, идентифицируя ее как «нортумбрийский или джордийский ». [82]

Спорт

Футбольный клуб Berwick Rangers был основан в городе в 1881 году . [83] Клуб играет в системе шотландской футбольной лиги . Домашним стадионом Berwick Rangers является Shielfield Park , а в настоящее время клуб играет в Lowland League , пятом дивизионе шотландской футбольной лиги. [68] В городе также есть регбийная команда Berwick RFC , которая играет в Восточной региональной лиге 1-го дивизиона Scottish Rugby Union . До 2016 года эти две команды были уникальны тем, что были английскими командами, играющими в шотландских лигах. [84] [85] [86]

Новая команда в городе, футбольный клуб «Твидмут Рейнджерс», играет в Футбольной лиге Восточной Шотландии с 2016 года. До этого они были членами Лиги Северного Нортумберленда . [85] [86] Их домашний стадион — Old Shielfield Park, который клуб использует по соглашению с футбольным клубом «Бервик Рейнджерс».

Спидвей проводился в Берике в две отдельные эпохи. Этот вид спорта был представлен в Шилфилд-парке в мае 1968 года. Спор между клубом спидвея и владельцами стадиона положил конец первому периоду. Спорт вернулся в Шилфилд-парк в середине 1990-х годов. Отсутствие места проведения в городе заставило команду переехать в сельскую местность под названием Беррингтон-Лох. Команда, известная как Bandits , участвовала в гонках на всех уровнях от Первого дивизиона до Лиги конференций (с первого по третий уровни).

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North East and Cumbria и ITV Tyne Tees . Телевизионные сигналы принимаются с передатчика Chatton TV, [87] а с учетом его близкого расположения к Scottish Borders , BBC Scotland и ITV Border также могут приниматься с передатчика Selkirk TV. [88]

Местные радиостанции города — BBC Radio Newcastle на частоте 96,0 FM и Greatest Hits Radio на частоте 102,3 FM.

Местная газета Берика-апон-Туид — Berwick Advertiser .

Отношения с Россией

Существует апокрифическая история о том, что Берик официально находится (или недавно находился) в состоянии войны с Россией . [89] Согласно рассказу Джорджа Хоторна в The Guardian от 28 декабря 1966 года, лондонский корреспондент « Правды» посетил мэра Берика, советника Роберта Нокса, и они сделали взаимное заявление о мире. Нокс сказал: «Пожалуйста, скажите русским людям через вашу газету, что они могут спокойно спать в своих постелях». Та же история, процитированная Associated Press , появилась в The Baltimore Sun от 17 декабря 1966 года; The Washington Post от 18 декабря 1966 года; и The Christian Science Monitor от 22 декабря 1966 года. В какой-то момент реальные события, похоже, были превращены в историю о том, как «советский чиновник» подписал «мирный договор» с мэром Ноксом; замечание Нокса корреспонденту «Правды» было сохранено в этой версии. [89] [90]

Основанием для такого статуса послужило утверждение, что Берик несколько раз переходил из рук в руки, традиционно считался особым, отдельным образованием, и в некоторых прокламациях упоминались «Англия, Шотландия и город Берик-апон-Туид». Одной из таких прокламаций была декларация Крымской войны против России в 1853 году, которую королева Виктория предположительно подписала как «Виктория, королева Великобритании, Ирландии, Берика-апон-Туид и всех британских доминионов». Когда был подписан Парижский мирный договор о завершении войны, «Берик-апон-Туид» был исключен. Это означало, что, предположительно, один из самых маленьких городов Британии официально находился в состоянии войны с одной из крупнейших мировых держав — и конфликт затянулся из-за отсутствия мирного договора более чем на столетие. [90] На самом деле Берик-апон-Туид не упоминался ни в декларации войны, ни в окончательном мирном договоре и юридически являлся частью Соединенного Королевства для обоих.

Образование

Как и в остальной части Нортумберленда , школы в Бервике используют трехуровневую систему . Учащиеся также могут ездить через шотландскую границу в Аймут или Берикшир, чтобы посещать среднюю школу.

Первые школы

Средние школы

Средние школы

Независимые школы

Специальные школы

Города-побратимы

Достопримечательности

Вид на Королевский пограничный мост через пролет Королевского Твидского моста в Берике
60163 Торнадо проходит над мостом Royal Border Bridge на магистрали East Coast Main Line

Известные люди

Генри Трэверс (слева) с Джеймсом Стюартом (справа)

Климат

В Берик-апон-Туид морской климат с небольшими перепадами температур между сезонами. Из-за своего крайнего северного положения в Англии в сочетании со значительным влиянием Северного моря , в этом районе очень прохладное лето для английского местоположения, с умеренным июлем (1981–2010) с максимумом 17,9 °C (64,2 °F), больше напоминающим шотландский климат. В свою очередь, в январе максимальная температура составляет 6,8 °C (44,2 °F), минимальная — 1,7 °C (35,1 °F), с редкими заморозками, в среднем 38,1 раза в год. Количество осадков относительно низкое по британским меркам — 589,2 мм ( 23+3 ⁄ 16 дюйма  ) в среднем; тем не менее, солнечное сияние ограничено в среднем 1508,5 часами в год. Все данные получены со станции Берик-апон-Твид, которой управляет Метеобюро . [ 98]

Смотрите также

Пояснительные записки

  1. ^ Небольшая деревушка Маршалл-Медоуз фактически является самым северным поселением в Англии.

Ссылки

Сноски

  1. ^ Эрлангер, Стивен (13 сентября 2014 г.). «Готовимся к переменам на границе Шотландии, каков бы ни был результат референдума». The New York Times . Архивировано из оригинала 16 июля 2017 г. Получено 1 марта 2017 г.
  2. ^ "Район: Берик-апон-Твид (приход): ключевые показатели переписи 2011 года: ключевые статистические данные". Neighbourhood Statistics . Office for National Statistics . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 20 января 2015 года .
  3. ^ ab Lepage, Jean-Denis (2011). Британские укрепления во времена правления Ричарда III . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co. стр. 272. ISBN 978-0-7864-5918-6.
  4. ^ "Parishing the Communities of Berwick, Spittal and Tweedmouth". Совет округа Берик-апон-Туид . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г.
  5. ^ Макдугалл, Норман, Джеймс III , (1982), стр. 169: Девон, Фредерик, ред., Вопросы казначейства , (1837), стр. 501
  6. ↑ Jacobs, Ed (27 января 2012 г.). «Будет ли независимая Шотландия хороша для Северной Англии?». The Guardian . Архивировано из оригинала 29 ноября 2018 г. Получено 29 ноября 2018 г.
  7. ^ Певзнер и др. 1992 [ нужна страница ]
  8. ^ ab Ekwall, Eilert (1947). Краткий Оксфордский словарь английских топонимов. Оксфорд: The Clarendon Press. стр. 37.
  9. ^ "berewick". Словарь Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Получено 28 мая 2021 г. .
  10. ^ "berewick" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  11. ^ Бекенсалл, Стэн (1975). Названия мест Нортумберленда . Ньюкасл-апон-Тайн: Фрэнк Грэм. стр. 23. ISBN 0859830675.
  12. ^ Скотт, Джон (1888). Берик-апон-Твид: История города и гильдии. Лондон: Эллиот Сток. стр. 237.
  13. ^ "Гильдия и губернаторы: управление Бериком" (PDF) . Berwick Civic Society. стр. 1. Архивировано (PDF) из оригинала 4 октября 2021 г. Получено 28 мая 2021 г.
  14. ^ Кендрик, ТД (2004). История викингов . Том I. Mineola: Dover Publications. стр. 256. ISBN 978-0-486-43396-7.
  15. ^ ab Кэннон, Джон (2009). Словарь британской истории . Лондон: Oxford University Press. стр. 474. ISBN 978-0-19-955037-1.
  16. ^ Барроу, GSW (2003). Королевство шотландцев: правительство, церковь и общество с одиннадцатого по четырнадцатый век . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 121. ISBN 978-0-7486-1803-3.
  17. ^ Дэвис, Норман (2000). Острова: История . Лондон: Papermac . ISBN 978-0-333-69283-7.[ нужна страница ]
  18. ^ Чалмерс, Джордж (1810). Каледония. Лондон: Каделл и Дэвис. стр. 213. Получено 19 декабря 2022 г.
  19. ^ Линч, Майкл (1992). Шотландия: Новая история. Пимлико. стр. 62. ISBN 978-0-7126-9893-1.
  20. ^ ab Историческая комиссия по рукописям, рукописи полковника Дэвида Милна, дом в замке Уэддерберн, NB , HMSO , Лондон, 1902, стр. 225.
  21. ^ Ситон, Дуглас С. "Ранние поселенцы". Королевский городок Северный Бервик . Архивировано из оригинала 16 января 2015 года . Получено 15 января 2015 года .
  22. ^ Wormald, Jenny (2005). Шотландия: История . Лондон: Oxford University Press. стр. 46. ISBN 978-0-19-820615-6.
  23. ^ Халлам, Элизабет (1996). Энциклопедия Плантагенетов: Алфавитный путеводитель по 400 годам английской истории . Crescent Books. стр. 29. ISBN 978-0-517-14081-9.
  24. ^ Geldard, Ed (2009). Northumberland Strongholds . Фрэнсис Линкольн. стр. 58. ISBN 978-0-7112-2985-3.
  25. ^ Робсон, Эрик (март 2007). Граница. Лондон: Frances Lincoln Publishers . стр. 234. ISBN 978-0711227163.[ постоянная мертвая ссылка ]
  26. ^ ab Dunbar, Sir Archibald H., Bt. (1899). Scottish Kings – A Revised Chronology of Scottish History 1005–1625. Эдинбург. стр. 116.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  27. ^ Бейкер, Чарльз-Арнольд (2001). Спутник британской истории . Routledge. стр. 91. ISBN 978-0-415-18583-7.
  28. ^ Барроу, GWS (2005). Роберт Брюс и сообщество королевства Шотландия . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 92. ISBN 978-0-74-862022-7.
  29. ^ Роджерс, Клиффорд Дж. (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Oxford University Press. стр. 144. ISBN 978-0-19-533403-6.
  30. ^ Роджерс, Клиффорд Дж. (2010). Оксфордская энциклопедия средневековой войны и военных технологий . Лондон: Oxford University Press. стр. 145. ISBN 978-0-19-533403-6.
  31. ^ Уотт, Дональд Э. Р. (2000). Средневековые церковные советы в Шотландии . Лондон: T&T Clark . стр. 120. ISBN 978-0-567-08731-7.
  32. ^ Вагнер, Джон (2001). Энциклопедия Войны Роз . Санта-Барбара: ABC-CLIO . стр. 28. ISBN 978-1-85109-358-8.
  33. ^ Добсон, РБ (1996). Церковь и общество в средневековой Северной Англии . Лондон: Continuum . стр. 132. ISBN 978-1-85285-120-0.
  34. ^ Певснер и др. 1992, с. 173.
  35. ^ Рапин, Пол (1727). Acta Regia: Том 3. Лондон: Le Clerc. стр. 373. Получено 8 января 2023 г.
  36. ^ Берроу, Джеймс (1776). «R. v Cowle, 1759». Отчеты о делах, рассмотренных в суде королевской скамьи, том 2. Лондон: Worrall and Tovey. стр. 834. Получено 8 января 2023 г.
  37. ^ "Исторический город Берик-апон-Туид". Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Получено 5 октября 2012 года .
  38. ↑ Календарь государственных бумаг иностранной Елизаветы 1559–1560 . Лондон: Longman. 1865. № 1064, «изложение устройства».
  39. ^ "Berwick-upon-Tweed: Northumberland Extensive Urban Survey" (PDF) . Совет графства Нортумберленд . 2009. стр. 34–5. Архивировано (PDF) из оригинала 25 сентября 2021 г. . Получено 4 февраля 2021 г. .
  40. ↑ Морин Мейкл , Британская граница? Лорды и джентльмены на восточных границах (Таквелл, 2004), стр. 272.
  41. ^ "Explore-northumberland.co.uk. Union of the Crowns" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 20 сентября 2020 г. . Получено 29 ноября 2018 г. .
  42. ^ Сил, Грэм Э. (1999). Английские войны и республика, 1637–1660 . Routledge. стр. 2. ISBN 978-0-415-19902-5.
  43. ^ "Епископ Окленд". englandsnortheast.co.uk . Архивировано из оригинала 27 октября 2020 г. Получено 4 января 2021 г.
  44. ^ Моул, Тимоти ; Эрншоу, Брайан (1995). Архитектура без королей: Расцвет пуританского классицизма при Кромвеле . Манчестер: Manchester University Press. стр. 15. ISBN 978-0-7190-4679-7.
  45. ^ "Holy Trinity". www.achurchnearyou.com . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 г. Получено 4 января 2021 г.
  46. ^ "2 & 3 Will 4, c. 64". Статуты Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии . Печатники Его Величества. 1832. стр. 353. Получено 8 января 2023 г.
  47. ^ Муниципальные корпорации (Англия и Уэльс): Приложение к первому отчету Комиссии, часть III — Северный и Северный Мидлендский округа. Лондон: Палата общин. 1835. стр. 1447. Получено 8 января 2023 г.
  48. ^ Сьюэлл, Ричард Кларк (1835). Закон о муниципальных корпорациях 1835 г. (5 и 6 Will. 4, гл. 76). Лондон: Butterworth. стр. 181. Получено 8 января 2023 г.
  49. ↑ Национальная энциклопедия полезных знаний , том III, Лондон, Чарльз Найт, 1847, стр. 256.
  50. ^ Льюис, Сэмюэл, ред. (1848). «Бервик-апон-Твид». Топографический словарь Англии . Лондон. стр. 223. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 г. Получено 5 июля 2019 г. – через British History Online.
  51. ^ Льюис, Сэмюэл, ред. (1846). «Бервик-апон-Твид». Топографический словарь Шотландии . Лондон. стр. 124. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г. Получено 5 июля 2019 г. – через British History Online.
  52. ^ «Закон о местном самоуправлении 1888 г.: Раздел 48», laws.gov.uk , Национальный архив , 1888 г., гл. 41 (ст. 48) , получено 9 января 2023 г.
  53. ^ "Приложение 1 Закона о толковании 1978 года". Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 11 марта 2021 года . Получено 5 октября 2012 года .
  54. ^ Кей, Джон ; Кей, Джулия (2000). Энциклопедия Шотландии Коллинза . HarperCollins. стр. 78. ISBN 978-0-00-710353-9.
  55. ^ Практическая геральдика для самоизолятора; Неделя 8D - Королевские Бурги: Двор лорда Лиона
  56. ^ «Краткая история архива Берик-апон-Твид». Архивы Нортумберленда. 3 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 20 ноября 2020 г. Получено 10 ноября 2020 г.
  57. ^ "The Northumberland (Structural Change) Order 2008". Legislation.gov.uk . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Получено 5 октября 2012 года .
  58. ^ "The Berwick-upon-Tweed (Prishes) Order 2008" (PDF) . База данных постановлений органов местного самоуправления . Комиссия по границам органов местного самоуправления Англии. Архивировано из оригинала (PDF) 23 января 2023 года . Получено 23 января 2023 года .
  59. ^ "Гражданская партия | Городской совет Берик-апон-Туид". www.berwick-tc.gov.uk . Получено 9 июня 2022 г. .
  60. ^ "Результаты Северного Нортумберленда". BBC News – Выборы 2024 – Результаты и избирательный округ – Северный Нортумберленд . Получено 16 июля 2024 г.
  61. ^ "Berwick WorkSpace пожинает плоды европейского финансирования". Berwick Advertiser . Johnston Press . 6 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 27 января 2013 г. Получено 6 марта 2013 г.
  62. ^ "Asda отзывает апелляцию по супермаркету". The Berwickshire News . Johnston Press. 26 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2012 г. Получено 5 октября 2012 г.
  63. ^ "Tesco получает зеленый свет для продовольственного магазина в Бервике". Berwick Advertiser . Johnston Press. 16 января 2008 г. Архивировано из оригинала 22 января 2008 г. Получено 5 октября 2012 г.
  64. ^ Роулетт, Расс. "Маяки северо-восточной Англии". Справочник маяков . Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл . Получено 11 ноября 2015 г.
  65. ^ "Home". Стелла Марис . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Получено 4 января 2021 года .
  66. ^ Вулли, Александр (11 сентября 2014 г.). «Шотландский референдум означает, что Берик-апон-Туид столкнется с неопределенным будущим». www.newstatesman.com . Архивировано из оригинала 22 января 2021 г. . Получено 20 января 2021 г. .
  67. ^ «Пограничный город, где независимость Шотландии является еще одной разделительной линией». The Guardian . 13 января 2012 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2018 г. Получено 2 декабря 2018 г.
  68. ^ ab MacEacheran, Mike (28 сентября 2020 г.). «Британский город с третьей «национальностью»». www.bbc.com . Архивировано из оригинала 21 ноября 2020 г. . Получено 20 января 2021 г. .
  69. ^ Visitberwick.com. Что мы есть. Архивировано 3 декабря 2018 г. на Wayback Machine Получено 2 декабря 2018 г.
  70. ^ ab Dawson, Katie (1 мая 2010 г.). «Бервик-апон-Твид: английский или шотландский?». Архивировано из оригинала 27 декабря 2020 г. Получено 20 января 2021 г.
  71. ^ Керр, Рэйчел (8 октября 2004 г.). «История одного города». BBC News . Архивировано из оригинала 9 марта 2021 г. Получено 20 января 2021 г.
  72. ^ «Деволюция заглушает голоса шотландцев Берика». www.scotsman.com . 26 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 г. Получено 20 января 2021 г.
  73. ^ "Призыв "Вернуться в лоно" для Берика". BBC News . 10 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2008 г. Получено 17 июля 2008 г.
  74. ^ ' "Шотландцы планируют захватить 20 миль Англии". The Sunday Post . 10 февраля 2008 г.
  75. ↑ Гамильтон, Алан (13 февраля 2008 г.). «Бервик думает, что пришло время сменить сторону... снова». The Times . Получено 14 февраля 2008 г.
  76. ^ "Фонетическое описание шотландского языка и диалектов". Словарь шотландского языка . стр. 16. Архивировано из оригинала 12 июня 2012 года . Получено 9 февраля 2013 года .
  77. ^ "Sound Map 2". Словарь шотландского языка . Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Получено 9 февраля 2013 года .
  78. ^ Зиммельбауэр, Андреа (2000). Диалект Нортумберленда: лексическое исследование . Карл Винтер. стр. 17. ISBN 978-3-8253-0934-3.
  79. ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 512. ISBN 978-0-7486-0754-9.
  80. ^ Стоквелл, Питер; Маллани, Луиза; Лламас, Кармен, ред. (2006). The Routledge Companion to Sociolinguistics . Routledge. стр. 7–8. ISBN 978-0415338509. Неротичность, по-видимому, (почти) категориальна для всех говорящих. Даже самый старший говорящий использует неротичные произношения почти в 90 процентах случаев. Эти данные свидетельствуют о том, что Berwick English теперь фактически утвердился как неротичная разновидность и, таким образом, сошелся с основным английским английским .
  81. ^ Лламас, Кармен; Уотт, Доминик (3 апреля 2008 г.). «Ротичность в четырех пограничных населенных пунктах Шотландии и Англии». Архивировано из оригинала 26 ноября 2009 г. Получено 23 октября 2008 г.«[можно] утверждать на основании данных Уотта (2006), что бервикский английский язык все больше сближается с другими неротическими вариантами английского языка в северной Англии и все больше расходится с шотландскими вариантами, с которыми он традиционно разделяет многочисленные свойства».
  82. ^ Лламас, Кармен; Уотт, Доминик (2010). Язык и идентичности . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. стр. 230. ISBN 978-0-7486-3577-1.
  83. ^ Кокс, Ричард (2002). Энциклопедия британского футбола . Routledge. стр. 342. ISBN 978-0-7146-5249-8.
  84. ↑ Дьюк, Вик; Кролли, Лиз (январь 1996 г.). Футбол, национальность и государство . Лондон: Longman. стр. 63. ISBN 978-0-582-29306-9.
  85. ^ ab "Новый клуб на востоке Шотландии". eosfl.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2016 года . Получено 29 мая 2016 года .
  86. ^ ab "Клуб присоединяется к Лиге Восточной Шотландии". nonleaguescotland.org.uk. Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года . Получено 29 мая 2016 года .
  87. ^ "Chatton (Northumberland, England) Full Freeview transmission". Май 2004. Получено 27 августа 2023 .
  88. ^ "Selkirk (The Scottish Borders, Scotland) Full Freeview transmission". Май 2004. Получено 27 августа 2023 .
  89. ^ ab QI: Довольно интересно (9 декабря 2016 г.). «Кто был единственным выжившим в Крымской войне?». YouTube . Архивировано из оригинала 7 ноября 2021 г. Получено 28 мая 2020 г.
  90. ^ ab Спайсер, Грэм (24 июля 2006 г.). «Миф или реальность? Бервик снова вспоминает свою «войну с Россией». Культура 24 . Архивировано из оригинала 22 октября 2010 г. Получено 1 декабря 2009 г.
  91. ^ Смит, Мартин (1 февраля 2007 г.). «Ратуша Берика-апон-Твид». Руководство Dove для звонарей в церкви . Центральный совет звонарей в церкви . Архивировано из оригинала 4 сентября 2015 г. Получено 21 января 2015 г.
  92. ^ "До и после: исторические здания восстановлены и преобразованы". The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 4 июля 2018 года . Получено 5 апреля 2018 года .
  93. ^ Джонсон, Фил (25 июля 2020 г.). «Мост Union Chain Bridge получил международный знак чести в ознаменование двухсотлетия». The Scotsman . Получено 20 августа 2022 г.
  94. ^ "О нас". Kings Arms Hotel Berwick . 21 января 2015 г. Архивировано из оригинала 21 января 2015 г. Получено 21 января 2015 г.
  95. ^ Историческая Англия . "Бывшая кукурузная биржа (1380349)". Список национального наследия Англии . Получено 14 июля 2023 г.
  96. ^ Lowry, LS "Dewar's Lane, Berwick-Upon-Tweed". Art Fund . Получено 14 июля 2023 г.
  97. ^ Скейф, Крис: Пещеры Нортумберленда , Sigma Leisure, 2019
  98. ^ "Berwick-upon-Tweed climate information". Met Office . Архивировано из оригинала 9 июля 2020 года . Получено 9 июля 2020 года .
  99. ^ "Berwick-upon-Tweed 1991–2020 averages". Met Office. Архивировано из оригинала 2 февраля 2022 года . Получено 11 января 2022 года .
  100. ^ "Ежемесячный прогноз погоды и климат – Рединг, Соединенное Королевство". Weather Atlas. Архивировано из оригинала 19 ноября 2021 г. Получено 19 ноября 2021 г.

Библиография

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Берик-апон-Туид .
На Wikivoyage есть путеводитель по Берику-апон-Туиду .