stringtranslate.com

Клуб дронов

Клубный дом Buck's на Клиффорд-стрит, 18 в Лондоне, один из клубов, на базе которых была создана группа The Drones.

Клуб дронов — повторяющееся вымышленное место в рассказах британского юмориста П. Г. Вудхауза . Это джентльменский клуб в Лондоне. Во многих рассказах Вудхауза о Дживсе и замке Бландингс фигурирует клуб или его члены.

Различные члены клуба появляются в рассказах, входящих в серию «Клуб дронов», которая содержит рассказы, еще не вошедшие в другие серии. В большинстве историй Клуб дронов снимаются либо Фредди Виджен, либо Бинго Литтл . Клуб изначально представлен как второстепенный элемент в романе Вудхауза 1920 года « Джилл Безрассудная» ; впоследствии он появляется с большей заметностью во многих рассказах и романах Вудхауза. Клуб дронов в последний раз появляется в качестве места действия в романе 1972 года « Жемчуга, девушки и Монти Бодкин» .

Название «Дроны» использовалось несколькими реальными клубами и ресторанами.

Обзор

Клуб дронов находится в Мейфэре , Лондон , на Довер-стрит , недалеко от Пикадилли . Дрон, являющийся самцом пчелы, который не выполняет никакой работы, живя за счет труда других, удачно описывает стереотип конца 1920-х — начала 1930-х годов о богатых, праздных молодых членах клуба, хотя некоторые из них имеют карьеру и даже работу.

По решению членов клуба, галстук Drones Club будет яркого «насыщенного фиолетового цвета». [1] [2] Также упоминается шарф Drones Club. [3]

Вудхауз создал Drones Club на основе сочетания трех реальных лондонских клубов: Bachelors' Club (существовавшего на рубеже веков), Buck's Club (основан в 1919 году) и немного Bath Club из-за канатов и колец в бассейне. Вымышленный бармен Drones, МакГарри, носит ту же фамилию, что и первый бармен Buck's, мистер МакГарри (бармен Buck's с 1919 по 1941 год, которому приписывают создание коктейлей Buck's Fizz и Sidecar ). Однако Ивлин Во заявил, что Drones не похож ни на один настоящий клуб в Лондоне 1920-х годов. [4] [5]

Настоящий клуб был основан на 40 Dover Street с 1893 года, The Arts Club . Другие джентльменские клубы, которые существовали на Dover Street, но сейчас распущены, включают Bath Club, Junior Naval and Military Club и Scottish Club, а также два смешанных клуба, Albemarle Club и Empress Club. Ни один из них не считался одним из «премьерных» клубов Лондона, таких как на St James's Street и Pall Mall, и поэтому их атмосфера часто имела что-то от шумной неформальности вымышленного Drones Club.

Около дюжины членов клуба являются основными или второстепенными повторяющимися персонажами в рассказах Вудхауза. Помимо Берти Вустера (рассказы о Дживсе), Понго Твистлтона (рассказы о дяде Фреде), Руперта Псмита (рассказы о Псмите) и Фредди Трипвуда (рассказы о Блендингсе), выдающимися повторяющимися дронами являются Бинго Литтл и Фредди Уиджон, а также Монти Бодкин , Барми Фотерингей-Фиппс, Таппи Глоссоп , Кэтсмит Поттер-Пирбрайт , Арчибальд Маллинер и клубный миллионер Уфи Проссер .

События

Истории

Среди произведений Вудхауза то, что позже было названо «серией Drones Club», представляет собой свободный набор отдельных историй, рассказанных разными рассказчиками о членах Drones Club. Многие из историй рассказываются в клубе или имеют некоторые события, происходящие в клубе.

Основной канон

Основной канон состоит из 21 рассказа (девять о Бинго Литтле , восемь о Фредди Виджеоне и четыре других рассказа о Дроне, включая рассказ о Понго Твистлтоне и его дяде Фреде ), которые в конечном итоге были собраны в сборник:

Этот же набор рассказов доступен и в оригинальных сборниках:

Дополнительные романы

Шесть романов о приключениях членов Клуба Дронов в качестве главных героев:

Похожие истории

Связаны все истории о членах Клуба дронов, которые уже были частью другой серии ( Дживс и Берти, Фредди Трипвуд из Бландингса , дядя Фред и Понго, Псмит , племянник мистера Муллинера Арчибальд Муллинер), но в частности:

Познавательная история

Интересна одна история, в которой клуб и Дрон выступают в качестве второстепенных персонажей, а также первое упоминание о Клубе Дронов:

Во многих других историях в некоторых сценах просто присутствует член клуба «Дронс» или упоминаются члены клуба.

Не включено

Не включены все идентичные истории, опубликованные под другими названиями (в журналах или в американских версиях), или «переработанные» истории, в частности:

Яйца, фасоль и пышки

Большинство рассказов о Drones также являются «историями о яйцах, бобах и пышках». В этих рассказах фигурируют неназванные члены клуба, каждый из которых упоминается как «Яйцо», «Боб» или «Пышка». Это предположительно основано на их привычке обращаться друг к другу как «старое яйцо», «старая фасоль» или «моя дорогая старая пышка», хотя персонажи в рассказах почти никогда не обращаются к другим персонажам по этим прозвищам. [15] Несколько более поздних рассказов представляют четвертую подгруппу членов Drones Club, известных как «Piefaces».

Многие истории Клуба Дронов начинаются с того, что эти ничем не примечательные участники рассказывают о последних подвигах Фредди Виджена, Понго Твистлтона, Бинго Литтла или кого-то из их числа. Затем история переходит в рассказ особенно хорошо информированного Крампета, который рассказывает историю, рассказывая ее ничего не знающему Яйцу или Бобу:

«Бо Виджон?» — сказал Яйцо, впечатленный. «Что за хрень!» — покачал головой Пышка. «Вы не увидите Фредди, вступающего в какой-нибудь Иностранный легион, как только он поймет, что это означает пропустить утреннюю чашку чая. [...]» (в «Noblesse Oblige»)
«[...] Я, конечно, имею в виду дело Беллы Мэй Джобсон». Бин спросил, что это за дело Беллы Мэй Джобсон, и Пышка, выразив удивление, что он о нем не слышал, ответил, что это дело Беллы Мэй Джобсон. (в «Редактор сожалеет»)
«Он не может сделать этого здесь», — сказал Яйцо, [...] «Эй!» — продолжал он, обращаясь к Пышке, которая вошла, когда он говорил. (в «Слове в сезон»)

Вудхауз уже использовал этот прием в историях, рассказанных его мистером Муллинером , который обращался к своим анонимным собеседникам по названию их напитков.

Участники

Общее число членов не установлено. На выходных Drones Club в Ле-Туке , Франция, присутствовало «около 87 членов» [16] , и не все из них пересекли Ла-Манш (например, Понго Твистлтон и Хорас Пендлбери-Дэвенпорт).

Подтвержденные члены Drones включают:
Возможные члены Drones включают в себя:
В состав клуба входят:
Членами Virtual Drones являются:

Клубы настоящих дронов

Существуют или существовали некоторые настоящие клубы и рестораны «Дронов», в том числе:

Смотрите также

Ссылки, примечания и источники

Ссылки и примечания
  1. ↑ Вудхауз (2008) [1974], Тёти не джентльмены , глава 4, стр. 23. Тётя Далия и Берти Вустер: «Не носите галстук Клуба трутней». «Конечно, нет», — согласился я. Если у галстука Клуба трутней и есть недостаток, то он немного кричащий и его не следует внезапно надевать на нервных людей и инвалидов, и я не мог знать, была ли миссис Бриско одной из них».
  2. ↑ Вудхауз (2008) [1974], Тётки не джентльмены , глава 19, стр. 170. Берти Вустер рассказывает: «Я должен был упомянуть, что в ходе этих обменов цвет лица Кука неуклонно менялся. Теперь он был похож на галстук Клуба трутней, который был насыщенного фиолетового цвета. Одно время ходили разговоры о том, чтобы сделать его малиновым с белыми пятнами, но сторонники этой точки зрения были перебиты».
  3. ↑ Вудхауз (2008) [1974], Тётки не джентльмены , глава 1, стр. 15. Берти описывает, как посоветовал Орло Портеру надеть шарф: «Я обратил его внимание на шарф Drones Club, лежащий на сиденье, и одновременно протянул ему свою шляпу. Он надел их, и грубая маскировка оказалась эффективной».
  4. ^ Alexander-Sinclair, Ian (отчет) (2007). "Bertie Wooster's Mayfair". Доклад Нормана Мерфи на Wodehouse Week 2007 (The PGW Society UK) . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года. Норман [Мерфи] объяснил, что Dover Street была улицей новых клубов в 1920-х и 30-х годах. Поэтому здесь Вудхауз нашел идеальное место для вымышленного Drones Club, изначально основанного на реальном Bachelors' Club, но впоследствии источник Drones был перенесен в Buck's Club, основанный в 1919 году Гербертом Бакмастером на соседней Clifford Street. Buck's к тому времени заменил Bachelors' в качестве клуба для молодых людей. Но бассейн клуба Drones Club, вместе с его пресловутыми канатами и кольцами, был взят из Bath Club, также на Довер-стрит, в доме 34, среди основателей которого был один из многочисленных дядей Вудхауза. Подлая выходка Таппи Глоссопа с Берти, когда он завернул последнее кольцо обратно, «заставив меня нырнуть в бассейн в полном супе и рыбе» (т. е. в полном вечернем платье), была основана на факте — это постоянно происходило в бассейне Bath Club.
  5. ↑ Ринг, Тони (октябрь 1999 г.). «Жизнь П. Г. Вудхауза». Wooster Sauce, журнал The PG Wodehouse Society UK (на Wodehouse.ru) . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г.
  6. ^ Вудхаус, ПГ (2008) [1930]. "Дживс и малышка Клементина". Очень хорошо, Дживс (переиздание). Arrow Books. стр. 163. ISBN 978-0099513728.
  7. ^ Вудхаус, ПГ (2008) [1930]. "Дживс и дух Святок". Очень хорошо, Дживс (переиздание). Arrow Books. стр. 69. ISBN 978-0099513728.
  8. ^ Вудхауз, ПГ (1968) [1966]. "Дживс и жирная птица". Plum Pie (переиздание). Pan Books Ltd. стр. 17. ISBN 978-0330022033.
  9. ^ Вудхаус, ПГ (2008) [1954]. "Глава 2". Дживс и феодальный дух (переиздание). Arrow Books. стр. 19. ISBN 978-0099513933./
  10. ^ Вудхауз, ПГ (1993) [1959]. «Тучные земли». Несколько быстрых новинок (переиздание). Лондон: The Guernsey Press Co. Ltd. стр. 7–8. ISBN 0099819503.
  11. ^ Вудхаус, ПГ (1968) [1966]. «Стильные стауты». Plum Pie (переиздание). Pan Books Ltd. стр. 128. ISBN 978-0330022033.
  12. ^ Hutchinson/London (издатель) (сентябрь 1982 г.). "Содержание Tales from the Drones Club (The Drones Omnibus)". CyberSpace Spinner . Архивировано из оригинала 10 ноября 2006 г.
  13. ^ Стоун-Толчер, Чарльз (29 июня 2006 г.). "Re: Испытание Бинго Литтла". alt.fan.wodehouse Usenet thread . Архивировано из оригинала 21 июля 2007 г.– Информация из первых уст, предоставленная поклонником Вудхауза.
  14. ^ ab Reggie (8 июля 2007 г.). ""Рассказы Вудхауза: Неприятности в Косом Коте" (sic)". Blandings, a Companion to the Works of PG Wodehouse . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 г.
  15. ^ Есть по крайней мере одна история с исключениями. В «The Shadow Passes» Бинго называет свою подругу Валери Твистлтон «старой пышкой», а своего коллегу по Drones Club Хораса Пендлбери-Дэвенпорта — «старым яйцом».
  16. ↑ Вудхауз, «Дядюшка Фред весной» , глава первая.
  17. ↑ Псмит подтверждает это в книге «Предоставьте это Псмиту» , главы IV и VI.
  18. ↑ Принадлежность Стиффхэма оспаривается (Reggie, op. cit.), но его короткий рассказ «Удача Стиффхэмов» входит в канон сборника (Hutchinson/London, op. cit.).
  19. ↑ Хьюго Уолдервик подтвердил это в книге «Предоставьте это Псмиту» , главы IV и V.
  20. ^ The Renaissance Club, Справочник, Рестораны, Дроны
  21. ^ London Online, Лондонские рестораны, Дроны
  22. ↑ Drones Club.com Архивировано 21 сентября 2007 г. на официальном сайте Wayback Machine .
  23. ↑ Drones Fenwick.com Архивировано 11 августа 2007 г. на сайте ресторана Wayback Machine .
Источники (участники и истории)