stringtranslate.com

язык телугу

Телугу ( / ˈ t ɛ l ʊ ɡ uː / ; [9] తెలుగు , произношение телугу: [ˈt̪eluɡu] ) — дравидийский язык, родной для индийских штатов Андхра-Прадеш и Телангана , где он также является официальным языком . На нем говорят около 96 миллионов человек (2022), [10] телугу является наиболее распространённым членом дравидийской языковой семьи и одним из двадцати двух зарегистрированных языков Республики Индия . [11] Это один из немногих языков, который имеет основной официальный статус более чем в одном индийском штате , наряду с хинди и бенгали . [12] телугу является одним из шести языков, обозначенных правительством Индии как классические языки . Это 14-й по распространенности родной язык в мире. [13] Современный стандартный телугу основан на диалекте бывших округов Кришна, Гунтур, Восточный Годавари и Западный Годавари в прибрежной Андхре . [17]

Телугу также говорят в штатах Карнатака , Тамилнад , Махараштра , Чхаттисгарх , Орисса и союзных территориях Пудучерри , Андаманских и Никобарских островов . На нем также говорят члены диаспоры телугу , проживающие в таких странах, как США , Австралия , Малайзия , Маврикий , ОАЭ , Саудовская Аравия и других. [18] [19] Телугу является самым быстрорастущим языком в Соединенных Штатах. [20] Он также является защищенным языком в Южной Африке и предлагается в качестве дополнительного третьего языка в школах провинции Квазулу-Натал . [21]

По мнению Михаила С. Андронова, телугу отделился от протодравидийского языка около 1000 г. до н. э. [22] [23] Самые ранние слова на телугу появляются в надписях на пракрите, датируемых ок.  4 в. до н. э. , найденных в Бхаттипролу , Андхра-Прадеш. [24] [25] Надписи на этикетках на телугу и надписи на пракрите, содержащие слова на телугу, датируются эпохой императора Ашоки (257 г. до н. э.), а также периодами Сатаваханы и Вишнукундины . [26] [27] Надписи на древнетелугуском письме были найдены даже в Индонезии и Мьянме . [28] Телугу использовался в качестве официального языка более 1400 лет [29] и служил языком суда для многочисленных династий Южной и Восточной Индии, включая Восточных Чалукьев , Восточных Ганга , Какатий , Империю Виджаянагара , Кутб-Шахи , Мадурайских Наяков и Танджавурских Наяков . [34] Он также использовался в качестве официального языка за пределами своей родины, даже не телугу-династиями, такими как Танджавурские маратхи в Тамил Наду. [35]

Телугу имеет непрерывную, плодовитую и разнообразную литературную традицию , насчитывающую более тысячи лет. [36] [37] « Sāra Sangraha Ganitamu » Павулури Малланы ( ок.  11 в. ) — первый научный трактат по математике на дравидийском языке. [38] [39] Авадханам , литературное представление, требующее огромной силы памяти и глубоких знаний литературы и просодии , возникло и специально культивировалось среди поэтов телугу на протяжении более пяти столетий. [40] [41] На телугу существует около 10 000 доколониальных надписей. [42]

В доколониальную эпоху телугу стал языком высокой культуры по всей Южной Индии . [46] Виджая Рамасвами сравнил его с подавляющим доминированием французского языка как культурного языка Европы примерно в ту же эпоху. [45] Телугу также преобладает в эволюции музыки карнатик , одного из двух основных поджанров индийской классической музыки , и широко преподается в музыкальных колледжах, сосредоточенных на традиции карнатик. [49] На протяжении столетий многие неговорящие на телугу люди восхваляли естественную музыкальность речи телугу, называя ее сладкозвучным и благозвучным языком. [50] [51]

Этимология

Язык телугу находится в Индии.
Бхимешварам
Бхимешварам
Шрисаилам
Шрисаилам
Калесварам
Калесварам
class=notpageimage|
Расположение Трилинга Кшетр

Носители языка телугу называют его просто телугу или телугу . [52] Более старые формы названия включают телугу и тенугу . [53] Тенугу происходит от протодравидийского слова *ten («юг») [54] и означает «люди, которые жили в южном/южном направлении» (относительно народов, говорящих на санскрите и пракрите ). Таким образом, название телугу является результатом чередования «n» на «l», установленного в телугу. [55] [56]

Распространенное мнение гласит, что телугу произошел от трилинга, где трилинга кшетрас — это земля, ограниченная тремя лингамами , которая является родиной телугу. П. Ченчиах и Бхуджанга Рао отмечают, что Атхарвана Ачарья в 13 веке написал грамматику телугу, назвав ее « Трилинга шабданусасана» (или «Грамматика трилинга») . [57] Однако большинство ученых отмечают, что грамматика Атхарваны называлась «Атхарвана карикавали». [62] Аппа Кави в 17 веке прямо писал, что телугу произошел от трилинга . Ученый Ч. П. Браун прокомментировал, что это «странное представление», поскольку предшественники Аппы Кави не знали о таком происхождении. [63]

Джордж Абрахам Грирсон и другие лингвисты сомневаются в этом происхождении, полагая, что телугу был более старым термином, а трилинга , должно быть, более поздней санскритизацией его. [64] [65] Если это так, то само происхождение должно быть довольно древним, поскольку триглифум , трилингум и модогалингам засвидетельствованы в древнегреческих источниках, последний из которых можно интерпретировать как телугу-передачу « трилинга ». [66]

История

Телугу, как дравидийский язык, происходит от протодравидийского , протоязыка . Лингвистическая реконструкция предполагает, что на протодравидийском языке говорили около четвертого тысячелетия до нашей эры. [67] [68] Сравнительное языкознание подтверждает, что телугу принадлежит к южнодравидийской-II подгруппе (также называемой южно-центральной дравидийской), которая также включает нелитературные языки, такие как гонди , куви , койя , пенго , конда и манда. [69]

Прателугу является реконструированным лингвистическим предком всех диалектов и регистров телугу. [70] Российский лингвист Михаил С. Андронов относит разделение телугу к 1000 г. до н.э. [73]

Лингвистическая история телугу периодизируется следующим образом: [74] [22]

Доисторический телугу (ок. 600 г. до н.э. – 200 г. до н.э.)

Доисторический телугу отождествляется с периодом около 600 г. до н. э. или даже раньше. [75] [76] Доисторический телугу считается одним из самых консервативных языков дравидийской семьи на основе его языковых особенностей. [77] [78]

Самые ранние записи

Одно из самых ранних слов на телугу, nágabu , найденное в ступе Амаравати , датируется примерно 200 г. до н. э. [88] Это слово было дополнительно проанализировано Ираватамом Махадеваном в его попытках расшифровать индское письмо . [71] Несколько слов на телугу, в основном личные имена и географические названия, были идентифицированы в Амаравати , Нагарджунаконде , бассейне реки Кришна , Баллари , Элуру , Онголе и Неллоре между 200 г. до н. э. и 500 г. н. э. [89]

Надпись Гхантасала Брахмана [90] и надпись на колонне Виджая Сатакарни в Виджаяпури, Нагарджунаконде и других местах датируются первым веком н. э. [91] [92] Кроме того, надпись Туммалагудем из Вишнукундинас датируется V веком н. э. [93] [91] Названия мест на телугу в надписях на пракрите засвидетельствованы со II века н. э. [94] [95]

Ряд слов на телугу были найдены в санскритских и пракритских надписях династии Сатавахана , династии Вишнукундина и Андхра Икшваку . [91] Легенды монет Сатавахана во всех областях и во все периоды использовали диалект пракрита без исключения. Некоторые легенды на реверсе монеты написаны на телугу [27] [96] и тамильском языках. [97]

Телугу Талли Бомма (статуя Матери Телугу), олицетворение языка телугу в Андхра-Прадеше

Период после Икшваку

Период с 4-го века н. э. по 1022 год н. э. знаменует собой вторую фазу истории телугу, следующую за периодом Андхра Икшваку . Первая длинная надпись полностью на телугу, датированная 575 годом н. э., приписывается королю Ренати Чода Дханунджае и найдена в районе Кадапа . [94] [98] [29]

Ранняя надпись на телугу «tolacuwānḍru» (తొలచువాండ్రు; перевод:  резчики по камню или каменоломни ), найдена на одной из высеченных в скале пещер вокруг храма Кисарагутта , в 35 километрах от Хайдарабада . [99] [100] Эта надпись датируется периодом Вишнукундина около 400 г. н. э. [101] [102] и является самой ранней известной короткой надписью на телугу из региона Телангана. [102]

Несколько титулов Махендравармана I на языке телугу, датируемых примерно  600 годом н. э. , были высечены в надписях на пещерах в Тамил Наду. [103]

Начиная с VI века, полные надписи на телугу начали появляться в соседних с Кадапой районах, таких как Пракасам и Палнаду . [104] : 10  Метрически составленных надписей на телугу и те, которые содержат орнаментальную или литературную прозу, появляются с 630 года н. э. [105] [106] Пластины Мадрасского музея Баллия-Чода, датированные серединой девятого века н. э., являются самыми ранними медными пластинами на языке телугу. [107]

В этот период телугу находился под сильным влиянием санскрита и пракрита, что соответствовало появлению литературы телугу. Первоначально литература телугу появилась в надписях и поэзии при дворах правителей, а позднее в письменных работах, таких как « Андхра Махабхаратам » Наннайи (1022 г. н. э.). [108]

Средний возраст

Третья фаза отмечена дальнейшей стилизацией и усложнением литературных языков. В этот период произошло отделение телугу от алфавита телугу-каннада . [109]

Империя Виджаянагара

Виджаянагарская империя достигла господства с 1336 года до конца 17 века, достигнув своего пика во время правления Кришнадеварая в 16 веке, когда литература на телугу пережила то, что считается ее золотым веком . [108] Венецианский исследователь 15 века Никколо де Конти , посетивший Виджаянагарскую империю , обнаружил, что слова в языке телугу заканчиваются на гласные, как и в итальянском , и поэтому называл его «итальянским языком Востока»; [110] эта поговорка широко повторялась. [111]

Делийский султанат, Кутб-Шахи и эпоха Низама

Отдельный диалект развился в районе современного Хайдарабада из-за персидского и арабского влияния. Это влияние началось с установлением правления Делийского султаната династией Туглаков на севере Деканского плато в 14 веке.

Во второй половине XVII века Империя Великих Моголов расширилась на юг, достигнув кульминации в создании государства Хайдарабад династией Низама Хайдарабада в 1724 году. Это возвестило о начале эпохи персидского влияния на язык телугу, особенно в государстве Хайдарабад. Эффект также очевиден в прозе начала XIX века, как в кайфиях . [108]

Колониальный период

В конце 19-го и начале 20-го веков влияние английского языка было заметно, и современная коммуникация/печать возникли как эффект британского правления , особенно в областях, которые были частью Мадрасского президентства . Литература того времени имела смесь классических и современных традиций и включала работы таких ученых, как Гидугу Венката Рамамурти , Кандукури Виресалингам , Гураджада Аппарао , Гидугу Ситапати и Пануганти Лакшминарасимха Рао . [108]

В княжеском штате Хайдарабад в 1921 году была основана Андхра Махасабха с главной целью продвижения языка телугу, литературы, ее книг и исторических исследований. Ключевыми фигурами этого движения были Мадапати Хануманта Рао (основатель Андхра Махасабхи), Комарраджу Венката Лакшмана Рао (основатель Библиотечного движения в штате Хайдарабад) и Сураварам Пратапа Редди . [112]

С 1930-х годов то, что считалось «элитной» литературной формой языка телугу, теперь распространилось среди простых людей с появлением средств массовой информации, таких как кино, телевидение, радио и газеты. Эта форма языка также преподается в школах и колледжах как стандарт. [113]

Период после обретения независимости

Телугу — один из 22 языков, имеющих официальный статус в Индии . [114] Закон об официальном языке штата Андхра-Прадеш 1966 года объявляет телугу официальным языком штата, который в настоящее время разделен на Андхра-Прадеш и Телангану. [115] [116] Он также имеет официальный статус языка в округе Янам союзной территории Пудучерри . Это четвертый по распространенности индийский язык в Индии после хинди , бенгали и маратхи . [117] Это один из шести классических языков Индии . [118] [119]

День языка телугу отмечается каждый год 29 августа, в день рождения поэта телугу Гидугу Венкаты Рамамурти . [120] [121] Четвертая Всемирная конференция телугу была организована в Тирупати в последнюю неделю декабря 2012 года. Вопросы, связанные с политикой в ​​отношении языка телугу, обсуждались подробно. [122] [123] Американский опрос населения заявил, что данные за 2016 год, опубликованные в сентябре 2017 года, показали, что телугу является третьим по распространенности индийским языком в США. Хинди возглавляет список, за ним следует гуджарати по данным переписи 2010 года . [124] [125]

На индийском субконтиненте знание языка телугу, наряду с санскритом , тамильским , мейтей , ория , персидским или арабским , высоко ценится и уважается при изучении танцев (в первую очередь индийских классических танцев ), поскольку танцоры могут использовать инструменты этих языков для изучения основных текстов. [126]

Географическое распределение

Географическое распределение иммигрантов-телугу отмечено светло-голубым цветом; коренной язык телугу отмечен темно-синим цветом.

Телугу является родным языком в штатах Андхра-Прадеш и Телангана и округе Янам в Пондичерри . Носители телугу также встречаются в соседних штатах Тамилнад , Карнатака , Махараштра , Одиша , Чхаттисгарх , некоторых частях Джаркханда и регионе Кхарагпур в Западной Бенгалии в Индии. Многие иммигранты-телугу также встречаются в штатах Гуджарат , Гоа , Бихар , Кашмир , Уттар-Прадеш , Пенджаб , Харьяна и Раджастхан . По состоянию на 2018 год 7,2% населения, телугу является четвертым по распространенности родным языком в Индии после хинди , бенгали и маратхи . В Карнатаке 7,0% населения говорят на телугу, а 5,6% — в Тамилнаде . [127]

В Соединенных Штатах проживает более 400 000 американцев-телугу . [128] [129] По состоянию на 2018 год телугу является самым быстрорастущим языком в Соединенных Штатах (особенно в Нью-Джерси и Нью-Йорке ), при этом число носителей телугу в Соединенных Штатах увеличилось на 86% в период с 2010 по 2017 год. [130] По состоянию на 2021 год это 18-й по распространенности родной язык в Соединенных Штатах и ​​третий по распространенности язык Южной Азии после хинди и урду . [131] Телугу меньшинства также встречаются в Австралии , Новой Зеландии , Бахрейне , Канаде , Фиджи , Малайзии , Шри-Ланке , Сингапуре , Маврикии , Мьянме , Европе ( Италия , Великобритания ), Южной Африке , Тринидаде и Тобаго и Объединенных Арабских Эмиратах . [132] [133]

Правовой статус

Телугу является официальным языком индийских штатов Андхра-Прадеш и Телангана . Это один из 22 языков в соответствии с приложением 8 конституции Индии . Это один из официальных языков союзных территорий Пудучерри . Телугу является защищенным языком в Южной Африке . Согласно Конституции Южной Африки , Панюжноафриканский языковой совет должен продвигать и обеспечивать уважение к телугу наряду с другими языками. [134] Правительство Южной Африки объявило, что телугу будет вновь включен в качестве официального предмета в южноафриканских школах после того, как он был исключен из учебной программы в государственных школах. [135]

Кроме того, с созданием в октябре 2004 года правительством Индии 8 августа 2008 года правового статуса для классических языков , телугу также получил статус классического языка благодаря нескольким кампаниям. [136] [91] [137]

Эпиграфические записи

По словам известного японского историка Нобору Карашимы , который в 1985 году был президентом Эпиграфического общества Индии, по состоянию на 1996 год на языке телугу существовало около 10 000 надписей, что делает его одним из самых густонаселенных языков. [138] Надписи на телугу обнаружены во всех округах Андхра-Прадеш и Телангана. [101] [104] [139] [140] Они также обнаружены в Карнатаке, Тамил Наду, Одише и Чхаттисгархе. [141] [140] [142] [143] Согласно последним оценкам ASI (Археологическая служба Индии), количество надписей на языке телугу достигает 14 000. [104] [144] Адилабад, Медак, Каримнагар, Низамабад, Ранга Редди, Хайдарабад, Махбубнагар, Анантапур, Читтур и Шрикакулам произвели лишь несколько надписей на телугу в эпоху Какатия между 1135 и 1324 годами нашей эры. [145] [146]

Географическое влияние

Границы региона Телугу

Андхра характеризуется как имеющая свой собственный родной язык, и ее территория была приравнена к распространению языка телугу. Эквивалентность между языковой сферой телугу и географическими границами Андхры также выявляется в описании границ Андхры одиннадцатого века. Андхра, согласно этому тексту, была ограничена на севере горой Махендра в современном районе Ганджам в Одише и на юге храмом Шрикалахастишвара в районе Тирупати . [147] Однако Андхра простиралась на запад до Шрисайлама в районе Нандьял , примерно на полпути через современный штат. [148] Согласно другим источникам в начале шестнадцатого века, северной границей является Симхачалам , а южной — Тирумала на телугу. [149] [150] [151] [152] [153] [154]

Названия мест на телугу

Названия мест на телугу встречаются повсюду в Андхра-Прадеше и Телангане. Распространенные суффиксы: - оору, -пуди, -паду, -пета, -паттанам, -вада, -галлу , -черла, -сима, -гудем, -палле, -палем, -конда, -веду, -валаса, -пакам. , -пака, -пролу, -волу, -вака, -или, -кунта, -парру, -вилли, -гадда, -каллу, -эру, -варам,-пурам, -педу и -палли . Примеры, использующие эту номенклатуру: Неллор , Тадепаллигудем , Гунтур , Чинталапуди , Йерпеду , Нарасараопета , Саттенапалле , Висакапатнам , Визианагарам , Анантагири , Виджаявада , Вуюру , Мачерла , Поранки , Рамагундам , Варангал , Манчериал , Педдапалли С. Иддипет , Питхапурам , Бансвада и Мирьялагуда .

Диалекты

Андхра-Прадеш до разделения (1956–2014)

В языке телугу существует четыре региональных диалекта: [155]

В разговорной речи диалекты Телангана , Раяласима и Прибрежная Андхра считаются тремя диалектами и регионами Телугу. [156]

Ваддар , Ченчу и Манна-Дора тесно связаны с телугу. [157] Другими диалектами телугу являются Берад, Дасари, Доммара, Голари, Камати, Комтао, Конда-Редди, Салевари, Вадага, Шрикакула, Вишакхапатнам, Восточный Годавари, Райаласима, Неллор, Гунтур, Вадари Бангалор и Янади. [158]

Фонология

Мужчина, живущий в Германии и говорящий на телугу.
Женщина, проживающая в Америке, говорящая на телугу.

Латинская транслитерация, используемая для транскрипции письма телугу, — это романизация Национальной библиотеки в Калькутте .

Слова на телугу обычно заканчиваются на гласные. В старом телугу это было абсолютным; в современном языке m, n, y, w могут заканчивать слово. Заимствования из санскрита также ввели придыхательные и бормочущие согласные.

В телугу нет контрастного ударения , и говорящие различаются в зависимости от того, где они воспринимают ударение. Большинство помещают его на предпоследний или последний слог, в зависимости от слова и длины гласной. [159]

Согласные

В таблице ниже перечислены согласные фонемы языка телугу [160] [161], а также символы, используемые в транслитерации используемого здесь алфавита телугу (где они отличаются от МФА).

Большинство согласных отличаются по длине в середине слова, что означает, что существуют длинные (удвоенные) и короткие фонетические передачи звуков. Несколько примеров слов, которые отличаются по длине согласных в середине слова: [161]

Все ретрофлексные согласные встречаются в интервокальной позиции и рядом с ретрофлексным согласным, например. /ʋɐː ɳ iː/ vāṇī 'палантин', /kɐ ʈɳ ɐm/ kaṭṇam 'приданое', /pɐ ɳɖ u/ paṇḍu 'фрукт'; /kɐ ɭ ɐ/ kaḷa 'искусство'. За исключением /ɳ/ и /ɭ/, все они встречаются в начале нескольких слов, например, / ʈ ɐkːu/ ṭakku «притворство», / ʈ h iːʋi/ ṭhīvi «величие», / ɖ ipːɐ/ ḍippā «половина сферического объекта» и / ʂ oːku/ ṣōku «модный внешний вид». [161]

Аппроксимант /j/ встречается в начале слова только в заимствованных словах, таких как. / j ɐnɡu/ yangu , от английского 'молодой', / j ɐʃɐsːu/ yaśassu от санскритского yaśas /jɐʃɐs/ 'слава'. [ необходима цитата ]

Гласные

Гласные в телугу различаются по длине; существуют краткие и долгие версии всех гласных, за исключением /æ/, который встречается только как долгий. Долгие гласные могут встречаться в любой позиции в слове, но исконно телугу слова не заканчиваются на долгую гласную. Краткие гласные встречаются во всех позициях слова, за исключением /o/, который не встречается в конце слова. [161] Гласные телугу показаны ниже вместе с письменностью телугу и романизацией.

Аллофоны

В большинстве диалектов гласная /æː/ встречается только в заимствованных словах. В диалекте Гунтур [æː] является частым аллофоном /aː/ в некоторых глаголах в прошедшем времени.

В телугу есть два дифтонга: /ai/ ఐ ai и /au/ ఔ au .

Корни изменяются в зависимости от того, является ли первый гласный напряженным или ненапряженным. [163] [ нужны иллюстрации ] Кроме того, если второй гласный открытый (т. е. /aː/ или /a/ ), то первый гласный более открытый и централизованный (например, [mɛː ka ] 'коза', в отличие от [m eː ku] 'гвоздь'). [ нужна цитата ] В словах на телугу также есть гласные в суффиксах изменения формы, которые гармонируют с гласными предыдущего слога. [164]

Грамматика

Традиционное изучение грамматики телугу известно как вьякаранам (వ్యాకరణం). Первый трактат по грамматике телугу, Āndhra Śabda Cinṭāmaṇi , был написан на санскрите Наннайей , считающимся первым поэтом и переводчиком на телугу, в 12 веке н. э. Эта грамматика следовала образцам, описанным в грамматических трактатах, таких как Aṣṭādhyāyī и Vālmīkivyākaranam , но в отличие от Панини , Наннайя разделил свою работу на пять глав, охватывающих самджну , сандхи , аджанту , халанту и крию .

В XIX веке Чинья Сури написал сжатый труд по грамматике телугу под названием « Бала Вьякаранам» , заимствуя концепции и идеи из грамматики Наннайи.

Морфосинтаксис

Отношения между участниками события кодируются в словах телугу с помощью суффиксов ; в языке нет префиксов или инфиксов. [160] В телугу существует шесть классов слов: номиналы (имена собственные, местоимения), глаголы (действия или события), модификаторы (прилагательные, квантификаторы, числительные), наречия (изменяют способ, которым разворачиваются действия или события) и клитики.

Существительные в языке телугу склоняются по числам (единственное, множественное число), классам (три класса, традиционно называемые мужским, женским и средним ) и падежам ( именительный , винительный , родительный , дательный , звательный , творительный и местный ). [165]

порядок слов

Основной порядок слов в телугу — подлежащее-объект-глагол (SOV). [166]

Классы существительных (род)

Как и в других дравидийских языках, род в телугу следует семантической системе [167] в том смысле, что в основном значение слова определяет класс существительных, к которому оно принадлежит. Существует три класса существительных: мужской (люди мужского пола, he- gender), женский (люди женского пола, she -gender) и средний (все не-люди, it-gender ). Род большинства существительных кодируется посредством согласования/индексации в местоименных суффиксах, а не открыто в существительном. [160]

Анна

старший.брат

вакка ду

пришел-прошлый- MASC

anna waccāḍu

older.brother come-past-MASC

Пришел старший брат

амма

мать

вак-ин ди

пришел-прошлый- ФЭМ

amma wacc-indi

mother come-past-FEM

Мать пришла

С точки зрения системы глагольного согласования род в маркировке глагола в телугу встречается только в третьем лице. [160]

Система рода в телугу отличается от дравидийских языков, таких как тамильский , поскольку женский род в телугу разделяет индексационные морфемы с мужским родом множественного числа ( -ru ) и со средним родом единственного числа ( -di ). Что характеризует трехродовую систему, так это индивидуальное поведение пар суффиксов единственного и множественного числа. [167]

Местоимения

Местоимения в языке телугу включают личные местоимения (говорящие лица, лица, с которыми говорят, или лица или предметы, о которых говорят); неопределенные местоимения; относительные местоимения (соединительные части предложений); и возвратные или взаимные местоимения (в которых объект глагола подвергается действию подлежащего глагола).

Личные местоимения

В неформальном телугу личные местоимения различают мужской и не мужской род. [168] [169]

Демонстративные

В телугу существует большое разнообразие указательных местоимений , формы которых зависят как от близости к говорящему, так и от уровня формальности. Формальные указательные местоимения могут также использоваться как формальные личные местоимения, то есть вежливые формы для this woman или this man и that woman или that man могут также просто означать she и he в более формальном контексте .

В единственном числе существует четыре уровня формальности, когда речь идет о мужчинах и женщинах, хотя наиболее формальная/вежливая форма одинакова для обоих человеческих родов. И в единственном, и во множественном числе в телугу различаются два уровня дистанции от говорящего (как в английском), в основном this и that , и these и those .

Во множественном числе нет различий между степенями формальности, но формы мужского и женского рода снова одинаковы, а указательные местоимения среднего рода различаются.

Система кейсов

Именительный падеж ( karta ), объект глагола ( karma ) и глагол находятся в некоторой последовательности в построении предложений на телугу. « Vibhakti » (падеж существительного) и « pratyāyamulu » (аффикс к корням и словам, образующим производные и склонения) отражают древнюю природу и прогресс языка. « Vibhaktis » языка телугу «డు [ɖu], ము [mu], వు [vu], లు [lu]» и т. д. отличаются от таковых в санскрите и используются уже давно.

Лексикон

Большая часть лексики в телугу унаследована от протодравидийского языка , реконструированного гипотетического языка третьего тысячелетия до н. э. [170] [171] Телугу сохранил некоторые из самых архаичных слов, маркеров и морфем дравидийского происхождения. [172] [173] Он разделяет свои родственные языки с ближайшими южнодравидийскими языками II группы, такими как гонди , куви , а также с другими дравидийскими языками, такими как тамильский и каннада .

Лексика классических произведений на телугу показывает глубокое влияние санскрита; есть также свидетельства, предполагающие более раннее влияние, даже до Наннаи. [174] В период 1000–1100 гг. н. э. переписывание Нанайей Махабхараты на телугу (మహాభారతము) положило начало либеральному заимствованию санскритских слов. [175]

Литература на языке акка телугу или джану телугу (జానుతెలుగు) таких поэтов, как Адибхатла Нараяна Дасу и Поннеганти Телагана, подчеркивала важность родной лексики дравидийского происхождения, в отличие от обширных заимствований из санскрита и пракрита. [176] [75] Разговорный телугу сохранил большую часть своей дравидийской лексики нетронутой в различных разговорных диалектах.

Словарный запас телугу, особенно в городе Хайдарабад, содержит заимствования из персидского и арабского (через урду и напрямую) языков. Эти слова были изменены, чтобы соответствовать фонологии телугу. Это было связано с тюркским правлением в этих регионах, таких как бывшие королевства Голконда и Хайдарабад (например, కబురు, /kaburu/ для урду /xabar/ , خبر или జవాబు, /dʒavaːbu/ для урду /dʒawɑːb/ , جواب ).

Многие слова были заимствованы из английского языка в современную эпоху, а несколько — из португальского в колониальную эпоху. Можно сказать, что современный словарный запас телугу представляет собой диглоссию, поскольку формальная, стандартизированная версия языка либо лексически является санскритом, либо находится под сильным влиянием санскрита, как его преподают в школах и используют правительство и индуистские религиозные учреждения. Однако разговорный телугу в меньшей степени подвержен влиянию санскрита и различается в зависимости от региона.

Пракрути и Викрути

В телугу много слов татсама . Они называются пракрути, что эквивалентно санскритским словам. Эквивалентные разговорные слова или слова тадбхава называются викрути, что означает искаженный. Однако пракрути используется только как средство обучения в учебных заведениях, офисах и т. д.

Образец текста

Приведенный пример текста представляет собой статью 1 Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций. [177]

Английский

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

телугу

Пьер Он сказал, что это не так. వారు వివేచన-అంతఃకరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము వర్తింపవలయును.

Романизация (ISO 15919)

Пратипаттисватвамула вишаямуна манавулелларуну джанматах сватантрулуну саманулуну нагудуру. Вару вивечана-антахкарана сампаннулагутаче параспараму бхратрибхавамуто вартимпавалаюну.

ИПА

/pɾɐt̪ipɐt̪t̪isʋɐt̪ʋɐmulɐ viʂɐjɐmun̪ɐ maːn̪ɐʋulellaɾun̪u d͡ʒɐn̪mɐt̪ɐhɐ sʋɐt̪ɐn̪t̪ɾulun̪u sɐmaːn̪ulun̪ u n̪ɐɡud̪uɾu ف ʋaːɾu ʋiʋeːt͡ʃɐn̪ɐ ɐn̪t̪ɐkkɐɾɐɳɐ sɐmpɐn̪n̪ulɐɡuʈɐt͡ʃeː pɐɾɐspɐɾɐmu bʱɾaːt̪ɾubʱaːʋɐmut̪oː ʋɐɾt̪impɐʋɐlɐjun̪u ف/

Система письма

Письмо телугу — это абугида, состоящая из 60 символов — 16 гласных, 3 модификаторов гласных и 41 согласного. В телугу есть полный набор букв, которые следуют системе для выражения звуков. Письмо произошло от письма брахми, как и во многих других индийских языках. [178] [179] Письмо телугу пишется слева направо и состоит из последовательностей простых и сложных символов. Письмо является слоговым по своей природе — основными единицами письма являются слоги. Поскольку количество возможных слогов очень велико, слоги состоят из более основных единиц, таких как гласные (« acchu » или « swaram ») и согласные (« hallu » или « vyanjanam »). Согласные в согласных кластерах принимают формы, которые сильно отличаются от форм, которые они принимают в других местах. Согласные считаются чистыми согласными, то есть без каких-либо гласных звуков в них. Однако традиционно согласные пишутся и читаются с подразумеваемым гласным звуком "a". Когда согласные сочетаются с другими гласными знаками, гласная часть обозначается орфографически с помощью знаков, известных как гласные " mātras ". Формы гласных " mātras " также сильно отличаются от форм соответствующих гласных.

Исторически предложение заканчивалось либо одинарной чертой। (« pūrna virāmam »), либо двойной чертой॥ (« dīrgha virāmam »); в рукописном тексте слова на телугу не разделялись пробелами. Однако в наше время английская пунктуация (запятые, точки с запятой и т. д.) фактически заменила старый метод пунктуации. [180]

В телугу есть полный ноль ( « anusvāra » или «sunna» ) (ం), полуноль ( «arthanusvāra» или « candrabindu » или «ara-sunna» ) (ఁ) и висарга (ః) для передачи различных оттенков носовых звуков. [la] и [La], [ra] и [Ra] различаются. [180]

В телугу есть ĉ [t͡s] и ĵ [d͡z], которые не представлены в санскрите.

Настенная роспись в магазине в Индии. Впервые на ней изображены нарисованные партийные символы всех основных политических партий региона во время общенациональных выборов в Индии в 2014 году. Также на ней есть надпись на телугу, показывающая наличие политических флагов, баннеров, кепок, значков и других избирательных материалов.

Телугу Guṇintalu(తెలుగు గుణింతాలు)

Вот несколько примеров сочетания согласной с различными гласными.
క కా కి కీ కు కూ కృ కౄ కె కే కై కొ కో కౌ క్ కం కః
ఖ ఖా ఖి ఖీ ​​ఖు ఖూ ఖృ ఖౄ ఖె ఖే ఖై ఖొ ఖో ఖౌ ఖ్ ఖం ఖః

Система счисления

В телугу десять цифр, используемых в индо-арабской системе счисления . Однако в современном использовании арабские цифры заменили их.

Телугу присвоены кодовые точки Unicode : 0C00-0C7F (3072–3199). [181]

Литература

Период древних письменностей на языке телугу (300 г. до н.э. – 500 г. н.э.)

Ступа Амаравати

Ступа Амаравати — разрушенная буддийская ступа в деревне Амаравати , округ Палнаду , Андхра-Прадеш, Индия, вероятно, построенная поэтапно между третьим веком до н. э. и примерно 250 годом н. э. Слово «нагабу» было одним из первых слов на телугу, написанных на ступе Амаравати. [88] [71]

Древняя письменность на языке телугу представлена ​​в Музее телугу

Период раннего средневековья письменности на языке телугу (500 – 850 гг. н.э.)

Эти произведения были в основном написаны Вишнукудинами, Телугу Чодами и Чалукьями. [ необходима цитата ]

Письменность Калламаллы (575 г. н.э.)

Это первое сочинение, полностью написанное на телугу. Оно было написано Ренати Чода, королем Дханунджаей. в 575 году н. э. Оно было найдено на территории храма Ченнакесава-Сиддешвара в деревне Каламалла в Йеррагунтла Мандале округа. [ необходима цитата ]

Индраварма Сасанам

Это произведение было написано Индрой Вармой в 6 веке. Индра Варма был царем Вишнукудина в 6 веке. [ необходима цитата ]

Старое письмо на телугу - Вишнукундина Индра Варма Сасанам, VI век.

Джанашрайи-Чхандовичити

Санскритский текст 6-го или 7-го века Джанашрайи-Чхандовичити (или Джанашрайя-чандас ) рассматривает метры, используемые в телугу, включая некоторые метры, которые не встречаются в санскритской просодии . Это указывает на то, что поэзия телугу существовала в течение или около 6-го века. [182]

Сочинения Виппарлы и Лакшмипурама

Надпись Виппарла Джаясимхи I и надпись Лакшмипурам Манги ювараджи были самыми ранними надписями на телугу восточных чалукьев, найденными в VII веке н. э. [ необходима цитата ]

Поэма Адданки

Надпись Адданки, также известная как надпись Пандаранги, относится к 848 году нашей эры, [183] ​​раскопанной около храма Тысячи колонн Адданки. Это свидетельство расцвета литературы на телугу задолго до появления доступных литературных текстов. Местные жители считают, что это первая поэма, когда-либо написанная на телугу, также называемая первой Падья Сасанам (поэтической надписью) с (двипада, с Яти и Прасой; стиль таруводжа). Оставаясь в походе Бойя, Пандаранга одержал победы во всех военных кампаниях своего господина Гунаги Виджаядитьи III. Надпись говорила о пожертвовании земли царем ему за его успешные военные подвиги.

Период джайнской литературы на телугу (850-1020 гг. н.э.)

Маллия Речана

Маллия Речана составил первую книгу стихосложения на телугу Kavijanasrayam (до Nannayya chandassu). Она была популярна и на нее ссылались многие поэты. Кажется, есть даже более ранняя книга стихосложения гуру Речаны Vaadindra Chudamani, которая недоступна. [184] [185] [186]

Ветури Прабхакара Шастри в 1900-х годах упомянул о существовании Pre-Nannayya Chandassu в Raja Raja Narendra Pattabhisheka Sanchika. [186] Точная датировка этого произведения литературы произошла после открытий 1980-х годов в Каримнагаре. [187] [ ненадежный источник? ] [161] [188] Работа Речаны датируется по-разному: от 940 года н. э. до 12-го и 13-го века. Большинство ученых датируют его периодом после Наньяи. [ необходима цитата ]

Адикави Пампа

Адикави Пампа написал труд на телугу под названием «Джинендра Пуранам», джайнский труд, написанный в 941 году н. э. [ необходима цитата ]

Пренанный период (до 1020 г. н.э.)

В самый ранний период литература на телугу существовала в форме надписей, а именно с 575 г. н. э. и далее. Метрически составленные надписи на телугу и надписи с орнаментальной или литературной прозой появляются с 630 г. н. э. [105] [106] Большинство ученых полагают, что литература на телугу существовала до Нанной (11 век), первого известного поэта на телугу. [104] : 16  Т. Виджай Кумар отмечает: «Поскольку до сих пор не было обнаружено ни одного литературного текста на телугу, датируемого до 1020 г. н. э., существование какой-либо литературы до Нанной остается предметом спекуляций и споров». [106]

Эпоха Пуран (1020–1400 гг. н.э.)

Это период Кавитраям или Троицы поэтов. Наннайя, Тиккана и Йеррапрагада (или Эррана) известны как Кавитраям. [ нужна ссылка ]

«Андхра Махабхаратам» Нанны (телугу: నన్నయ), написанный в начале 11 века, обычно называют первым литературным произведением на телугу (Аади Кавьям). [106] Хотя есть свидетельства существования литературы на телугу до Нанны, ему дается эпитет Аади Кави («первый поэт»). Наннайя Бхатту признал помощь, оказанную ему его другом Нараяной Бхатту в его сочинении в таких областях, как выбор грамматических форм, размеров, формы книги и т. д., и сравнивает ее с помощью, оказанной Арджуне Богом Шри Кришной в войне Бхараты. Наннайя был первым, кто установил формальную грамматику письменного телугу. Эта грамматика следовала образцам, которые существовали в грамматических трактатах, таких как Аштадхьяйи и Вальмикивьякаранам, но в отличие от Панини, Наннайя разделил свою работу на пять глав, охватывающих самджну, сандхи, аджанту, халанту и крию.[14] Наннайя завершил первые две главы и часть третьей главы эпоса Махабхарата, которая передана в стиле Чампу. [ необходима цитата ]

Тиккана Сомаяджи (1205–1288 гг. н.э.): « Андхра Махабхаратам» Нанной был почти завершен Тиканной Сомаяджи (телугу: తిక్కన సోమయాజి) (1205–1288), написавшим главы с 4 по 18 .

Yerrapragada : (телугу: ఎర్రాప్రగడ), живший в 14 веке, закончил эпос, завершив третью главу. Он подражает стилю Нанной в начале, медленно меняет темп и заканчивает главу в стиле письма Тикканы. Эти три писателя — Нанная, Тиканна и Yerrapragada — известны как Kavitraya («три великих поэта») телугу. Затем последовали другие переводы, такие как Markandeya Puranam Мараны, Dasakumara Charita Кетаны , Harivamsam Yerrapragada. Многие научные работы, такие как Ganitasarasangrahamu Павулури Малланы и Prakirnaganitamu Элуганти Педданы, были написаны в 12 веке. [ релевантно? ] [ необходима цитата ]

Сумати Сатакам, нити («мораль»), является одним из самых известных телугу Сатакам. [ нужна цитация ] Сатакам состоит из более чем 100 падьялу (стихов). По мнению многих литературных критиков [ кто? ] Сумати Сатакам был составлен Бадденой Бхупалуду (телугу: బద్దెన భూపాల) (1220–1280 гг. н. э.). Он был также известен как Бхадра Бхупала. Он был принцем Чола и вассалом императрицы Какатии Рани Рудрамы Деви и учеником Тикканы. [ необходима цитата ] Если предположить, что «Сумати Сатакам» действительно был написан Бадденой, то он будет считаться одним из самых ранних «Сатакам» на телугу наряду с «Врушадхипа Сатакам» Палкурики Соманатхи и «Сарвешвара Сатакам» Ятаваккулы Аннамайи. [ оригинальное исследование ? ] «Sumatee Satakam» также является одним из самых ранних произведений на телугу, переведенных на европейский язык, поскольку Ч. П. Браун перевел его на английский язык в 1840-х годах. [ необходима цитата ]

Палкурики Соманатха : Среди его сочинений на телугу важными являются Басава Пурана , Пандитарадхья чаритра, Маламадевипуранаму и Соманатха Става – в размере двипада («куплеты»); Анубхавасара, Ченнамаллу Шисамалу, Врушадхипа Сатака и Четурведасара – в стихах; Басаводхарана в стихах и рагале-метре (рифмованные куплеты белым стихом); и Басаварагада. [ нужна ссылка ]

Gona Budda Reddy : Его Ranganatha Ramayanam была новаторской работой на языке телугу на тему эпоса Рамаяна . Большинство ученых полагают, что он написал ее между 1300 и 1310 годами нашей эры, возможно, с помощью своей семьи. Работа стала частью культурной жизни в Андхра-Прадеш и используется в кукольных представлениях. [ необходима цитата ]

В литературе на языке телугу многие известные критики отводили Тиккане аграасану (высшее положение). [ необходима цитата ]

Паравасту Чиннайя Соори (1807–1861) — известный писатель на телугу, посвятивший всю свою жизнь развитию и популяризации языка и литературы на телугу. Шри Чиннаясури написал Бала Вьякаранам в новом стиле после обширного исследования грамматики телугу. Другими известными произведениями Чиннаясури являются Нитичандрика , Соотандхра Вьяакаранаму , Андхра Дхатумула и Нити Санграхаму . [ нужна ссылка ]

Кандукури Виресалингам (1848–1919) обычно считается отцом современной литературы на телугу. [189] Его роман Rajasekhara Charitamu был вдохновлен Vicar of Wakefield . Его работа ознаменовала начало динамики социально сознательной литературы на телугу и ее перехода к современному периоду, что также является частью более широкого литературного возрождения, которое имело место в индийской культуре в этот период. Другими выдающимися литературными деятелями этого периода являются Гураджада Аппа Рао , Вишванатха Сатьянараяна , Гуррам Джашува , Раяпролу Субба Рао , Девулапалли Кришнасастри и Шрирангам Шриниваса Рао , широко известный как Махакави Шри Шри. Шри Шри сыграл важную роль в популяризации свободного стиха на разговорном телугу ( vaaduka bhasha ), в отличие от чистой формы письменного телугу, используемой несколькими поэтами его времени. Девулапалли Кришнасастри часто называют Шелли литературы телугу из-за его новаторских работ в области романтической поэзии на телугу. [ необходима ссылка ]

Вишванатха Сатьянараяна получил национальную литературную награду Индии, премию Джнанпитх, за свой главный труд Ramayana Kalpavrukshamu . [190] Ч. Нараяна Редди получил премию Джнанпитх в 1988 году за свою поэтическую работу Viswambara . Равури Бхарадваджа получил третью премию Джнанпитх за литературу на телугу в 2013 году за Paakudu Raallu , графическое описание жизни за экраном в киноиндустрии . [191] За Kanyasulkam , первой социальной пьесой на телугу Гураджады Аппы Рао , последовали прогрессивное движение, движение свободного стиха и стиль дигамбара в стихах на телугу. Среди других современных писателей на телугу — Уннава Лакшминараяна ( Маалапалли ), Булусу Венкатешварулу ( Бхаратия Татва Шастрам ), Кодаватиганти Кутумба Рао и Бучи Бабу. [ нужна ссылка ]

СМИ

Поддержка телугу на цифровых устройствах

Ввод, отображение и поддержка телугу изначально предоставлялись на платформе Microsoft Windows . Впоследствии различные браузеры, компьютерные приложения, операционные системы и пользовательские интерфейсы были локализованы на языке телугу для платформ Windows и Linux поставщиками и добровольцами свободного и открытого программного обеспечения . Смартфоны с поддержкой телугу также были представлены поставщиками в 2013 году. [192]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Сайт переписи населения Индии: Управление генерального регистратора и комиссара переписи населения Индии". Censusindia.gov.in. Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Получено 22 марта 2022 года .
  2. ^ "Касты и племена Южной Индии". Nature . 84 (2134): 365–367. Сентябрь 1909. doi : 10.1038/084365a0 . ISSN  0028-0836. S2CID  3947850.
  3. ^ аб -телугу в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)Значок закрытого доступа
  4. ^ "Заявление 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках – 2011". censusindia.gov.in . Офис Генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Получено 7 июля 2018 года .
  5. ^ Звелебиль (1990), стр. 57.
  6. ^ Бхадрираджу, Кришнамурти; Гвинн, JPL (1985). Грамматика современного телугу . Нью-Дели: Oxford University Press. С. xvii–xviii.
  7. ^ "West Bengal shows 'Mamata' to Telugus". The Hans India . 24 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2020 г. Получено 31 декабря 2020 г.
  8. ^ "Конституция Южно-Африканской Республики, 1996 г. – Глава 1: Основополагающие положения". gov.za . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 г. Получено 6 декабря 2014 г.
  9. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  10. ^ Эберхард, Дэвид М., Гэри Ф. Саймонс и Чарльз Д. Фенниг (ред.). Этнолог: Языки мира. (26-е изд., 2023)
  11. ^ "Дравидийские языки". Encyclopaedia Britannica . Архивировано из оригинала 9 июля 2017 года . Получено 3 сентября 2018 года .
  12. ^ «Сделать телугу обязательным: родные языки, последний оплот против навязывания хинди». The News Minute . 12 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 13 мая 2022 г. Получено 13 мая 2022 г. Опять же, телугу — один из двух языков, не входящих в хинди (другой — бенгальский), который является основным государственным официальным языком более чем одного штата.
  13. ^ Статистика, в Эберхард, Дэвид М.; Саймонс, Гэри Ф.; Фенниг, Чарльз Д., ред. (2023). Ethnologue: Languages ​​of the World (26-е изд.). Даллас, Техас: SIL International.
  14. ^ Дэлби, Эндрю (28 октября 2015 г.). Словарь языков: Полное руководство по более чем 400 языкам. Bloomsbury Publishing. стр. 301. ISBN 978-1-4081-0214-5.
  15. ↑ Фроули, Уильям (май 2003 г.). Международная энциклопедия лингвистики: 4-томный комплект. Oxford University Press, США. стр. 220. ISBN 978-0-19-513977-8.
  16. ^ Гарри, Джейн; Рубино, Карл Р. Гальвес (2001). Факты о языках мира: энциклопедия основных языков мира, прошлого и настоящего. HW Wilson. стр. 728. ISBN 978-0-8242-0970-4.
  17. ^ [14] [15] [16]
  18. ^ Oonk, Gijsbert (2007). Глобальные индийские диаспоры: исследование траекторий миграции и теории. Amsterdam University Press. С. 92–116. ISBN 978-90-5356-035-8. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 14 августа 2022 г. .
  19. ^ Раджан, С. Ирудая; Саксена, Прем (10 октября 2019 г.). Низкоквалифицированная миграция из Индии на Ближний Восток: политика, политика и вызовы. Springer Nature. ISBN 978-981-13-9224-5. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 14 августа 2022 г. .
  20. ^ "Вы говорите на телугу? Добро пожаловать в Америку". BBC News . 20 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 г. Получено 12 августа 2022 г.
  21. ^ «Телугу станет официальным предметом в школах Южной Африки». The Hans India . 21 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. Получено 12 августа 2022 г.
  22. ^ аб Андронов, Михаил Сергеевич (2003). Сравнительная грамматика дравидийских языков. Харрасовиц Верлаг . стр. 22, 23. ISBN. 978-3-447-04455-4.
  23. ^ «Индийская энциклопедия – Том 1», стр. 2067, Субодх Капур, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002
  24. ^ Агравал, Д.П.; Чакрабарти , Дилип К. (1979), Очерки индийской протоистории, Индийское общество доисторических и четвертичных исследований/BR Pub. Corp., стр. 326, ISBN 978-0-391-01866-2, заархивировано из оригинала 13 октября 2022 г. , извлечено 15 ноября 2015 г.
  25. ^ The Hindu News: Телугу 2400 лет, утверждает ASI Архивировано 3 сентября 2015 г. на Wayback Machine «Археологическая служба Индии (ASI) присоединилась к Комиссии по официальным языкам Андхра-Прадеш, чтобы заявить, что ранние формы языка телугу и его письменности действительно существовали 2400 лет назад»
  26. ^ «Как телугу выиграли судебную тяжбу за тег «классический»». The Times of India . 18 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 27 июля 2019 г. Получено 15 июля 2019 г.
  27. ^ ab Sinopoli 2001, стр. 163.
  28. ^ Miśra, Bhāskaranātha; Rao, Manjushri; Pande, Susmita, ред. (1996). Культурные связи Индии с Юго-Восточной Азией. Sharada Publishing House. стр. 70, 71. ISBN 978-81-85616-39-1.
  29. ^ ab రెడ్డి, తులసీ ప్రసాద్ (22 февраля 2022 г.). "కడప జిల్లాలోని కలమల్ల శాసనమే తొలి తెలుగు శాస Ну?". BBC News తెలుగు (на телугу) . Получено 5 апреля 2023 г.
  30. ^ Поллок, Шелдон (19 мая 2003 г.). Литературные культуры в истории: реконструкции из Южной Азии. Издательство Калифорнийского университета. С. 378, 385. ISBN 978-0-520-22821-4.
  31. ^ аб Керсенбум, Саския (1987). Нитьясумангали: традиция девадаси в Южной Индии. Мотилал Банарсидасс Publ. стр. 32, 39. ISBN. 978-81-208-0330-5. Ошибка цитирования: Именованная ссылка «:6» была определена несколько раз с различным содержанием (см. страницу справки ).
  32. ^ Итон, Ричард М. (17 ноября 2005 г.). Социальная история Декана, 1300-1761: Восемь индейских жизней. Cambridge University Press. стр. 142, 143. ISBN 978-0-521-25484-7.
  33. ^ Шарма, Р. С. (1957). Всеобъемлющая история Индии, т. 4, часть 1. стр. 263.
  34. ^ [30] [31] [32] [33]
  35. ^ "Танцевальные традиции Танджавура". Библиотеки колледжа Оберлин . Получено 16 марта 2023 г. Будучи маратхи-говорящими людьми, управляющими королевством, управляемым на языке телугу, и правящими тамилоговорящим населением, короли маратхи создали уникальную гибридную и инновационную придворную культуру.
  36. ^ Грин, Роланд ; Кушман, Стивен (22 ноября 2016 г.). The Princeton Handbook of World Poetries. Princeton University Press. стр. 541. ISBN 978-1-4008-8063-8.
  37. ^ Хардер, Ганс (3 августа 2017 г.). Литература и националистическая идеология: написание историй современных индийских языков. Routledge. ISBN 978-1-351-38435-3.
  38. ^ Радхакришна Мурти, Котхапалли (1987). Экономические условия средневековой Андхрадесы: 1000-1500 гг. н. э. . Публикации Шри Венкатешвары. п. 10.
  39. ^ Ядав, Б.С.; Мохан, Ман (20 января 2011 г.). Древние индийские прыжки в математику. Springer Science+Business Media . стр. 206. ISBN 978-0-8176-4695-0.
  40. ^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы. Том. 1. Сахитья Академия . стр. 292, 293. ISBN. 978-81-260-1803-1.
  41. ^ Мукерджи, Суджит (1998). Словарь индийской литературы. Orient Blackswan . стр. 31. ISBN 978-81-250-1453-9.
  42. ^ Моррисон, Кэтлин Д.; Лисетт, Марк Т. (1997). «Надписи как артефакты: доколониальная Южная Индия и анализ текстов» (PDF) . Журнал археологического метода и теории . 4 (3/4). Springer: 218. doi :10.1007/BF02428062. S2CID  143958738. Архивировано из оригинала (PDF) 19 февраля 2017 г.
  43. ^ Уинтерботтом, Анна (29 апреля 2016 г.). Гибридные знания в мире ранней Ост-Индской компании. Springer. стр. 120. ISBN 978-1-137-38020-3. Телугу стал языком высокой культуры на юге Индии в средневековый период, и к семнадцатому веку его статус сравнялся с санскритом.
  44. ^ Миллер, Барбара Столер (1992). Силы искусства: покровительство в индийской культуре. Oxford University Press. стр. 132. ISBN 978-0-19-562842-5Во времена Тьягараджи телугу был языком высокой культуры даже в Танджоре, сердце тамильского языкового ареала.
  45. ^ abc Ramaswamy, Vijaya (25 августа 2017 г.). Исторический словарь тамилов. Rowman & Littlefield . стр. 88. ISBN 978-1-5381-0686-0. В доколониальной или ранней современной Южной Индии телугу стал культурным языком юга, включая страну тамилов, что несколько похоже на подавляющее доминирование французского языка как культурного языка современной Европы примерно в ту же эпоху. Поэтому телугу преобладает в эволюции музыки Карнатик, и в музыкальных колледжах принято преподавать язык телугу тем, кто стремится стать певцами.
  46. ^ [43] [44] [45]
  47. ^ Рэндел, Дон Майкл (28 ноября 2003 г.). Гарвардский музыкальный словарь: четвертое издание. Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-41799-1.
  48. ^ Шульман, Дэвид (1 августа 2009 г.). Весна, жара, дожди: южноиндийский дневник. Издательство Чикагского университета . стр. xiii, xiv. ISBN 978-0-226-75578-6.
  49. ^ [45] [47] [48]
  50. ^ Фокс-Стрэнгуэйс, Артур Генри (1914). Музыка Индостана. Mittal Publications. стр. 84.
  51. ^ Плетчер, Кеннет, ред. (1 апреля 2010 г.). География Индии: Священные и исторические места. Britannica Educational Publishing . стр. 296. ISBN 978-1-61530-202-4.
  52. ↑ Рао и Шульман 2002, Глава 2.
  53. ^ Парпола, Аско (2015), Корни индуизма: ранние арийцы и цивилизация Инда , Oxford University Press , стр. 167, ISBN 978-0-19-022692-3
  54. ^ Телугу Баша Чаритра . Хайдарабад: Университет Османии. 1979. С. 6, 7.
  55. ^ Дравидийские языки – Бхадрираджу Кришнамурти .
  56. ^ Рао и Шульман 2002, Введение.
  57. ^ Ченчиа, П.; Рао, Раджа М. Бхуджанга (1988). История литературы на телугу. Азиатские образовательные службы. стр. 55. ISBN 978-81-206-0313-4. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 26 января 2017 г. .
  58. ^ Восточный журнал Университета Шри Венкатешвары. Том 17. Институт восточных исследований, Университет Шри Венкатешвары . 1974. С. 55.
  59. ^ Пурушоттам, Боддупалли (1996). Теории грамматики телугу. Международная школа дравидийской лингвистики. стр. 4. ISBN 978-81-85692-17-3.
  60. ^ Акшараджна (1915). Некоторые вехи в литературе телугу. Read & Company. стр. 41.
  61. ^ Шервани, Харун Хан (1974). История средневекового Декана, 1295-1724: Главным образом культурные аспекты. Правительство Андхра-Прадеш. С. 167.
  62. ^ [58] [59] [60] [61]
  63. ^ Браун, Чарльз П. (1839), «Эссе о языке и литературе телугу», Madras Journal of Literature and Science , т. X, Vepery mission Press., стр. 53, архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. , извлечено 26 января 2017 г.
  64. ^ Грирсон, Джордж А. (1967). «Телугу». Лингвистический обзор Индии. Том IV, Мунда и дравидийские языки . Дели: Motilal Banarsidass. стр. 576. Получено 12 июня 2014 г.
  65. ^ Sekaram, Kandavalli Balendu (1973), The Andhras through the ages, Sri Saraswati Book Depot, стр. 4, архивировано с оригинала 13 октября 2022 г. , извлечено 25 января 2017 г. Более простое и древнее «телугу» , по-видимому, было преобразовано здесь во впечатляющее санскритское слово Trilinga, и, используя его огромный престиж как классического языка, была выдвинута теория о том, что слово Trilinga означает мать, а не ребенок.
  66. ^ Колдуэлл, Роберт (1856), Сравнительная грамматика дравидийской или южноиндийской семьи языков (PDF) , Лондон: Harrison, стр. 64, архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г.
  67. ^ Колипакам, Вишнуприя; Джордан, Фиона М.; Данн, Майкл; Гринхилл, Саймон Дж.; Бокерт, Ремко; Грей, Рассел Д.; Веркерк, Аннемари (21 марта 2018 г.). «Байесовское филогенетическое исследование дравидийской языковой семьи». Royal Society Open Science . 5 (3): 171504. Bibcode :2018RSOS....571504K. doi :10.1098/rsos.171504. ISSN  2054-5703. PMC 5882685 . PMID  29657761. 
  68. ^ ab "Proto-Dravidian". Harvard . Архивировано из оригинала 1 января 2016 года . Получено 25 марта 2014 года .
  69. ^ «Дравидийские языки Бхадрираджу Кришнамурти» (PDF) . стр. 19.
  70. ^ "Дравидийская этимология: результат запроса". starlingdb.org . Получено 7 августа 2024 г. .
  71. ^ abc Андронов, Михаил Сергеевич (2003). Сравнительная грамматика дравидийских языков. Харрасовиц Верлаг . стр. 22, 23. ISBN. 978-3-447-04455-4. Ошибка цитирования: Именованная ссылка «:7» была определена несколько раз с различным содержанием (см. страницу справки ).
  72. ^ «Индийская энциклопедия – Том 1», стр. 2067, Субодх Капур, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002
  73. ^ [71] [68] [72]
  74. ↑ Историческая грамматика телугу. 18 января 1969 г., стр. 4.
  75. ^ ab Mari, Will (3 июля 2021 г.). «Редактор и издатель, 1901–2015, Архив Интернета». American Journalism . 38 (3): 381–383. doi : 10.1080/08821127.2021.1949564. ISSN  0882-1127. S2CID  237538061.
  76. ^ Корада Махадева Шастри (1969). Историческая грамматика телугу. стр. т, 4.
  77. ^ Sjoberg, Andree F.; Krishnamurti, Bhadriraju (декабрь 1966 г.). «Telugu Verbal Bases: A Comparative and Descriptive Study». Language . 42 (4): 838–846. doi :10.2307/411840. ISSN  0097-8507. JSTOR  411840.
  78. ↑ Лингвистическое исследование Индии (1906). С. 273. Дравидийские языки, такие как телугу, сохранили более древние формы и представляют собой более древнюю стадию развития.
  79. ^ Андронов, Михаил Сергеевич (18 января 2024 г.). Сравнительная грамматика дравидийских языков Михаила Андронова. Otto Harrassowitz Verlag. стр. 112. ISBN 978-3-447-04455-4.
  80. ^ "Кришнамурти: Дравидийские языки" (PDF) . Получено 30 декабря 2023 г.
  81. ^ ab "ప్రాచీనాంధ్రశాసనాలు (క్రీ.శ. 1100వరకు) (పాఠ, పదకో శ, సంగ్రహభాషా చరిత్రలతో): బూదరాజు రాధాకృష్». 18 января 1971 г. Получено 30 декабря 2023 г.
  82. ^ "Предложение по кодированию 0C5A TELUGU LETTER RRRA" (PDF) . unicode.org. 18 января 2012 г. . Получено 6 апреля 2024 г. .
  83. ^ «Дравидийские языки, Кришнамурти».
  84. ^ «Дравидийские языки Бхадрираджу Кришнамурти» (PDF) . стр. 256.
  85. ^ Андронов, Михаил Сергеевич (18 января 2024 г.). Сравнительная грамматика дравидийских языков, Михаил Андронов. Otto Harrassowitz Verlag. стр. 60. ISBN 978-3-447-04455-4.
  86. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу. «Ареальное и лексическое распространение звуковых изменений: данные из дравидийского языка».
  87. ^ "Ранние надписи на телугу (до 1100 г. н.э.), д-р Будараджу Радха Кришна". 18 января 1971 г. Стр.: ci; "Из них '-umu' является самой ранней формой".
  88. ^ ab ప్రాచీనాంధ్ర శాసనాలు, వేటూరి ప్రభాకర రి (на телугу). 1 июня 1928 г. с. 109.
  89. ↑ К. Махадева Шастри. «Глава III». Слова на телугу в надписях на пракрите и санскрите . С. 22–30.
  90. ^ Чхабра, BCH; Рао, Н. Лакшминараян (ред.). «Индиграфия индийская, том XXVII 1947–48». стр. 1–4 . Проверено 5 апреля 2023 г.
  91. ^ abcd «Как телугу выиграли юридическую битву за тег «классический»». The Times of India . 18 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 27 июля 2019 г. Получено 15 июля 2019 г.
  92. ^ "R.Gandhi vs The Secretary to the Government". Indian Kanoon . Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Получено 9 мая 2018 года .
  93. ^ Эпиграфия Андрика. Том. 2. Правительство Андхра-Прадеша. 1969. стр. 9–14.
  94. ^ ab Krishnamurti, Bhadriraju (16 января 2003 г.). Дравидийские языки. Cambridge University Press. стр. 23. ISBN 978-1-139-43533-8.
  95. ^ Хок, Ганс Генрих; Башир, Елена (24 мая 2016 г.). Языки и лингвистика Южной Азии: всеобъемлющее руководство. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. стр. 99. ISBN 978-3-11-042330-3.
  96. ^ Поллок, Шелдон (2003). Язык богов в мире людей: санскрит, культура и власть в досовременной Индии . Издательство Калифорнийского университета. стр. 290. ISBN 978-0-5202-4500-6.
  97. ^ Янделл, Кит Э.; Пол, Джон Дж. (2013). Религия и общественная культура: встречи и идентичности в современной Южной Индии. Тейлор и Фрэнсис. стр. 253. ISBN 978-1-136-81808-0. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 3 марта 2018 г. .
  98. ↑ Фроули, Уильям Дж. (1 мая 2003 г.). Международная энциклопедия лингвистики. Oxford University Press. стр. 219. ISBN 978-0-19-977178-3.
  99. ↑ Itihas. Т. 15. Директор государственных архивов, правительство Андхра-Прадеш. 1989. С. 34.
  100. ^ Редди, Эмани Шива Наги; Шиванагиреди, Имани (1998). Эволюция строительных технологий: раннее и средневековое [т.е. Средневековье] в Андрадеше. Бхаратия Кала Пракашан. п. 315. ИСБН 978-81-86050-29-3.
  101. ^ ab "Древние храмы Теланганы". Правительство Теланганы. стр. 47. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 г. Получено 28 июля 2017 г.
  102. ^ ab "విష్ణుకుండి రాజధాని కీసర". Намасте Телангана (на телугу). 10 января 2022 г. Проверено 6 апреля 2023 г.
  103. ^ "Махендраварман I". 1960. стр. 323.
  104. ^ abcd Nagaraju, S. (1995). «Возникновение региональной идентичности и начало народной литературы: исследование телугу». Social Scientist . 23 (10–12): 8–23. doi :10.2307/3517880. JSTOR  3517880. Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 г. . Получено 20 февраля 2021 г. .
  105. ^ ab Rādhākr̥ṣṇa, Būdarāju (1998). Случайные статьи по языку и литературе. Prachee Publications. стр. 126. ISBN 978-81-7443-007-6.
  106. ^ abcd T., Виджай Кумар. «Перевод как переговоры: создание языка телугу и литературы» (PDF) . стр. 65, 67, 68.
  107. ^ DC Sircar. Индийская эпиграфика, том 10 из серии «Эпиграфия, палеография, нумизматика» . Motilal Banarsidass Publ., 1996. стр. 50.
  108. ^ abcd "APonline – История и культура-Языки". aponline.gov.in . Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года.
  109. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу (2003). Дравидийские языки . Cambridge University Press . С. 78–79. ISBN 978-0-521-77111-5.
  110. ^ Рао, М. Маллесвара (22 декабря 2012 г.). «Когда иностранцы влюбились в язык телугу». The Hindu . Архивировано из оригинала 8 августа 2020 г. Получено 15 июля 2019 г.
  111. ^ Моррис, Генри (2005). Описательный и исторический отчет о районе Годавери в президентстве Мадраса. Азиатские образовательные услуги. стр. 86. ISBN 978-81-206-1973-9. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 29 января 2017 г. .
  112. ^ Сундарайя, Пуккалапалли; Чаттопадхьяя, Хариндранатх (1972). Народная борьба Теланганы и ее уроки. Книги Фонда. п. 12. ISBN 978-81-7596-316-0.
  113. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу; Гвинн, JPL (1985). Грамматика современного телугу . Нью-Дели: Oxford University Press.
  114. ^ "ЧАСТЬ A Языки, указанные в Восьмом приложении (Запланированные языки)". Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года.
  115. ^ Рао, М. Маллесвара (18 сентября 2005 г.). «Телугу объявлен официальным языком». The Hindu . Архивировано из оригинала 10 августа 2007 г. Получено 16 июля 2007 г.
  116. ^ "AP Fact File: Post-Independence Era". aponline.gov.in . Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 года.
  117. ^ Jain, Bharti (27 июня 2018 г.). «Хинди — родной язык 44% населения Индии, бенгальский — второй по распространенности». The Economic Times . Получено 27 июня 2018 г.
  118. ^ "Декларация телугу и каннада как классических языков". Бюро пресс-информации . Министерство туризма и культуры, правительство Индии. Архивировано из оригинала 16 декабря 2008 года . Получено 31 октября 2008 года .
  119. ^ "Телугу получает классический статус". The Times of India . 1 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2008 г. Получено 1 ноября 2008 г.
  120. ^ "День языка телугу 29 августа". The Hindu . 26 августа 2010 г. ISSN  0971-751X. Архивировано из оригинала 22 октября 2020 г. Получено 4 декабря 2020 г.
  121. ^ "День языка телугу 2020: 6 песен Толливуда, которые подчеркивают важность языка телугу". The Times of India . Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 г. Получено 4 декабря 2020 г.
  122. ^ Б. Прабхакара Сарма (6 декабря 2012 г.). «Всемирная конференция телугу: тогда и сейчас». The Hindu . Получено 3 февраля 2013 г.
  123. ^ V., Риши Кумар. "Tirupathi to host World Telugu Conference". Business Line . Получено 3 февраля 2013 г.
  124. ^ "Язык, на котором говорят дома, по уровню владения английским языком среди населения в возрасте 5 лет и старше". Бюро переписи населения США . Архивировано из оригинала 27 декабря 1996 года . Получено 2 декабря 2017 года . Примечание: Исключая другие языки, на которых говорят за пределами Индии, такие как урду.
  125. ^ Бхаттачарья, Ананья (24 сентября 2018 г.). «Самый быстрорастущий иностранный язык Америки — из южной Индии». Quartz . Архивировано из оригинала 12 августа 2022 г. . Получено 12 августа 2022 г. .
  126. ^ Мунси, Урмимала Саркар; Берридж, Стефани (2012). Пересечение традиции: празднование танца в Индии. en: Routledge , Taylor & Francis . стр. 35. ISBN 978-1-136-70378-2. ... Это означает знание санскрита, тамильского, телугу, ория, мейтей, персидского или арабского языков. ...
  127. ^ "Сайт переписи населения Индии: Управление генерального регистратора и комиссара переписи населения Индии". Censusindia.gov.in. Архивировано из оригинала 28 июля 2020 года . Получено 22 марта 2022 года .
  128. ^ "Численность населения телугу в мире". Ethnologue . Март 2023 г.
  129. ^ Зейглер, Карен; Камарота, Стивен А. (19 сентября 2018 г.). «Почти половина населения крупнейших городов Америки говорит на иностранном языке».
  130. ^ "Вы говорите на телугу? Добро пожаловать в Америку". BBC News. 20 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2019 г. Получено 24 декабря 2019 г.
  131. ^ "ACS B16001". ACS B16001 . Бюро переписи населения США . Получено 26 декабря 2022 г. .
  132. ^ Oonk, Gijsbert (2007). Глобальные индийские диаспоры: исследование траекторий миграции и теории. Amsterdam University Press. С. 92–116. ISBN 978-90-5356-035-8. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 14 августа 2022 г. .
  133. ^ Раджан, С. Ирудая; Саксена, Прем (10 октября 2019 г.). Низкоквалифицированная миграция из Индии на Ближний Восток: политика, политика и вызовы. Springer Nature. ISBN 978-981-13-9224-5. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 14 августа 2022 г. .
  134. ^ "Конституция Южно-Африканской Республики, 1996 г. – Глава 1: Основополагающие положения | Правительство Южной Африки". gov.za . Архивировано из оригинала 18 мая 2019 г. . Получено 6 января 2021 г. .
  135. ^ «Телугу станет официальным предметом в школах Южной Африки». The Hans India . 21 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. Получено 12 августа 2022 г.
  136. ^ «Вице-президент подчеркивает необходимость сохранения и продвижения классических языков». pib.gov.in . Архивировано из оригинала 9 января 2021 г. . Получено 6 января 2021 г. .
  137. ^ «Объяснение: как язык объявляется «классическим» в Индии, какие преимущества он получает». The Indian Express . 14 января 2020 г. Архивировано из оригинала 7 января 2021 г. Получено 6 января 2021 г.
  138. ^ Моррисон, Кэтлин Д.; Лисетт, Марк Т. (1997). «Надписи как артефакты: доколониальная Южная Индия и анализ текстов» (PDF) . Журнал археологического метода и теории . 4 (3/4). Springer: 218. doi :10.1007/BF02428062. S2CID  143958738. Архивировано из оригинала (PDF) 19 февраля 2017 г.
  139. ↑ Поллок, Шелдон (23 мая 2006 г.). Язык богов в мире людей. Издательство Калифорнийского университета. стр. 421. ISBN 978-0-520-24500-6. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 3 декабря 2017 г. .
  140. ^ ab Talbot, Cynthia (2001). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре. Oxford University Press. стр. 50, 263. ISBN 978-0-19-513661-6. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 16 августа 2019 г. .
  141. ^ Митчелл, Лиза (2009). Язык, эмоции и политика в Южной Индии: становление родного языка. Indiana University Press. стр. 45. ISBN 978-0-253-35301-6. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 16 августа 2019 г. .
  142. ^ AA Abbasi, ред. (2001). Dimensions of Human Cultures in Central India: Professor SK Tiwari Felication Volume. Sarup & Sons. стр. 161. ISBN 978-81-7625-186-0. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 2 декабря 2017 г. .
  143. ↑ Саломон, Ричард (10 декабря 1998 г.). Индийская эпиграфика: руководство по изучению надписей на санскрите, пракрите и других индоевропейских языках. Oxford University Press. стр. 100. ISBN 978-0-19-535666-3. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 16 августа 2019 г. .
  144. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-803123-9. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 3 октября 2020 г. .
  145. ^ Талбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-803123-9. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 3 октября 2020 г. – через Google Books.
  146. ^ Talbot, Cynthia (15 июля 1988 г.). «Gifts to Gods and Brahmins: A Study of Religious Endowments in Medieval Andhra». Университет Висконсина–Мэдисона . Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. Получено 3 октября 2020 г. – через Google Books.
  147. ^ Тэлбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре. Oxford University Press. стр. 36. ISBN 978-0-19-803123-9.
  148. ^ Тэлбот, Синтия (20 сентября 2001 г.). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре. Oxford University Press. стр. 34–. ISBN 978-0-19-803123-9. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 17 мая 2017 г. .
  149. ^ Велчеру Нараяна Рао; Шульман, Дэвид (2002). Классическая поэзия телугу: антология. Издательство Калифорнийского университета. С. 6–. ISBN 978-0-520-22598-5. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 17 мая 2017 г. .
  150. ^ Международный журнал дравидийской лингвистики: IJDL. Отделение лингвистики, Университет Кералы. 2004. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Получено 17 мая 2017 года .
  151. ^ Рао, Аджай К. (3 октября 2014 г.). Переосмысление Рамаяны как теологии: история восприятия в досовременной Индии. Routledge. стр. 37–. ISBN 978-1-134-07735-9. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 17 мая 2017 г. .
  152. ^ S. Krishnaswami Aiyangar (1994). Эволюция индуистских административных институтов в Южной Индии. Азиатские образовательные услуги. стр. 6–. ISBN 978-81-206-0966-2. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 17 мая 2017 г. .
  153. ^ Талбот, Синтия (2001). Доколониальная Индия на практике: общество, регион и идентичность в средневековой Андхре. Oxford University Press. стр. 195–. ISBN 978-0-19-513661-6. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 17 мая 2017 г. .
  154. ^ Gundimeda, Sambaiah (14 октября 2015 г.). Политика далитов в современной Индии. Routledge. стр. 205–. ISBN 978-1-317-38104-4.
  155. ^ Бхадрираджу, Кришнамурти; Гвинн, JPL (1985). Грамматика современного телугу . Нью-Дели: Oxford University Press. С. xvii–xviii.
  156. ^ Каффарель, Элис; Мартин, Дж. Р.; Маттиссен , Кристиан М. И. М. (2004). Типология языка: функциональная перспектива. Издательство Джона Бенджамина. стр. 434. ISBN 978-1-58811-559-1. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 . Получено 19 ноября 2016 .
  157. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Телугийский». Glottolog 3.0 . Йена, Германия: Институт Макса Планка по науке об истории человечества.
  158. ^ "Telugu". Ethnologue. Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Получено 30 марта 2016 года .
  159. ↑ Лискер и Кришнамурти (1991), «Лексическое ударение в языке, лишенном ударения: суждения лингвистов, говорящих на телугу и английском». Труды XII Международного конгресса фонетических наук (Университет Прованса), 2:90–93.
  160. ^ abcd Кришнамурти (1998), "Телугу". В Steever (ред.), Дравидийские языки . Routledge. стр. 202–240, 260
  161. ^ abcdefghi Bhaskararao, Peri; Ray, Arpita (2017). «Иллюстрации IPA – телугу». Журнал Международной фонетической ассоциации . 47 (2): 231–241. doi :10.1017/S0025100316000207. S2CID  232346235.
  162. ^ abc Кришнамурти, Бхадрираджу (2003). Дравидийские языки. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-77111-5. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 8 декабря 2021 г. .
  163. ^ Уилкинсон (1974:251)
  164. ↑ Грамматика языка телугу, стр. 295, Чарльз Филип Браун , [1] Архивировано 13 октября 2022 г. на Wayback Machine
  165. ^ Чарльз Филипп Браун (1857). Грамматика языка телугу (2-е изд.). Издательство Христианского общества знаний.
  166. ^ Elçi, Atilla; Sa, Pankaj Kumar; Modi, Chirag N.; Olague, Gustavo; Sahoo, Manmath N.; Bakshi, Sambit (30 ноября 2019 г.). Парадигмы интеллектуальных вычислений: новые достижения и вызовы: Труды ICACNI 2018, том 1. Springer Nature. стр. 148. ISBN 978-981-13-9683-0.
  167. ^ ab Corbett, Greville G. (1991). Пол . Кембридж [Англия]: Cambridge University Press. стр. 151–154. ISBN 0-521-32939-6. OCLC  21227561.
  168. ^ Альберт Генри Арден (1873). Прогрессивная грамматика языка телугу. Общество содействия христианскому знанию. стр. 57. Получено 3 августа 2014 г.
  169. ^ Чарльз Филипп Браун (1857). Грамматика языка телугу (2-е изд.). Издательство Christian Knowledge Society. стр. 39. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. Получено 3 августа 2014 г.
  170. ^ Sjoberg, Andree F.; Krishnamurti, Bhadriraju (декабрь 1966 г.). «Telugu Verbal Bases: A Comparative and Descriptive Study». Язык . 42 (4): 838. doi :10.2307/411840. ISSN  0097-8507. JSTOR  411840.
  171. ^ Кришнамурти, Бхадрираджу (16 января 2003 г.). Дравидийские языки . Cambridge University Press. doi :10.1017/cbo9780511486876. ISBN 978-0-521-77111-5.
  172. ↑ Чарльз Филипп Браун. Словарь английского языка и телугу (1853).
  173. ^ Sjoberg, Andrée F. (1966). «Обзор глагольных основ телугу: сравнительное и описательное исследование». Language . 42 (4): 838–846. doi :10.2307/411840. ISSN  0097-8507. JSTOR  411840.
  174. ^ Шульман, Дэвид (12 мая 2020 г.). Классическая поэзия телугу. Univ of California Press. стр. 4. ISBN 978-0-520-97665-8. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. . Получено 25 мая 2020 г. .
  175. ^ Рамадасу, Дж. (1980). «Телугу бхаша чаритра». Академия телугу.
  176. ^ పొన్నిగంటి తెలుగన్న. యయాతి చరిత్ర సుగమ వ్యాఖ్య.
  177. ^ «Всеобщая декларация прав человека». www.un.org . 6 октября 2015 г. Получено 29 марта 2020 г.
  178. ^ te:దస్త్రం: Telugulipi development.jpg
  179. ^ Остин, Питер (2008). Тысяча языков: живые, исчезающие и утраченные. Издательство Калифорнийского университета. стр. 117. ISBN 978-0-520-25560-9.
  180. ^ ab Браун, Чарльз Филипп (1857). Грамматика языка телугу. Лондон: WH Allen & Co. стр. 5. ISBN 978-81-206-0041-6.
  181. ^ Группа экспертов ООН по географическим названиям; Статистический отдел ООН (2007). Техническое справочное руководство по стандартизации географических названий . Издания ООН. стр. 110. ISBN 978-92-1-161500-5.
  182. ^ G. Ramakrishna; N. Gayathri; Debiprasad Chattopadhyaya, ред. (1983). Энциклопедия южноиндийской культуры. KP Bagchi. стр. 164–165. ISBN 978-0-8364-1188-1. OCLC  948611193.
  183. ↑ Корреспондент, округ Колумбия (1 апреля 2023 г.). «Первая годовщина округа Бапатла 4 апреля». www.deccanchronicle.com . Получено 30 июня 2024 г. . {{cite web}}: |last=имеет общее название ( помощь )
  184. ^ Чимакурти, Сешагири Рао (1992). Телугу Маругулу. Телугу Гости. п. 87.
  185. ^ Нидадаволу Венката Рао Гари Рачаналу Паришилана. п. 80.
  186. ^ аб Чаганти, Сешая (1956). Андхра Кави Тарангани. Индуистская дхарма-шастра грантхалайам.
  187. ^ Прабхакара Шастри, Ветури (2014) [1918]. Прабандха Ратнавали. Тирумала Тирупати Девастханам. п. 44.
  188. ^ Джа, Двиджендра Нараян (2014). Переосмысление индуистской идентичности. Routledge. ISBN 978-1-317-49033-3.
  189. ^ Сарма, Чалла Радхакришна (1975). Ориентиры в литературе телугу. Лакшминараяна Грантхамала. п. 30. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 года . Проверено 1 марта 2015 г.
  190. ^ Датта, Амареш; Лал, Мохан (1991). Энциклопедия индийской литературы . Сахитья Академи . стр. 3294.
  191. ^ Джордж, К. М. (1992). Современная индийская литература, антология . Sahitya Akademi . стр. 1121. ISBN 978-81-7201-324-0.
  192. ^ "Телефоны Samsung будут поддерживать 9 индийских языков". Business Line . 13 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 26 декабря 2013 г. Получено 13 декабря 2013 г.

Библиография

Внешние ссылки