Малайские стили и названия

Система стилей, титулов и почетных званий на малайском языке

Малайский язык имеет сложную систему стилей , титулов и званий , которые широко используются в Брунее-Даруссаламе , Малайзии и Сингапуре .

Бруней, Малайзия, Сингапур и несколько провинций Индонезии регулярно присуждают почетные и пожизненные звания. Дальнейшее в этой статье относится к малазийской системе. Ссылки на Бруней и Индонезию даются по мере необходимости.

В Малайзии все ненаследственные титулы могут быть предоставлены как мужчинам, так и женщинам. Каждый титул имеет форму обращения , которую может использовать жена владельца титула. Эта форма не используется мужем титулованной женщины; такая женщина будет носить титул, который является таким же, как и титулованный мужчина.

Прежнее использование

Сингапур , малайская королевская власть в котором была упразднена британским колониальным правительством в 1891 году, принял гражданские титулы для своих лидеров.

Большая часть Филиппин исторически привыкла к использованию малайских титулов ее королевскими особами и дворянами , такими как Раджа Сулейман и Даянг Калангитан в Лусоне. Малайские титулы по-прежнему широко используются королевскими домами Сулу ^{[1] [2]} и Магинданао среди других благородных родословных в Минданао для сохранения генеалогий. Официально республика не предоставляет королевских или дворянских титулов в соответствии с Конституцией 1987 года .

Между тем, Индонезия , будучи республикой, не признает наследственных правителей и аристократические системы за пределами Джокьякарты.

Использование

При официальном написании или обращении к человеку следует использовать следующую последовательность: почетный стиль, профессиональное звание, королевский наследственный титул, федеральный титул, государственный титул, некоролевский наследственный титул, доктор (медицины или философии), хаджи/хаджа (для мусульманских мужчин и женщин, совершивших хадж ), имя.

Например, в Брунее, Вазир — это группа королевских дворян, а именно один из королевских принцев, который является гахара (чистым потомком султана ) , и является вторым по значимости официальным постом в стране, сразу после султана. Далее следует Четерия , которая дается только Пенгиранам , которые выполняют определенные работы и стоят выше Мантери , группы некоролевских дворян. ^[3] Примером Мантери может быть бывший комиссар полиции Брунея , Хасрин Сабту , чей почетный титул — Ян Димулиакан ( Возвышенный ), дворянский ранг — Пехин Оранг Кая Пендикар Алам , государственный титул — Дато Падука Сери , а традиционный брунейский префиксный титул для некоролевских особ — Аванг (господин). ^[4]

В родном штате государственный титул может предшествовать федеральному титулу . Примером является нынешний премьер-министр Саравака Абанг Абдул Рахман Зохари Абанг Опенг , федеральный титул которого — Тан Шри , а государственный титул — Датук Патинги . Его титул будет выражаться как:

• Ян Амат Берхормат Тан Шри Датук Патингги (доктор) Абанг Хаджи Абдул Рахман Зохари бин Тун Датук Абанг Хаджи Опенг (на федеральном уровне)
• Ян Амат Берхормат Датук Патингги Тан Шри (доктор) Абанг Хаджи Абдул Рахман Зохари бин Тун Датук Абанг Хаджи Опенг (в своем родном штате).

Другим исключением является случай, когда человек получил награду от государства, отличного от его родного штата; при посещении штата, вручившего награду, титул этого штата заменит титул родного штата (если таковой имеется). Например, нынешний премьер-министр Анвар Ибрагим будет иметь следующий титул:

• Ян Амат Берхормат Дато Сери Анвар бин Ибрагим (на федеральном уровне)
• Ян Амат Берхормат Датук Сери Панглима Анвар бин Ибрагим (в Сабахе )
• Ян Амат Берхормат Дато Сери Утама Анвар бин Ибрагим (на Пенанге )
• Ян Амат Берхормат Дато Сери Дираджа Анвар бин Ибрагим (в Перлисе )

Стиль, который носит королевский титул, всегда превосходит стиль, который носят некоролевские титулы. Мужчины королевской крови могут добавлять «аль-Хадж» к своему имени вместо использования «Хаджи». Следующий пример является правильным:

• Ян Амат Мулиа Генерал Тенгку Дато (имя) аль-Хадж.

малайская королевская семья

Следующие титулы являются наследственными и зарезервированы для королевских семей Брунея и девяти королевских штатов Малайзии .

Бруней

Следующие официальные титулы используются для членов королевского дома в Брунее-Даруссаламе. Поскольку Бруней является абсолютной монархией, важно обращаться к членам королевской семьи с правильным титулом. Неправильное использование может вызвать дискомфорт. ^[5]

Султан и королева Брунея именуются Кебава Дули Янг Маха Мулиа Падука Сери Багинда (KDYMM PSB) (дословно «его/ее самое славное величество, которое поднято выше всего»):

• Султан дан Янг ди-Пертуан Негара Бруней-Даруссалам — официальный титул султана Брунея , называемый Кебавах Дули Янг Маха Мулиа Падука Сери Багинда Султан (Его Величество Султан);
• Раджа Истери (буквально «Жена короля»; королева-консорт) — официальный титул самой старшей супруги правителя, именуемой Кебавах Дули Янг Маха Мулиа Падука Сери Багинда Раджа Истери (Ее Величество Королева);
• Пенгиран Истери (буквально «Принцесса-супруга») — официальный титул младшей супруги правителя, именуемой Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Ее Королевское Высочество);
• Бегаван Султан - должность бывшего отрекшегося от престола султана (последний раз занимал Омар Али Сайфуддин III , который отрекся от престола в пользу своего сына), известный как Кебавах Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери Бегаван Султан (Его Величество Бегаван Султан);
• Бегаван Раджа — официальный титул королевы -матери , именуемой Кебавах Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сури Сери (Ее Величество королева Бегаван).

Для тех, кто имеет кровные связи с королевской семьей, состоит в браке, именуется принцем или принцессой на английском языке и имеет наследственный почетный префикс Пенгиран :

• Пенгиран Муда Махкота - официальный титул наследника и наследного принца , которого называют Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество);
• Пенгиран Муда — официальный титул, присваиваемый наследнику престола , принцу крови, и они именуются по-разному: ^[6]
  • Сыновья султана, если у них нет дополнительных титулов, именуются Дули Янг Терамат Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество);
  • Сыновей Пенгирана Муды Махкоты зовут Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество);
• Пенгиран Анак Путери - это титул дочерей султана, их зовут Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Ее Королевское Высочество);
• Пенгиран Анак Истери — супруги сыновей султана, у разных принцев они различаются:
  • Супруга Пенгиран Муда Махкота носит имя Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Ее Королевское Высочество);
  • Супруга Пенгирана Пердана Вазира носит имя Ян Терамат Мулиа и не имеет английского стиля;
  • Супруга других сыновей султана носит титул Ян Амат Мулия (Ее Благородство);
• Pengiran Anak — титул других внуков султана. Однако они именуются по-разному:
  • Дочерей Пенгиран Муда Махкота зовут Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество);
  • Другие внуки султана носят имя Ян Амат Мулиа , не имеющее английского эквивалента;
  • Зятья султана, возведенные в дворянское достоинство, именуются Ян Амат Мулиа ;
  • Низшая королевская семья Четерия имеет право на стиль Ян Амат Мулиа .

Эксклюзивные королевские титулы для потомка принцессы Нор Эхсани , единственной выжившей наследницы 26-го султана Брунея Ахмада Таджуддина , дяди нынешнего суверенного султана Хассанала Болкиаха ;

• Тенгку Путера для мужчин - Ян Амат Мулиа (Его Благородство);
• Тенгку Путери для женщин носят название Ян Амат Мулиа (Ее Благородство).

Человеку, вступающему в брак с дальним родственником королевской семьи (например, Пенгиран), присваивается титул Пенгиран Анак; в случае развода титул теряется.

• Пенгиран Истери — жена принца, обычно имеющая королевское происхождение;
• Пенгиран Бини — жена принца, обычно не королевского происхождения.

Согласно королевскому обычаю (Адат Истиадат), дворянский титул Пенгиран будет присвоен как минимум пяти поколениям потомков Пенгиран Анак (внукам, правнукам и праправнукам), и они больше не будут использовать титул Пенгиран Анак .

Неженатые дети Пенгирана именуются как Авангку для мужчин и Даянгку для женщин. ^[7] Не путать с эквивалентом Брунея «господин» (Аванг) и «госпожа» (Даянг), который применяется ко всем, кто не имеет королевского титула.

Малайзия

• Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (дословно «Он/Она, кто ниже праха Всемогущего») используется для Янг ди-Пертуан Агонга и правителей штатов. Титул является ссылкой на правителей, которые подчиняются Закону Бога, а их полномочия ниже полномочий Аллаха . Однако Янг ​​ди-Пертуан Агонга также использует префикс «Сери Падука Багинда» (дословно «Величество-завоеватель»), и на английском языке его титул часто переводится как «Его Величество». Однако стиль отличается от штата к штату в соответствии с традицией штата.

Федеральный

Титулы малайзийских королевских особ и правителей:

• Янг ди-Пертуан Агонг (буквально «Тот, кто стал Верховным Господом», но обычно «Верховный Глава» или «Верховный Правитель») — официальный титул правителя всей Малайзии, избираемого из числа девяти глав королевских семей. На английском языке титул часто толкуется как «Король». Его именуют Кебава Дули Янг Маха Мулиа Сери Падука Багинда (Его Величество).
• Тимбалан Янг ди-Пертуан Агонг (буквально «Заместитель того, кто сделан Верховным Господом», но обычно «Заместитель Верховного Главы» или «Заместитель Верховного Правителя») — официальный титул заместителя правителя всей Малайзии, который также избирается из числа девяти глав королевских семей. На английском языке этот титул часто толкуется как «Заместитель короля». Его именуют Кебава Дули Янг Маха Мулиа (Его Величество).
• Раджа Пермаисури Агонг (дословно «Верховная леди») — официальный титул супруги правителя Малайзии. На английском языке этот титул часто толкуется как «Королева». Ее именуют как Кебава Дули Янг Маха Мулиа Сери Падука Багинда (Ее Величество).
• Yang di-Pertua Negeri (YDPN) — это не королевский титул, а титул «Главы государства» («Верховного главы») для штатовПенанг,Малакка,СабахиСаравак, в которых нет наследственных правителей. Yang di-Pertua Negeri назначаетсяYang di-Pertuan Agong. Иногда титул переводится на английский как «Губернатор». Их называютTuan/Puan Yang Terutama(Его/Её Превосходительство).

Негери Сембилан

• Ямтуан Бесар , официально Ян ди-Пертуан Бесар (буквально «Тот, кто стал главным правителем») — титул правителя Негери-Сембилана . Его называют Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Tunku Ampuan Besar («Главная королевская супруга») — титул королевы-супруги королевского происхождения для Негери Сембилан. Ее именуют как Duli Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Che' Ampuan Besar — ​​титул королевы-консорта некоролевской крови (простолюдинки). Ее именуют Duli Yang Teramat Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Tunku Ampuan («Главная вдовствующая») — титул вдовствующей королевы . Ее именуют Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Tunku Puan Besar («Старшая вдовствующая королева») — титул старшей вдовствующей королевы. Ее именуют Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Дети правителей носят титул и титул Ян Амат Мулиа (Его Высочество) Тунку и (Ее Высочество) Тунку.
• Феоды государства, Унданги , предназначены для областей ( луак ) Джелебу , Джохол , Сунгай Уджонг и Рембау . Все они именуются Ян Терамат Мулиа (Его Высочество). Их супруги именуются Ток Пуан со стилем Ян Мулиа (Ее Высочество).
• Тунку Бесар Тампина , полуавтономной области, управляемой семьей Аль-Кадри. Его именуют Янг Терамат Мулиа (Его Высочество). Его супруге присваивают титул Тунку Истери (королевского происхождения) и Чик Пуан Истери (некоролевской крови) с титулом Янг Мулиа (Ее Высочество).
• Тунку Бесар (буквально «Старший принц») Сери Менанти — титул старшего сына Янга ди-Пертуана Бесара . Его зовут Ян Амат Мулиа (Его Высочество).

Селангор

• Султан и Янг ди-Пертуан — титул правителя Селангора . Его именуют Дули Янг Маха Мулиа (Его Королевское Высочество). Этот же стиль является названием государственного гимна .
• Tengku Ampuan Selangor — титул королевы-консорта королевского происхождения. Ее именуют Duli Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Тенгку Пермаисури Селангор — титул королевы-консорта некоролевской крови. Ее называют Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Che' Puan Besar Selangor — титул второй супруги правителя (не королевской крови), если он все еще женат на королеве-супруге. Ее именуют Yang Teramat Mulia (Ее Высочество).
• Tengku Ampuan (буквально «Вдовствующая королева») — титул вдовствующей королевы , если она королевской крови. Ее именуют Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Падука Бонда Раджа (дословно «Королевская Мать») — титул матери султана, которая не была установлена ​​как Тенгку Ампуан . Ее именуют Ян Маха Мулия (Ее Королевское Высочество).
• Пермаисури — титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Ее именуют Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
• Раджа Муда Селангор (дословно означает «Младший король») — титул наследника престола. Затем его именуют Дули Янг Терамат Мулиа (Его Высочество).
• Раджа Пуан Муда Селангор (буквально «Молодая леди-король») — титул супруги наследника престола, если она королевской крови. Ее именуют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество).
• Che' Puan Muda Selangor — титул супруги наследника престола, если она не королевской крови. Ее именуют Yang Teramat Mulia (Ее Высочество).
• Других детей султана зовут Ян Амат Мулиа (Его/Ее Высочество) Тенгку.
• Дворцовые сановники или Оранг Бесар Истана , которые отвечают за любые действия, связанные с дворцом, имеют титул и стиль Ян Димулиакан (Его Высочество) Тенгку. Его супруге присваивается почетный префикс То' Пуан .

Перлис

• Раджа и Ян ди-Пертуан — титул правителя Перлиса . Его называют Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Раджа Перемпуан (буквально «Женская королева») — титул королевы-консорта Перлиса. Ее именуют Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Перемпуан Бесар — титул вдовствующей королевы. Ее именуют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Муда (дословно «Младший король») — титул наследника престола. Его именуют Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Раджа Пуан Муда (буквально «Молодая леди-король») — титул супруги наследника престола. Ее именуют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Другие дети раджи и раджи Муды носят титул Ян Амат Мулиа (Его/Ее Высочество) Сайед/Шарифах, с суффиксом имени дома Джамалуллаил.

Теренггану

• Султан и Ян ди-Пертуан — титул правителя государства Теренггану . Его зовут Кебавах Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Тенгку Ампуан Бесар — титул королевы-консорта государства для королев королевской крови. Ее именуют Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Пермаисури — титул королевы-консорта, если она не королевской крови, изначально использовавшийся султаншей Нур Захирой , пока не был изменен султаном Мизаном. Пермаисури именуется Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Султанша — это традиционный титул, который присуждается супруге султана. Ее называют Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Тенгку Ампуан — титул вдовствующей королевы. Ее именуют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Tengku Ampuan Tua (буквально «Великая вдовствующая королева») — титул старшей вдовствующей королевы. Ее именуют Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Тенгку Бесар — титул матери султана, если она не была коронована. Ее именуют Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество).
• Ян ди-Пертуан Муда (буквально «Тот, кто стал молодым господином») — титул наследника престола. Его именуют Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Tengku Puan Muda — титул супруги наследника престола, если она королевской крови. Ее именуют Duli Yang Teramat Mulia (Ее Королевское Высочество).
• To' Puan Seri — почетная форма обращения к супруге наследника престола, если она не королевской крови. Ее называют Yang Amat Berbahagia (Ее Милостивейшая).
• Других детей султана зовут и называют Ян Амат Мулиа (Его/Ее Высочество) Тенгку.

Кедах

• Султан и Ян ди-Пертуан — титул правителя государства Кедах . Его зовут Кебавах Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Султанах — титул супруги правителя, королевской крови или нет. Ее называют Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Tunku Ampuan (Вдовствующая королева) — титул вдовы правителя королевской крови. Ее называли Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Che Puan Besar (буквально «Вдовствующая особа») — титул вдовы, если она не королевской крови. Ее именуют Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Муда (буквально «наследный принц») — титул наследника престола. Его именуют Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Раджа Пуан Муда (буквально «Наследная принцесса») — титул супруги наследника престола. Ее именуют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Tunku Mahkota (дословно «заместитель наследного принца») — титул второго наследника престола. Его титул — Duli Yang Amat Mulia (Его Высочество).
• Tunku Puan Mahkota (дословно «Заместитель наследной принцессы») — титул супруги второго наследника престола. Она носит титул Duli Yang Amat Mulia (Ее Высочество).
• Другие дети султана и раджи Муды носят титул и именуются Ян Терамат Мулиа (Его/Ее Высочество) Тунку.

Келантан

• Аль-Султан и Ян ди-Пертуан Келантан — титул правителя государства Келантан . Его зовут Кебавах Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Раджа Перемпуан Келантан (буквально «Леди-король») — титул супруги султана, если она королевской крови. Ее именуют Дули Янг Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Султанах Келантан — титул супруги султана, если она не королевской крови. Ее называют Дули Янг Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Перемпуан (буквально «Вдовствующая королева») — титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Ее именуют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Tengku Mahkota Kelantan (буквально «наследный принц») — титул наследника престола. Его именуют Yang Teramat Mulia (Его Высочество).
• Tengku Ampuan Mahkota Kelantan (буквально «Наследная принцесса») — титул супруги наследника престола, если она королевской крови. Ее именуют Yang Teramat Mulia (Ее Высочество).
• Che Puan Mahkota Kelantan (эквивалент «наследной принцессы») — титул супруги наследника престола, если она не королевской крови. Ее называют Yang Teramat Mulia (Ее Высочество).
• Другие дети Аль-Султана носят титул Янг Амат Мулиа (Его/Ее Высочество) Тенгку. Если они занимают определенные дворцовые должности, они носят титул Янг Берхормат Мулиа (Его/Ее Высочество Достопочтенный) Тенгку.

Паханг

• Султан и Ян ди-Пертуан — титул правителя государства Паханг . Его зовут Кебавах Дули Падука Багинда (Его Королевское Высочество).
• Tengku Ampuan Pahang (буквально «Королева-консорт») — титул супруги султана, если она королевской крови. Ее называют Кебава Дули Падука Багинда (Ее Королевское Высочество).
• Султанах Паханг — титул супруги султана, если она не королевской крови. Ее называют Дули Янг Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Тенгку Ампуан Бесар (буквально «Вдовствующая королева») — титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Ее именуют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Che Puan Besar (дословно «Великая вдовствующая особа») — титул вдовы, если она не королевской крови. Ее именуют Yang Amat Mulia (Ее Высочество).
• Тенгку Махкота Паханг (буквально «Наследный принц») — титул наследника. Его зовут Кебавах Дули Падука Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Tengku Puan Pahang (буквально «Наследная принцесса») — титул супруги наследника престола, если она королевской крови. Ее называют Кебава Дули Падука Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Che Puan Pahang (эквивалент «Принцесса-консорт») — титул супруги наследника престола, если она не королевской крови. Ее называют Дули Падука Мулиа (Ее Высочество).
• Дети султана титулуются и именуются Ян Амат Мулиа (Его/Ее Высочество) Тенгку. Дети Тенгку Махкота титулуются и именуются Ян Мулиа (Его/Ее Высочество).
• Все остальные потомки султана носят титул Тенгку.

Джохор

• Султан и Ян ди-Пертуан — титул правителя Джохора . Его зовут Дули Ян Маха Мулиа (Его Величество).
• Пермаисури — это традиционный титул королевы-консорта королевской крови (прямой дочери султана) вне линии крови султаната Джохор. Ее называют Дули Ян Маха Мулиа (Ее Величество).
• Султанах — титул его жены некоролевской крови или жены благородного происхождения (дальние королевские родственники). Ее называют Дули Ян Маха Мулия (Ее Величество).
• Tunku Ampuan (архаичное) — титул супруги султана, если она из младшей ветви королевской семьи Джохора. Ее называли Duli Yang Maha Mulia (Ее Королевское Высочество). Последний раз это имя использовалось в 1895 году для Tunku Ampuan Ungku Maimunah.
• Тунку Пуан — титул вдовствующей королевы королевской крови. Ее именуют Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
• Enche' Besar — ​​титул, присуждаемый матери султана, если она не королевской крови. Ее именуют Yang Amat Mulia (Ее Высочество).
• Tunku Mahkota (буквально «наследный принц») — титул наследника престола. Его именуют Duli Yang Amat Mulia (Его Королевское Высочество).
• Isteri Tunku Mahkota (дословно «Супруга наследного принца») — титул супруги наследника престола. Ее именуют Yang Amat Mulia (Ее Высочество).
• Che' Puan Mahkota (ранее Che' Puan Besar ) — это общепринятая почетная форма обращения к супруге наследника престола, если она не королевской крови. Ее именуют Yang Amat Mulia (Ее Высочество).
• Раджа Муда (дословно «Младший король») — титул первого сына наследника престола. Ситуация похожа на Францию, где во время правления Людовика XIV его сын носил титул le Grand Dauphin , а его внук также носил титул le Petit Dauphin . Его титул — Duli Yang Amat Mulia (Его Королевское Высочество).
• Остальные дети султана носят титул и именуются Ян Амат Мулиа (Его/Ее Высочество) Тунку.
• Родственные королевские отцовские наследственные титулы Тунку - Унгку. Обозначает особые родословные королевской семьи Джохора со стилем Ян Мулиа (Его/Ее Высочество).

Перак

• Султан, Ян ди-Пертуан дан Раджа Пемеринтах — титул правителя Перака . Его зовут Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество).
• Раджа Перемпуан Перак — титул супруги правителя, если она королевской крови. Ее именуют Дули Янг Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Пермаисури Перак — титул супруги правителя, если она не королевской крови. Ее именуют Дули Янг Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Пуан (королевской крови) и Че Пуан (простолюдина) — титул второй жены правителя. Ее именуют Ян Терамат Мулия (Ее Высочество).
• Раджа Перемпуан — титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Будет присвоен стиль Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Пермаисури — титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Ее именуют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Муда Перак — титул наследника. Его зовут Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
• Раджа Пуан Бесар Перак — титул супруги наследника престола, если она королевской крови. Ее называют Дули Янг Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
• Che Puan Besar Perak — титул супруги наследника престола, если она не королевской крови. Ее именуют Duli Yang Teramat Mulia (Ее Королевское Высочество).
• Раджа Ди-Хилир Перак — титул второго наследника. Его зовут Дули Ян Амат Мулиа (Его Высочество).
• Раджа Пуан Муда Перак — титул супруги второго наследника престола, если она королевской крови. Ее именуют Дули Янг Амат Мулиа (Ее Высочество).
• Che Puan Muda Perak — титул супруги второго наследника престола, если она не королевской крови. Ее называют Duli Yang Amat Mulia (Ее Высочество).
• Других детей султана и раджи Бергелара зовут Ян Терамат Мулиа (Его / Ее Высочество) Раджа / Энгку.

Федеральные титулы

В Малайзии Янг ди-Пертуан Агонг (Король Малайзии) дарует награды получателям, номинированным правительством Малайзии, как почетные и ненаследственные награды. Эти награды также могут быть отозваны Янг ди-Пертуан Агонг или возвращены отдельным лицом. Некоторые из самых высоких наград несут с собой титулы Тун , Тан Шри или Датук .

Существует максимальное количество малазийских подданных, которые могут быть обладателями награды в любой момент времени. Эти количественные ограничения применяются только к малазийским подданным. Иностранцы могут быть награждены такими званиями в качестве внештатных и почетных лиц и могут использовать титул на местном уровне.

Тун

Титул Тун существовал в малайском традиционном обществе сотни лет. В древние времена Тун был почетным титулом, который носили знатные люди королевского рода и который передавался по наследству по мужской линии. Со временем титул Тун стал титулом, который Ян ди-Пертуан Агонг присваивал самому достойному получателю, внесшему большой вклад в развитие нации.

Tun — самый старший федеральный титул, присуждаемый получателям Seri Maharaja Mangku Negara ( Великий командор ордена Защитника Королевства ) (SMN) или Seri Setia Mahkota ( Великий командор ордена Верности Короне Малайзии ) (SSM). Однако SMN и SSM не являются высшими федеральными наградами , занимая четвертое и пятое места соответственно. В любой момент времени не может быть более 25 (SMN) и 35 (SSM) живых обладателей каждой из этих наград соответственно. Титул жены Tun называется Toh Puan . Получатели и их жены затем награждаются стилем Yang Amat Berbahagia или (Самая удачливая).

Звание SMN обычно присуждается недавно назначенному Янгу ди-Пертуа Негери (YDPN) и всем отставным премьер-министрам Малайзии , за исключением Тунку Абдула Рахмана (он является принцем штата Кедах ), Наджиба Разака , Мухиддина Ясина и Исмаила Сабри Якоба .

Примеры:

• Ян Амат Бербахагия (Самый удачливый) Тун Доктор Махатхир Мохамад SMN ;
• Ян Амат Бербахагия (Самый удачливый) Тун Доктор Лин Лионг Сик SSM .

Тан Шри

Tan Sri — второй по старшинству федеральный титул и почетное звание, используемое для обозначения получателей Panglima Mangku Negara ( Командор ордена Защитника Королевства ) (PMN) и Panglima Setia Mahkota ( Командор ордена Верности Короне Малайзии ) (PSM). Жена Tan Sri называется Puan Sri . Получатели и их жены затем награждаются стилем Yang Berbahagia или (Счастливый).

Примеры:

• Тан Шри Датук Амар П. Рамли
• Ян Берхормат Тан Шри Дато Хаджи Мухиддин Ясин ПСМ ;
• Ян Бербахагия Тан Шри Датук Сери Панглима Абдул Гани Патайл PMN ;
• Ян Бербахагиа Тан Шри доктор Рунме Шоу , K.St.J ;
• Ян Бербахагия Тан Шри Дато Сери Мишель Йео PSM ;
• Ян Бербахагиа Тан Шри Дато Шри Доктор Мухаммад Шафи Абдулла ПСМ .

Датук

Datuk — федеральный титул, присваиваемый с 1965 года . Он присваивается только обладателям Panglima Jasa Negara ( Командор ордена «За заслуги» ) (PJN) и Panglima Setia Diraja ( Командор ордена «За верность королевской семье Малайзии» ) (PSD). Одновременно может быть до 200 живых обладателей PJN и 200 живых обладателей PSD. Жена Datuk называется Datin . Получатели и их жены затем награждаются стилем Yang Berbahagia (Счастливый).

Примеры:

• Ян Бербахагия Датук Ли Чонг Вэй PJN ;
• Ян Бербахагия Датук Пунш Гуналан PSD ;
• Ян Бербахагия Датук Ахмад Фаузи Хасан;
• Ян Бербахагиа Датук Профессор доктор Мохамад Акрам Лалдин.

Дато

В Брунее титул «дато» теперь сопоставим с титулом «сэр» в Содружестве и часто используется в отношении великого некоролевского вождя. ^[6]

Государственные титулы

В Малайзии государственные почести присуждаются соответствующими главами тринадцати штатов . Такие титулы являются почетными и ненаследственными. Государственные титулы могут быть отозваны или приостановлены главой государства или могут быть возвращены отдельным лицом. Dato' Sri или Dato' Seri (иногда Dato' пишется и произносится как Datuk в некоторых штатах) является высшим государственным титулом, присваиваемым правителем наиболее достойным получателям, которые внесли большой вклад в развитие нации или штата. Он стоит ниже федерального титула Tun и является почетным эквивалентом федерального титула Tan Sri. Жена получателя — Datin Sri или Datin Seri. Во многих случаях количество граждан Малайзии, которые могут иметь государственный титул или почет одновременно, ограничено. Такие ограничения не распространяются на иностранцев.

Пехин

Этот титул в основном используется в Брунее-Даруссаламе. Примером титула в Брунее может быть Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Di-Raja Dato Laila Utama Haji Awang Isa , бывший министр внутренних дел и нынешний специальный советник султана Брунея. ^[8] Титулы относятся к традиционным должностям министров в Брунее . ^[6]

Пехин Шри

Этот титул в основном используется в Сараваке . Присуждается лицам, которые были назначены на должность Янг ди-Пертуа Негери Саравака или эквивалентную или более высокую должность. Примером титула в Сараваке будет Тун Пехин Шри Хаджи Абдул Таиб Махмуд , Янг ди-Пертуа Негери Саравака.

Сери Сетиа

Этот титул в основном используется в Малакке . Присуждается лицам, назначенным на должность Янг ди-Пертуа Негери Малакки или эквивалентную или более высокую должность. Примером титула в Малакке может быть Тун Сери Сетиа (Доктор) Хаджи Мохд Али Рустам , Янг ди-Пертуа Негери Малакки.

Дж.П.

Мировой судья (JP) стоит ниже всех Dato ' или Datuk . В Малайзии мировые судьи в основном были заменены в магистратских судах юридически квалифицированными (первого класса) оплачиваемыми магистратами . Однако правительства штатов продолжают назначать мировых судей в качестве почетных. В 2004 году некоторые ассоциации мировых судей оказали давление на федеральное правительство, чтобы разрешить мировым судьям заседать в качестве магистратов второго класса, чтобы сократить количество нерассмотренных дел в судах.

Особые случаи

Если человек был удостоен нескольких наград от разных штатов, используемый титул может быть разным. Например, иногда бывшего премьер-министра Махатхира Мохамада обычно называют YABhg Tun Dr. Mahathir Mohamad в любой точке Малайзии. Однако в штатах, которые он посещает, могут использоваться разные термины обращения . В Сараваке его будут называть YABhg Tun Pehin Sri Mahathir Mohamad, поскольку он получил звание рыцаря Великого Командора Ордена Звезды Саравака (SBS) от Янг ди-Пертуа Негери из Саравака . В Сабахе его называют Tun Datuk Seri Panglima Dr. Mahathir Mohamad , поскольку он получил звание Великого Командора Ордена Кинабалу (SPDK) от Янг ди-Пертуа Негери из Сабаха .

Почетные стили

Следующие стили используются как перед титулом человека, так и сами по себе в качестве форм обращения:

• Tuan Yang Terutama (TYT) ( дословно « Самый выдающийся мастер » ) — стиль губернатора штата, эквивалентный «Ваше/Его Превосходительство», а также как титул для послов в Малайзии, например, TYT Tuan Brian D. McFeeters . Ранее архаичным эквивалентом стиля Его Превосходительство был Paduka Yang Mulia (PYM). Он использовался в Сингапуре, Индонезии и Малайзии; для других лидеров Республики, в то время как стиль для губернаторов/Yang di-Pertuas был Yang Terutama . 
• Yang Amat Berhormat (YAB) ( дословно « Самый почетный » ) — стиль премьер-министра, заместителя премьер-министра, премьер-министра Саравака , главных министров и ментери бесаров штатов, а также тунов, которые являются членами парламента. Раньше это было «The Right Honorable», но с тех пор, как Малайзия вышла из состава Тайного совета в 1990-х годах, право использовать «Right Honorable» было отменено. 
• Yang Berhormat (YB) ( дословно « Почтенный » ) — стиль членов парламента и законодательных собраний штата. Префикс Yang Berhormat также используется для получателей первого и второго классов орденов рыцарства Джохора , независимо от того, является ли он членом парламента или нет. 
• Ян Берхормат Мулиа (YBM) ( букв. « Его Высочество Достопочтенный » ) — стиль члена королевской семьи, который также является членом парламента (например, Ян Берхормат Мулиа Тенгку Зулпури Шах Раджа Пуджи , депутат от Рауба ). Этот стиль также используется членами королевской семьи с высокими федеральными титулами, такими как Тун или Тан Шри (например, Ян Берхормат Мулиа Тун Раджа Уда ). 
• Янг Амат Ариф (YAA) ( дословно « Очень мудрый » ) — титул главного судьи Малайзии , президента Апелляционного суда Малайзии , главного судьи Высокого суда Малайи и главного судьи Высокого суда Сабаха и Саравака . 
• Янг Ариф (Я) ( дословно « Мудрый » ) — стиль судьи Федерального суда или Апелляционного суда, а также судебного комиссара или судьи Высокого суда Малайи или Высокого суда Сабаха и Саравака. Он не применяется к судьям сессионных судов или магистратам. 
• Ян Амат Бербахагия (YABhg) ( букв. « Самый счастливый » ) — стиль лиц с титулами Тун или То Пуан , а также супруг губернаторов штатов, супруг премьер-министра, супруг заместителя премьер-министра, а также супруг главных министров штатов. 
• Ян Бербахагия (YBhg) ( букв. « Благополучный » ) (и его варианты) – стили лиц, имеющих рыцарский титул. 
• Ян Хормат (YH) ( букв. « Уважение » ) — стиль для кавалеров орденов рыцарства Паханга первой и второй степени . 

Английские версии этих стилей следуют британскому использованию. Таким образом, премьер-министр, министры кабинета, сенаторы, государственные исполнительные советники и судьи Высокого суда и выше именуются Honorable или Right Honorable , хотя технически называть премьер-министра или глав судов Right Honourable является солецизмом , поскольку они не являются членами Тайного совета Соединенного Королевства.

Другие малайские титулы по наследству

• Пермата или Парамата , драгоценность или принцесса.
• Раджа Муда наследный принц или наследник.
• Симбан буквально означает «почитаемый».
• Пенгиран , эквивалент Тенгку или принца/принцессы.
• Раджа -правитель, определяемый по наследственному правлению.
• Tunku , эквивалент Tengku , Ungku, Engku , Ku (для Джохора) или принца / принцессы . Наследственный (отцовский) титул из одной из линий королевской семьи Джохора , Негери-Сембилана и Кедаха со стилем Ян Мулиа ( Его/Её Высочество ).
• Теуку , название королевской линии, наследуемой по мужской линии, используемой ачехцами. Титул Кат , для женщины, будет унаследован, если ее отец является потомком Теуку или Ули Баланга (титул короля/правителя).
• Раден — королевская фамилия, использовавшаяся в нескольких малайских султанатах на Калимантане , широко использовалась понтианакскими малайцами .
• Andi или Daeng - это титул ( расы бугис -малай ), или ( племени бугис ), или ( племени бугис ), данный тем, кто является потомками королевской семьи бугис, этот титул ставится в качестве первого имени в имени бугис, например (Andi Sipolan bin/binti Andi Sipolan) или (Andi Sipolan bin/binti Daeng Sipolan). Этот титул является наивысшим и дается только детям королевской семьи бугис, то есть оба родителя являются потомками королевской семьи бугис, или отец является потомком королевской семьи бугис, если мать является потомком королевской семьи бугис, но отец не является потомком королевской семьи бугис и нет титула королевской семьи бугис, отец является простолюдином, который не может использовать титул Andi 'и титул Daeng 'для своих детей, примеры дома королевских бугисов, (дом королевских бугисов Luwu ) и ( дом королевских Бугинская кость ), ( Дом королевских бугинцев Гова ), ( Дом королевских бугинцев Ваджо ).
• Абанг — титул, который особенно распространен в Сараваке . Его использование уходит корнями в назначения Датука Патинги, Датука Теменгунга, Датука Бандара и Датука Имама за столетия до британской колонизации. Дети этих государственных сановников носят титул Абанг (мужчина) и Даянг (женщина). Когда Абанг женится на Даянг или простолюдинке, потомство сохраняет титул. Потомство Даянг не носит титула, если у него отец не из Абанга. Однако, если Даянг выходит замуж за мужчину-аристократа, носящего другой титул, чем у нее, ее потомство будет названо в соответствии с данным мужу титулом.
• Аванг — это термин, используемый для обращения к мужчинам в Брунее, эквивалентный г-ну или как данное наследственное имя среди малайцев Саравака. Любой, кто унаследовал имя Авангку по патрилинейной линии семьи, может позже претендовать на титул Пенгиран, поскольку они также связаны с султанатом Брунея. Однако для этого требуется одобрение старейшин, которые должны рассмотреть, достаточно ли он зрел, чтобы носить этот титул — или после того, как он женится. Что касается правила наследования имени, оно такое же, как и Абанг. Этот титул Аванг также встречается в племени Кутай в Индонезии, который обычно используется аристократическими группами и их потомками. ^[9]
• Даянг — это термин, используемый для обращения к женщинам в Брунее и Кутае, и он эквивалентен госпоже Даянг — это также женский вопрос народов Абанг и Аванг (см. Абанг и Аванг).
• Сайед , Шариф (малайский, английский),Хабиб, Сиариф ,Саид(Индонезия), Сайед (Филиппины, английский, Сайид ,Шариф(арабский) — титул, наследуемый потомками мужского пола по мужской линии отМухаммедачерез его внуковХассанаиХусейна. Потомки женского пола известны какСиарифа,Хабиба,Сайида(Индонезия),Шарифа(малайский, английский, арабский),Сайида(арабский),Сайеда(Филиппины, английский).
  • Меор — титул , наследуемый по мужской линии от отца-шерифа, не из рода Сайед. Для женщин первая буква имени идет с «Ма», как в Ma Mastura . Это обычно используется в Пераке и некоторых других штатах, таких как Теренггану и Келантан.
• Мегат (малайский), илиПамегатилиГат(Филиппины), титул исторически наследовался по материнской линии от королевской семьи, отец был простолюдином.^[10]На Филиппинах это сохранилось в распространенных высокородных фамилиях Гатдула и Гацалиан, наряду с орденом ФилиппинГат(аналог рыцаря).
  • Puteri — титул, наследуемый женским потомком Мегата. На Филиппинах Puteri, обычно пишется как Putri , Potri , Potli или Potre , используется для обозначения любой королевской принцессы наследственного происхождения.
  • Tun — титул, наследуемый потомками Puteri, женского потомка Megat и отца-простолюдина, в свою очередь наследуемый по мужской линии. В Pahang — это титул мужского или женского потомка султана по женской линии. В верхней части Terengganu Tun — титул, наследуемый потомками ныне упраздненного Bendahara из Terengganu.
• Wan — это титул, наследуемый по мужской линии, который дается сыну или дочери матери из королевской семьи, вышедшей замуж за простолюдина. Обычно встречается в Патани, Паханге, Келантане, Кедахе, Теренггану и Натуне — Анамбасе . В Кедахе Wan — это титул, используемый потомками некоторых бывших главных министров штата, например, потомками Wan Mohd Saman. Wan также может использоваться в качестве титула для имени девочки, хотя это необычно, например, Wan Azizah Wan Ismail . Wan также можно найти в Сараваке, и он каким-то образом связан с родословной штата Сайед. Женщина из рода Wan носит титул Sharifah. Wan позже может претендовать на титул Tuanku . Однако это можно сделать только после того, как он получит одобрение старейшин и будет считаться достаточно зрелым, чтобы носить этот титул. Изменение возможно только для тех, кто наследует фамилию Ван по своей семейной линии. Ребенок Шарифа не имеет титула, если его/ее отец не является Ваном.
• Ник —титул, наследуемый потомком мужчины Ник. Обычно встречается в Патани,Келантанеи Теренггану.
• Che — титул , наследуемый потомками мужского пола племени Che, а также использовавшийся некоторыми малайскими дворянами в древние времена. Определенная линия потомков Раджи Джембала также использует титул Che. Однако титул Che может также передаваться от потомка женщины-ник и мужчины-не-ник. Титул Che обычно встречается в Паттани, Кедахе, Келантане и Тренгану.

Другие названия

• Хаджи (или Хаджа для женщин) может использоваться людьми, совершившими Хадж . Этот титул сокращается до 'Hj.' или 'Hjh.'.
• Tuan буквально означает «хозяин». Из-за своего колониального подтекста этот термин в основном устарел, хотя титул все еще может быть добавлен к Syed и Haji . Он используется для нетитульных членов парламента и государственных ассамблей. В некоторых штатах, таких как Келантан, он также может обозначать одного из членов королевской семьи. Как эквивалент Sir , он используется в официальной переписке. При обращении к аудитории используется форма множественного числа «tuan-tuan» (джентльмены), обычно объединенная как «tuan-tuan dan puan-puan» (джентльмены и леди).
• Encik (сокращенно 'En.') эквивалентно Mr. и может использоваться всеми мужчинами. Прапорщики в Вооруженных силах Сингапура также неофициально называются Encik .
• Обращение Puan (сокращенно «Pn.») могут использовать все замужние женщины. Оно эквивалентно обращению Madam , а не Mrs. , поскольку большинство замужних женщин в малайскоязычных странах не используют имена или фамилии своих мужей. К замужним женщинам, которые используют имена своих мужей, можно обращаться как Puan (имя мужа) . Оно также используется в официальной переписке. При обращении к аудитории используется форма множественного числа 'puan-puan' (дамы), обычно в сочетании с 'tuan-tuan', как 'tuan-tuan dan puan-puan'.
• Cik эквивалентен Miss и может использоваться всеми незамужними женщинами.

Связанные вопросы

Не все Датуки жили образцовой жизнью, и некоторые были осуждены за преступления. Различные правители недавно предприняли шаги для обеспечения целостности института посредством консультаций и отмены данных титулов.

Махатхир Мохамад упомянул, что одной из проблем с титулами в Малайзии является их количество. Он заявил в интервью: «Лично я считаю, что если вы хотите придать чему-либо ценность, она должна быть ограниченной... если вы произведете миллион автомобилей Ferrari, никто не будет заботиться о покупке Ferrari». ^[11]

Султан Назрин Шах из Перака заявил: «Это мое мнение. Вы принижаете награду, и правитель имеет право отозвать ее. По моему мнению, ее следует отнять». Он также заявил: «Иногда я думаю, что мы раздаем слишком много датукств... это размывает и обесценивает награду». ^{[ Эта цитата нуждается в цитате ]}

В первом правительстве после обретения Малайей независимости в 1957 году 5 из 15 министров кабинета были датуками. Министр финансов Малайзии в то время Тан Сью Син носил титул мирового судьи . Позже ему была пожалована федеральная награда с титулом Тун . Отец малайской независимости Тунку Абдул Рахман Путра Аль-Хадж не получал наград и носил титул Тунку , который он унаследовал как принц штата Кедах. Его почетно называли Янг Терамат Мулиа (YTM). В Сенате было всего 14 датуков , а в Палате представителей — всего семь.

Правительство Малакки подверглось критике за присвоение титула «Датук» индийскому актеру немалайзийского происхождения Шахрукх Кхану за создание фильмов и продвижение штата Малакка на международном уровне. ^[12]

Негери Сембилан

• В 2018 году Ян ди-Пертуан Бесар из Негери-Сембилана лишил государственных наград Мохаммеда Наджиба Абдула Разака и его жены Росмы Мансор . ^[13]

Паханг

• В 2004 году султан Паханга отозвал титулы двух дато .

Селангор

• Дато Селангора попытались создать ассоциацию дато Селангора. Она получила одобрение от регистратора обществ, но была отложена, когда султан запретил любому дато вступать в нее или иным образом рисковать потерей своего титула .
• В 2003 году султан Селангора удалил четырех датуков .
• 3 ноября 2014 года султан Селангора отозвал титул Дато Сери Анвара Ибрагима ^.
• В 2019 году султан Селангора отменил государственные почести, оказанные Наджибу Разаку и его жене Росмах Мансор 12 сентября 2022 года. ^[15]

Смотрите также

• Бендахара
• Дату - филиппинский эквивалент малайского термина Дато.
• Датук (Минангкабау) - традиционный титул в общине Минангкабау .
• Стиль (манера обращения)
• Ян ди-Пертуан Негара

Ссылки

1. Малайские мусульмане: история и вызов возрождающегося ислама в Юго-Восточной Азии. WM. B. Eerdmans Publishing Co. 9 июля 2002 г. ISBN 9780802849458. Получено 13 февраля 2012 г.
2. "Генеалогия султанов Кирама". Королевский Сулу . Королевский Хашимитский султанат Сулу и Сабах . Получено 13 февраля 2012 г.
3. Аль-Суфри, Джамиль (2002). Адат Истиадат Дираджа Бруней (на малайском языке). Бандар Сери Бегаван : Джабатан Адат Истиадат Негара. ISBN 9991734228.
4. «СЕНАРАИ НАМА-НАМА ГЕЛАРАН ДАН ОРАНГ-ОРАНГ ЯН ДИКУРНИАЙ ГЕЛАРАН» (PDF) . www.adat-istiadat.gov.bn (на малайском языке). 7 февраля 2024 г. с. 9 . Проверено 1 апреля 2024 г.
5. Государственный департамент США. «История Государственного департамента Брунея». Infoplease.com . Получено 22 июля 2021 г.
6. Sidhu, Jatswan S. (22 декабря 2009 г.). Исторический словарь Брунея-Даруссалама. Scarecrow Press. С. 267–268. ISBN 978-0-8108-7078-9.
7. "Пенгиран". Малайский словарь . Деван Бахаса дан Пустака . Проверено 10 июня 2011 г.
8. Розан Юнос. «Ежедневные ресурсы Брунея: Пехин в Брунее».
9. https://kaltimkece.id/warta/ragam/mengenal-gelar-aji-awang-dayang-hingga-encek
10. "Кариан Умум". Деван Бахаса дан Пустака . Проверено 11 апреля 2021 г.
11. На пенсии или нет, Махатхир все еще в своей стихии // The Star-19/10/2004
12. "Shah Rukh Khan dapat Datuk". Архивировано из оригинала 15 июля 2014 года . Получено 29 июня 2014 года .
13. «Правитель Негери лишает Наджиба, Росмах титулов Датук Сери» . Бернама . Малайзикини . 26 октября 2018 года . Проверено 26 октября 2018 г.
14. "Селангор Султан лишает Анвара титула Датук Сери" . Малайская почта онлайн. 11 июня 2022 г.
15. «Селангор Султан лишает Наджиба и Росмы титулов» . TheStar.com.my . Проверено 3 декабря 2022 г.

Внешние ссылки

• Специальный список федеральных и государственных наград, присужденных в 2002–2009 годах — The Star , через Archive.org
• Правильные формы обращения в
• Селангор Султан лишает трейдера права собственности — август 2007 г., Малазийская коллегия адвокатов
• Основатель NasionCom обвиняется во взяточничестве — 20 мая 2008 г., The Star , через Archive.org