Статуя Гаспара де Портола в Пасифике, Калифорния, недалеко от лагеря экспедиции 1 ноября.
Эта хронология экспедиции Портола отслеживает прогресс в 1769 и 1770 годах первого европейского исследования по суше северо-западных прибрежных районов в том, что стало Лас-Калифорнияс , провинцией испанской колониальной Новой Испании . Позже регион был административно разделен на Баху (нижняя, см. полуостров Нижняя Калифорния ) и Альту (верхняя, см. Верхняя Калифорния ). Первая часть марша проходила по полуострову Нижняя Калифорния, а северная часть маршрута экспедиции проходила по сегодняшнему американскому штату Калифорния .
Миссионер Хуан Креспи вел дневник, описывающий ежедневный прогресс группы и подробные описания их местоположений, что позволяет современным исследователям реконструировать их путешествие. Сохранились также части других дневников Гаспара де Портолы , инженера Мигеля Костанса, миссионера Хуниперо Серры, офицера армии Хосе де Канисареса и сержанта Хосе Ортеги. При анализе в целом они предоставляют подробную ежедневную информацию о пройденном маршруте и местах стоянок, а также описания страны и ее коренных жителей.
Гальвес и Серра встретились в ноябре 1768 года, чтобы спланировать экспедицию. Поставленные цели состояли в том, чтобы основать два Пресидио и близлежащие миссии — в Сан-Диего и Монтеррее (одна «р» с тех пор была опущена). Эти места были описаны и названы 166 лет назад морскими исследователями Себастьяна Вискайно . Кроме того, название Сан-Карлос-Борромео было выбрано для миссии в Монтеррее. [2]
Гальвес назначил Гаспара де Портолу , недавно назначенного губернатором Лас Калифорниас , общим командующим экспедицией. Вторым по должности был капитан Фернандо Ривера-и-Монкада , командир Пресидио в Лорето . Серра возглавлял контингент францисканских миссионеров. Также были назначены три корабля: два для следования по суше вдоль побережья и снабжения экспедиции из военно-морского склада в Ла-Пасе (на полуострове Баха), а еще один корабль должен был соединить Ла-Пас с материком в Сан-Бласе .
Элементы сухопутной экспедиции собрались к северу от Лорето в марте 1769 года и двинулись на северо-запад в Сан-Диего; затем из Сан-Диего на полуостров Сан-Франциско и обратно. Ривера возглавил первую группу, состоящую в основном из солдат, разведчиков и инженеров, чтобы подготовить дорогу и разобраться с враждебными туземцами. Портола и Серра последовали за ними во второй группе с гражданскими лицами, скотом и багажом. Серра остался с новой миссией в Сан-Диего, в то время как Портола и Ривера повели меньшую группу на север.
Под руководством разведчиков Риверы дорога следовала по установленным местным тропам, насколько это было возможно (в прибрежных районах южной и центральной Калифорнии было обнаружено самое густонаселенное местное население из всех регионов к северу от центральной Мексики), и прокладывала новые тропы там, где это было необходимо. Двумя основными требованиями к месту стоянки были достаточный запас питьевой пресной воды и корма для скота. По этой причине большинство мест стоянки располагались вблизи ручьев, прудов или источников. Все три основных дневника сухопутной экспедиции указывают ежедневные пройденные расстояния в лигах . В то время одна испанская лига равнялась примерно 2,6 мили. Типичный дневной марш охватывал 2–4 лиги с частыми днями отдыха.
В следующем году (1770) Портола вернулся на север до Монтеррея, чтобы основать там второй Пресидио и создать новый провинциальный центр. Серра прибыл на север по морю, чтобы сделать своей штаб-квартирой миссию Сан-Карлос-Борромео-дель-Рио-Кармело (перенесенную на несколько миль к югу от ее первоначального местоположения в Монтеррее). Преемник Портола на посту губернатора, Педро Фагес , позже в 1770 году нашел более легкий внутренний маршрут из Монтеррея в залив Сан-Франциско и дополнительно исследовал восточную сторону залива в 1772 году (снова в сопровождении падре Хуана Креспи , который снова вел дневник).
Дневник Креспи является наиболее полным из трех отчетов о сухопутной экспедиции, поскольку Креспи был единственным дневникистом, присутствовавшим во время всей экспедиции. Он включает в себя почти всю информацию, найденную в двух других, а также множество дополнительных подробностей о стране и коренных народах. Герберт Болтон перевел дневник Креспи на английский язык и снабдил его современными ссылками. [3] Болтон добавил информацию о современных местах расположения лагерей, как показано ниже. Болтон также включил карты со своим «лучшим предположением» о маршрутах марша экспедиции, наложенные на современные карты Калифорнии.
В 2001 году было опубликовано новое издание дневника Креспи с параллельным испанским и английским текстом — как оригинальными полевыми заметками Креспи, так и его расширенной переработкой для более поздней официальной версии. [4]
Висенте Вила, капитан « Сан-Карлоса» — одного из трех кораблей, поддерживавших экспедицию — также вел дневник, который сохранился, но он доплыл только до Сан-Диего и никогда не присоединялся к экспедиции на суше. Доступны бесплатные онлайн-переводы дневников Вилы и Костансо. [5] Фагес также написал в 1775 году постфактум отчет об экспедиции 1769–70 годов. [6]
Официальный отчет об экспедиции также доступен в Интернете. [7] Написанный позднее Карлосом Франсиско де Круа , маркизом де Круа, краткий документ основывался на дневниках, которые вели участники экспедиции.
С января по июнь в Нижней Калифорнии
Январь–июнь 1769 г.
9 января – Из Ла-Паса на восточной стороне полуострова Баха, Сан-Карлос и Сан-Антонио отправились в путь, направляясь на юг. Среди пассажиров были лейтенант Педро Фагес с его 25 солдатами и Мигель Костанцо.Остров Седрос, у западного побережья Нижней Калифорнии
Губернатор Портола и другие члены сухопутной части экспедиции вышли из Лорето, Нижняя Калифорния (столица Лас Калифорниас ), примерно в то же время, когда корабли покинули Ла-Пас (Лорето находится примерно в 150 милях к северу от Ла-Паса). Неровная или несуществующая тропа протянулась более чем на 400 миль от Лорето на север до Великаты, и сухопутное путешествие не могло быть намного быстрее, чем 5–10 миль в день, как позже отметили авторы дневника. План состоял в том, чтобы участники марша и корабли достигли Сан-Диего одновременно, но, как мы увидим, корабли прошли гораздо быстрее.
Предположительное место встречи экспедиции Портола-Серра
16 января – « Сан-Карлос» огибает Кабо-Сан-Лукас и поворачивает на север.
14 февраля – « Сан-Карлос» видит остров Гваделупе , примерно в 160 милях от западного побережья Нижней Калифорнии.
6 марта – Нуждаясь в воде и дровах, « Сан-Карлос» повернул на восток-юго-восток к материку и в этот день увидел остров Седрос . Остров был назван морским исследователем Себастьяном Вискайно в 1602 году и носит то же имя и сегодня.
8–20 марта – « Сан-Карлос» бросил якорь у восточной стороны острова Седрос. Лейтенант Педро Фагес возглавил береговую партию, которая совершила много поездок на судне, чтобы наполнить бочки водой и собрать дрова. Полностью пополнив запасы, «Сан-Карлос» снова вышел в море 20-го числа. Однако отсутствие ветра замедлило продвижение, и только 3 апреля впередсмотрящие снова увидели остров Гваделупе.
22 марта – Креспи прибыл в Великату из Лорето. Его ежедневный дневник начался при отъезде два дня спустя.
24 марта – Из Великаты отправилась первая сухопутная группа во главе с капитаном Риверой, в которую входил францисканский священник и автор дневника Хуан Креспи . Вскоре последовала вторая группа во главе с Гаспаром де Портола , в которую входил лидер францисканских миссионеров Хуниперо Серра . После отплытия из Великаты, примерно в 220 милях (по прямой) к югу от Сан-Диего, испанских форпостов больше не было.
11 апреля – « Сан-Антонио» прибыл в Сан-Диего. Мужчины заболели и разбили лагерь недалеко от пляжа.
29 апреля – « Сан-Карлос» прибыл в Сан-Диего, поначалу зайдя слишком далеко на север.
2 мая – Группа Риверы достигла залива Тодос-Сантос на тихоокеанском (западном) побережье полуострова Баха. Залив ранее был нанесен на карту и назван более ранними испанскими мореплавателями, и исследователи искали его. С этого момента до Сан-Диего экспедиция держалась вблизи западного побережья.
14 мая – Группа Риверы прибыла в Сан-Диего. Объединившись с несколькими здоровыми мужчинами из Сан-Карлоса и Сан-Антонио , они построили новый лагерь в районе, который стал Пресидио Сан-Диего .
28 июня – Сержант Хосе Франсиско Ортега , двигавшийся впереди группы Портола/Серра с одним солдатом, прибыл в Сан-Диего. С ним была отправлена группа для оказания помощи основной группе.
9 – « Сан-Карлос» отправился обратно в Сан-Блас , укомплектованный оставшимися здоровыми моряками с обоих кораблей. Дневник капитана Вилы продолжался во время обратного плавания.
14 – Портола отправился из Сан-Диего с одной группой из 74 человек, намереваясь достичь Монтерея. В группу входили Ривера, Фагес, Ортега и Костансо. Среди миссионеров Креспи и Гомес отправились с Портолой, в то время как Серра остался в Сан-Диего с Вискайно и Парроном. Серра намеревался дождаться « Сан-Хосе» и отправиться морем в Монтерей, но судно так и не прибыло и, как предполагалось, либо потерялось в море, либо вернулось в порт. Экспедиция разбила лагерь к северу от залива Мишн .
15 – К сегодняшнему ручью Сан-Диегито, недалеко от Дель-Мара.
16 – К сегодняшнему ручью Сан-Маркос над лагуной Батикитос, недалеко от курорта Ла Коста к югу от Карловых Вар.
17 – До сегодняшнего залива Буэна-Виста-Крик, на северной стороне Карлсбада.
18–19 – До реки Сан-Луис-Рей , где позже была основана миссия Сан-Луис-Рей , около сегодняшнего Оушенсайда . Основная группа остается еще на один день, пока сержант Ортега исследует местность с разведчиками. Изрезанность прибрежных гор за этой точкой потребовала более внутреннего маршрута.
20 – Короткий марш на север вверх по речной долине, а затем немного на запад к реке Санта-Маргарита , названной Креспи. «Озеро с водой», которое обнаружили исследователи, теперь называется озером О'Нил, зоной отдыха внутри Кэмп-Пендлтона , примерно в 8 милях от побережья.
21 – До Лас-Пульгас-Крик, все еще в пределах Кэмп-Пендлтона.
23 – На север вверх по каньону Кристианитос, через холмы и вниз к ручью Сан-Хуан (названному позже в честь миссии). Они следовали по ручью на запад к будущему месту расположения миссии Сан-Хуан-Капистрано . Государственное шоссе, которое сейчас следует по ручью Сан-Хуан в этом районе, называется шоссе Ортега в честь лидера скаутов Портолы. В этот день путешественники пересекли территорию нынешнего округа Сан-Диего и пересекли округ Ориндж .
26 – Короткий марш на северо-запад вдоль края предгорий, к источнику на северной окраине сегодняшнего Ирвайна, Калифорния . С холма выше группа впервые видит широкую прибрежную равнину северо-западного округа Ориндж.
28 – На реку Санта-Ана , одну из главных рек южной Калифорнии. Солдаты экспедиции дали реке название Санта-Ана . Сильное землетрясение ощущается в тот же день днем; афтершоки регистрируются в течение следующих нескольких дней.
29 – Северо-северо-запад до холмов к северу от современного Фуллертона или, возможно, немного севернее в Ла-Хабра .
30 – Покинув округ Ориндж и въехав в округ Лос-Анджелес , экспедиция направляется на север через перевал (la habra) через холмы Пуэнте . Сегодняшний бульвар Норт-Харбор следует маршруту Портола через перевал. Марш продолжился на северо-запад к реке Сан-Габриэль , где группа построила «мост из столбов», чтобы пересечь болотистое русло реки. Этот мост ( La Puente в дневнике Креспи) упоминается в названии сегодняшнего близлежащего города Ла-Пуэнте .
31 – Запад-северо-запад до западной оконечности долины Сан-Габриэль , недалеко от современного города Альгамбра .
Август 1769 г.
См. дневник Фрая Хуана Креспи (Болтон), стр. 146–179.
1 – Выходной день.Река Лос-Анджелес сегодня, вид на север в районе, где пересекается Портола. Зеленый холм на среднем расстоянии — это Элизиан-парк , где находится историческая достопримечательность Калифорнии № 655 («Кемпинг Portolá Trail»), в то время как сам кемпинг находится на другой стороне реки.
4 – На запад к лагерю недалеко от побережья в сегодняшних Pacific Palisades . В сноске Болтона предполагается, что это место было «к северо-западу от Soldiers' Home ». Примерно в полумиле к югу от Home , в месте, которое, как утверждается, является местом расположения лагеря, есть исторический маркер .
5 – Разведчики определили, что прибрежные скалы делают проход невозможным, поэтому экспедиция развернулась и направилась обратно вглубь страны. Пройдя по сегодняшнему бульвару Сепульведа через перевал на северо-запад, путешественники вышли в долину Сан-Фернандо над сегодняшним Энсино , районом Лос-Анджелеса. Креспи отметил множество дубов (энсинос), которые дали этому месту его название. Государственный исторический парк Лос-Энсинос является вероятным местом для кемпинга.
6 – В этом месте экспедиция нашла большую деревню дружелюбных туземцев и остановилась на день отдыха.
9 – Еще один день отдыха возле еще одной туземной деревни.
10 – Двигаясь по реке Санта-Клара на запад-юго-запад обратно к побережью, следующий лагерь находился около сегодняшнего Ранчо Камулос . В этот день экспедиция пересекла сегодняшнюю границу округа от округа Лос-Анджелес до округа Вентура, Калифорния .
11 – Продолжаем движение вдоль реки к окрестностям сегодняшнего Филмора . (Примечание: сноски Болтона к записям Креспи за 11–13 августа смещены на один день. В онлайн-издании сноски к записи от 11 августа нет, в то время как сноска от 12 августа определяет место стоянки как близ Филмора. Однако заметки Креспи о расстоянии ясно дают понять, что лагерь Филмор был 11 августа.)
12 – Еще один марш вдоль реки протяженностью около трех лиг, в район современной Санта-Паулы .
13 – Три лиги дальше, до сегодняшнего Сатикой (в сноске Болтона указано Санта-Паула), где долина открывается в обширную Окснардскую равнину на юге.
14 – Экспедиция снова достигает побережья, поворачивает на северо-запад и разбивает лагерь недалеко от устья реки Вентура , сразу за большой индейской деревней, позднее ставшей местом расположения миссии Сан-Буэнавентура и современной Вентуры .
15 – На северо-запад вдоль побережья до мыса Питас , ныне популярного места для серфинга под названием «Свистки». Название произошло от истории Креспи о трубах или свистках (los pitos), на которых играли местные аборигены.
17 – Более короткий марш на северо-запад в Карпинтерию . Солдаты дали этому месту название (что означает «плотницкая мастерская») после того, как увидели, как туземцы строят рыбацкую лодку.
18 – До современной Санта-Барбары . Канал между материком и цепью прибрежных островов был назван Санта-Барбара Себастьяном Вискайно в 1602 году. Лагерь находился на питаемом родником озере (лагуне), которого больше не существует. О его существовании напоминает только название улицы Лагуна. Рядом находится улица Ортега, названная в честь сержанта Ортеги, который позже стал первым команданте Пресидио Санта-Барбары .
19 – Короткий переезд («не более полулиги» – Креспи) в Мишн-Крик, примерно в миле от более позднего места расположения Миссии Санта-Барбара .
20 – На запад к большому эстуарию с пятью процветающими местными деревнями вокруг него. Сегодня эстуарий в основном осушен и заполнен, и является местом расположения муниципального аэропорта Санта-Барбары и города Голета .
21 – На запад к паре крупных индейских поселений, занимающих две стороны крутого ручья, недалеко от пляжа. Позже это место стало известно как Дос Пуэблос .
22 – День отдыха в Дос Пуэблос.
23 – На запад вдоль побережья до одного из небольших ручьев, текущих на юг к побережью из гор Санта-Инес . Эта территория позже была частью ранчо Нуэстра Сеньора дель Рефухио , подаренного бывшему сержанту Ортеге.
24 – На запад, к месту, которое солдаты назвали Ла Гавиота , потому что они убили там чайку. До сих пор называется Гавиота .
25 – Продолжаем движение на запад вдоль побережья, по маршруту, по которому сегодня следует Холлистер Ранч Роуд.
26 – Запад к Cojo Creek, прямо перед Point Conception . Солдаты назвали туземную деревню в этом месте Rancheria del Cojo (Деревня хромого), потому что вождь был хромым на одну ногу. Также около этого места экспедиция, сверившись со своими путеводителями, определила Point Conception .
27 – Северо-запад до сегодняшнего ручья Джалама. Названия экспедиции, Cojo и Espada , позже были даны мексиканским ранчо в этой области.
См. дневник Фрая Хуана Креспи (Болтон), стр. 180–202.Озеро Осо-Флако сегодня с песчаными дюнами за ним
1 – На север, оставаясь в глубине обширных песчаных дюн вдоль побережья, к сегодняшнему городу Гваделупе . Когда экспедиция увидела эту местность, она была покрыта большим озером.
2 – Север, вход в современный округ Сан-Луис-Обиспо, Калифорния , к небольшому озеру. Некоторые солдаты называли это место Осо-Флако, потому что они убили неподалёку «тощего медведя». Это место относительно не изменилось, в отличие от большей части маршрута Портола, и до сих пор называется озером Осо-Флако. Это государственный парк в дюнах Гваделупе-Нипомо .
3 – День отдыха в Осо-Флако, пока разведчики отправляются вперед, чтобы найти лучший путь через горы, которые снова сдавливают прибрежную равнину.
4 – Чтобы избежать песчаных дюн, которые простираются далеко вглубь страны к северу от Осо-Флако, группа сначала отправилась на запад к пляжу, затем на север, пока не миновала современный ручей Арройо-Гранде-Крик. Повернув вглубь страны, чтобы обойти большое устье (сегодня гораздо меньшее озеро Писмо между городами Писмо-Бич и Гровер-Бич ), экспедиция движется через современный город Арройо-Гранде . Обогнув устье, они повернули на северо-восток и направились в горы, вверх по ручью, который теперь называется Прайс-Каньон, разбив лагерь вдоль ручья.
5 – Запад-северо-запад через холмы к каньону Сан-Луис, где был разбит лагерь вдоль ручья. Это каньон, где сегодняшнее шоссе 101, после выхода с побережья, спускается с перевала в современный район Сан-Луис-Обиспо , проходя в нескольких милях от более позднего места расположения миссии Сан-Луис-Обиспо .
6 – Еще один день отдыха, в течение которого разведчики снова смотрят вперед.
7 – В долину к западу от Сан-Луис-Обиспо, которую солдаты назвали Лос-Осос , потому что видели много медведей. Долина, ручей и город до сих пор носят название Лос-Осос .
8 – Запад к холму к востоку от сегодняшнего залива Морро . Креспи отметил большое отдельно стоящее прибрежное скальное образование, форму, которую испанцы того времени называли морро . Залив, город, ручей и скала сохранили это название.
9 – Северо-запад вокруг залива Морро до одного из небольших ручьев около современного Кайукос .
10 – Экспедиция снова покинула побережье, следуя вдоль ручья на север от места, где они разбили лагерь, затем через холмы и вниз к текущему на запад ручью Санта-Роза, выше современной Камбрии .
11 – Двигаясь по ручью на запад к побережью, они следуют по прибрежной равнине (и современному маршруту штата Калифорния 1 ) на северо-запад до ручья Литл-Пико около современного Сан-Симеона .
12 – Продолжаем движение на северо-запад мимо точки, где сейчас находится маяк, называемой Пьедрас-Бланкас , к ручью, который сейчас называется Арройо-де-ла-Лагуна.
13 – Продолжаем движение на северо-запад мимо точки, где сейчас находится маяк, называемой Пьедрас Бланкас , к ручью Карпофоро, расположенному к югу от Роки-Пойнт. На северной стороне ручья горы Санта-Люсия (названные так Вискайно) резко поднимаются из моря, образуя изрезанную береговую линию Биг-Сур .
14–15 – Видя, что продолжать путь вдоль побережья будет трудно, отряд остановился здесь, пока разведчики отправлялись на поиски пути через горы.
16–20 – Разведчики подготовили тропу, и отряд отправился на восток-северо-восток вверх по ручью Карпофоро. Они провели следующие несколько дней, пробираясь через пересеченную горную местность, которая и сегодня остается дикой, часть Национального леса Лос-Падрес . Путешествие также пересекает современный округ Монтерей, Калифорния .
21–23 – Выйдя из гор, отряд разбил лагерь на реке, позже названной Насименто , внутри современного резервного форта армии США Хантер Лиггетт . Основная часть отряда остановилась здесь, недалеко от туземной деревни, в то время как разведчики снова пошли вперед.
24 – Северо-северо-восток через ряд невысоких холмов к реке Сан-Антонио , около современного Холона . Креспи отметил, что речная долина «не была недостойна хорошего поселения», и примерно в 5 милях вверх по течению (на северо-запад) от этого лагеря Хуниперо Серра основал миссию Сан-Антонио-де-Падуа в 1771 году, третью из возможных 21 миссий. Река, предположительно, получила свое название от миссии.
25 – На север через речную долину и вверх по долине Джолон в следующую гряду холмов, где они нашли небольшой водоем.
27 – Двигаясь вниз по течению реки (на северо-запад), отряд переправился на другой берег и разбил лагерь недалеко от современного Меца .
28 – Снова следуя по реке, лагерь находился между сегодняшними Соледад и Гонсалес .
29 — На реке Салинас недалеко от сегодняшнего Чуалара .
30 – К точке на реке к югу от современного Салинаса . Из этого лагеря разведчики продвигаются вперед и достигают залива Монтерей , но не узнают в нем порт, описанный Вискайно. Руководители экспедиции опасались, что пропустили большой порт, который искали, из-за долгого обхода по суше.
Октябрь 1769 г.
См. дневник Фрая Хуана Креспи (Болтон), страницы 203–228.
1 –Вид с прибрежных песчаных дюн Форт-Орда на юго-запад в сторону Монтерея.Лагерь был перемещен на пару миль ближе к заливу, все еще на реке около современного Бланко , примерно в 4 милях от залива. Из лагеря Портола, Констанцо, Креспи и пять солдат поднялись на холм, чтобы впервые увидеть залив Монтерей. Какой именно холм, неясно, но он находился в Форт-Орде , бывшей военной базе США, которая была закрыта в 1994 году. Задняя часть местности, где исследователи поднялись на холм, использовалась для обучения пехоты, поэтому низкие песчаные холмы все еще в основном голые и доступны для пешеходных троп. С холма они могли видеть мыс Пинос , который определяет южную оконечность залива Монтерей и был одним из прибрежных ориентиров, которые они искали. Было решено исследовать в этом направлении (на мысе больше нет сосен; он занят маяком и полем для гольфа на западной оконечности города Пасифик-Гроув ).
2–3 – Главный лагерь оставался на месте, пока капитан Ривера взял 8 солдат, чтобы исследовать полуостров Монтерей и дальше на юг, увидев устье реки Кармель на сегодняшнем государственном пляже Кармель-Ривер . Они вернулись 3-го числа, так и не узнав ни гавань Монтерея, ни реку Кармель как места, названные и описанные Вискайно.
4 – Портола созывает собрание офицеров (включая двух священников) и просит проголосовать за то, продолжать ли идти на север или вернуться в Сан-Диего. Все соглашаются продолжить.
5–6 – Сержант Ортега отправляется с разведчиками, чтобы обозначить тропу. Они доходят до реки Пахаро , которую принимают за реку Кармель, и приходят к выводу, что большой порт Вискайно должен быть не намного дальше.
7 – Вся группа отправляется на север и разбивает лагерь в окрестностях современного Кастровилля .
8–9 – Продолжая движение на север, оставаясь в глубине Элкхорн-Слау , экспедиция пришла к заброшенной деревне индейцев около реки, которую видели разведчики, было найдено большое чучело птицы, поэтому солдаты назвали это место Рио-дель-Пахаро , название, которое оно сохраняет и по сей день. Сегодня река является южной границей округа Санта-Крус . Прямо за рекой находится город Уотсонвилл . Поскольку многие мужчины были больны, группа осталась еще на один день. С этого момента и далее по округу Санта-Крус все деревни индейцев были обнаружены заброшенными.
10–14 – Оставаясь на несколько миль в глубине страны из-за многочисленных эстуариев и водно-болотных угодий вблизи побережья, экспедиция пересекает долину Пахаро и разбивает лагерь на одном из озер к северу от Уотсонвилля, возможно, на том, которое сейчас называется озером Пинто . На этом марше экспедиция впервые увидела дерево, которое они назвали palo colorado , что переводится как « красное дерево ». И снова основная группа отдыхала в этом лагере несколько дней, пока разведчики шли вперед.
15 – Повернув на северо-запад, чтобы соответствовать изгибу залива, группа пересекла ручей Корралитос и направилась к проходу через холмы. Лагерь был у небольшого озера, возможно, того, которое сегодня известно как лагуна Корралитос.
16 – Северо-запад, все больше и больше склоняясь к западу по мере приближения экспедиции к северной оконечности залива Монтерей, вдоль маршрута нынешнего бульвара Свободы и обратно к шоссе 1 недалеко от побережья; Болтон предположил, что лагерь в этот день находился в ручье Соквел .
17 – Теперь, направляясь на запад, группа достигает большой реки, пересекает ее и разбивает лагерь на западном берегу. Креспи называет реку Сан-Лоренцо — это название сохранилось и по сей день. Лагерь был в том месте, где сейчас находится центр города Санта-Крус, Калифорния .
18 – Двигаясь на запад-северо-запад вдоль побережья, группа находит ручей после «500 шагов», который Креспи называет Санта-Крус . Ручей дал свое название Миссии Санта-Крус в 1791 году, а еще позже округу и городу. Как ни странно, ручей больше не называется Санта-Крус. Лагерь на ночь был у того, что сейчас называется Мейджорс-Крик (Коха-Крик во времена книги Болтона), недалеко от побережья. Этот ручей является частью западной границы государственного парка Уайлдер-Рэнч .Вид на север с горы Сан-Педро, мыс Рейес вдалеке слева, Пасифика справа.
19 – Следуя вдоль побережья, изгибающегося к северо-западу, следующим лагерем стал современный Скотт-Крик , популярный пляж для виндсерфинга недалеко от поселка Суонтон .
23 – Пройдя скалы на пляже, отряд пересек территорию современного округа Сан-Матео . Пересекая ровную террасу, образующую мыс Ано-Нуэво, Болтон предположил, что они разбили лагерь у современного ручья Газос .
24–26 – Двигаясь теперь строго на север, в основном по ровным прибрежным террасам, долгий марш привел исследователей к ручью у современного Сан-Грегорио, Калифорния . Отдых и восстановление в течение следующих двух дней.
28–29 – На север к одному из небольших ручьев между заливом Хаф-Мун и гаванью Пиллар-Пойнт . Из-за сильного дождя и болезни группа отдыхала на следующий день.
См. дневник Фрая Хуана Креспи (Болтон), стр. 229–243.
1 – Экспедиция обосновывается в заливе Сан-Педро, в то время как Ортега и разведчики отправляются на 3-дневную миссию по исследованию местности. Никто из авторов дневников экспедиции не отправился с Ортегой, и в дневниках не описан точный маршрут, по которому следовали разведчики, поэтому неясно, когда группа Ортеги впервые увидела залив Сан-Франциско и где они находились в тот момент.
2 – Другая группа просит и получает разрешение выйти на охоту с базы Сан-Педро-Крик. Констансо написал (и дневник Креспи использует почти те же самые слова):
Несколько солдат попросили разрешения пойти на охоту, так как было замечено много оленей. Некоторые из них ушли довольно далеко от лагеря и достигли вершины холмов, так что они не возвращались до наступления темноты. Они сказали, что к северу от залива они видели огромный морской рукав или эстуарий, который простирался вглубь страны, насколько они могли видеть, на юго-восток...
Охотники из этой неназванной группы были, таким образом, первыми, кто доложил руководителям экспедиции о наблюдении залива Сан-Франциско. Однако разведчики Ортеги, поскольку они покинули лагерь на день раньше, вероятно, были первыми, кто увидел залив.
Отсюда туда не попасть — в 1769 году у Золотых Ворот не было моста.
Охотники также увидели и сообщили, что дальнейшее продвижение на север было заблокировано широким входным каналом залива (позже названным Джоном К. Фремонтом Золотыми Воротами ). Как писал Креспи:
Из этих сообщений мы также сделали вывод, что исследователи не могли переправиться на противоположный берег, который был виден на севере, и, следовательно, не смогли бы исследовать точку, которую мы считаем точкой Лос-Рейес, поскольку за три дня, которые им предстояло провести в пути, было бы невозможно совершить крюк, который им неизбежно пришлось бы сделать, чтобы обогнуть устье реки, протяженность которого, по словам охотников, была весьма велика.
Креспи также цитирует показательный отрывок из путеводителя экспедиции, в котором Кабрера Буэно описал то, что он назвал «Байя-де-Сан-Франциско»:
Через отверстие в центре можно попасть в устье реки с соленой водой, где волны вообще не разбиваются. Войдя туда, можно встретить дружелюбных индейцев и легко набрать воды и дров.
Креспи считал, что этот отрывок описывает вход в огромный «эстуарий», который только что обнаружили разведчики. Если интерпретация Креспи была верной, то открытие залива Сан-Франциско произошло на много лет раньше (работа Кабреры Буэно « Navegación Espéculativa y Práctica» была опубликована в 1734 году).
3 – Разведчики вернулись после наступления темноты с новостями, которые они «узнали или вывели» из сообщений некоторых туземцев – что в двух днях пути находится гавань с кораблем. Эта информация оказалась ложной, но она вдохновила руководителей экспедиции на то, чтобы двигаться вперед еще несколько дней.
4 – Вся группа поднялась на хребет Суини , где сейчас находится место, обозначенное как San Francisco Bay Discovery Site . Портола, Констансо и Креспи увидели большой залив на востоке. Однако на севере Золотые Ворота не видны с хребта – их загораживала гора Сан-Бруно . Спустившись по внутренней стороне хребта на юго-восток, мы разбили лагерь в долине ручья Сан-Андреас , недалеко от сегодняшнего озера Сан-Андреас , или, возможно, в другой параллельной долине на западе (Болтон).
7–9 – Портола решил остановить основную партию и снова отправить разведчиков, чтобы попытаться найти вышеупомянутую гавань и корабль. Им было дано четыре дня.
10 – Разведчики вернулись с обескураживающими новостями – они не нашли ни гавани, ни корабля, и теперь сомневались, что правильно поняли то, что пытались им сказать туземцы. Они обогнули южный конец залива и прошли по восточной стороне достаточно далеко, чтобы увидеть залив Сан-Пабло (на самом деле северный рукав залива Сан-Франциско) – который, возможно, находился на севере современного Ричмонда .
11 – Портола созвал еще один офицерский совет, который единогласно согласился, что 1) они, должно быть, прошли Монтерей, 2) пришло время развернуться и вернуться по своим следам обратно в Сан-Диего, и 3) никто не останется позади, надеясь, что прибудет судно снабжения. Лагерь в ту ночь находился в нескольких милях к северу в долине Сан-Андреас. (Примечание: на стр. 236 перевода дневника Креспи Болтон включает в сноску длинный перевод описания залива Монтерей, сделанного пилотом манильского галеона Хосе Кабрерой Буэно, как он видел его с борта корабля, плывя на юг).
12 – В Сан-Андреас-Крик (тот же лагерь, что и 4 ноября)
13 – В Сан-Педро-Крик (тот же лагерь, что и 1–3 ноября)
14–15 – До Сан-Висенте-Крик (тот же лагерь, что и 30 октября)
16 – В залив Хаф-Мун (тот же лагерь, что и 29 октября)
20 – В Скотт-Крик (тот же лагерь, что и 19 октября)
21 – До ручья Коха (Мэйджорс) (тот же лагерь, что и 18 октября)
22 – До Соквел-Крик (тот же лагерь, что и 16 октября)
23 – К озеру около Уотсонвилля (тот же лагерь, что и 10–14 октября)
24–25 – К озеру «в одной лиге» к югу от реки Пахаро
26 – В Бланко (тот же лагерь, что и 1–6 октября)
27 – К одному из небольших озер, которые сейчас находятся в городе Монтерей, возможно, к озеру Эль-Эстеро . По возвращении Портолы в этот район позднее в 1770 году поблизости был основан Пресидио Монтерея .
28 – На юг через полуостров Монтерей к заливу Кармель , через реку Кармель к лагерю к северу от мыса Лобос.
29 – 6 декабря – Основная часть отряда осталась в этом лагере, а капитан Ривера отправился на юг с разведывательной группой.
Декабрь 1769 г.
См. дневник Фрая Хуана Креспи (Болтон), стр. 244–262.
4 – Группа Риверы возвращается, исследовав горы Санта-Лючия и изрезанное побережье на юге, район, который теперь называется Биг-Сур . Ривера пришел к выводу, что путешествие вдоль этого участка побережья будет слишком сложным, как и при подходе с юга 13 сентября.Вид на юг от устья реки Кармель в сторону северного края гор Санта-Лючия.
5–6 – Ожидая двух местных неофитов, которые отделились от группы Риверы, обсуждаются различные варианты действий. Руководители экспедиции все еще не верили, что нашли порт Вискайно Монтерей. Креспи писал:
...ниже Монтерея, который является целью нашего долгого путешествия, мы узнаем некоторые знаки, такие как Сьерра-де-Санта-Люсия... и Пойнт-оф-Пайнс. Но никакой гавани не обнаружено...
7 – Совет офицеров собирается снова, и принимается решение вернуться в Сан-Диего, не дожидаясь больше пропавших людей или судна снабжения (которое так и не пришло).
8–9 – Штормовая погода задержала отправление.
10 – Портола приказал установить большой деревянный крест там, где его могли видеть проходящие корабли, а письмо, описывающее путешествия экспедиции, было захоронено у его подножия. Креспи процитировал часть письма, в котором говорилось: «Крест был установлен на холме на краю пляжа маленькой бухты, которая лежит к югу от мыса Пайнс». Сегодня ближайшие пляжи к югу от мыса находятся вдоль 17-мильной дороги . Далее в письме говорилось, что еще один крест был установлен в заливе Монтерей, «где находятся песчаные дюны и лагуна». Экспедиция разбила лагерь на ночь недалеко от этого места в Монтерее (тот же лагерь, что и 27 ноября).
11 – Экспедиция разбила лагерь в Бланко (там же, что и 1–6 октября и 26 ноября).
12–15 – Юго-восток на реке Салинас (те же лагеря, что и 26–29 сентября)
16–26 – Покинув долину Салинас около сегодняшнего города Кинг-Сити, экспедиция возвращается по своему маршруту через горы Санта-Люсия и вниз по побережью в район Сан-Луис-Обиспо. Главная дорога миссии покинула эту часть тропы Портолы после 1774 года, когда Хуан Баутиста де Анса проложил новый маршрут от Миссии Сан-Луис-Обиспо до Миссии Сан-Антонио-де-Падуа через уклон Куэста .
27–31 – Вместо того, чтобы повернуть на юг, чтобы следовать каньону Сан-Луис, как раньше, группа продолжила путь на юго-восток к современному поселению Эдна, прежде чем повернуть на юг в каньон Прайс. Оттуда они следовали по более раннему маршруту, вернувшись в Гваделупе 31 декабря (тот же лагерь, что и 1 сентября)
Январь 1770 г.
См. дневник Фрая Хуана Креспи (Болтон), стр. 263–273.
1–11 – Продолжая следовать по ранее проложенному маршруту вдоль побережья, 11 января экспедиция вернулась к реке Вентура.
12–13 – Из Вентуры более ранняя тропа вела вверх по реке Санта-Клара и далеко от побережья. Однако на этот раз местный гид показал исследователям короткий путь через современный Конехо-Грейд и через долину Конехо – маршрут, по которому теперь следует US Route 101. Они разбили лагерь около местных деревень обе ночи.
14 – Продолжая следовать за местными проводниками, экспедиция направляется на восток, но обоз не может преодолеть суровый перевал к востоку от сегодняшней Агуры . Возвращаясь в деревню, другой проводник повел их по более мягкому маршруту на северо-восток через сегодняшнюю долину Сими .
15 – Двигаясь на восток от долины Сими через перевал Санта-Сусана , экспедиция возвращается на свой прежний маршрут в место, которое Креспи теперь называет (в своем дневнике) «Лос-Роблес» (тот же лагерь, что и 7 августа).
16 – Вместо того чтобы покинуть долину Сан-Фернандо на юг через перевал Сепульведа, как раньше, экспедиция направилась на юго-восток и через современный перевал Кауэнга , разбив лагерь недалеко от южного конца.
17 – Перейдя вброд реку «Порсиункула» (Лос-Анджелес), экспедиция вновь вошла в долину Сан-Габриэль и разбила лагерь 30 июля на реке Сан-Габриэль.
18 – В этот день экспедиция снова отклонилась от своего прежнего маршрута. Вместо того, чтобы идти на юго-восток от «Ла Пуэнте», затем на юг через ПуэнтеВид на север через водосброс Рио-Ондо современной плотины Уиттьер-Нэрроус, недалеко от реки Сан-Габриэль.Холмы в Ла-Хабре, путешественники продолжили путь на юго-запад вдоль реки Сан-Габриэль через ущелье, которое теперь называется Уиттьер-Нэрроус . Пройдя холмы Пуэнте слева, они повернули на юго-восток и поднялись по более раннему маршруту к реке Санта-Ана (лагерь 28 июля).
24 – Экспедиция вернулась в Сан-Диего. Креспи написал об опасениях экспедиции в тот последний день марша о том, что останется от тех, кто остался в Сан-Диего. Большинство из них были серьезно больны цингой или другими болезнями, и были проблемы с местными туземцами. Но отец Серра, хотя и был болен, выздоравливал вместе с большинством других. Миссия и пресидио в Сан-Диего выжили и росли в последующие годы. Портола, Ривера, Фагес и Креспи вернулись в Монтерей в том же году, в то время как Серра отправился морем на « Сан-Антонио» (который вернулся из Сан-Бласа с припасами) [8] и встретил их там. Однако, по-видимому, никто не вел дневник во время этого второго путешествия в залив Монтерей, следуя по теперь уже знакомому маршруту.
Ссылки
^ Пристли, Гавайи (1916). Хосе де Гальвес: генеральный посетитель Новой Испании (1765–1771). Google Книги, данные получены в январе 2016 г.
^ Ричман, Ирвинг Бердин (1911). Калифорния под властью Испании и Мексики: 1535–1847 Google Books, стр. 68, получено в январе 2015 г.
^ Болтон, Герберт Э. (1927). Фрай Хуан Креспи: миссионер-исследователь на побережье Тихого океана, 1769–1774. Цифровая библиотека HathiTrust.(В этой книге также содержится перевод дневника Креспи из экспедиции Фагеса 1772 года.)
^ Креспи, Хуан (2001). Описание дальних дорог: оригинальные журналы первой экспедиции в Калифорнию, 1769–1770 . Сан-Диего, Калифорния: Университет штата Сан-Диего.
↑ Vila, V., & Rose, RS (1911). Экспедиция Портола 1769–1770: Дневник Висенте Вила. Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета . Получено 3 июля 2014 г.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )В этой книге также содержится перевод дневника Педро Фагеса о его экспедиции 1770 года.
^ Фагес П., Пристли Х.И. и Национальный музей археологии, Historia y Etnografía (Мексика) (1937). Историческое, политическое и природное описание Калифорнии. Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета . Проверено 26 июля 2014 г.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
↑ Официальный отчет об экспедиции Портола 1769–1770 гг.
^ Палоу, Франциско, с введением и примечаниями Джорджа Уортона Джеймса (1913). Жизнь и апостольские труды преподобного отца Хуниперо Серра. GW James. стр. 95.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Внешние ссылки
«Три дневника экспедиции Портола». На сайте Pacifica Historical Society размещено очень полезное форматирование трех наиболее полных дневников, размещенных рядом друг с другом для каждого дня экспедиции с 14 июля.
