Анаграмма — это слово или фраза, образованные путем перестановки букв другого слова или фразы, обычно с использованием всех исходных букв ровно один раз. [1] Например, само слово анаграмма может быть переставлено в бессмысленную фразу «nag a ram»; которая является пасхальным предложением в Google после поиска слова «anagram». [2]
Исходное слово или фраза известны как предмет анаграммы. Любое слово или фраза, которые точно воспроизводят буквы в другом порядке, являются анаграммой. Того, кто создает анаграммы, можно назвать «анаграмматиком» [3] , и цель серьезного или опытного анаграмматика — создавать анаграммы, которые отражают или комментируют их предмет.
Анаграммы могут быть созданы как комментарий к теме. Они могут быть пародией, критикой или сатирой. Например:
Анаграмма также может быть синонимом исходного слова. Например:
Анаграмма, имеющая значение, противоположное значению исходного слова или фразы, называется «антиграммой». [4] Например:
Иногда они могут превращаться из имени собственного или личного имени в соответствующее предложение:
Они могут менять часть речи , например, прилагательное «тихий» может превратиться в глагол «слушать».
Само слово «Анаграммы» можно анаграмматизировать как «Ars magna» (лат. «великое искусство»). [5]
Анаграммы можно проследить до времен древних греков, и они использовались для поиска скрытого и мистического смысла в именах. [6] Они были популярны по всей Европе в Средние века , например, у поэта и композитора Гийома де Машо . [7] Говорят, что они восходят по крайней мере к греческому поэту Ликофрону , в третьем веке до н. э.; но это основано на рассказе о Ликофроне, данном Иоанном Цецесом в 12 веке. [8]
В талмудической и мидрашистской литературе анаграммы использовались для толкования еврейской Библии , в частности Элеазаром из Модиима . Позже каббалисты с энтузиазмом взялись за это, назвав анаграммы темура . [9]
Анаграммы на латыни считались остроумными на протяжении многих веков. Est vir qui adest , пояснённое ниже, было приведено в качестве примера в «Словаре английского языка » Сэмюэля Джонсона . Они стали чрезвычайно популярными в ранний современный период , особенно в Германии. [10]
Любой исторический материал по анаграммам всегда должен интерпретироваться в терминах предположений и написаний, которые были актуальны для рассматриваемого языка. В частности, написание в английском языке только медленно становилось фиксированным. Были попытки регулировать формирование анаграмм, важной из которых в английском языке была работа Джорджа Путтенхэма « Of the Anagram or Posy Transposed in The Art of English Poesie» (1589).
Как литературная игра, когда латынь была общим достоянием грамотных, латинские анаграммы были заметны. [11] Два примера - это изменение Ave Maria , gratia plena, Dominus tecum (лат.: Радуйся, Мария, благодати полная, Господь [есть] с тобой) на Virgo serena, pia, munda et immaculata (лат.: Безмятежная дева , благочестивая, чистая и безупречная ) и анаграмматический ответ на вопрос Пилата Quid est veritas? (лат.: Что есть истина?), а именно Est vir qui adest (лат.: Это человек, который здесь). Происхождение этих слов не задокументировано.
Латынь продолжала влиять на значения букв (например, I = J, U = V и W = VV). Существовала постоянная традиция, позволяющая анаграммам быть «идеальными», если все буквы использовались один раз, но допускающая эти взаимозамены. Это можно увидеть в популярной латинской анаграмме против иезуитов : Societas Jesu превратилась в Vitiosa seces (лат.: Отрежь злые вещи). Паттенхэм во времена Елизаветы I хотел начать с Elissabet Anglorum Regina (лат.: Елизавета, королева англичан), чтобы получить Multa regnabis ense gloria (лат.: Мечом твоим будешь править в великой славе); он тщательно объясняет, что H — это «только нота придыхания , а не буква», и что Z в греческом или еврейском — это просто SS. Правила не были полностью зафиксированы в 17 веке. Уильям Кэмден в своих «Останках» прокомментировал, выделив некоторые буквы — Æ , K, W и Z — не встречающиеся в классическом римском алфавите : [12]
Точные в этой практике, строго соблюдающие все части определения, только смелы с H, либо опуская, либо сохраняя ее, поскольку она не может оспаривать право буквы. Но лицензиаты несколько распущенно, чтобы не нанести ущерба поэтической свободе, простят себе удвоение или отклонение буквы, если смысл падает удачно, и «не считают оскорблением использование E вместо Æ; V вместо W; S вместо Z и C вместо K, и наоборот».
— Уильям Кэмден, «Останки»
Когда дело доходит до 17-го века и анаграмм на английском или других языках, существует множество документированных свидетельств ученого интереса. Юрист Томас Эгертон был восхвален через анаграмму gestat honorem («он несет честь»); врач Джордж Энт взял анаграмматический девиз genio surget («он возвышается через дух/гений»), который требует его первого имени как Georgius . [13] Придворные Якова I обнаружили в «James Stuart» «справедливого хозяина» и преобразовали «Charles James Stuart» в «Claims Arthur 's seat » (даже в то время буквы I и J были более или менее взаимозаменяемыми). Уолтер Куин, наставник будущего Карла I, усердно работал над многоязычными анаграммами имени отца Джеймса. [14] Печально известный скандал с убийством, дело Овербери, породило две несовершенные анаграммы, которые были записаны Саймондсом Д'Эвесом , и были записаны : «Фрэнсис Говард» (в честь Фрэнсис Карр, графини Сомерсет , ее девичья фамилия была написана в варианте) превратилось в «Car findes a whore», причем буквы E едва учитывались, а жертва Томас Овербери , как «Томас Овербери», была написана как «O! O! a busie murther» (старая форма слова «murder»), причем буква V считалась как U. [15] [16]
Уильям Драммонд из Хоторндена в эссе «О характере совершенной анаграммы» попытался сформулировать правила допустимых замен (например, S вместо Z) и пропусков букв. [17] Уильям Кэмден [18] дал определение «Анаграмматизму» как «растворению имени, действительно записанного в его буквах, как его элементах, и новому соединению его посредством искусственной транспозиции, без добавления, вычитания или изменения какой-либо буквы, в другие слова, делая некий совершенный смысл применимым (т. е. применимым) к названному человеку». Драйден в «МакФлекно» презрительно назвал это времяпрепровождение «истязанием одного бедного слова десятью тысячами способов». [19]
Говорят, что «Элеонора Одли» , жена сэра Джона Дэвиса , предстала перед Высокой комиссией [ требуется разъяснение ] в 1634 году за экстравагантности, вызванные открытием того, что ее имя можно трансформировать в «Reveale, O Daniel», и была высмеяна за другую анаграмму, предложенную сэром Джоном Лэмбом , деканом арок , «Дама Эленор Дэвис», «Never soe mad a ladie». [20] [21]
Примером из Франции была лестная анаграмма для кардинала Ришелье , сравнивающая его с Геркулесом или, по крайней мере, с одной из его рук (Геркулес был королевским символом), где Арман де Ришелье стал Ardue main d'Hercule («трудная рука Геркулеса»). [22]
Примерами из 19-го века являются транспонирование « Горацио Нельсон » в Honor est a Nilo (лат. Честь от Нила ); и « Флоренс Найтингейл » в «Летай, ликующий ангел». [23] Викторианская любовь к анаграммам как к развлечению упоминается математиком Августом Де Морганом [24], использующим в качестве примера его собственное имя; «Великая пушка, посчитай!» приписывается его сыну Уильяму Де Моргану , но друг семьи Джон Томас Грейвс был плодовитым, и сохранилась рукопись, насчитывающая более 2800 анаграмм. [25] [26] [27]
С появлением сюрреализма как поэтического движения анаграммы вернули себе художественное уважение, которое они имели в эпоху барокко . Немецкая поэтесса Уника Цюрн , которая широко использовала технику анаграмм, стала считать одержимость анаграммами «опасной лихорадкой», поскольку она создавала изоляцию автора. [28] Лидер сюрреалистов Андре Бретон придумал анаграмму Avida Dollars для Сальвадора Дали , чтобы запятнать его репутацию намеком на коммерциализацию.
Хотя анаграммирование, безусловно, в первую очередь является развлечением, существуют способы использования анаграмм, и они могут быть более серьезными или, по крайней мере, не совсем легкомысленными и бесформенными. Например, психологи используют тесты, ориентированные на анаграммы, часто называемые «задачами на решение анаграмм», для оценки имплицитной памяти как молодых, так и взрослых людей. [29]
Натурфилософы (астрономы и другие) XVII века транспонировали свои открытия в латинские анаграммы, чтобы установить свой приоритет. Таким образом, они заявляли права на новые открытия до того, как их результаты были готовы к публикации.
Галилей использовал smaismrmilmepoetaleumibunenugttauiras для Altissimum Planetam Tergeminum Observavi (латынь: Я наблюдал, что самая далекая планета имеет тройную форму) для открытия колец Сатурна в 1610 году. [30] [31] Галилей объявил о своем открытии того, что Венера имеет фазы , как у Луны. в форме Haec immatura a me iam frustra leguntur oy (лат.: Эти незрелые уже были мною прочитаны напрасно -ой), то есть в перестановке Cynthiae figuras aemulatur Mater Amorum (лат.: Мать любви [= Венера) ] имитирует фигуры Синтии [= луна]). В обоих случаях Иоганн Кеплер решил анаграммы неправильно, предположив, что речь идет о спутниках Марса ( Salve, umbistineum geminatum Martia proles ) и красном пятне на Юпитере ( Macula rufa in Jove est gyratur mathem ) соответственно. [32] По совпадению он оказался прав относительно реально существующих объектов.
В 1656 году Христиан Гюйгенс , используя лучший телескоп, чем тот, что был у Галилея, пришел к выводу, что более ранние наблюдения Галилеем Сатурна на самом деле означали, что у него есть кольцо (инструментов Галилея было достаточно только для того, чтобы увидеть его в виде выступов), и, как и Галилей, опубликовал анаграмму , ааааааакссккдеееееееееееиииииииллллммнннннннооооппкррстттттууууу . Подтвердив свои наблюдения, три года спустя он обнаружил, что это означает Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam coherente, ad eclipticam inclinato (лат.: Он [Сатурн] окружен тонким, плоским кольцом, нигде не соприкасающимся, наклоненным к эклиптике). ). [33]
Когда Роберт Гук открыл закон Гука в 1660 году, он впервые опубликовал его в форме анаграммы, ceiiinosssttuv , для ut tensio, sic vis (лат.: каково растяжение, такова и сила). [34]
Анаграммы связаны с псевдонимами тем, что они могут скрывать или раскрывать, или действовать где-то посередине, как маска, которая может установить личность. Например, Джим Моррисон использовал анаграмму своего имени в песне Doors " LA Woman ", называя себя "Mr. Mojo Risin'". [35] Использование анаграмм и выдуманных личных имен может быть сделано для обхода ограничений на использование настоящих имен, как это произошло в 18 веке, когда Эдвард Кейв хотел обойти ограничения, наложенные на отчетность Палаты общин . [36] В таком жанре, как фарс или пародия , анаграммы как имена могут использоваться для острого и сатирического эффекта.
Псевдонимы, принятые авторами, иногда являются транспонированными формами их имен; так, « Кальвин » становится «Алкуином» (здесь V = U) или « Франсуа Рабле » = «Алькофрибас Насье». Имя « Вольтер » Франсуа Мари Аруэ соответствует этому образцу и может быть анаграммой «Аруэ, l[e] j[eune]» (U = V, J = I), то есть «Аруэ младший». Другие примеры включают:
Некоторые из них представляют собой «несовершенные анаграммы», в которых в некоторых случаях буквы были опущены для облегчения произношения.
Анаграммы, используемые в названиях, дают простор для некоторых видов остроумия. Примеры:
На иврите имя « Гернот Зиппе » (גרנוט ציפה), изобретателя центрифуги типа Зиппе , является анаграммой слова «центрифуга» (צנטריפוגה).
Предложение «Имя — Ану Гарг», относящееся к анаграммисту и основателю wordsmith.org Ану Гаргу , можно перестроить так, чтобы получилось «гений анаграммы». [39]
.jpg/1280px-Boggle_(4039402557).jpg)
Анаграммы сами по себе являются развлекательным занятием, но они также являются частью многих других игр, головоломок и игровых шоу. Jumble — головоломка, встречающаяся во многих газетах в Соединенных Штатах, требующая расшифровки букв для нахождения решения. Загадочные кроссворды часто используют анаграмматические подсказки, обычно указывающие на то, что это анаграммы, путем включения описательного термина, такого как «смущенный» или «в беспорядке». Примером может служить «Бизнесмен расплакался» (9 букв) . Решение, stationer , является анаграммой слова «into tears» , буквы которого вырвались из своего первоначального расположения, чтобы сформировать название типа бизнесмена .
Множество других игр и конкурсов включают в себя элемент формирования анаграмм как базовый навык. Некоторые примеры:
Множественное анаграммирование — это метод, используемый для решения некоторых видов криптограмм, таких как шифр перестановки , шифр транспозиции и диск Джефферсона . [40] Решения могут быть найдены вычислительным путем с использованием алгоритма Jumble .
Иногда можно «увидеть» анаграммы в словах без помощи инструментов, хотя чем больше букв задействовано, тем это становится сложнее. Сложность в том, что для слова из n различных букв существует n ! ( факториал n ) различных перестановок и, таким образом, n ! − 1 различных анаграмм слова. Также можно использовать словари анаграмм . Компьютерные программы, известные как «поиск анаграмм», «серверы анаграмм», «решатели анаграмм», предлагают гораздо более быстрый путь к созданию анаграмм, и большое количество таких программ доступно в Интернете. [41] [42] Некоторые программы используют алгоритм Anatree для эффективного вычисления анаграмм.
Программа или сервер выполняет исчерпывающий поиск в базе данных слов, чтобы создать список, содержащий все возможные комбинации слов или фраз из входного слова или фразы, используя алгоритм перемешивания . Некоторые программы (например , Lexpert ) ограничиваются ответами из одного слова. Многие серверы анаграмм (например, The Words Oracle) могут контролировать результаты поиска, исключая или включая определенные слова, ограничивая количество или длину слов в каждой анаграмме или ограничивая количество результатов. Решатели анаграмм часто запрещаются в онлайн-играх анаграмм. Недостатком компьютерных решателей анаграмм, особенно при применении к анаграммам из нескольких слов, является их плохое понимание значения слов, которыми они манипулируют. Они обычно не могут отфильтровывать осмысленные или подходящие анаграммы из большого количества бессмысленных словосочетаний. Некоторые серверы пытаются улучшить это, используя статистические методы, которые пытаются объединить только слова, которые часто встречаются вместе. Этот подход дает лишь ограниченный успех, поскольку он не распознает иронические и юмористические комбинации.
Некоторые анаграмматики указывают метод, который они использовали. Анаграммы, построенные без помощи компьютера, отмечаются как сделанные «вручную» или «от руки»; те, которые созданы с использованием компьютера, могут быть отмечены как «машина» или «компьютер», или могут указывать название компьютерной программы (используя Anagram Genius ).
Есть также несколько «естественных» примеров: английские слова, неосознанно созданные путем перестановки букв. Французское chaise longue («длинный стул») стало американским « chaise lounge » путем метатезы (перестановки букв и/или звуков). Также предполагалось, что английское «curd» произошло от латинского crudus («сырой»). Аналогично, древнеанглийское слово для обозначения птицы было «brid».
Французский король Людовик XIII назначил человека по имени Томас Биллон своим Королевским Анаграмматистом с годовым окладом в 1200 ливров . [43] Среди современных анаграммистов Ану Гарг создал Интернет-сервер анаграмм в 1994 году совместно с сатирической газетой, основанной на анаграммах The Anagram Times . Майк Кит анаграммировал полный текст Моби Дика . [44] Он, вместе с Ричардом Броди, опубликовал The Anagrammed Bible , которая включает анаграммные версии многих книг Библии. [45] Популярная телеведущая Дик Каветт известен своими анаграммами известных знаменитостей, таких как Алек Гиннесс и Спиро Агню. [46]
Эта номинированная на премию "Эмми" короткометражка знакомит нас с завораживающим и увлекательным миром анаграмм.[Ссылка на видео в исходной статье не работает, но ссылка в архивной статье работает.]
Твой гений призывает тебя не покупать славу
В острых ямбах, а в мягких анаграммах:
Оставь писать пьесы и выбери для своего повеления
Какую-нибудь мирную провинцию в стране акростихов.
Там ты можешь расправить крылья и воздвигнуть алтари
И пытать одно бедное слово десятью тысячами способов.
{{cite book}}: |journal=проигнорировано ( помощь )