Деви ( / ˈd eɪ v i / ; санскрит : देवी ) — санскритское слово, означающее « богиня » ; мужская форма — дева . Деви и дева означают «небесный, божественный, нечто превосходное», а также являются гендерно-ориентированными терминами для обозначения божества в индуизме .
Концепция и почитание богинь появляется в Ведах , которые были составлены примерно во 2-м тысячелетии до нашей эры. Однако в ту эпоху они не сыграли жизненно важной роли. [1] Такие богини, как Дурга , Кали , Лакшми , Парвати , Радха , Сарасвати и Сита , продолжают почитаться и в современную эпоху. [1] Пураны средневековой эпохи свидетельствуют о значительном расширении мифологии и литературы, связанной с Деви, с такими текстами, как Деви Махатмья , в которых она проявляется как высшая истина и высшая сила. Она вдохновила традицию шактизма в индуизме. Кроме того, Деви рассматривается как центральное место в индуистских традициях шактизма и шиваизма . [1] [2]
Деви и дева — санскритские термины, встречающиеся в ведической литературе примерно в 3-м тысячелетии до нашей эры. Дева — мужского рода, а соответствующий женский эквивалент — Деви . [3] Монье-Вильямс переводит это слово как «небесные, божественные, земные существа высокого совершенства, возвышенные, сияющие». [4] [5] Этимологически родственными словами devi являются латинское dea и греческое thea . [6] Деви маата , написанная с заглавной буквы, относится к богине-матери в индуизме. [7] Дэва – это сокращение от девата , а деви – от девика . [4]
По мнению Дугласа Харпера, этимологический корень dev- означает «сияющий», от * div — «сиять», это индоевропейский родственник греческого dios , готского божественного и латинского deus (старолатинского deivos ); см. также *Dyēus . [8]
Синонимом слова Деви в Ведах является Бхагавати. Бхагавати (Деванагари: भगवती, IAST: Бхагавати) — индийский эпитет санскритского происхождения, используемый как почетный титул богинь в индуизме и буддизме. В индуизме оно в первую очередь используется для обращения к богиням Лакшми и Дурге. В буддизме оно используется для обозначения нескольких буддийских женских божеств Махаяны, таких как Чунда. [9]
Поклонение божествам, подобным Дэви, восходит к периоду цивилизации долины Инда . [10] [11]
Девишукта Ригведы (с 10.125.1 по 10.125.8) — один из наиболее изученных гимнов , в которых утверждается, что высшая реальность — это богиня: [12] [13]
Я создал все миры по своей воле, без побуждений какого-либо высшего Существа, и живу в них. Я пронизываю землю и небеса и все сотворенные существа своим величием и обитаю в них как вечное и бесконечное сознание.
- Деви Сукта, Ригведа 10.125.8, перевод Джун МакДэниел [14] [15]
Веды называют многочисленных космических богинь, таких как Деви (сила), Притхви (земля), Адити (космический моральный порядок), Вак (звук), Нирти (разрушение), Ратри (ночь) и Араньяни ( лес); богини щедрости, такие как Динсана, Рака, Пурамдхи, Паренди, Бхарати и Махи, среди других упоминаются в Ригведе . [1] : 6–17, 55–64 Однако богини обсуждаются не так часто, как боги ( дэвы ). [1] Деви появляется в поздних ведических текстах, датированных добуддийским периодом, но стихи, посвященные ей, не предполагают, что ее характеристики полностью развились в ведическую эпоху. [1] : 18–19 В ведические времена различались все боги и богини, [1] : 18 , но в постведических текстах, особенно в литературе раннего средневековья, они в конечном итоге рассматриваются как аспекты или проявления одной Дэви, Верховная власть. [16]
Деви — высшее существо в шактистской традиции индуизма; в традиции Смарта она является одной из пяти основных почитаемых форм Брахмана . [17] [18] В других индуистских традициях Деви воплощает активную энергию и силу Дэвы, и они всегда появляются вместе, дополняя друг друга. Примерами этого являются Парвати с Шивой в шиваизме , Сарасвати с Брахмой в брахманизме и Лакшми с Вишну , Сита с Рамой и Радха с Кришной в вайшнавизме . [19] [20] [21]
Философия, вдохновленная Дэви, излагается во многих индуистских текстах, таких как Деви-упанишада , которая учит, что Шакти по своей сути является Брахманом (высшей метафизической Реальностью) и что из нее возникает пракрити (материя) и пуруша (сознание) и что она есть блаженство и не- блаженство, Веды и то, что отличается от них, рожденные и нерожденные и вся вселенная. Шакти – Парвати , жена Шивы . [22] Она также упоминается как творческая сила Шивы в Трипура-упанишаде , Бахврича-упанишаде и Гухьякали-упанишаде. [12]
Деви идентифицирует себя в Деви-упанишаде как Брахман в своем ответе богам, заявляя, что она управляет миром, благословляет преданных богатствами, что она является верховным божеством, которому должно быть предложено все поклонение, и что она вселяет Атман в каждую душу. [22] Деви утверждает, что она является создательницей земли и рая и живет там. [12] Ее создание неба как отца и морей как матери отражено как «Внутреннее Высшее Я». [12] Ее творения не вызваны каким-либо высшим существом, и она пребывает во всех своих творениях. Она есть, утверждает Деви, вечное и бесконечное сознание, охватывающее землю и небеса, а также «все формы блаженства и неблаженства, знания и невежества, Брахмана и Не-Брахмана». Тантрический аспект Деви Упанишады, говорит Джун МакДэниел, заключается в использовании терминов янтра , бинду , биджа , мантра , шакти и чакра . [12]
Среди основных мировых религий концепция Богини в индуизме как божественной женственности имеет самое сильное присутствие с древних времен. [23]
Парвати – индуистская богиня любви, красоты, чистоты и преданности. [24] [25] [26] Она — богиня-мать в индуизме и имеет множество атрибутов и аспектов. Каждый из ее аспектов выражается разными именами, что дает ей более 1008 имен в региональных индуистских мифологиях Индии, включая популярные имена, такие как Гаури. [27] Вместе с Лакшми (богиней богатства и процветания) и Сарасвати (богиней знаний и обучения) она образует троицу индуистских богинь . [28]
Парвати — жена Шивы — разрушителя, переработчика и регенератора вселенной и всего живого. [29] Она мать индуистских богов Ганеши и Картикеи . [30] Ее родители — Химаван и Майнавати. Согласно Пуранам, она совершила строгую тапасью и достигла положения супруги Шивы.
Рита Гросс утверждает, [31] взгляд на Парвати только как на идеальную жену и мать является неполным символизмом силы женского начала в мифологии Индии. Парвати, наряду с другими богинями, участвует в широком спектре культурно значимых целей и деятельности. [31] Ее связь с материнством и женской сексуальностью не ограничивает женское начало и не исчерпывает их значения и деятельности в индуистской литературе. Она проявляется в каждой деятельности: от воды до гор, от искусства до вдохновляющих воинов, от сельского хозяйства до танцев. Многочисленные аспекты Парвати, утверждает Гросс, отражают индуистскую веру в то, что женское начало обладает универсальным диапазоном деятельности, а ее пол не является ограничивающим условием. [1] [31]
В индуистской вере Парвати — это творческая энергия и сила Шивы, причина связи, соединяющей все существа, и средство их духовного освобождения. [32] [33]
В индийских легендах Деви изображается как идеальная жена, мать и хозяйка дома. [34] В индийском искусстве это видение идеальной пары происходит от Шивы и Парвати как половин друг друга, представленных как Ардханаришвара . [35] [36] [37] Парвати широко встречается в древней индийской литературе, а ее статуи и иконография украшают древние и средневековые индуистские храмы по всей Южной и Юго-Восточной Азии . [38] [39]
Лакшми , также называемая Шри , — индуистская богиня богатства, удачи и процветания (как материального, так и духовного). Она — супруга и активная энергия Вишну . [40] Ее четыре руки символизируют четыре цели человеческой жизни, которые считаются важными для индуистского образа жизни – дхарма , кама , артха и мокша . [41] [42] Она богиня-мать в индуизме. Она также является частью Тридеви , состоящей из Лакшми, Парвати (богини силы, любви, красоты) и Сарасвати (богини музыки, мудрости и обучения).
В древних писаниях Индии все женщины объявлены воплощениями Лакшми. [41] Брак и отношения между Лакшми и Вишну как женой и мужем, утверждает Патрисия Монаган, являются «парадигмой ритуалов и церемоний жениха и невесты на индуистских свадьбах ». [43]
Археологические открытия и древние монеты свидетельствуют о признании и почитании богини Лакшми в Скифо-Парфянском царстве и по всей Индии к I тысячелетию до нашей эры. [44] Ее также почитают в других неиндуистских культурах Азии, например, в Тибете. Ей также поклоняются в буддизме. [45] Иконография и статуи Лакшми также были найдены в индуистских храмах по всей Юго-Восточной Азии, по оценкам, со второй половины 1-го тысячелетия нашей эры. [46] [47] В наше время Лакшми почитают как богиню богатства. В ее честь отмечаются фестивали Дивали и Шарад Пурнима (Коджагири Пурнима). [48]
Сарасвати — индуистская богиня знаний, музыки, искусства, мудрости и обучения. [49] Она супруга Брахмы . [50]
Самое раннее известное упоминание Сарасвати как богини находится в Ригведе . Она оставалась значимой богиней с ведической эпохи до наших дней в индуистских традициях. [49] Некоторые индусы отмечают праздник Васант Панчами (пятый день весны) в ее честь, [51] и отмечают этот день, помогая маленьким детям научиться писать алфавиты в этот день. [52] Она также является частью Тридеви , которая состоит из Сарасвати, Парвати (богини силы, плодородия, любви, красоты) и Лакшми (богини материального богатства, процветания и удачи).
Сарасвати часто изображается одетым в чистое белое, часто сидящим на белом лотосе . [53] Она воплощает не только знание, но и опыт высшей реальности. Ее иконография обычно состоит из белых тем, от платья до цветов и лебедя – цвет, символизирующий Саттва Гуну или чистоту, распознавание истинного знания, проницательности и мудрости. [49] [54]
Обычно показано, что у нее от 8 до 10 рук, но иногда показано только две. В четырех руках держат предметы, имеющие символическое значение: пустаку (книгу или письмо), малу (четки, гирлянду), кувшин с водой и музыкальный инструмент (лютню или вину). [49] Книга, которую она держит, символизирует Веды, представляющие универсальное, божественное, вечное и истинное знание, а также все формы обучения. Мала из кристаллов символизирует силу медитации, а горшок с водой символизирует силу очищения добра от зла. [49] Музыкальный инструмент, обычно вина , олицетворяет все творческие искусства и науки, [55] и то, что она держит его, символизирует выражение знаний, создающих гармонию. [49] [55] Сарасватирахасья Упанишада Яджурведы содержит десять стихов, называемых « даша шлоки », восхваляющих Сарасвати. [56] В этой Упанишаде она превозносится как
Вы — лебедь, скользящий над прудом творческой энергии, волнами и волнами творческих сил, исходящих из вашей формы! Сияющая Богиня, сверкающая в белом, навсегда обитает в Кашмире моего сердца. [57]
Сарасвати также встречается за пределами Индии, например, в Японии, Вьетнаме, Бали (Индонезия) и Мьянме. [1] : 95 [58]
В ведической литературе нет какой-либо конкретной богини, соответствующей концепции Дурги. В легендах она появляется в эпоху средневековья как гневная, свирепая форма богини-матери Махалакшми , которая принимает аватар Дурги. [1] : 45–48 Она проявляется как богиня с восемью или десятью руками, держащая оружие и черепа демонов, верхом на тигре или льве. [59] [60] В «Сканда-пуране» , «Деви-Бхагвата-пуране» и других Пуранах Деви принимает форму богини-воительницы и побеждает асура по имени Дургамасура , который принимает форму буйвола. В этом аспекте она известна под именем Дурга. [1] : 96–97 В более поздней индуистской литературе, как утверждает Янсен, ей приписывают роль «энергии, силы (шакти) Безличного Абсолюта». [61]
В шактистских традициях индуизма, особенно в восточных штатах Индии, Дурга является популярной формой богини Адишакти . В средневековую эпоху, составленную в таких текстах, как Пураны, она появляется как выдающаяся богиня в контексте кризиса, когда злые асуры были на подъеме. Боги-мужчины были неспособны сдержать и подчинить себе силы зла. Богиня-воительница Деви убивает асура, после чего становится непобедимой и почитается как «хранительница Дхармы , разрушитель зла». [61]
Появление и мифология Дурги описаны в Пуранах , особенно в «Деви Махатмье» . В тексте описывается выход Кали из Парвати, когда она очень разозлилась. Лицо Парвати темнеет, и внезапно изо лба Парвати выскакивает Кали. Она черная, носит гирлянду из человеческих голов , одета в шкуру тигра, ездит на тигре и владеет посохом, увенчанным человеческим черепом. Она уничтожает асуров. В литературе о богине Кали рассказывается о нескольких таких явлениях, в основном в ее устрашающих, но защищающих аспектах. Кали появляется как независимое божество или, как Парвати, рассматривается как жена Шивы . [61] В этом аспекте она представляет всемогущую Шакти Шивы. Она обладает как созидательной, так и разрушительной силой времени. [ нужна цитация ] Кали, также называемая Каларатри , называется в Йоге Васиштхе Пракрити или «вся природа». В тексте она описывается, как утверждают Шимкханда и Герман, как «единое великое тело космоса» и то же, что и Дэвис, «Дурга, Джая и Сиддха, Лакшми, Гаятри, Сарасвати, Парвати, Савитри». [62] Она — сила, поддерживающая землю со всеми ее морями, островами, лесами, пустынями и горами, — утверждает Йога Васиштха . [62] Ее не следует путать с Кали-югой , которая пишется аналогично, но имеет другое значение. Кали-юга представлена как угроза Матери-Индии: картины девятнадцатого века изображают эту эпоху как «свирепого демона-мясоеда» по сравнению с индийским изображением «коровы, дающей молоко своим детям». [63]
Самый крупный ежегодный фестиваль, связанный с богиней, - это Дурга Пуджа , отмечаемый в месяце Ашвин (сентябрь – октябрь), где поклоняются девяти проявлениям Парвати ( Навадурги ), каждое в день в течение девяти дней. [61] Это: Шаилапутри , Брахмачарини , Чандраханта , Кушманда , Скандамата , Катьяяни , Каалратри , Махагаури и Сиддхидаатри .
В индуистской деноминации Шактидхармы , поклоняющейся богине Шактидхармы, верховное божество Махадеви проявляется как богиня Махасарасвати , чтобы творить, как богиня Махалакшми , чтобы сохранять, и как богиня Махакали ( Парвати ), чтобы разрушать. Эти три формы верховной богини Махадеви вместе называются Тридеви . Говорят , что эти Тридеви являются Шакти всех Богов или Дэва . Подобно Махасарасвати , это Шакти Брахмы; Лакшми — Шакти Вишну; а Махакали — это Шакти Шивы.
Сита, воплощение Лакшми, является женой Рамы , аватара Вишну. Она — шакти или пракрити Рамы, как сказано в «Рам Ракша Стотраме» . В Сита-упанишаде , шакта-упанишаде, Сита превозносится как верховная богиня. [64] Упанишады отождествляют Ситу с Пракрити (природой), которая состоит из «воли» ичха , деятельности ( крия ) и знания ( джняна ). [65] В Упанишадах также утверждается, что Сита появилась во время борозды на краю плуга . [66] [67] Ее превозносят как одну из Панчаканьи за ее добродетельные качества; принятие их имен уничтожает все грехи. [68]
История ее жизни и путешествий с мужем Рамой и зятем Лакшманой являются частью индуистского эпоса «Рамаяна» , аллегорической истории с индуистскими духовными и этическими учениями. [69] Однако существует множество версий Рамаяны и ее истории как богини в индуистской мифологии. Ее легенды также различаются в юго-восточных азиатских версиях эпоса Рамаяна, например, в Рамакиене в Таиланде , где она пишется как Сида (или Нанг Сида ). [70]
В Валмики Рамаяне Сита неоднократно выражается как проявление Лакшми, как той, кто благословляет изобилие в сельском хозяйстве, еде и богатстве. Она упоминается как золотая богиня, и после того, как Рама (Вишну) лишился ее, он отказывается жениться снова, настаивает на том, что он женат исключительно и навсегда на ней, и использует золотое изображение Ситы в качестве замены при исполнении своих желаний. обязанности короля. [62] : 63 Сита во многих индуистских мифах — это Деви , связанная с сельским хозяйством, плодородием, пищей и богатством для продолжения человечества. [62] : 58, 64
Радха означает «процветание, успех и молния». Она — женский аналог и супруга Кришны . Ее также считают внутренней энергией Кришны. В пуранической литературе, такой как Брахма Вайварта Пурана , она известна как Богиня любви и также описывается как « Пракрити » вместе с богиней Лакшми, Парвати, Сарасвати и Гаятри. Она занимает видное место в стихах Видьяпати (1352–1448) как космическая королева, а позже стала вдохновением для многих форм искусства, литературы, музыки и танца. Ее также считают воплощением Лакшми . [71] Некоторые традиции поклоняются Радхе как возлюбленной супруге Кришны, в то время как многие другие традиции поклоняются Радхе как женатой супруге Господа Кришны.
Радха прославилась благодаря поэме Джаядевы «Гитаговинда» , написанной в 12 веке. Это лирическая драма, «мистическая эротическая поэма», описывающая любовь Кришны и Радхи . [72] Некоторые другие тексты, в которых упоминается Радха, - это Брахма Вайварта Пурана , Падма Пурана , Сканда Пурана , Деви Бхагвата Пурана , Матсья Пурана , Нарада Панчаратра , Брахма Самхита , Шива Пурана и Гарга Самхита .
Радха родилась в Баршане , и каждый год ее день рождения отмечается как « Радхаштами ». В писаниях она описана как глава гопи . Ее также почитают как царицу Баршаны , Вриндавана и ее духовной обители Голоки . [73] Действие ее романа с Кришной произошло во Врадже и окружающих его лесах. Говорят, что « Кришна очаровывает мир, но Радха может очаровать даже Кришну благодаря своей бескорыстной любви и полной преданности ему ».
Радха всегда была частью движения бхакти , символизирующего «стремление человеческой души к Кришне». В Южной Индии ее считают Бхумидеви . [74]
Хотя у богини Радхи более тысячи имен, некоторые из ее распространенных имен, используемых преданными: Радхика, Радхе, Радхарани, Мадхави, Кешави, Шьяма, Кишори, Шриджи, Свамини джи (в Пуштимарге ) , Расешвари, Вриндаванешвари и Лаадли джи.
В шестом веке, когда Деви Махатмья вошла в практику, имя Деви (богиня) или Махадеви (Великая Богиня) приобрело известность, обозначая одну богиню-женщину и охватывая отдельных богинь, таких как Парвати и так далее. [75] В индуистской мифологии Дэви и Дэва обычно находятся в паре, дополняют и идут вместе, обычно изображаются равными, но иногда Дэви изображается меньше или в подчиненной роли. [76] Однако некоторые богини играют независимую роль в индуистском пантеоне и почитаются как Верховные без присутствия каких-либо богов-мужчин или с мужчинами в подчиненном положении. [76] Махадеви, как богиня-мать, является примером последней, где она включает в себя всех богинь, становится высшей богиней, и иногда ее называют просто Деви. [76]
Теологические тексты представляли Махадеви как высшую реальность во вселенной как «могущественное, творческое, активное, трансцендентное женское существо». [77] Пураны и тантрическая литература Индии прославляют эту идею, особенно в период с 12 по 16 века, и лучшим примером таких текстов являются различные рукописные версии Деви Бхагавата Пураны со встроенной в нее Деви Гитой . [76] [77] [78]
Деви Бхагавата Пурана отводит Махадеви первостепенное положение как матери всеобъемлющих трех миров и дает ей положение всей вселенной – материальной и духовной. [79] В тексте Упанишад «Деви Упанишада» , Шакта Упанишаде и важном тантрическом тексте, составленном, вероятно, где-то между девятым и четырнадцатым веками, к Богине обращаются в самых общих и универсальных терминах, как к Махадеви, и она представляет всех богинь как различные проявления. ее. [80] Лалита Сахасранама («Тысяча имен Лалиты ( Парвати )» утверждает, что Махадеви известна под разными синонимами, такими как Джагатиканда (закрепляет мир), Вишвадхика (тот, кто превосходит вселенную), Нирупама (тот, кому нет равных), Парамешвари . (господствующий правитель), Вьяпини (охватывает все), Апрамея (неизмеримая), Анекакотибрахмададажанани (создательница многих вселенных), Вишвагарбха (та, чья Гарба или чрево охватывает вселенную), Сарвадхара (помогает всем), Сарвага (находящаяся повсюду одновременно) Сарвалокеши (управляет всеми мирами) и Вишавдахарини , которая действует для всей вселенной).
Богиня Махадеви имеет много аспектов своей личности. Она сосредотачивается на той стороне своей личности, которая соответствует ее целям, но в отличие от индуистских божеств мужского пола, ее силы и знания работают согласованно и многофункционально. [81] Десять ее аспектов, также называемых Махавидьями (или великими формами ее знания), являются формами Парвати , и это: Кали , Тара , Трипура Сундари , Бхайрави , Бхуванешвари , Чхиннамаста , Дхумавати , Багаламукхи , Матанги и Камала .
Тантрическая литература, такая как « Саундарья Лахари », что означает «Поток красоты», шакта или тантрическая поэма, приписываемая Ади Шанкарачарье , посвящена Верховному Божеству секты, Парвати , которое считается намного превосходящим Шиву. Он прославляет Парвати и ее женскую личность. Это подход к тантре через Парвати. [82] [83]
В традициях Шакти-тантры Дэви изображаются с помощью янтры и являются инструментом духовного путешествия для тантрического адепта. [84] Адепты ритуально создают треугольные янтры, правильно используя визуализацию, движения и мантры. Адепты верят, как заявляют Джон Страттон Хоули и Донна Мари Вульф, что «установить такую янтру — значит поместить макрокосм внутри себя», и это может принести временные блага, духовные силы или просветление. [84]
Тантрический текст под названием «Вигьян Бхайрав Тантра», где «Вигьян» означает «сознание», представляет собой разговор между Шивой и Парвати , представленный в 112 стихах, подробно развивающий «мудрость и прозрение чистого сознания». [85]
Деви Пуджа — это поклонение Парвати, которое наблюдается через четыре формы Деви Янтры; первая — Тара, существующая в сфере четвертой чакры , представляющая духовное сердце; Сарасвати эманирует в первой чакре; Лакшми образует вторую чакру; а Парвати находится в центре третьей чакры и завершает чакру. Поклонение этой Янтре приводит к реализации «космической энергии» внутри себя. [86]
Матрики, то есть матери, — это семь или восемь женских божеств, которые изображаются группой. Все они являются формами Парвати . Это Брахмани , Вайшнави , Махешвари , Индрани, Каумари, Варахи и Чамунди или Нарасимхи. [1] : 151–152 Концепция Матрики важна в тантрических традициях. [87] Они описаны в «Исанасивагурудевападдхати» как творения, помогающие Господу Шиве противостоять его противнику Андхакасуре . Все Матрики изображены в сидячем положении, Лалитасане , и украшены тяжелыми драгоценностями. [88]
Ученые утверждают, что представление о Матриках как о могущественных богинях возникло в начале I тысячелетия нашей эры, а возможно, и намного раньше. [89] [90]
Идея объединения восьми богинь-матерей встречается в гималайском шиваизме, тогда как семь божественных матерей (Сапта Матрика) более распространены в Южной Индии. [91]
Навадургас
Основная статья- Навадургас
Навадургас , девять форм Дурги, являются одним из наиболее важных проявлений Дэви. Во время Наваратри в основном поклоняются девяти формам Деви . Это - Шайлпутри (дочь горы), Брахмачарини (та, что совершает покаяние), Чандраханта (та, у которой на голове колоколообразная луна), Кушманда (та, которая создала «Вселенную Анда» теплотой своей улыбки). , Скандамата (мать Сканда-Картикеи), Катьяяни (дочь мудреца Кати), Каларатри (тот, кто поглощает пространство и время), Махагаури (светлолицый) и Сиддхидатри (тот, кто дарует восемь Сиддхи-Анима, Махима, Гарима, Лагхима, Прапти, Пракамья, Ишитва, Вашитва). Этим божествам поклоняются во время Шарад Наваратри и Чайтра Наваратри. В Западной Бенгалии Наваратри называют Дурга Пуджа.
В «Деви Кавачам» говорится, что тот, кто помнит этих богинь, достигнет успеха в жизни и сможет противостоять врагам и даже огню. Согласно традициям и индуистским писаниям, Навадурга имеет разные формы. В Агни Пуране они перечислены как:
{{cite journal}}
: Требуется цитировать журнал |journal=
( помощь ){{cite journal}}
: Требуется цитировать журнал |journal=
( помощь )