Языковой сдвиг , также известный как языковой перенос или языковая замена или языковая ассимиляция , представляет собой процесс, посредством которого языковое сообщество переходит на другой язык, обычно в течение длительного периода времени. Часто языки, которые воспринимаются как имеющие более высокий статус, стабилизируются или распространяются за счет других языков, которые воспринимаются их собственными носителями как имеющие более низкий статус. Примером может служить переход с галльского на латынь во времена Римской империи . [1] [2] [3]
Для доисторического периода Форстер и др. (2004) [4] и Форстер и Ренфрю (2011) [5] отмечают, что существует корреляция языкового сдвига с интрузивными мужскими Y-хромосомами , но не обязательно с интрузивной женской мтДНК . Они приходят к выводу, что технологические инновации (переход от охоты-собирательства к земледелию или от каменных к металлическим орудиям) или военная доблесть (как в случае похищения британских женщин викингами в Исландию ) вызывают иммиграцию по крайней мере некоторых мужчин, которые считаются имеющими более высокий статус, чем местные мужчины. Затем, в смешанных браках дети будут говорить на языке «более высокого статуса», что приводит к корреляции язык/Y-хромосома, наблюдаемой сегодня.
Ассимиляция — это процесс, при котором языковое сообщество становится двуязычным и постепенно переходит на второй язык. Скорость ассимиляции — это процент языкового сообщества, которое чаще говорит на втором языке дома. Данные используются для измерения использования данного языка в течение жизни человека или, чаще всего, в течение поколений. Когда языковое сообщество перестает использовать свой родной язык, говорят, что наступает смерть языка .
В контексте индоевропейских миграций было отмечено, что небольшие группы могут изменить большую культурную область. [6] [7] Майкл Витцель ссылается на модель Эрета [примечание 1], «которая подчеркивает осмос , или «бильярдный шар», или Kulturkugel Мэллори , эффект культурной передачи». [6] По мнению Эрета, этническая принадлежность и язык могут смещаться с относительной легкостью в небольших обществах из-за культурного, экономического и военного выбора, сделанного местным населением. Группа, привносящая новые черты , может изначально быть небольшой, внося черты, которые могут быть меньше по количеству, чем черты уже местной культуры. Возникающая объединенная группа может затем инициировать повторяющийся, экспансионистский процесс этнического и языкового сдвига. [6]
Дэвид Энтони отмечает, что распространение индоевропейских языков, вероятно, произошло не посредством «цепных миграций народов», а путем введения этих языков ритуальными и политическими элитами, которым подражают большие группы людей. [8] [примечание 2] Энтони объясняет:
Языковой сдвиг лучше всего понимать как социальную стратегию, посредством которой индивиды и группы конкурируют за престижные позиции, власть и внутреннюю безопасность... Тогда важно не просто доминирование, а вертикальная социальная мобильность и связь между языком и доступом к престижным и властным позициям... Относительно небольшое иммигрантское элитное население может способствовать широкому языковому сдвигу среди численно доминирующих коренных народов в негосударственном или догосударственном контексте, если элита использует определенную комбинацию поощрений и наказаний. Этноисторические случаи... демонстрируют, что небольшие элитные группы успешно навязывали свои языки в негосударственных ситуациях. [9]
Энтони приводит пример говорящих на языке луо ачоли на севере Уганды в XVII и XVIII веках, язык которых быстро распространился в XIX веке. [10] Энтони отмечает, что «индоевропейские языки, вероятно, распространились аналогичным образом среди племенных обществ доисторической Европы», продвигаемые «индоевропейскими вождями» и их «идеологией политического клиентела». [11] Энтони отмечает, что «элитный набор» может быть подходящим термином для этой системы. [11] [примечание 3]
В городских условиях изменение языка происходит из-за сочетания трех факторов: разнообразия разговорных языков, высокой плотности населения и потребности в общении. Городские наречия, городские контактные разновидности и многоэтнолекты возникают во многих городах мира в результате изменения языка в городских условиях. Эти факторы приводят к таким явлениям, как нивелирование диалекта, койнеизация и/или языковой сдвиг в сторону доминирующего языка. [13]
Историческими примерами смены статуса являются ранние валлийские и лютеранские переводы Библии . [14]
До середины 19 века в южной Каринтии в Австрии было подавляющее большинство, говорящее на словенском языке: в 1820-х годах около 97% жителей к югу от линии Филлах - Клагенфурт - Дикс говорили на словенском как на родном языке. [15] В течение 19 века это число значительно сократилось. К 1920 году треть населения этого района уже перешла на немецкий как на основной язык общения. После Каринтийского плебисцита в 1920-х годах, и особенно после Второй мировой войны , большая часть населения перешла со словенского на немецкий. В том же регионе сегодня только около 13% людей говорят на словенском, в то время как более 85% населения говорят на немецком. Цифры по всему региону не менее показательны: в 1818 году около 35% населения Каринтии говорили на словенском; к 1910 году этот показатель снизился до 15,6%, а к 2001 году — до 2,3%. [16] Эти изменения были почти полностью результатом языкового сдвига среди населения, при этом эмиграция и геноцид (со стороны нацистов во время Второй мировой войны) сыграли лишь незначительную роль.
Несмотря на выход Беларуси из состава СССР, провозглашённый в 1991 году, использование белорусского языка сокращается. [17] Согласно переписи населения Беларуси 2009 года, 72% белорусов говорят дома на русском языке, [18] а белорусский язык используют только 11,9% белорусов. [18] 52,5% белорусов умеют говорить и читать на белорусском языке. Только 29,4% умеют говорить, читать и писать на нём. [18] Каждый десятый белорус не понимает белорусского языка. [18]
За последние два столетия Брюссель превратился из города, где говорили исключительно на голландском языке , в двуязычный город, где французский язык был языком большинства и lingua franca . Языковой сдвиг начался в 18 веке и ускорился по мере того, как Бельгия обрела независимость , а Брюссель расширился за пределы своих первоначальных городских границ. [19] [20] С 1880 года все больше и больше людей, говорящих на голландском языке, становились двуязычными, что привело к росту числа франкоговорящих людей, говорящих только на одном языке, после 1910 года.
В середине 20-го века число моноязычных франкоговорящих жителей стало преобладать над (в основном) двуязычными фламандцами. [21] Только с 1960-х годов, после установления бельгийской языковой границы и полного социально-экономического развития Фландрии, использование голландского языка смогло остановить волну растущего использования французского языка. [22] Французский язык остается преобладающим языком города, в то время как на голландском говорит меньшинство.
Исторически одним из самых важных языковых сдвигов в Китае было почти полное исчезновение маньчжурского языка . Когда Китаем правила династия Цин , императоры которой были маньчжурами, китайский и маньчжурский языки имели статус соофициальных, и император в значительной степени субсидировал и поощрял образование на маньчжурском языке, но поскольку большинство маньчжурских восьми знамен жили в гарнизонах с говорящими на мандаринском языке ханьскими знаменосцами, расположенными в городах с гражданским населением ханьцев, большинство маньчжуров говорили на пекинском диалекте мандаринского языка к 19 веку, и единственными носителями маньчжурского языка были гарнизоны, оставшиеся на их родине в Хэйлунцзяне . Сегодня осталось менее 100 носителей маньчжурского языка.
В настоящее время языковой сдвиг происходит по всему Китаю. Многие языки этнических меньшинств приходят в упадок, как и многие региональные варианты китайского языка . В целом сдвиг происходит в пользу стандартного китайского языка ( мандарин ), но в провинции Гуандун культурное влияние кантонского диалекта привело к тому, что местные диалекты и языки были заменены кантонским диалектом . [23]
Такие языки, как туцзя и эвенкийский, также исчезают из-за языкового сдвига.
В Гонконге кантонский диалект стал доминирующим языком общения в обществе с тех пор, как в 1940-х годах началась массовая иммиграция в Гонконг. С иммигрантами с разными родными языками общение было затруднено без доминирующего языка. Кантонский диалект возник в столице соседней провинции Кантон и стал доминирующим языком по мере расширения, а другие похожие диалекты начали исчезать из употребления в Гонконге. Коренные жители, или аборигены, Гонконга использовали свои собственные языки, включая диалекты танка , хакка и вайтау , но поскольку большинство населения Гонконга были иммигрантами к 1940-м и 50-м годам, эти диалекты быстро исчезли. Большая часть молодого поколения Гонконга не понимает, не говоря уже о том, чтобы говорить, на своих исконных диалектах.
Начиная с конца 1990-х годов, с момента возвращения Гонконга под китайский суверенитет, мандаринский китайский язык стал более широко использоваться в образовании и многих других областях официального общества. Хотя мандаринский китайский язык быстро был принят обществом, большинство жителей Гонконга не считают его своим первым языком/диалектом. Большинство жителей Гонконга предпочитают общаться на кантонском в повседневной жизни.
Носители мандаринского китайского и кантонского диалектов не могут понимать друг друга без изучения языков из-за огромных различий в произношении, интонации, структуре предложений и терминологии. Кроме того, культурные различия между Гонконгом и Китаем приводят к различиям между кантонским диалектом, используемым в Гонконге, и кантонским диалектом, используемым в провинции Кантон.
В Египте коптский язык , потомок афро-азиатского египетского языка , стал использоваться реже со времени арабского завоевания в VII веке. К XVII веку [24] он был в конечном итоге вытеснен как разговорный язык египетским арабским языком . Сегодня коптский язык в основном используется Коптской церковью как литургический язык. В оазисе Сива местная разновидность берберского языка также используется наряду с арабским. [ требуется ссылка ]
В Эфиопии различные популяции нилотского происхождения меняли языки на протяжении столетий, перенимая идиомы своих соседей, говорящих на афро-азиатских языках в северных районах. Среди этих групп есть даасанач или марилле, которые сегодня говорят на языке даасанач . Он принадлежит к кушитской ветви афро-азиатской семьи. Однако современный генетический анализ даасанач показывает, что они более тесно связаны с нило-сахарскими и нигеро-конголезскими говорящими популяциями, населяющими Танзанию, чем с кушитскими и семитскими афро-азиатскими говорящими популяциями Эфиопии. Это говорит о том, что даасанач изначально были носителями нило-сахарского языка, разделяя общее происхождение с покот . Считается, что в 19 веке нилотские предки этих двух популяций начали отдельные миграции, при этом одна группа направилась на юг в район Великих африканских озер , а другая группа поселилась на юге Эфиопии. Там ранние дасанахские нилоты вступили в контакт с населением, говорящим на кушитском языке, и в конечном итоге переняли афро-азиатский язык этой группы. [25]
В Финляндии до сих пор есть прибрежные шведоязычные анклавы , в отличие от Эстонии , где последние прибрежные шведы были уничтожены или бежали в Швецию в 1944 году. Поскольку Финляндия находилась под властью Швеции со Средних веков до 1809 года, языком обучения был шведский , а финский язык был разрешен в качестве средства обучения в университете только в 19 веке, а первая диссертация на финском языке была опубликована в 1858 году. Несколько прибрежных городов были многоязычными; в Выборге выходили газеты на шведском , финском , русском и немецком языках . Однако индустриализация в довоенную эпоху и особенно в послевоенную эпоху, а также «бегство из деревни» 1960-х годов изменили демографию крупных городов и привели к доминированию финского языка. [ требуется ссылка ] В то время как Хельсинки был преимущественно шведоязычным городом до начала 20 века, шведоязычное меньшинство сейчас составляет около 6% населения. [26]
В Эльзасе , Франция , регионе, где долгое время говорили на эльзасском языке , родной германский диалект пришел в упадок после периода запрета в школах французским правительством после Первой и Второй мировых войн . Его заменяет французский. [27]
Французская Фландрия , которая постепенно вошла в состав Франции между 1659 и 1678 годами, исторически была частью голландского языка , родным диалектом которого был западнофламандский ( французский фламандский ). Это подтверждается голландским происхождением нескольких названий городов в регионе, таких как «Дюнкерк» ( Дюнкерк ), которое является французской фонетической передачей оригинального голландского названия «Duinkerke» (что означает «церковь в дюнах»). Лингвистическая ситуация не менялась кардинально до Французской революции 1789 года, и голландский продолжал выполнять основные функции культурного языка на протяжении всего XVIII века. [28] В XIX веке, особенно во второй его половине, голландский был запрещён на всех уровнях образования и утратил большую часть своих функций как культурного языка. Крупные города стали преимущественно франкоговорящими к концу XIX века.
Однако в сельской местности многие начальные школы продолжали преподавать на голландском языке вплоть до Первой мировой войны , а Римско-католическая церковь продолжала проповедовать и преподавать катехизис на фламандском языке во многих приходах. [28] Тем не менее, поскольку французский язык имел гораздо более высокий статус, чем голландский, начиная примерно с межвоенного периода все стали двуязычными, поколение, родившееся после Второй мировой войны, воспитывалось исключительно на французском языке. В сельской местности передача фламандского языка прекратилась в 1930-х или 1940-х годах. Следовательно, подавляющее большинство тех, кто все еще активно владеет фламандским языком, старше 60 лет. [28] Таким образом, можно ожидать полного исчезновения французского фламандского языка в ближайшие десятилетия. [28]
Французская Страна Басков подвергалась интенсивному давлению со стороны франкоязычных общин. Баскский язык преследовался и исключался из администрации и официального публичного использования во время захвата Национального конвента (1792-1795), Пиренейской войны и наполеоновского периода. Обязательное национальное образование, введенное на раннем этапе с подходом только для французов (середина 19 века), маргинализировало баскский язык, а к 1960-м годам передача языка по наследству постепенно прекратилась во многих районах у подножия Пиренеев.
К 2010-м годам тенденция к снижению была несколько смягчена созданием баскского школьного образования ( ikastolak ), возглавляемого сетью Seaska, а также влиянием баскских территорий из Испании .
По словам Фанча Брудика , за 60 лет бретонский язык потерял 80% своих носителей. [29] Другие источники упоминают, что 70% носителей бретонского языка старше 60 лет. Кроме того, 60% детей получили бретонский язык от своих родителей в 1920-х годах и только 6% в 1980-х годах. [30] С 1980-х годов монолингвальные носители больше не регистрируются.
27 октября 2015 года Сенат отклонил законопроект о ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, тем самым лишив Конгресс возможности [ необходимо разъяснение ] принять конституционную реформу, которая придала бы ценность и легитимность региональным языкам, таким как бретонский. [31]
Корсиканский язык долгое время использовался как конгломерат местных диалектов в сочетании с итальянским , официальным языком на Корсике до 1859 года; впоследствии итальянский язык был заменен французским из-за приобретения острова Францией у Генуи в 1768 году. В течение следующих двух столетий использование французского языка возросло до такой степени, что к Освобождению в 1945 году все островитяне имели рабочее знание французского языка. В 20 веке произошел массовый языковой сдвиг, когда островитяне изменили свои языковые практики до такой степени, что к 1960-м годам не осталось ни одного монолингвального корсиканца. К 1995 году, по оценкам, 65 процентов островитян имели некоторую степень владения корсиканским языком, [32] и небольшое меньшинство, возможно, 10 процентов, использовали корсиканский как родной язык. [33]
В Южном Шлезвиге , области, которая принадлежала Дании до Второй Шлезвигской войны , произошел языковой сдвиг с 17 по 20 век с датского и северофризского диалектов на нижненемецкий и позднее верхненемецкий. Исторически большая часть региона была частью датской и северофризской языковой области, примыкающей на юге к немецкоязычному Гольштейну. Но с Реформацией в 16 веке немецкий стал языком церкви, а в 19 веке также языком школ в южных частях Шлезвига. К этому добавилось влияние немецкоговорящей голштинской знати и торговцев. На немецком языке (иногда) также говорили при королевском дворе в Копенгагене. Это политическое и экономическое развитие постепенно привело к тому, что немецкий язык стал доминировать в южных частях Шлезвига. Исчезли такие местные диалекты, как ангельский датский [34] и эйдерштедтский фризский . В районе Фленсбурга возник смешанный язык Petuh, сочетающий датские и немецкие элементы. Еще в 1851 году (в период национализации) датское правительство пыталось остановить языковой сдвиг, но безуспешно в долгосрочной перспективе. После Второй Шлезвигской войны пруссаки ввели ряд мер языковой политики в противоположном направлении, чтобы расширить использование (верхне)немецкого языка в качестве языка администрации, обучения и церковных служб. [34] [35] [36]
Сегодня датский и северофризский языки признаны языками меньшинств в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн .
Куманы , ища убежища от монголов, поселились в Венгрии и позже были мадьяризированы . Ясский народ Венгрии изначально говорил на ясском диалекте осетинского языка , но они полностью приняли мадьярский , забыв свой прежний язык. Территория сегодняшней Венгрии была ранее заселена славянскими племенами, которые постепенно ассимилировались с мадьярами. Кроме того, языковой сдвиг мог произойти в венгерской доисторической эпохе, поскольку доисторическая культура мадьяр показывает очень мало сходства с культурой носителей других уральских языков .
В Индии многие языки ассимилированы в стандартный язык, такой как хинди , бенгали и другие административные языки. [37] [38] Например, племя под названием бхумидж , чей родной язык - бхумидж , язык австроазиатской языковой семьи, за два столетия почти отказалось от своего родного языка и приняло бенгали и язык одия . Сегодня язык бхумидж является одним из находящихся под угрозой исчезновения языков Индии.
Индонезия является одной из самых многоязычных и многоэтнических стран в мире. [39] В Индонезии наблюдается языковой сдвиг с первого языка на индонезийский с других языков, вызванный этническим разнообразием, а не урбанизацией. Независимо от урбанизации, носители индонезийского языка более распространены в городских районах, чем в сельских. Исследование показало, что языковой сдвиг в основном происходит среди яванцев и в районах, где яванский язык является доминирующим, что не соответствует ожиданиям. [13] Другое исследование показывает, что яванская молодежь не ценит яванский язык и культуру так же, как национальный индонезийский язык и культуру, потому что они считают их устаревшими и несовместимыми с современным обществом. [40]
Примером может служить переход с ханаанского, финикийского и еврейского на арамейский в Иерусалиме и его окрестностях во времена классической античности. Другой пример — в Средние века, когда переход с арамейского на арабский произошел из-за появления ислама. Третий переход произошел в Новое время под влиянием сионизма , с еврейских языков, таких как идиш , ладино и различных диалектов иудео-арабского , на современный иврит .
.svg/1280px-Frequency_of_Dialect_Use_in_Italy_(2015).svg.png)
Итальянский полуостров , бассейн реки По и близлежащие острова являются родиной различных языков , большинство из которых являются латинскими. Италия политически была организована в государства до конца 19 века.
Со времен Ренессанса в центральной Италии развивался транситальянский язык , основанный на флорентийском тосканском ; в свете его культурного престижа он использовался в формальных, литературных и письменных целях среди грамотных классов из различных государств материковой Италии, Сицилии и Корсики (Франция), оттесняя другие диалекты в образовании и официальных условиях. Таким образом, литературный флорентийский был установлен как наиболее представительный диалект Италии задолго до ее политического объединения в 1861 году, тосканский был официально принят доунитарными государствами. Итальянский далее распространился как общий язык для повседневного использования по всей стране после Второй мировой войны.
Большинство других языков, за исключением тех, на которых говорят определенные этнолингвистические группы , долгое время служили местными диалектами наряду с итальянским; поэтому их собственные носители ошибочно называли их «диалектами», но на них по-прежнему говорят так же, как и на стандартном итальянском языке в диглоссном спектре, без особых конфликтов.
Например, местные венецианские диалекты на северо-востоке Италии широко используются и продвигаются на местном уровне в регионе; в конце концов, итальянский язык был неотъемлемой частью Венецианской республики с XIV века, элита которой почитала самых выдающихся тосканских авторов и также тосканизировала свою собственную речь. [41] В опросе, проведенном Il Gazzettino в 2015 году, 70% респондентов сказали, что они говорят на венецианском языке «очень или довольно часто» в семье, а 68% — с друзьями. Гораздо меньший процент сообщил об использовании его на работе (35%); местный язык реже используется в официальных ситуациях. Однако частота использования в семейных сетях и дружбе остановилась соответственно на -4 и -11 процентных пунктах, что говорит о медленном переходе на итальянский, в то время как использование на рабочем месте упало до -22 процентных пунктов. Также был отмечен видимый разрыв между поколениями, поскольку студенты и молодые люди в возрасте до 25 лет являются социальной группой, в которой использование диалекта оказалось ниже порога абсолютного большинства (соответственно 43 и 41%). [42] Тем не менее, несмотря на некоторые тенденции, указывающие на медленное развитие стандартного итальянского языка, местные диалекты Венето и провинции Триест по-прежнему широко распространены наряду с итальянским; как и в большей части Италии, присутствие итальянского языка на северо-востоке Италии , похоже , не отнимает ничего у языкового наследия региона. [43] [44]
Как и в вышеупомянутом случае северо-восточной Италии, даже в Южной Италии и Сицилии местные диалекты итало-далматинской семьи широко используются в сочетании со стандартным итальянским языком в зависимости от социального контекста. Более конкретно, итальянский как преобладающий язык, на котором говорят члены семьи, менее всего распространен в Кампании (20,7%), Калабрии (25,3%) и Сицилии (26,6%), в отличие от частоты использования местных диалектов ( Базиликата , 69,4%; Калабрия 68,6%; Кампания, 75,2%; Сицилия, 68,8%). [44]
На кимврском языке Трентино , германском языке, родственном баварскому , в XIX веке говорили не менее 20 000 человек, в 1921 году их было 3762 человека, а в 2007 году их было менее 300. [45] То же самое касается мочено и вальзера .
В отличие от соседнего острова Корсика [46] (Франция) и других мест сегодняшней Италии, где итальянский язык был стандартным языком, общим для различных местных элит с позднего Средневековья, итальянский язык был впервые официально введен на Сардинии, в ущерб как испанскому , так и сардинскому (единственному сохранившемуся неолатинскому языку из южной ветви ), только в 1760 и 1764 годах тогдашним правящим домом Савойи из Пьемонта . [47] [48] [49] [50] Из-за продвижения и насаждения итальянского языка и культуры среди населения Сардинии с тех пор большинство местных жителей перешли на такой политически доминирующий язык и больше не говорят на своих родных языках, которые неуклонно сокращаются в использовании. Язык был фактически серьезно скомпрометирован до такой степени, что только 13% детей могут говорить на нем, [51] и сегодня в основном сохраняется как язык наследия . За исключением нескольких малонаселенных районов, где сардинский язык все еще можно услышать в повседневной жизни, коренные языки острова к настоящему времени в значительной степени вытеснены итальянским; языковой контакт в конечном итоге привел к появлению особой разновидности итальянского языка , несколько отличающейся от стандартного.
Из-за языкового сдвига этнографические границы литовского языка со средних веков до конца 1930-х годов резко сократились на север и запад от территории, которая сейчас является Гродненской областью в Беларуси , уступив место распространяющимся польскому и белорусскому языкам , в то время как в прусской Литве из 10 административных единиц с преобладающим литовским языком в начале 1800-х годов только крайняя северная часть – Клайпедский край – имела относительное литовский языковой большинство в 1910-х годах, а все восточные и южные территории за несколько сотен лет или около того были почти полностью германизированы . Эти процессы происходили как из-за восприятия населением литовского языка как языка с более низким статусом его периферийными носителями, так и из-за преднамеренной политики немецкой и российской имперских администраций, в частности – 40-летнего запрета литовского языка и прессы царским правительством . В Малой Литве , где литовская культура начала приходить в упадок после Великой чумы 1708-1711 годов, поэма Кристионаса Донелайтиса « Времена года » затрагивала эту тему. В Северной Польше в средние века территория литовского языка достигала окрестностей Ломжи , Тыкоцина и Белостока , но к северу — до сельских окраин Сейн , Пунска и Вижайнов — сузилась до 1900-х годов в результате аккультурации . [52] Остров польского языка к северу от Каунаса и к югу от Паневежиса почти полностью исчез в 1920–1940-х годах, поскольку местное литовское население, которое в XIX веке стало все чаще говорить по-польски в повседневной жизни и дома, особенно после двух восстаний — Ноябрьского восстания 1831 года и Январского восстания 1863 года , постепенно вернулось к литовскому языку .
До 1930-х годов итальянский был единственным официальным языком Мальты, хотя на нем говорили только высшие классы, а низший класс говорил на мальтийском . Несмотря на то, что английский заменил итальянский в качестве второго официального языка наряду с мальтийским, с тех пор италоговорящее население выросло, и рост английского языка в стране теперь угрожает статусу мальтийского. [ необходима цитата ] Тенденция среди молодого поколения заключается в смешивании английских и итальянских словарных моделей, создавая новые мальтийские слова. Например, мальтийское слово "bibljoteka" было заменено "librerija", образованным от "library" и итальянского окончания. Помимо смешения английского с итальянским, Maltenglish подразумевает использование английских слов в мальтийских предложениях. Тенденции [ необходима цитата ] показывают, что английский становится языком выбора для все большего числа людей [ необходима цитата ] и трансформирует мальтийский язык. [ необходима цитата ]
Урду, язык общения мусульман Южной Азии , как национальный и официальный язык Пакистана с момента обретения независимости, в то время как большинство образованных пакистанцев могут говорить на урду. [53] Несмотря на позитивное отношение к пенджаби в городских районах пакистанского Пенджаба, наблюдается сдвиг в сторону языка урду почти во всех областях. [54] Пуштуны и другие меньшинства в северном Пакистане используют урду в качестве замены бывших родных языков. [55]
Гуарани, в частности, основная разновидность, известная как парагвайский гуарани ( эндоним avañe'ẽ [aʋãɲẽˈʔẽ] «язык народа»), коренной язык Южной Америки , принадлежащий к семье тупи–гуарани [56] языков тупи , является одним из официальных языков Парагвая (наряду с испанским ), где на нем говорит большинство населения, и где половина сельского населения является монолингвом. [57] [58] Гуарани является одним из наиболее широко распространенных коренных языков Америки и единственным, среди носителей которого большая часть некоренного населения. Это представляет собой уникальную аномалию в Америке , где языковой сдвиг в сторону европейских колониальных языков в противном случае был почти универсальным культурным и идентификационным маркером метисов (людей смешанного испанского и индейского происхождения), а также культурно ассимилированных , восходящих индейских народов.
Парагвайский гуарани использовался на протяжении всей истории Парагвая как символ национальной гордости. Популистские диктаторы, такие как Хосе Гаспар Родригес де Франсия и Альфредо Стресснер, использовали этот язык для обращения к простым парагвайцам, и с приходом парагвайской демократии в 1992 году гуарани был закреплен в новой конституции как равноправный язык наряду с испанским. [59] На джопара , смеси испанского и гуарани, говорят примерно 90% населения Парагвая. Переключение кодов между двумя языками происходит в спектре, где испанский язык больше используется для официальных и деловых вопросов, тогда как гуарани больше используется в искусстве и повседневной жизни. [60]
Случаи смены языка, по-видимому, имели место дважды в истории Парфянской империи : один раз до ее основания, когда парни вторглись в Парфию , в конечном итоге утратив свой восточно-среднеиранский язык и приняв вместо него парфянский ; [61] [62] во-вторых, после падения Парфянской империи носители парфянского языка перешли на среднеперсидский или армянский . [63]
На Филиппинах испаноговорящие семьи постепенно перешли на тагальский или английский язык после окончания Второй мировой войны , поэтому испанский язык перестал быть практическим повседневным языком в стране и находится на грани исчезновения . [64]
Другим примером может служить постепенная смерть языка кинарай-а в Панае, поскольку многие носители языка, особенно в провинции Илоило, переходят на хилигайнон или смешивают два языка вместе. На кинарай-а когда-то говорили в городах за пределами окрестностей города Илоило , в то время как хилигайнон был ограничен только восточным побережьем и самим городом. Однако из-за средств массовой информации и других факторов, таких как урбанизация, многие молодые носители языка перешли с кинарай-а на хилигайнон , особенно в городах Кабатуан , Санта-Барбара , Калиног , Миагао , Пасси-Сити , Гуимбал , Тигбауан , Тубунган и т. д. Во многих городах, особенно в Джаниуае , Ламбунао и Сан-Хоакине , по-прежнему проживает значительное количество говорящих на кинарай-а населения, причем стандартный акцент похож на тот, на котором говорят в провинции Антике , где преобладает карай-а . Даже в провинции Антике "Hiligaynonization" является проблемой, с которой приходится сталкиваться, поскольку провинция, особенно столица Сан-Хосе-де-Буэнависта , подвергается урбанизации. Многие инвесторы из города Илоило привозят с собой работников, говорящих на языке хилигайнон , которые не хотят изучать местный язык.
Одной из проблем языка кинарай-а является его письменная форма, поскольку его уникальный «звук шва» трудно передать в орфографии. Со временем кинарай-а исчез во многих областях, где на нем когда-то говорили, особенно на острове Миндоро, и только остатки прошлого сохранились в таких городах, как Пинамалаян , Бансуд , Глория , Бонгабонг , Рохас , Мансалай и Булалакао на Восточном Миндоро и Саблаян , Калинтаан , Сан-Хосе и Магсайсай на Западном Миндоро , поскольку тагальский язык стал стандартным и общепризнанным официальным языком этих областей.
На Палаване говорят на 52 местных языках и диалектах. Благодаря этому разнообразию, внутренней миграции и средствам массовой информации, тагальский язык фактически стал языком межнационального общения на острове. То же самое произошло с Минданао , там много местных языков и диалектов, но из-за внутренней миграции, которая началась во времена испанской эры и продолжается до сих пор среди людей с Висайских островов , висайские языки внезапно стали широко распространенными языками на острове, а некоторые местные языки подвергаются влиянию и постепенно теряют свою первоначальную форму.
В Лусоне , провинциях Камаринес-Норте , Камаринес-Сур и Пампанга наблюдается переход на тагальский язык . [65] Аналогичным образом, молодые поколения в городе Давао все чаще переходят с себуанского на тагальский как на свой основной язык. [66]
Локализованная версия латыни возникла в результате взаимодействия коренных народов и Римского государства на протяжении длительного периода времени — в том числе и спустя долгое время после того, как римская армия отступила на южный берег Дуная в 271 году.
Со времен правления Екатерины II российское правительство предпринимало постоянные усилия по русификации своих многочисленных подданных.
В настоящее время наблюдается устойчивое снижение процента носителей языков, отличных от русского.
После обретения Сингапуром независимости в 1965 году произошел общий языковой сдвиг в межрасовом лингва-франка страны с малайского на английский, который был выбран в качестве первого языка для страны. Среди китайской общины в Сингапуре произошел языковой сдвиг с различных диалектов китайского на английский и мандаринский китайский . До 1980-х годов сингапурский хоккиен был лингва-франка китайской общины в Сингапуре , который с тех пор был заменен английским и мандаринским сегодня. Произошла общая языковая убыль в использовании китайского языка, отличного от мандаринского китайского, особенно среди молодых слоев населения Сингапура.
Прогрессивное господство, оказываемое Королевством Кастилии над Испанией, по мере того, как оно приобретало политическую власть на протяжении веков , способствовало расширению его языка за счет остальных. Присоединение кастильского дома Трастамара к Арагонской короне к середине XV века привело к постепенному вытеснению королевских языков Арагонской короны , арагонского и каталонского , несмотря на плодовитую валенсийскую литературу на каталонском в этот период. Gramatica castellana Небрихи (1492), спонсируемая новым испанским монархом Фердинандом II Арагонским , была призвана помочь распространению кастильского языка , «спутника Империи». По мере расширения Кастильской короны ее различные правительственные чиновники на разных уровнях требовали от своих подданных использовать или понимать кастильский и отодвигать на второй план другие вульгарные языки или наречия. Часто это означало использование переводчиков в судебных процессах, что могло повлиять на исход дела, например, в судебных процессах над баскскими ведьмами , а также более широкое использование кастильского языка на собраниях и в органах принятия решений, а также в документах, несмотря на то, что он не является общепринятым языком в ряде регионов, например, в большинстве баскских округов ( Наварра , Алава и т. д.), Каталонии, Галисии, Астурии, некоторых частях Арагона и т. д.
По мере того как арагонцы отступали в долины к югу от Пиренеев, арабский язык исчез к началу XVII века, когда насильственная культурная ассимиляция морисков сопровождалась изгнанием (завершено в 1614 году). Приход Бурбонов (1700 год) усилил централизацию правительственных структур и навязывание кастильского языка как единственного языка для официальных целей, заменив в 1716 году каталонский как язык отправления правосудия на соответствующих территориях ( декреты Nueva Planta ). В отличие от каталонского , баскский никогда не был языком, на котором писались официальные документы, но был затронут в равной степени. Он уступил кастильскому языку во всех своих буферных географических зонах, а также основные институты как язык общения после того, как ряд указов и распоряжений установили кастильский как «национальный язык Империи» во время правления Карла III ; печать на языках, отличных от испанского, была запрещена (1766 год), и кастильский был единственным языком, который преподавали в школе (1768 год).
За Пиренейской войной последовала централизация Испании (конституции 1812, 1837, 1845, 1856 и т. д.), и только баскские округа сохраняли отдельный статус до 1876 года . Обязательное образование в 1856 году сделало использование кастильского (испанского) обязательным, а также препятствовало и запрещало использование других языков в некоторых социальных и институциональных условиях. Франко и его националистическая диктатура навязали испанский язык как единственный допустимый язык для любого формального социального взаимодействия (1937). К началу 21-го века испанский язык был подавляюще доминирующим языком в Испании, а баскский, каталонский и галисийский выжили и развивались в своих соответствующих регионах с разным уровнем признания с 1980 года. Другие минорные языки ( астурийский , арагонский) также получили некоторое признание в начале 21-го века. Каталанский, разделяющий с баскским прочную связь между языком и идентичностью (особенно в Каталонии), пользуется довольно прочным статусом, однако многие носители каталонского языка считают, что их язык все еще находится в опасности, и это восприятие привело к ряду кампаний по продвижению использования каталонского языка, например, Mantinc el català . [67] [68] Уровень владения баскским языком вырос за последние десятилетия, но его повседневное использование соответственно не возросло. Проект «Исчезающие языки» классифицировал астурийский как находящийся под угрозой, а арагонский как находящийся под угрозой.
Тайваньские аборигены использовали только австронезийские языки до того, как другие этнические группы завоевали Тайвань. После широкомасштабной миграции народов хань с 17 по 19 век многие аборигены тайваньских равнин стали китаизированными и перешли на другие синитские языки (в основном тайваньский хоккиен ). [69] Кроме того, некоторые люди хакка (этническая подгруппа ханьских китайцев) также перешли с китайского языка хакка на хоккиен (также называемый хокло). Это произошло особенно в Юнцзине, Чанхуа , Силуо, Юньлине и т. д. Их называют хокло-хакка ( Phak-fa-sṳ : Hok-ló-hak , Peh-oē-jī: Hô-ló-kheh , Hanzi:福佬客). [70] [71] [72]
Когда Тайвань находился под властью Японии , японский язык стал официальным языком, а японское правительство продвигало обучение на японском языке. Это также привело к созданию иланского креольского японского языка , смеси японского, языка атаял и хоккиен [73] в уезде Илань . Во время Второй мировой войны , в рамках движения за японизацию , китайский язык был запрещён в газетах и школьных лекциях, а использование японского языка дома поощрялось, поэтому многие городские жители перешли на японский. В 1941 году 57% тайваньцев могли говорить по-японски. [70] [74] [75]
После того, как правительство Китайской Республики установило власть над Тайванем в 1945 году, оно запретило использование японского языка в газетах и школах [76] и продвигало движение Гоюй (китайский:國語運動) для популяризации стандартного мандаринского наречия , часто принудительными методами. [77] В системе начального образования люди, использующие местные языки, были оштрафованы или вынуждены носить карточку диалекта . В средствах массовой информации местные языки также не поощрялись или запрещались, и некоторые книги по латинизации местных языков (например, Библии, сборники текстов песен, Peh-ōe-jī ) были запрещены. В 1975 году был принят Закон о радио и телевидении (китайский:廣播電視法), ограничивающий использование местных языков на радио или телевидении. [78] В 1985 году, после того как Министерство образования опубликовало проект Закона о языке и письменности (китайский:語文法), он вызвал значительное сопротивление, поскольку запрещал использование тайваньских неофициальных языков в общественном достоянии. [77] [79] В ответ некоторые группы хакка провели демонстрации, чтобы спасти свой язык . [80] После отмены военного положения в 1987 году движение Гоюй прекратилось. [70] [74] [77]
Сдвиг в сторону монолингвального мандаринского языка был более выражен среди общин, говорящих на языке хакка, что объясняется низким социальным престижем хакка. До того, как Гоминьдан отобрал у Японии остров, хакка должны были изучать как хоккиен, так и японский язык. Однако отсутствие значительной японоязычной базы для получения и последующего сохранения беглости японского языка означало, что большинство хакка изучали только хоккиен. Когда Гоминьдан бежал на Тайвань из материкового Китая , большинство жителей материка поселились в основном на севере Тайваня, недалеко от районов, говорящих на языке хакка, тем самым стимулируя языковой сдвиг с хоккиен на мандаринский в районе Тайбэя. Поскольку основная часть экономической деятельности была сосредоточена вокруг сетей покровительства, вращающихся вокруг говорящих на мандаринском языке членов Гоминьдана, большинство хакка стали монолингвами мандаринского языка из-за сдвига в социальной мобильности, ранее сосредоточенной вокруг хоккиен. В других местах, хотя численность говорящих на хоккиенском языке сократилась, большинство домохозяйств, говорящих на хоккиенском языке, сохранили свободное владение им, чему способствовала либерализация политики Тайваня и отмена военного положения. [ указать ]
Тем не менее, тайваньский мандаринский диалект стал самым распространенным языком на Тайване сегодня и самым распространенным домашним языком тайваньской молодежи. [81] По данным переписи населения 2010 года, мандаринский диалект является самым распространенным домашним языком в столичном районе Тайбэя , Таоюане , Мацзу , аборигенных районах , некоторых районах с преобладанием хакка, а также в некоторых городских районах Тайчжуна и Гаосюна . [81] И наоборот, способность тайваньцев говорить на этнических языках поразительно снижается. [70]
Исследования показали, что модель языковой замены, обусловленная доминированием элитной культуры, объясняет принятие турецкого языка коренными жителями Анатолии . [82] [k] [83]
В период президентства Мустафы Кемаля Ататюрка активно проводилась политика тюркизации, что привело к исчезновению языков мухаджирцев .
Остров Великобритания, расположенный на западной окраине Северо-Западной Европы, пережил ряд последовательных языковых изменений и разработок в ходе нескольких вторжений. Кельтские языки преобладали до прибытия римлян в 43 г. н. э., наложивших латинскую надстройку. Затем англосаксонские диалекты затопили большую часть романо-британской речи с V века, только чтобы быть оспоренными с IX века притоком древнескандинавских диалектов на большую часть Англии и в некоторых частях Шотландии. После нормандского вторжения в XI веке нормандско-французский стал престижным языком, а среднеанглийский постепенно восстанавливал германское языковое наследие в ходе позднего Средневековья.
Гэльский язык долгое время страдал от недостатка использования в образовательных и административных контекстах и долго подавлялся шотландскими, а затем британскими властями. [84] Переход от гэльского к шотландскому и шотландскому английскому языку продолжался примерно с 1200 года н. э.; гэльский язык превратился из доминирующего языка почти во всех областях современной Шотландии в находящийся под угрозой исчезновения язык, на котором говорит всего около 1% населения. [85]
Однако с приходом шотландской деволюции шотландский гэльский язык начал получать больше внимания и получил официальное признание, когда шотландский парламент принял Закон о гэльском языке (Шотландия) 21 апреля 2005 года. В настоящее время в Шотландии на гэльском языке обучается более 2000 студентов в год. Тем не менее, число носителей гэльского языка продолжает сокращаться, и шотландский гэльский язык [ когда? ] стал языком меньшинства в большинстве традиционных Gàidhealtachd , включая все переписные районы за пределами Внешних Гебридских островов .
Прогнозы предполагают замену кокни-английского (традиционно используемого рабочим классом Лондона ) на многокультурный лондонский английский (MLE) или «яфайский» примерно к 2040 году, поскольку кокни покидают Лондон . Исследователи предполагают, что новый язык появился, когда новые мигранты говорили на своих собственных формах английского языка, таких как нигерийский и пакистанский английский, и что он содержит элементы из «разновидностей обучающихся», поскольку мигранты изучают английский как второй язык . [86] [87]
Хотя английский язык был языком большинства в Соединенных Штатах с момента обретения независимости в 1776 году, до западноевропейского поселения говорили на сотнях языков аборигенов . Когда-то французский был основным языком в Луизиане, Миссури и районах вдоль границы с Квебеком , но разговорная речь на нем сократилась после новых волн миграции и подъема английского как lingua franca . Калифорнийский испанский стал языком меньшинства во время Калифорнийской золотой лихорадки ; его в значительной степени вытеснили английский и мексиканский испанский , сохранившись в основном как престижный диалект в Северной и Центральной Калифорнии. Немецкий язык когда-то был основным языком на больших территориях Великих равнин и Пенсильвании , но он был подавлен антигерманскими настроениями во время Первой мировой войны . Но современный английский широко используется в Соединенных Штатах, и поэтому многие годы развития привели к росту английского языка в регионе. [88]
После падения Сайгона в конце войны во Вьетнаме в 1975 году французский язык во Вьетнаме значительно снизился с того, что стал государственным языком и основным языком образования в Южном Вьетнаме [ требуется ссылка ] до языка меньшинства, ограниченного элитными классами и пожилым населением. Сегодня на французском свободно говорят менее 1% населения Вьетнама. Языковой сдвиг с французского на вьетнамский произошел раньше на севере из-за Вьетминя и более поздней коммунистической политики, навязывающей вьетнамский язык как язык политики и образования. [89] Однако с конца 1990-х годов во Вьетнаме наблюдается небольшое возрождение французского языка. [90]
Американский лингвист Джошуа Фишман предложил метод обращения вспять языкового сдвига , который включает оценку степени нарушения конкретного языка с целью определения наиболее подходящего метода его оживления. [91]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)В то время, когда Инха снимал этот сериал [1908–1909], финноговорящие уже составляли более 50 процентов населения некогда преимущественно шведоязычного Хельсинки. [...] Сегодня около 6 процентов Хельсинки говорят на шведском как на родном языке [...]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)данные еще больше подтверждают нашу позицию в пользу отцовского субстрата G/J в анатолийском населении и преемственности между палеолитом/неолитом и современным населением Анатолии.