stringtranslate.com

Медаль

Аверс медали, розданной семьей Сесилии Гонзага политическим союзникам, обычная практика в Европе эпохи Возрождения . Разработана Пизанелло в 1448 году.
Обратная сторона той же медали, эта копия с отверстием для подвешивания, добавленным позже (внутри полумесяца в дизайне).
Медаль с изображением Герберта К. Гувера, автор Девриз Годфруа

Медаль или медальон — это небольшой переносной художественный объект, тонкий диск, обычно из металла, с рисунком, обычно с обеих сторон. Обычно они имеют памятное назначение, и многие из них вручаются в качестве наград. Они могут быть предназначены для ношения, подвешивания к одежде или ювелирным украшениям каким-либо образом, хотя это не всегда так. Их можно чеканить как монету с помощью штампов или отливать в форме.

Медаль может быть вручена человеку или организации в качестве признания спортивных, военных, научных, культурных, академических или различных других достижений. Военные награды и знаки отличия — более точные термины для определенных видов государственных наград . Медали также могут быть созданы для продажи в память о конкретных людях или событиях, или как произведения художественного выражения сами по себе. В прошлом медали, заказанные для отдельного человека, как правило, с его портретом, часто использовались в качестве дипломатического или личного подарка, без какого-либо смысла в качестве награды за поведение получателя.

Художник, создающий медали или медальоны, называется « медальером ». Медали давно уже стали популярными предметами коллекционирования, а в нумизматике образуют класс, называемый либо экзонумией , либо милитарией .

В правильном использовании термина медальоны больше, начиная примерно с четырех дюймов в поперечнике, и, как таковые, обычно слишком велики, чтобы их было удобно носить, хотя в разговорной речи «медальон» часто используется для обозначения медали, используемой в качестве подвески ожерелья (как в стиле моды для мужчин-медальонов 1960-х и 1970-х годов), или для других типов медалей. Медальоны также могут называться «настольными медалями», потому что они слишком велики для ношения и могут быть выставлены только на стене, столе, столе или шкафу.

Основные типы

Различные наградные медали с аверсами, кольцами для подвешивания и лентами, типичными для медалей, которые надевались на голову и подвешивались на шею.
Плакетка Петера Флетнера , Vanitas , 1535–1540, позолоченная бронза. Создана исключительно как арт-объект для коллекционного рынка.

Нумизматы делят медали как минимум на семь классов:

  • Награды: присуждаются человеку или организации в качестве формы признания спортивных, военных, научных, культурных, академических или различных других достижений. Военные награды и знаки отличия — более точные термины для определенных типов государственных наград . Военные награды часто имеют форму крестов или звезд, но их по-прежнему свободно называют «медалями», как в случае с американской Медалью Почета в форме звезды .
  • Памятные изделия: предназначены для продажи в память о конкретных людях или событиях, либо представляют собой самостоятельные произведения медальерного искусства.
  • Сувениры: похожи на памятные вещи, но больше посвящены месту или событию, например государственным ярмаркам, выставкам, музеям, историческим местам и т. д., и часто продаются в соответствующих сувенирных магазинах.
  • Религиозные: религиозные медали можно носить по религиозным причинам.
  • Портреты: создаются с целью увековечить личность с помощью портрета; европейские портретные медальоны иногда содержат латинское слово aetatis («его возраста»), чтобы описать возраст изображенного человека на момент создания портрета.
  • Художественный: сделанный исключительно как предмет искусства. Плакетки часто бывают такого типа.
  • Медали обществ: изготавливаются для обществ и используются в качестве значка или символа членства.

Этимология

Впервые засвидетельствованное в английском языке в 1578 году, слово medal происходит от среднефранцузского médaille , которое в свою очередь происходит от итальянского medaglia , и в конечном итоге от постклассического латинского medalia , означающего монету достоинством в полденария . Слово medallion (впервые засвидетельствованное в английском языке в 1658 году) имеет то же самое конечное происхождение, но на этот раз через итальянское medaglione , означающее «большая медаль». Существуют две теории относительно этимологии слова medalia : первая заключается в том, что само латинское medalia происходит от прилагательного medialis , означающего «медиальный» или «средний»; [1] вторая заключается в том, что medaglia происходит от вульгарного латинского metallea (moneta) , означающего «металл (монета)», и от латинского metallum , [2] которое является латинизацией греческого μέταλλον ( metallon ), «руда». [3] [4] [5] [6]

Функции

Традиционно медали штампуются штампами на прочном металлическом флан или планшете или отливаются из формы . Изображение, которое обычно включает в себя буквы, обычно выполнено в низком рельефе , хотя часто и выше, чем на монетах: медали ограниченного тиража могут быть отчеканены повторными ударами, что позволяет больше смещать металл, чем в монетах, выпускаемых для массового тиража, за один удар. Круглые медали являются наиболее распространенными; прямоугольные медали часто известны как плакетки , а квадратные медали как клиппе . Типы «украшений» часто используют другие формы, особенно кресты и звезды. Они, в частности, обычно поставляются с петлей для подвешивания и широкой цветной лентой с зажимом наверху для крепления к одежде, носимой на груди.

Основная или передняя поверхность медали называется аверсом и может содержать портрет, живописную сцену или другое изображение вместе с надписью. Оборотная или задняя поверхность медали не всегда используется и может быть оставлена ​​пустой или может содержать вторичный дизайн. Нередко можно найти только художественное изображение на аверсе, в то время как все детали и другая информация о медали выгравированы на реверсе. Ободок встречается только изредка, чтобы отобразить надпись, такую ​​как девиз , тайный знак , символ гравера, маркировка пробирщика или номер серии.

Медали, которые предназначены для подвешивания на ленте, также включают в себя небольшую подвеску на гребне, через которую продевается кольцо для подвешивания. Именно через кольцо пропускается или складывается лента, чтобы медаль могла висеть висячей. Медали, прикрепляемые к груди, используют только небольшой отрезок ленты, который крепится к верхней планке, где крепится булавка для броши. Верхние планки могут быть скрыты под лентой, чтобы их не было видно, быть простым устройством, к которому крепится лента, или даже могут быть декоративными, дополняющими дизайн медали. Некоторые верхние планки сложны и содержат целый дизайн сами по себе.

Бронза была наиболее распространенным материалом, используемым для создания медалей, из-за ее справедливого ценового диапазона, долговечности, простоты работы при литье и широкой доступности. Однако также использовался широкий спектр других материалов. Использовались более редкие металлы, такие как серебро , платина и золото , когда хотелось добавить ценность, выходящую за рамки простого художественного изображения, а также недрагоценные металлы и сплавы, такие как медь , латунь , железо , алюминий , свинец , цинк , никель и олово . Медали, изготовленные из недорогого материала, могли быть позолочены , посеребрены , чеканены или отделаны различными другими способами для улучшения их внешнего вида. Медали также изготавливались из камня , драгоценных камней , слоновой кости , стекла , фарфора , терракоты , угля , дерева , бумаги , эмали , лакированных изделий и пластика .

История

Бронзовая медаль Изабеллы д'Эсте , принцессы и покровительницы гуманистов эпохи Возрождения , переданная в дар.
Серебряная медаль Гейзена в память о взятии Брилля в 1572 году морскими нищими ; эта медаль производилась в коммерческих целях

Первый известный случай награждения медалью встречается у историка Иосифа Флавия , который, писавший намного позже события, сообщает, что во втором веке до нашей эры первосвященник Ионафан повел евреев на помощь Александру Баласу , и что в ответ на это Александр «...послал Ионафану... почетные награды, такие как золотая пуговица, которую по обычаю дарят родственникам царя». Римские императоры использовали как военные награды в виде медалей, так и политические подарки в виде медальонов, которые были похожи на очень большие монеты, обычно из золота или серебра, и отчеканены как монеты. [7] И эти, и настоящие золотые монеты часто использовались в качестве украшений, которые носили оба пола.

Брактеат — это тип тонкой золотой медали, обычно простой на обороте, найденный в Северной Европе с так называемых « Темных веков » или периода переселения народов . Они часто имеют петли для подвешивания и явно предназначались для ношения на цепочке в качестве украшения. Они имитируют, на расстоянии, римские имперские монеты и медальоны, но имеют головы богов, животных или другие рисунки. [8] Медаль Людхарда , изготовленная около 600 г. н. э. в англосаксонской Англии , является изолированным примером, известным по единственному экземпляру, христианской медали с надписью, называющей Людхарда (или «Святого Летарда»), первого священника среди англосаксов, и, скорее всего, дарилась новообращенным. Сохранившийся образец установлен для ношения в качестве украшения.

В Европе, начиная с позднего Средневековья , для суверенов, дворян, а позднее и интеллектуалов стало обычным делом заказывать медали, которые просто дарили своим политическим союзникам, чтобы либо сохранить, либо получить поддержку влиятельного человека. Медали изготавливались из различных металлов, таких как золото, позолоченное серебро , серебро, бронза и свинец, в зависимости от статуса получателя. Они обычно были около трех дюймов в поперечнике и обычно изображали голову дарителя на аверсе, окруженную надписью с его именем и титулом, и его эмблему на реверсе, с ученым девизом, выгравированным по краям. Такие медали обычно не предназначались для ношения, хотя их могли устанавливать в качестве подвесок на цепочке. Начиная с XVI века, медали изготавливались как правителями для вручения, так и частными предприятиями для продажи, в ознаменование определенных событий, включая военные сражения и победы, и отсюда возникла практика награждения военными медалями специально для сражающихся, хотя изначально только для нескольких офицеров гораздо более высокого ранга.

Медаль императора Иоанна VIII Палеолога во время его визита во Флоренцию, Пизанелло (1438). Легенда гласит на греческом: «Иоанн Палеолог, василевс и автократор римлян».

Возрождение средневековья, по-видимому, началось около 1400 года с экстравагантного французского принца Жана, герцога Беррийского , который заказал несколько больших классических медалей, которые, вероятно, были изготовлены в очень небольшом количестве или в виде уникальной отливки. Сохранились только отливки из бронзы с оригиналов из драгоценных металлов, хотя известно, что по крайней мере некоторые медали также были украшены драгоценными камнями, и их вполне могли носить на цепочке. [9] В тот же период первая известная постклассическая медаль, увековечивающая победу, была отчеканена для Франческо Каррары (Новелло) по случаю взятия Падуи в 1390 году. Итальянский художник Пизанелло , которого по общему признанию считают лучшим медальером эпохи Возрождения , начал в 1438 году с медали , отмечающей беспрецедентный визит византийского императора Иоанна VIII Палеолога в Италию. Это было, по-видимому, коммерческое предприятие, но его более поздние медали в основном заказывались для распространения в качестве подарков правителями или дворянами. Как и почти все ранние медали эпохи Возрождения, она была отлита, а не отчеканена. С каждой последующей отливкой медаль становилась немного меньше, и количество, которое можно было произвести, вероятно, было не большим. Вероятно, часто использовалось свинцовое «доказательство». Связь между медалями и классическим возрождением начала принимать совершенно иную форму, и обмен медалями стал ассоциироваться с гуманизмом эпохи Возрождения . Принцы посылали гуманистическим писателям и ученым медали в знак признания их работы, а гуманисты начали изготавливать свои собственные медали, обычно из бронзы, для отправки своим покровителям и коллегам. [10] Мода оставалась ограниченной Италией почти до конца XV ​​века, когда она распространилась на другие страны. К XVI веку медали все чаще изготавливались правителями или городами в пропагандистских целях. [11] В 1550 году в Аугсбурге , Германия, был представлен штамповочный станок с использованием стальных штампов, и вскоре этот процесс стал стандартным. Теперь художник вырезал штамп для глубокой печати, а не моделировал рельеф . [12]

К XVI веку ношение меньших медалей на цепочке стало устойчивой модой для обоих полов, и для этой цели производилось множество медалей в коммерческих целях, увековечивающих людей или события, или просто с неспецифическими подходящими чувствами. Немецкие художники производили высококачественные медали с начала века, в то время как французы и британцы медленнее производили изящную работу. Однако к концу XVII века большинство частей Западной Европы могли производить изящную работу. Некоторые медали также коллекционировались, что продолжается и по сей день. Официальные медали, от которых произошли специализированные военные награды, производились все чаще, но настоящий рост военных медалей произошел только в XIX веке.

На Востоке Османская империя с XVIII века вручала самые разнообразные медали и награды. [13]

Молитвенные медали стали очень популярны в католических странах. Очень известна Чудотворная медаль , дизайн которой был создан на основе явлений Пресвятой Девы Марии Святой Екатерине Лабуре в Париже. В 1832 году во время эпидемии были распространены первые медали, которым приписывались многочисленные исцеления и обращения, получившие название Чудотворной медали и распространенные среди миллионов людей по всему миру. [14]

Во времена Реформации также существовала яркая традиция протестантских медалей, скорее полемических, чем религиозных, которая продолжилась медалями Гейзена, изготовленными во время Голландского восстания .

Военные медали и награды

Военные награды , награды за службу и медали часто ошибочно путают друг с другом. Награда — это термин для наград, которые требуют определенных актов героизма или достижений (например, британский Крест Виктории или американская Серебряная звезда), тогда как награда за службу или медаль за кампанию вручаются за службу в определенном качестве в определенном географическом районе и в определенный период времени (например, медаль за кампанию в Ираке). В любом случае награда или знак отличия могут быть представлены как медаль.

Римская республика приняла сложную систему военных наград , которая включала медали, называемые phalerae, которые выдавались солдатам и подразделениям за различные достижения. Эта практика была возрождена в период раннего Нового времени, и медали начали носить на груди как часть стандартной военной формы . Континентальный конгресс Соединенных Штатов наградил медальоном верности еще в 1780 году трех определенных мужчин за определенный инцидент в качестве единовременной награды, что было характерно для ранних военных наград. В 1782 году был учрежден знак военных заслуг , который в основном вручался не офицерам. Орден Почетного легиона, учрежденный Наполеоном I в 1802 году, имел некоторые характеристики старых военных орденов, но был задуман как гораздо более инклюзивный и вручался рядовым солдатам за храбрость или исключительную службу. Другие страны последовали примеру, учредив награды, такие как Золотая медаль британской армии с 1810 года, хотя ею награждались только старшие офицеры, и Прусский железный крест с 1813 года. Медали не вручались всем участникам войны или сражения до XIX века, когда медаль Ватерлоо стала первой британской медалью, врученной всем присутствовавшим в битве при Ватерлоо и всех связанных с ней действиях в 1815 году. К середине XIX века количество используемых наград значительно возросло в большинстве стран до уровня, близкого к современному.

Медали Почета США (слева направо: армия, флот, военно-воздушные силы) за «выдающуюся храбрость и бесстрашие, проявленные с риском для жизни при исполнении служебного долга и за его пределами».

Орден , как правило, является наиболее сложной из военных наград, обычно присуждаемой за выдающиеся заслуги перед нацией или за общее улучшение человечества. Ордена отличаются от других форм наград тем, что они часто подразумевают членство в организации или ассоциации других, которые получили ту же награду. Два из самых известных и часто присуждаемых ордена — это Почетный легион Франции (военный и гражданский) и гражданский орден Британской империи . Практика награждения орденами берет свое начало в средневековых рыцарских братствах , некоторые из которых все еще существуют и все еще присуждаются. Хотя большинство современных орденов не имеют корней в рыцарстве, они все еще имеют тенденцию переносить термины своих исторических аналогов, и такие термины, как рыцарь, командир, офицер, члены и так далее, все еще часто встречаются в качестве званий. Военный орден может использовать медаль в качестве своего знака отличия, однако большинство, как правило, имеют уникальный значок или тип таблички, специально предназначенный для эмблемы.

Медаль Почета является высшей военной наградой, присуждаемой правительством Соединенных Штатов , и является примером награды, которая смоделирована как военный орден, хотя и не определяет себя как таковой (Легион Почета определенно служит этой цели, и в отличие от любой другой военной награды США имеет классы). Она вручается военнослужащему Вооруженных сил Соединенных Штатов , который отличается «выдающейся храбростью и бесстрашием с риском для жизни сверх и за пределами служебного долга, участвуя в действиях против врага Соединенных Штатов». [15] Каждое из трех подразделений американских вооруженных сил имеет уникальное изображение, отображаемое на медали, которая, в свою очередь, отображается на звездообразном геральдическом значке . Медаль армии США изображает голову Минервы , медаль ВМС США показывает сцену битвы Минервы с Дискордом, а медаль ВВС США изображает Статую Свободы .

Военные награды, включая медали и ордена, обычно вручаются получателю на официальной церемонии. Медали обычно носят в более официальных случаях и подвешивают на ленте цветов медали на левой стороне груди, в то время как соответствующая планка для ленты надевается на обычные мероприятия, где медали было бы неуместно или непрактично носить.

Настольные медали и другие крупные формы

Памятная медаль президента Финляндии Й.К. Паасикиви , дизайн Хейкки Хяйвяоя.

Медальон — неопределенный термин, часто используемый для более крупных, обычно круглых медалей, которые можно было носить как подвески на шее. Это правильный термин для таких медалей из поздней Римской империи , обычно раздаваемых императором и имеющих его изображение, но в более поздние периоды более крупные медали лучше всего называть просто медалями.

Обычно круглые настольные медали выпускаются в художественных, памятных или сувенирных целях, а не для торговли, и слишком велики, чтобы их можно было носить. Жетоны и настольные медали, похожие на монеты, являются частью подкатегории Экзонумия в Нумизматике , в то время как Ордена, Знаки отличия и Медали считаются Милитария (военного назначения). Нобелевский фонд, организация, присуждающая престижную Нобелевскую премию , вручает каждому победителю «задание на сумму премии, диплом и золотую медаль...» Эта медаль будет выставлена ​​в рамке, как картина, на столе, стене или в шкафу, а не будет надета победителем.

Фонд героев Карнеги является эмитентом медали за храбрость, которая чаще всего выдается в США, Канаде и Великобритании. Эта большая бронзовая настольная медаль имеет изображение Эндрю Карнеги на аверсе и имя награжденного и цитату, выгравированные на реверсе. Она обычно выдается за инциденты, связанные со спасением жизни. В армии США монеты вызова являются типом относительно неофициальной медали, которая вручается для повышения боевого духа, а иногда и в качестве удобных пропусков для членов подразделения.

Также связаны таблички и плакетки , которые могут быть памятными, но особенно в эпоху Возрождения и маньеризма часто изготавливались в чисто декоративных целях, часто с переполненными сценами из религиозных, исторических или мифологических источников. Хотя обычно они были металлическими, настольные медали выпускались из дерева, пластика, волокна и других композиций. Правительство США награждает золотыми медалями по важным случаям, а бронзовые копии доступны для публичной продажи.

Братские драгоценности

Нагрудные украшения (медали), которые носили члены светского братства в Польше.

Среди многих братских организаций , которые носят церемониальные регалии , использование медалей является обычным явлением. Во многих известных братских организациях братские медали известны как драгоценности . Их назначение различается и может включать использование в качестве знака членства, указания ранга, символа должности в братстве или указания поддержки, оказанной определенной благотворительной цели (так называемые благотворительные драгоценности ). Распространенные светские братства, использующие драгоценности (медали) в англоязычном мире, включают масонство , Орден Оранжистов , Королевский допотопный орден Буйволов и Оддфеллоуз . Существуют также религиозные братские организации, прикрепленные к определенным христианским конфессиям (например, Ассоциация Катенианцев ), также использующие медали в качестве драгоценностей своих Орденов. Многие из этих организаций рекламируют драгоценности (медали) для продажи на своих корпоративных веб-сайтах. [16]

Братские драгоценности можно носить как военные медали, на лентах, на левой груди или, что более заметно, на воротниках или воротниках как часть регалий организации. Исторические примеры таких медалей и драгоценностей можно найти во многих музеях, особенно в музеях, посвященных братским организациям. [17]

Существует обширная торговля братскими драгоценностями и медалями, существуют общества и ассоциации, которые содействуют такой торговле и поощряют обмен ресурсами [18] , а также доступны онлайн-ресурсы для поддержки этого хобби. [19]

Разные металлы

Серебряная медаль вручалась победителю каждого вида во время летних Олимпийских игр 1896 года . Последние олимпийские медали подвешиваются в виде подвески на ленте и вручаются в золоте, серебре и бронзе.

Традиционно медали изготавливаются из следующих металлов, в порядке убывания ценности [ необходима ссылка ] :

  1. Платина
  2. Золото
  3. Серебро или позолоченное серебро , которое фактически используется для олимпийских «золотых медалей».
  4. бронза
  5. Олово
  6. Медь
  7. Олово
  8. Железо
Серебряная медаль за второе место на Европейских легкоатлетических играх в закрытых помещениях 11–12 марта 1972 г.

Многие медали изготавливались и изготавливаются из нескольких различных металлов, либо представляя награды за разные места в соревновании, либо стандарты или классы, как в случае с олимпийскими медалями , либо просто разные уровни цен для медалей, сделанных для продажи или пожертвования комиссаром. Медали исторически вручались в качестве призов в различных видах соревновательной деятельности, особенно в легкой атлетике. Золотые, серебряные и бронзовые олимпийские медали за первое, второе и третье места впервые были использованы на летних Олимпийских играх 1904 года . На мероприятии 1896 года серебро вручалось победителям, а бронза — финалистам, в то время как в 1900 году вручались другие призы, а не медали. Медали для летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне являются самыми большими из когда-либо существовавших, что отражает тенденцию к увеличению размера олимпийских медалей.

Медали как искусство

Первым известным великим художником, создавшим медали, был итальянский живописец Антонио Пизано, также известный как Пизанелло , который смоделировал и отлил ряд портретных медалей принцев и ученых в 1440-х годах. Многие другие художники последовали его примеру в таких местах, как Италия, Нидерланды, Германия и Франция. В семнадцатом веке медали широко использовались для увековечения событий и прославления правителей. В восемнадцатом веке призовые медали стали обычным явлением. В XIX веке художественные медали стали пользоваться огромной популярностью. В начале вышеупомянутого столетия Давид д'Анжер создал большую серию портретных медалей известных современников, а во второй половине столетия Жюль-Клеман Шаплен и Луи-Оскар Роти были среди многих высоко оцененных медальеров. В начале двадцатого века художественные медали процветали, особенно во Франции, Италии и Бельгии, а позднее в том же столетии в Чехословакии, Венгрии, Польше, США, Канаде и Англии производилось много высококачественных работ.

Смотрите также

Примечания

  1. Оксфордский словарь английского языка , с. "медаль. Архивировано 13 марта 2016 г. на Wayback Machine "; Словарь Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , с. "медаль. Архивировано 8 ноября 2011 г. на Wayback Machine ".
  2. ^ metallum Архивировано 2023-01-02 в Wayback Machine , Чарльтон Т. Льюис, Чарльз Шорт, Латинский словарь , о Персее
  3. ^ μέταλλον Архивировано 20 января 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
  4. The New American Webster Handy College Dictionary, стр. 450, Signet, 2006, на Google books
  5. ^ Словарь английского языка Хайнемана, стр. 623,
  6. ^ медаль Архивировано 23 августа 2011 г. в Wayback Machine , Онлайн-словарь этимологии
  7. ^ Вайцман, Курт, Эпоха духовности: позднее античное и раннее христианское искусство, с третьего по седьмой век. Архивировано 26 апреля 2015 г. в Wayback Machine (онлайн в формате PDF) , стр. 36-46, Нью-Йорк, Музей Метрополитен, 1979; Osbourne, 563
  8. ^ "Брактеат [скандинавский] (2001.583)". В Heilbrunn Timeline of Art History. Нью-Йорк: Музей Метрополитен, 2000. (Октябрь 2006) Архивировано 25 ноября 2010 г. в Wayback Machine
  9. ^ "Constantine medal, French (Paris) Архивировано 2011-05-01 в Wayback Machine (1988.133)". В Heilbrunn Timeline of Art History. Нью-Йорк: Музей Метрополитен, 2000–. Доступ 5 июля 2010 г.
  10. ^ Осборн, 563-564
  11. ^ Шер
  12. ^ Осборн, 567
  13. ^ Кюскю, Фират (2021). «II. АБДУЛХАМИД В МАДАЛЯ СИЯСЕТИ: ЛИЯКАТ МАДАЛЯСИ ОРНЕГИ». Turk Kulturu Lncelemeleri Dergisi . 04 (46): 109–144. дои : 10.24058/tki.2021.440 . ISSN  1302-4787. S2CID  245535051.
  14. ^ "Явления и Чудесная медаль | Часовня Нотр-Дам де ла Медай Чудесная медаль" .
  15. ^ "Свод федеральных правил". Министерство армии . Получено 27 ноября 2009 г.
  16. Драгоценности, выставленные на RAOB. Архивировано 21 января 2016 г. на центральном сайте Wayback Machine .
  17. ^ См. эту веб-страницу, заархивированную 24 сентября 2015 г. на Wayback Machine из Библиотеки и Музея масонства в Лондоне.
  18. ^ Например, см. официальный сайт Jewels of the Craft, архив 2015-10-17 на Wayback Machine .
  19. ^ См., например, «Масонские медали», архив 2015-08-01 на сайте Wayback Machine .

Ссылки

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки