Пагинация Стефана — это система ссылок и организации, используемая в современных изданиях и переводах Платона (и менее известного Плутарха [ требуется ссылка ] ), основанная на трехтомном издании 1578 года [1] полного собрания сочинений Платона, переведенном Иоанном Серранусом ( Жан де Серр ) и опубликованном Генрикусом Стефанусом ( Анри Этьеном ) в Женеве .
В случае с произведениями Платона пагинация Стефана сначала делит произведения на номера, которые являются номерами страниц каждого из трех томов издания Стефана, и каждая такая страница и номер страницы далее подразделяются на буквенные разделы, которые соответствуют параллельным греческим/латинским переводам отрывков на данной странице, в основном a, b, c, d и e. Эта система используется в современной науке для цитирования Платона. Поэтому для произведений Платона уникальные координаты для отрывка могут быть даны с тремя частями информации: название произведения, номер страницы (Стефана) и буква, обозначающая отрывок. Например, « Пир 172a» ссылается на «Пир» , Стефана, страница 172 (том, в котором встречается «Пир» , как это и происходит, том 3), отрывок a. Чтобы избежать двусмысленности в этой схеме, необходимо указать либо произведение Платона, либо том; При отсутствии этого "страница 50" может относиться к любой из "страниц 50" в трех томах Стефана. Ссылка на Стефана явно предполагает существующий порядок работы в ее данных томах, но, учитывая исторические разногласия относительно хронологии и надлежащего порядка произведений Платона, следует проявлять осторожность при ссылке на пагинацию Стефана, а не на другую схему.
Более конкретные цитаты могут содержать номера строк, например, Symposium 209a5–9, но они обычно относятся к строкам в «Оксфордском классическом тексте » Джона Бернета , а не к делению строк Этьена.
В нумерации страниц Стефана есть некоторые особенности. Длина каждой страницы и каждого абзаца может меняться, если на странице издания 1578 года появляется дополнительный комментарий. Таким образом, страницы Стефана не все одинаковой длины. На некоторых страницах нет всех абзацев от a до e. Также есть пробелы в последовательности нумерации страниц Стефана для « Государства » и «Законов» Платона . Причина в том, что редакторы добавили отдельные введения к каждой «книге» этих более длинных произведений, и поэтому номера страниц этих введений не используются для ссылки на страницы в диалогах Платона.
Поддельный диалог «Алкион» был включен в корпус сочинений Лукиана и не имеет номеров Стефана.
Нумерация Беккера является сопоставимой системой для работ Аристотеля , а нумерация Дильса–Кранца является сопоставимой системой для досократической философии . В отличие от пагинации Стефана, нумерация Беккера начинается со страницы 1 и продолжается по всем работам Аристотеля без повторного начала, независимо от количества томов, необходимых для данного издания. Поэтому нумерация Беккера имеет преимущество, которого нет у пагинации Стефана, а именно, предоставление компактной, недвусмысленной числовой ссылки на данный отрывок, страницу и т. д., без абсолютной необходимости во избежание двусмысленности указывать диалог, работу или том, что существует в случае Стефана.
