«Комедии, истории и трагедии» Уильяма Шекспира — сборник пьес Уильяма Шекспира , который современные ученые обычно называют Первым фолио , [a] опубликованный в 1623 году, примерно через семь лет после смерти Шекспира. Он считается одной из самых влиятельных книг, когда-либо опубликованных. [1]
Напечатанный в формате фолио и содержащий 36 пьес Шекспира , он был подготовлен коллегами Шекспира Джоном Хемингесом и Генри Конделлом . Он был посвящен «несравненной паре братьев» Уильяму Герберту, 3-му графу Пембруку и его брату Филиппу Герберту , графу Монтгомери (позднее 4-му графу Пембруку).
Хотя 19 пьес Шекспира были опубликованы in quarto до 1623 года, Первое фолио, возможно, является единственным достоверным текстом для примерно 20 пьес и ценным исходным текстом для многих из ранее опубликованных. Восемнадцать пьес в Первом фолио, включая «Бурю» , «Двенадцатую ночь» , «Макбет» , «Юлий Цезарь» и «Мера за меру» среди прочих, как известно, ранее не публиковались. [2] [3] В Фолио включены все пьесы, которые, как принято считать, принадлежат Шекспиру, за исключением следующих пьес, которые, как полагают, были написаны, по крайней мере частично, Шекспиром: «Перикл, принц Тирский» , «Два знатных родственника» , «Эдуард III » и две утраченные пьесы : «Карденио» и «Плоды труда любви» . Некоторые полагают, что последняя из них является альтернативным названием известной опубликованной пьесы Шекспира.
Из, возможно, 750 напечатанных экземпляров, известно, что сохранилось 235, большинство из которых хранятся либо в государственных архивах, либо в частных коллекциях. Более трети сохранившихся экземпляров находятся в Шекспировской библиотеке Фолджера в Вашингтоне, округ Колумбия , где хранится в общей сложности 82 первых фолио.
.jpg/1280px-Poet's_Corner,_Westminster_Abbey,_London,_England_(cropped).jpg)
После долгой карьеры актера, драматурга и участника труппы « Слуги лорда-камергера» (позднее « Слуги короля» ) с 1585–1590 гг. [b] до 1610–1613 гг. Уильям Шекспир умер в Стратфорде-на-Эйвоне 23 апреля 1616 г. [c] и был похоронен в алтаре церкви Святой Троицы два дня спустя.
Произведения Шекспира — как поэтические, так и драматические — имели богатую историю в печати до публикации Первого фолио: с первых публикаций « Венеры и Адониса» (1593) и «Похищения Лукреции» (1594) известно 78 отдельных печатных изданий его произведений. Из них 23 — его поэзия, а остальные 55 — пьесы. Если подсчитать по количеству изданий, опубликованных до 1623 года, самыми продаваемыми произведениями были «Венера и Адонис» (12 изданий), «Похищение Лукреции» (6 изданий) и «Генрих IV, часть 1» (6 изданий). Из 23 изданий поэм 16 были опубликованы в формате октаво ; остальные и почти все издания пьес были напечатаны в формате кварто . [8] Формат кварто был изготовлен путем сгибания большого листа печатной бумаги дважды, образуя 4 листа с 8 страницами. Средний размер кварто составлял 7 на 9 дюймов (18 на 23 см) и обычно состоял из 9 листов, что давало в общей сложности 72 страницы. [9] Октаво — сделанные путем сгибания листа того же размера втрое, образуя 8 листов с 16 страницами — были примерно в два раза меньше кварто. [8] Поскольку стоимость бумаги составляла около 50-75% от общей стоимости производства книги, [9] октаво, как правило, были дешевле в производстве, чем кварто, и распространенным способом снижения издательских расходов было сокращение количества необходимых страниц путем сжатия (использования двух колонок или более мелкого шрифта) или сокращения текста. [8]
[Опубликуйте меня] в самом маленьком размере,
чтобы меня не съели под Пиппином.
Или в аптеке не видели,
чтобы заворачивали лекарства или сушили табак.
Сначала (если я выберу) я должен был бы вытереть,
Где он в последний раз разрядил свою трубку Glister.— Генри Фицджеффри , «Некоторые элегии» (1618)
Издания отдельных пьес обычно публиковались в формате кварто и могли быть куплены за 6 пенсов (что эквивалентно 6 фунтам стерлингов в 2023 году) без переплета. Эти издания в первую очередь предназначались для того, чтобы быть дешевыми и удобными, и читаться до тех пор, пока они не изнашивались или не использовались в качестве оберточной бумаги (или еще хуже), а не для того, чтобы храниться в библиотеке в качестве высококачественных объектов. [9] Клиенты, которые хотели сохранить определенную пьесу, должны были переплести ее и, как правило, переплетали несколько связанных или смешанных пьес в один том. [10] Октаво, хотя номинально были дешевле в производстве, несколько отличались. С 1595–1596 гг. ( Венера и Адонис ) и 1598 г. ( Похищение Лукреции ) повествовательные поэмы Шекспира публиковались в формате октаво. [11] В «Кембриджском компаньоне к Первому фолио Шекспира » Тара Л. Лайонс утверждает, что это было отчасти связано с желанием издателя Джона Харрисона извлечь выгоду из ассоциации поэм с Овидием : греческие классики продавались в формате октаво, поэтому печать поэзии Шекспира в том же формате укрепила бы эту связь. [12] Формат октаво, как правило, имел больший престиж, поэтому сам формат помогал поднять их статус. [11] В конечном итоге, однако, выбор был финансовым: для «Венеры и Адониса» в формате октаво требовалось четыре листа бумаги против семи в кварто, а для «Похищения Лукреции» в формате октаво требовалось пять листов против 12 в кварто. [12] Какова бы ни была мотивация, этот шаг, по-видимому, возымел желаемый эффект: Фрэнсис Мерес , первый известный литературный критик, прокомментировавший Шекспира, в своей работе Palladis Tamia (1598) выразил это так: «сладостная остроумная душа Уида живет в сладкоречивом и сладкоречивом Шекспире , свидетельствует о его Венере и Адонисе , его Лукреции , его сладких сонетах среди его личных друзей». [13]
Скажи мне, Бен, где таится тайна?
То, что другие называют пьесой, ты называешь произведением.— анонимно, «Остроумные развлечения» (1640)
Публикация литературных произведений в формате фолио не была беспрецедентной. Начиная с публикации произведений сэра Филипа Сидни « Аркадия графини Пембрук» (1593) и «Астрофель и Стелла» (1598), оба изданных Уильямом Понсонби , было опубликовано значительное количество фолио, и значительное их количество было опубликовано людьми, которые позже будут участвовать в публикации Первого фолио. [d] Но кварто было типичным форматом для пьес, напечатанных в тот период: фолио было престижным форматом, обычно используемым, по словам Фредсона Боуэрса , для книг «высшего достоинства или какой-то постоянной ценности». [15]
Содержание Первого фолио было составлено Джоном Хемингесом и Генри Конделлом ; [16] членами Stationers Company , которые опубликовали книгу, были книготорговцы Эдвард Блаунт и команда отца и сына Уильяма и Айзека Джаггарда . [17] Уильям Джаггард казался странным выбором для King's Men , потому что он опубликовал сомнительный сборник The Passionate Pilgrim как Шекспировский, и в 1619 году напечатал новые издания 10 шекспировских кварто, на которые у него не было четких прав, некоторые с ложными датами и титульными листами ( дело о Ложном фолио ). Действительно, его современник Томас Хейвуд , чьи стихи Джаггард пиратски украл и ошибочно приписал Шекспиру, в частности, сообщает, что Шекспир был «очень оскорблен тем, что г-н Джаггард (который совершенно не был ему знаком) осмелился так смело использовать его имя». [18]
Хемингес и Конделл подчеркивали, что Фолио заменяет более ранние публикации, которые они характеризовали как «украденные и тайные копии, искалеченные и искаженные мошенничеством и уловками злостных самозванцев», утверждая, что подлинные слова Шекспира «теперь предлагаются вашему взору исцеленными и в совершенстве сохранившими свои конечности; а все остальное — в том же количестве, в каком он их задумал».
Бумажная промышленность в Англии тогда находилась в зачаточном состоянии, и необходимое количество качественной тряпичной бумаги для книги импортировалось из Франции. [19] Считается, что набор и печать Первого фолио были настолько большой работой, что «Слугам короля» просто не хватало мощностей мастерской Джаггарда. Уильям Джаггард был стар, немощен и слеп к 1623 году и умер за месяц до того, как книга поступила в продажу; большую часть работы в проекте, должно быть, выполнил его сын Айзек.
В издательский синдикат First Folio также входили два продавца канцелярских товаров, владевшие правами на некоторые отдельные пьесы, которые были ранее напечатаны: Уильям Аспли ( Много шума из ничего и Генрих IV, часть 2 ) и Джон Сметвик ( Бесплодные усилия любви , Ромео и Джульетта и Гамлет ). Сметвик был деловым партнером другого Джаггарда, брата Уильяма Джона .
Печать Фолио, вероятно, была сделана между февралем 1622 года и началом ноября 1623 года, и книга была внесена в Реестр канцелярских товаров 8 ноября 1623 года ( по юлианскому календарю ). [20] Возможно, что печатник изначально ожидал, что книга будет готова раньше, так как она была указана в каталоге Франкфуртской книжной ярмарки как книга, которая должна появиться между апрелем и октябрем 1622 года, но каталог содержал много книг, еще не напечатанных к 1622 году, и современный консенсус заключается в том, что запись была просто задумана как предварительная реклама. [21] Первое издание имело дату публикации 1623 год, а самая ранняя запись о розничной покупке - это запись в бухгалтерской книге от 5 декабря 1623 года Эдварда Деринга (который купил два); Бодлеанская библиотека в Оксфорде получила ее копию в начале 1624 года (которую она впоследствии продала за 24 фунта стерлингов как замененное издание, когда Третье Фолио стало доступно в 1663/1664 годах). [22]
36 пьес Первого фолио представлены в порядке, указанном ниже; пьесы, которые никогда не публиковались до 1623 года, отмечены звездочкой. После каждой пьесы указан тип использованного источника, определенный библиографическим исследованием. [23]
Термин «грязные бумаги» относится к рабочим черновикам пьесы Шекспира. После завершения транскрипт или чистовая копия «грязных бумаг» подготавливались автором или писцом. Такая рукопись должна была быть тщательно аннотирована точными и подробными сценическими указаниями и всеми другими данными, необходимыми для представления, а затем могла служить книгой суфлеров , которую суфлер использовал для руководства представлением пьесы. Любая из этих рукописей, в любой комбинации, могла использоваться в качестве источника для печатного текста. Метка Q n обозначает n-ное издание пьесы в формате кварто.
Первоначально планировалось, что «Троил и Крессида» последует за «Ромео и Джульеттой» , но набор был остановлен, вероятно, из-за конфликта по поводу прав на пьесу; позже она была вставлена как первая из трагедий, когда вопрос о правах был решен. Она не отображается в оглавлении. [24]
Бен Джонсон написал предисловие к фолио со следующим стихотворением, адресованным «Читателю» и расположенным напротив гравюры с портретом Дройсхаута :
Эта Фигура, которую ты здесь видишь,
Она была для нежного Шекспира вырезана;
Где Граф имел борьбу
с Природой, чтобы превзойти жизнь:
О, если бы он мог только нарисовать свою жизнь
Так же хорошо в бронзе, как он ударил по
своему лицу; Печать тогда превзошла бы
Все, что было когда-либо написано в бронзе.
Но, поскольку он не может, Читатель, смотреть
Не на свою Картину, но на свою Книгу.
BI
Насколько современная наука смогла определить, [25] тексты Первого Фолио были набраны пятью наборщиками , с разными орфографическими привычками, особенностями и уровнями компетентности. Исследователи обозначили их буквами от A до E, где A — самый точный, а E — ученик, у которого были значительные трудности с копированием рукописей. Их доли в наборе страниц Фолио распределяются следующим образом:
Композитором «E», скорее всего, был некто Джон Лисон, чей контракт об ученичестве датирован только 4 ноября 1622 года. Одним из остальных четырех мог быть Джон Шекспир из Уорикшира , который учился у Джаггарда с 1610 по 1617 год. («Шекспир» был распространенным именем в Уорикшире в ту эпоху; Джон не имел известных родственников с драматургом.)
WW Грег утверждал, что Эдвард Найт , «бухгалтер» или «бухгалтер» ( суфлер ) труппы «Слуги короля », фактически занимался корректурой рукописных источников для Первого фолио. Известно, что Найт отвечал за поддержание и аннотирование сценариев компании, а также следил за тем, чтобы компания выполняла сокращения и изменения, заказанные Мастером пиров .
Некоторые страницы Первого фолио — 134 из 900 — были вычитаны и исправлены во время печати книги. В результате Фолио отличается от современных книг тем, что отдельные экземпляры значительно различаются по типографским ошибкам. Таким образом, в Фолио было внесено около 500 исправлений. [26] Однако эти исправления наборщиков состояли только из простых опечаток, явных ошибок в их собственной работе; свидетельства говорят о том, что они почти никогда не обращались к своим рукописным источникам, не говоря уже о попытках разрешить какие-либо проблемы в этих источниках. Известные затруднения в текстах Первого фолио были за пределами возможностей наборщиков исправить.
Фолио было набрано и переплетено в «шестерки» — 3 листа бумаги, взятые вместе, были сложены в подобный брошюре десть или собрание из 6 листов, 12 страниц. После печати «шестерки» были собраны и переплетены вместе, чтобы получилась книга. Листы были напечатаны в 2-страничном формате, что означает, что страницы 1 и 12 первой дести были напечатаны одновременно на одной стороне одного листа бумаги (которая стала «внешней» стороной); затем страницы 2 и 11 были напечатаны на другой стороне того же листа («внутренней» стороне). То же самое было сделано со страницами 3 и 10, и 4 и 9, на втором листе, и страницами 5 и 8, и 6 и 7, на третьем. Затем первую десть можно было собрать, расположив ее страницы в правильном порядке. Следующий десть печатался тем же методом: страницы 13 и 24 на одной стороне одного листа и т. д. Это означало, что печатаемый текст должен был быть «отброшен» — наборщики должны были заранее спланировать, сколько текста поместится на каждой странице. Если наборщики набирали шрифт с рукописей (возможно, неряшливых, пересмотренных и исправленных рукописей), их расчеты часто ошибались в большую или меньшую сторону, что приводило к необходимости расширения или сжатия. Строка стиха могла быть напечатана как две; или стих мог быть напечатан как проза для экономии места, или строки и отрывки могли быть даже опущены (тревожная перспектива для тех, кто ценит произведения Шекспира). [27]
Первое фолио переиздавалось трижды в XVII веке, каждый раз разными группами изготовителей канцелярских товаров; эти издания называются Вторым фолио , Третьим фолио и Четвертым фолио.
Жан-Кристоф Майер в «Кембриджском компаньоне к Первому фолио Шекспира» (2016) оценивает первоначальную розничную цену Первого фолио примерно в 15 шиллингов (что эквивалентно 174 фунтам стерлингов в 2023 году) за непереплетенный экземпляр и до 1 фунта стерлингов (что эквивалентно 232 фунтам стерлингов в 2023 году) за экземпляр в переплете из телячьей кожи . [e] С точки зрения покупательной способности , «переплетенный фолио будет примерно в сорок раз дороже одной пьесы и будет соответствовать почти двухмесячной заработной плате обычного квалифицированного рабочего». [29]
Считается, что было напечатано около 750 экземпляров Первого фолио, из которых сохранилось 235 экземпляров. [30] [31] [32]
Самая большая в мире коллекция находится в Библиотеке Шекспира Фолджера (82 копии) в Вашингтоне, округ Колумбия , за ней следуют Университет Мейсей (12) в Токио , Нью-Йоркская публичная библиотека (6) в Нью-Йорке и Британская библиотека (5) в Лондоне . Коллекция Фолджера сама по себе составляет более трети всех известных сохранившихся копий. Вместе девять крупнейших коллекций Первого Фолио составляют более половины всех известных сохранившихся копий. [33]
Тридцать один американский колледж и университет владеют в общей сложности тридцатью восемью копиями Первого фолио, в то время как семь британских университетов владеют четырнадцатью копиями. Университеты, владеющие несколькими копиями, включают Кембриджский университет (4), Оксфордский университет (4), Техасский университет в Остине (3), Принстонский университет (3), Брауновский университет (2), Гарвардский университет (2), Лондонский университет (2), Йельский университет (1) и Университет Карнеги-Меллона (2). Три также находятся во владении системы Калифорнийского университета , по одной в Калифорнийском университете в Беркли , Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе и Калифорнийском университете в Ирвайне . В Канаде Библиотека редких книг Томаса Фишера Торонтского университета владеет одной копией [33] , а Университет Британской Колумбии — другой. [34] Единственный экземпляр в Ирландии находится в Старой библиотеке Тринити-колледжа в Дублине . [35]
Несколько экземпляров хранятся в публичных библиотеках. В Соединенных Штатах Нью-Йоркская публичная библиотека владеет шестью экземплярами. [36] Бостонская публичная библиотека , Бесплатная библиотека Филадельфии (экземпляр, ранее принадлежавший Джону Мильтону и содержащий заметки, написанные его рукой), [37] Далласская публичная библиотека и Публичная библиотека округа Буффало и Эри имеют по одному экземпляру. [33] В Великобритании Библиотека Бирмингема владеет одним экземпляром.
Дополнительные копии находятся в библиотеке Хантингтона (4), Шекспировском центре (3), Музее Виктории и Альберта (3), библиотеке Сутро (2), библиотеке и музее Моргана (2), библиотеке Ньюберри , Фонде Мартина Бодмера , Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса , Центральной городской библиотеке Окленда [38], Индийском технологическом институте Рурки [39] и Национальной библиотеке Чили в Сантьяго [40] .
«Первый фолио» — одна из самых ценных печатных книг в мире: экземпляр, проданный на аукционе Christie's в Нью-Йорке в октябре 2001 года, принес 6,16 млн долларов (тогдашняя цена — 3,73 млн фунтов стерлингов). [41] В октябре 2020 года экземпляр, проданный Mills College на аукционе Christie's, ушёл с молотка за 10 млн долларов, [42] что сделало его самым дорогим произведением литературы, когда-либо проданным на аукционе. [43]
Ориель-колледж в Оксфорде выручил предположительно 3,5 миллиона фунтов стерлингов от продажи своего Первого фолио сэру Полу Гетти в 2003 году.
В ознаменование 400-летия со дня смерти Шекспира в 2016 году Шекспировская библиотека Фолджера организовала турне с некоторыми из своих 82 Первых фолио для показа во всех 50 штатах США, в Вашингтоне (округ Колумбия) и в Пуэрто-Рико. [44]
В 2003 году Энтони Уэст идентифицировал книгу, ранее считавшуюся Вторым Фолио в коллекции Музея Крейвена в Скиптоне, Северный Йоркшир, как Первое Фолио. Она была подарена музею в 1936 году местным владельцем мельницы. В этом экземпляре отсутствуют вступительные страницы и все комедии. [45]
13 июля 2006 года полная копия Первого фолио, принадлежавшая Библиотеке доктора Уильямса, была продана на аукционе Sotheby's . Книга, которая была в оригинальном переплете 17-го века, была продана за £2,808,000, что меньше верхней оценки Sotheby's в £3,5 миллиона. Эта копия является одной из всего лишь около 40 оставшихся полных копий (большинство существующих копий неполные); только одна другая копия книги остается в частной собственности. [46]
11 июля 2008 года было сообщено, что копия, украденная из Даремского университета , Англия, в 1998 году, была возвращена после того, как была представлена для оценки в Шекспировской библиотеке Фолджера. Новостные сообщения оценили стоимость фолио в пределах от 250 000 фунтов стерлингов в общей сложности за Первое фолио и все другие украденные книги и рукописи ( BBC News , 1998), до 30 миллионов долларов ( The New York Times , 2008). [47] Хотя книга, когда-то принадлежавшая Джону Косину, епископу Даремскому , была возвращена в библиотеку, она была изуродована и отсутствовала на обложке и титульном листе. [48] Фолио было возвращено для публичного обозрения 19 июня 2010 года после двенадцатилетнего отсутствия. [49] Пятидесятитрехлетний Рэймонд Скотт получил восемь лет тюремного заключения за хранение краденого , но был оправдан по факту самой кражи. [50] В июле 2010 года программа BBC об этом деле, «Похищение Шекспира» , изобразила Скотта как фантазера и мелкого воришку. [51] В 2013 году Скотт покончил с собой в своей тюремной камере. [52]
В ноябре 2014 года ранее неизвестный Первый фолио был найден в публичной библиотеке в Сент-Омере , Па-де-Кале во Франции , где он пролежал 200 лет. [30] [53] Подтверждение его подлинности пришло от Эрика Расмуссена из Университета Невады в Рино , одного из ведущих мировых авторитетов по Шекспиру. [30] [53] Титульный лист и вступительный материал отсутствуют. [53] [54] Имя «Невилл», написанное на первой сохранившейся странице, может указывать на то, что когда-то он принадлежал Эдварду Скарисбрику , который бежал из Англии из-за антикатолических репрессий , учился в иезуитском колледже Сент-Омер и, как известно, использовал этот псевдоним. [30]
В марте 2016 года Christie's объявил, что ранее не зарегистрированная копия, когда-то принадлежавшая коллекционеру XIX века сэру Джорджу Аугустусу Шакбургу-Эвелину, будет выставлена на аукцион 25 мая 2016 года. [55] По данным Antiques Trade Gazette , американский коллекционер заплатил за нее 1 600 000 фунтов стерлингов; покупатель также успешно сделал ставку на копии второго, третьего и четвертого фолиантов. [56]
В апреле 2016 года было объявлено о еще одном новом открытии: в Маунт-Стюарт-Хаусе на острове Бьют в Шотландии был найден Первый Фолио . Его подлинность была подтверждена профессором Эммой Смит из Оксфордского университета. [57] Фолио изначально принадлежало Айзеку Риду . [58]
{{cite magazine}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite news}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
