Померания ( польск . ; ‹См. Tfd› нем . ; кашубск . Pòmòrskô ; шв . Pommern ) — историческая область на южном берегу Балтийского моря в Центральной Европе , разделённая между Польшей и Германией . Центральная и восточная часть принадлежит Западно -Поморскому , Поморскому и Куявско-Поморскому воеводствам Польши, а западная часть принадлежит немецким землям Мекленбург-Передняя Померания и Бранденбург .
Исторической границей Померании на западе является Мекленбургско-Передняя Померания , Урстромталь [a], которая в настоящее время является границей между Мекленбургской и Померанской частью Мекленбургско-Передней Померании, а на востоке ограничена рекой Висла . Самая восточная часть Померании также известна как Померелия , состоящая из четырех субрегионов: Кашубия, населенная этническими кашубами , Кочевье , Тухольская пуща и Хелмнонская земля .
Поморье имеет относительно низкую плотность населения , его крупнейшими городами являются Гданьск и Щецин . За пределами городских районов оно характеризуется сельскохозяйственными угодьями, усеянными многочисленными озерами, лесами и небольшими городами. На западе Поморья лежит несколько островов, крупнейшими из которых являются Рюген , самый большой остров в Германии; Узедом /Узнам и Волин , самый большой остров в Польше. Регион имеет богатую и сложную политическую и демографическую историю на пересечении нескольких культур.
Померания — территория вдоль Померанского залива Балтийского моря между реками Рекниц , Требель , Толлензе и Ауграбен на западе и Вислой на востоке. [1] [2] Раньше она простиралась на юг, возможно, до реки Нотец , но с XIII века ее южная граница была перемещена дальше на север.
Большая часть региона представляет собой прибрежную низменность, являющуюся частью Среднеевропейской равнины . Его южные, холмистые части относятся к Балтийскому хребту, поясу конечных морен, образовавшихся в плейстоцене . Внутри этого хребта цепь озер, подпруженных моренными плотинами, составляет Поморский поозерный край . Почва в целом довольно бедная, иногда песчаная или болотистая. [1]
Западная береговая линия изрезана, с многочисленными полуостровами (например, Дарс - Цингст ) и островами (включая Рюген , Узедом и Волин ), окружающими многочисленные заливы ( Бодден ) и лагуны (самая большая из которых — Щецинская лагуна ).
Восточная береговая линия гладкая. Лебско и несколько других озер раньше были заливами, но были отрезаны от моря. Самая восточная береговая линия вдоль Гданьского залива (с заливом Пуцк ) и Вислинского залива , имеет полуостров Хель и полуостров Вислина, выступающие в Балтийское море.
Поморское воеводство имеет следующее административное деление:
Большая часть Дальнего Поморья входит в состав современного Западно-Поморского воеводства, но его самые восточные части ( район Слупска ) теперь составляют северо-запад Поморского воеводства. Дальнее Поморье, в свою очередь, включает в себя несколько других исторических субрегионов, в частности, бывшее княжество Каммин , Новогардский повят, а также Слупскую и Славнскую земли . Лемборкская и Бытувская земли считаются частью Померелии ( Кашубии ) польской историографией и Дальнего Поморья немецкой историографией.
С 1995 года части Померании и прилегающих регионов образуют еврорегион . Еврорегион Померания включает Переднюю Померанию и Уккермарк в Германии, Западную Померанию в Польше и Сконе в Швеции.
В лехитских языках префикс «po-» означает вдоль ; в отличие от слова «po», которое означает после . Pomorze , таким образом, означает Вдоль моря . Эта конструкция похожа на топонимы Pogórze ( Вдоль гор ), Polesie ( Вдоль леса ), Porzecze ( Вдоль реки ) и т. д.
Померания впервые упоминается в императорском документе 1046 года, где упоминается Zemuzil dux Bomeranorum ( Земузил , герцог Померании). [3] Померания неоднократно упоминается в хрониках Адама Бременского (ок. 1070 г.) и Галла Анонима (ок. 1113 г.).
Территориальное обозначение «Померания» не имеет общепринятого определения, поскольку оно может относиться либо только к объединённой Передней и Дальней Померании (в современном и историческом немецком языке [4] ), либо к Передней и Дальней Померании в сочетании с Померелией (в современном и историческом польском языке).
Вследствие этого термин «Западная Померания» является двусмысленным, поскольку он может относиться либо к Передней Померании (в немецком употреблении и историческом употреблении, основанном на немецкой терминологии [4] ), либо к объединенной Передней и Дальней Померании (в польском употреблении и историческом употреблении, основанном на немецкой терминологии). Параллельно термин «Восточная Померания» может также иметь разные значения, относясь либо к Дальней Померании (в немецком употреблении и историческом употреблении, основанном на немецкой терминологии [4] ), либо к Померелии (в польском употреблении и историческом употреблении, основанном на немецкой терминологии).
В качестве дальнейшего усложнения, границы одноименных административных единиц были проведены без учета в основном исторических. Польская единица, называемая województwo zachodniopomorskie ( Западно-Поморское воеводство ), включает всю польскую часть Ближнего Померании, но только западные две трети Дальнего Померании, а оставшаяся самая восточная треть ( Слупск , Устка и Мястко ) была частью województwo pomorskie (Восточно- Поморское воеводство ). Бывшая региональная единица простирается, однако, гораздо южнее исторической области, включая северную часть исторического Ноймарка ( Дембно , Хойна , Тшциньско-Здруй , Мыслибуж , Новогрудек-Поморский , Липяны , Барлинек , Пелчице , Сухань , Хощно , Реч и Дравно ), а также полосу исторической Великой Польши ( Тучно , Члопа , Мирославец , Валч и Чаплинек ) или даже небольшую часть Померелии ( Бялы-Бур ); в свою очередь, другая охватывает только приблизительно две трети севера Померелии, но также части исторической Мальборкской земли и Верхней Пруссии, известные под этнографическим обозначением Повисле и составляющие самую западную полосу исторической Пруссии ; и, наконец, оставшаяся треть Померелии входит в состав Куявско- Поморского воеводства ( województwo kujawsko-pomorskie ), еще одной региональной единицы, в данном случае носящей название, точно отражающее историческую неоднородность ее территории. Сходство, но в меньшей степени, границы объединенных немецких округов Передняя Померания-Рюген и Передняя Померания-Грайфсвальд во многих местах значительно отклоняются от исторических с Мекленбургом и Бранденбургом . Вследствие этого общее понимание терминов стало все чаще использоваться в смысле современных административных единиц.
Заселение территории, называемой Померанией, за последние 1000 лет началось в конце ледникового периода на Висле , около 13 000 лет назад. [6] Археологические следы были обнаружены в различных культурах каменного и бронзового века , балтийских народов , германских народов и венетов в железном веке , а в Темные века — западнославянских племен и викингов . [7] [8] [9] [6] [10] [11] [12] Начиная с 10 века, ранние польские правители подчинили регион, успешно объединив восточную часть с Польшей, в то время как западная часть попала под сюзеренитет Дании и Священной Римской империи в конце 12 века. [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] Гданьск , основанный во время правления Мешко I Польского, с тех пор стал главным портом Польши (за исключением периодов, когда Польша теряла контроль над регионом).
В XII веке герцогство Померания (западная часть), как вассальное государство Польши, стало христианским под руководством святого Оттона Бамбергского ( апостола померанцев ); в то же время Померелия (восточная часть) вошла в состав епархии Влоцлавек в составе Польши. С конца XII — начала XIII века герцогство Грифона Померания оставалось в составе Священной Римской империи, а княжество Ругия — в составе Дании, в то время как Померелия под властью Самборида была частью Польши. [20] [21] [22] [23] Померания во время своего союза со Священной Римской империей граничила с западнославянским государством Ольденбург, а также с Польшей и расширяющимся маркграфством Бранденбург . В начале 14 века тевтонские рыцари вторглись и присоединили Померанию из Польши к своему монашескому государству , которое уже включало историческую Пруссию . В результате тевтонского правления, в немецкой терминологии название Пруссия было также распространено на завоеванные польские земли, такие как Гданьское Поморье , хотя оно не было заселено балтийскими пруссаками , а лехитскими поляками. Тем временем, Ostsiedlung начал превращать славянское узкое Поморье в область, все более заселенную немцами; оставшиеся венеды и поляки, часто известные как кашубцы , продолжали селиться в Померании. [24] [25] В 1325 году линия князей Рюгена вымерла, и княжество было унаследовано Грифонами . [26]
В 1466 году, с поражением Тевтонского ордена в Тринадцатилетней войне , Померелия снова стала частью Польской короны и образовала Поморское воеводство в провинциях Королевской Пруссии и Великой Польши . [27] В то время как немецкое население в герцогстве Померании приняло протестантскую реформацию в 1534 году, [28] [29] [30] польское (вместе с кашубским ) население осталось с Римско-католической церковью . Тридцатилетняя война сильно опустошила и обезлюдела узкую Померанию; несколько лет спустя то же самое произошло с Померелией ( Потоп ). [31] С угасанием дома Грифонов в тот же период герцогство Померания было разделено между Шведской империей и Бранденбург-Пруссией в 1648 году , в то время как Померелия осталась в составе Польской короны.
.svg/1280px-German_Empire_-_Prussia_-_Pomerania_(1871).svg.png)
Пруссия получила южные части Шведской Померании в 1720 году, [32] : 341–343 вторглась и аннексировала Померанию у Польши в 1772 и 1793 годах и получила оставшуюся часть Шведской Померании в 1815 году , после Наполеоновских войн . [32] : 363, 364 Бывшая Бранденбургско-Прусская Померания и бывшие шведские части были реорганизованы в Прусскую провинцию Померания , [32] : 366 в то время как Померелия стала частью провинции Западная Пруссия . Вместе с Пруссией обе провинции присоединились к недавно созданной Германской империи в 1871 году. Под немецким правлением польское меньшинство подвергалось дискриминации и репрессивным мерам, направленным на искоренение его культуры.
Однако после поражения Германской империи в Первой мировой войне восточная Померания/ Померелия была возвращена восстановленному польскому государству, в то время как населенный немцами Гданьск/Данциг был преобразован в независимый Вольный город Данциг . В межвоенный период граница с Польшей и создание того, что немецкая пропаганда называла « Польским коридором », часто оспаривались в Германии. Ирредентистские претензии к Польше были одним из факторов, способствовавших подъему нацистской партии в Германии. В 1938 году германская провинция Померания была расширена за счет включения северных частей бывшей провинции Позен-Западная Пруссия (часть исторической Великой Польши ).
При нацистском правительстве преследование поляков в контролируемой немцами части Померании усилилось. В январе 1939 года Германия возобновила высылку поляков , и многие были вынуждены бежать. [33] Sturmabteilung , Schutzstaffel , Hitler Youth и Bund Deutscher Osten начали нападения на польские учреждения, школы и активистов. [34] С мая по август 1939 года гестапо проводило аресты польских лидеров, активистов, предпринимателей и даже некоторых сотрудников консульства Польши в Щецине. [35]
В сентябре 1939 года Германия вторглась в Польшу, начав Вторую мировую войну . Первое сражение войны, при Вестерплатте , произошло в этом регионе. После этого польская часть Померании была аннексирована Германией и стала частью Рейхсгау Данциг-Западная Пруссия . Нацисты депортировали померанских евреев в резервацию недалеко от Люблина . [36] Польское население сильно пострадало во время нацистских репрессий ; более 40 000 человек погибли в казнях, лагерях смерти, тюрьмах и на принудительных работах , в первую очередь учителя, бизнесмены, священники, политики, бывшие офицеры армии и государственные служащие. [37] Тысячи поляков и кашубов подверглись изгнанию , их дома были захвачены немецкими военными и государственными служащими, а также некоторые балтийские немцы, переселенные туда между 1940 и 1943 годами в соответствии с политикой жизненного пространства . Концентрационный лагерь Штуттгоф с многочисленными подлагерями располагался в этом регионе. Также там находились многочисленные нацистские тюрьмы, лагеря принудительного труда и многочисленные лагеря военнопленных , включая большие Stalag II-B и Stalag II-D для польских, французских , бельгийских, голландских, сербских, итальянских , американских, канадских, австралийских, новозеландских и других военнопленных союзников. Полчин-Здруй был местом расположения лагеря германизации для похищенных польских детей . [38] Польское движение сопротивления действовало как в довоенной польской части, так и в довоенной немецкой части Померании.
После поражения нацистской Германии во Второй мировой войне немецко-польская граница была смещена на запад к линии Одер-Нейсе , [39] и вся Померания оказалась в советской оккупационной зоне . [32] : 512–515 [40] : 373ff Немецкие жители бывших восточных территорий Германии и поляки немецкой этнической принадлежности из Померании были изгнаны . Между 1945 и 1948 годами миллионы этнических немцев (фольксдойче) и немецких граждан (рейхсдойче) были выселены с бывшей немецкой территории, теперь управляемой Польшей и другими странами Восточной Европы. Многие немецкие гражданские лица были отправлены в лагеря для интернированных и трудовые лагеря, где они использовались в качестве принудительного труда в рамках немецких репараций странам Восточной Европы. Число погибших, связанных с бегством и высылками, оспаривается, по самым скромным оценкам, их число составляет сотни тысяч (см.: Бегство и высылка немцев (1944–1950) ). Этот район был заселен в основном поляками польской национальности (некоторые из них сами были изгнаны из бывшей восточной Польши ), а также некоторыми поляками украинской национальности (переселенными в ходе операции «Висла» ) и несколькими польскими евреями . [40] : 381ff [41] [42] Большая часть Передней или Западной Померании ( Передняя Померания ) осталась в Германии, и большинство изгнанных померанцев нашли там убежище, позже многие переехали в другие немецкие регионы и за границу. Сегодня немецкая Передняя Померания образует восточную часть земли Мекленбург-Передняя Померания , в то время как польская часть разделена в основном между Западно-Поморским , Померанским воеводствами со столицами в Щецине и Гданьске . В 1980-х годах движения «Солидарность» и «Die Wende» («перемена») свергли коммунистические режимы, установленные в послевоенное время; с тех пор Померания управляется демократическим путем .
Померанский диалект и традиции все еще живут в стране Бразилия в колонии, где язык все еще используется. Прибытие померанских иммигрантов с немцами и итальянцами помогло сформировать штат Эшпириту-Санту с начала 1930-х годов. [43] Их важность и уважение являются одной из культурных особенностей этого района. Бразильский город Помероди (в штате Санта-Катарина ) был основан померанскими немцами в 1861 году и считается наиболее типично немецким из всех немецких городов южной Бразилии.
Немецкая часть Западной Померании населена немецкими померанцами . В других частях поляки являются доминирующей этнической группой с момента территориальных изменений Польши после Второй мировой войны и последовавшей за этим полонизации . Кашубы , потомки средневековых западнославянских померанцев , многочисленны в сельской Померании .
В немецкой Передней Померании в 2012 году проживало около 470 000 человек (районы Передняя Померания-Рюген и Передняя Померания-Грайфсвальд вместе взятые) — в то время как в польских районах Передней Померании в 2012 году проживало около 580 000 человек ( города Щецин и Свиноуйсьце с правами повята , Полицейский округ , а также гмины Голенюв -Волин и Мендзыздрое вместе взятые). Таким образом, в целом в историческом регионе Передней Померании сегодня проживает около 1,15 миллиона человек, а агломерация Щецина простирается еще дальше. [ требуется цитата ]
В Померелии доминирует столичная область Трёхградья (Поморское воеводство) с населением в 2012 году, по оценкам, не менее 1 035 000 человек и площадью 1 332 51 км2 , охватывающая само Трёхградье с населением 748 986 человек, объединяющее три одноимённых города Гданьск (население 460 427 человек), Гдыню (население 248 726 человек) и Сопот (население 38 217 человек), а также Малое Кашубское Трёхградье с населением 120 158 человек (2012 год), образованное городом Вейхерово (население 50 310 человек в 2012 году) и городами (городскими гминами) Румия (население 49 230 человек в 2020 году) и Реда (население 26 011 человек в 2019). В состав района также входят два небольших города Жуково и Прущ-Гданьский, входящие в одноименные городско-сельские гмины, а также ряд сельских гмин.
Всего в Померании в широком смысле, включая Померелию , насчитывается 16 городов . Их список представлен ниже и включает в себя 14 муниципалитетов в Польше, избирающих городского мэра ( польск . prezydent miasta ) вместо городского мэра ( польск . burmistrz ), при этом 9 из них имеют статус города с правами повята ( польск . miasto na prawach powiatu , независимый город ), а также 2 муниципалитета в Германии, имеющие статус города, принадлежащего району ( нем . Große kreisangehörige Stadt ), поскольку ни один город немецкой части Померании в настоящее время не имеет более высокого статуса, такого как частично или полностью независимый город ( нем . Große selbständige Stadt , Kreisfreie Stadt или Stadtkreis ) или город-государство ( нем . Штадтштаат ).
,_by_Klugschnacker_in_Wikipedia_(7).JPG/1280px-Stralsund,_Blick_von_der_Marienkirche_(2013-07-07-),_by_Klugschnacker_in_Wikipedia_(7).JPG)
Польский язык является доминирующим языком в польской части Померании. Кашубские диалекты также распространены среди кашубов Померании .
В немецкой части Померании доминирует литературный немецкий . Однако исторические немецкие диалекты Померании являются нижненемецкими . Померанские диалекты были частью восточно-нижненемецкой подгруппы: мекленбургско-переднепомеранский на западе, среднепомеранский (Mittelpommersch) в Средней Померании вокруг Щецина (тогда Штеттин) и восточно-померанский на востоке. Регионы к востоку от реки Пясница не считаются померанскими согласно немецкой терминологии, а либо западно-прусскими , либо померельскими. Данцигский немецкий, следовательно, был классифицирован как нижнепрусский , как и диалекты Восточной Пруссии ( Кёнигсберг ).
Те части Померании, которые оставались немецкими после 1945 года, почти полностью расположены в районе Мекленбург-Передняя Померания . Только регионы между рекой Заров на западе и рекой Одер на востоке исторически являются частью региона среднепоморского диалекта: южные берега Щецинского залива ( Иккермюнде ), города вдоль рек Иккер и Рандов и те части Померании, которые сейчас находятся в Бранденбурге ( Гарц и северные районы Шведт/Одер ). На среднепоморском языке также говорят вдоль исторически бранденбургских верховьев реки Иккер ( Пренцлау ). Однако в Мекленбург-Передней Померании доминирующим стандартным нижненемецким вариантом является мекленбургско-Передняя Померания, и тексты на среднепомеранском часто переписываются.
Восточно-померанский, нижнепрусский и стандартный немецкий доминировали к востоку от линии Одер-Нейсе до того, как большинство его носителей были изгнаны после Второй мировой войны . Кашубский и восточно-нижненемецкий также используются потомками эмигрантов, особенно в Америке (например, в Аргентине, Бразилии, Чили и Канаде). На словинском языке говорили на границе Дальнего Померании и Померели, но сейчас он вымер.
.png/1280px-German_dialect_continuum_in_1900_(according_to_Wiesinger_&_K%C3%B6nig).png)
По меньшей мере 50 музеев в Польше освещают историю Поморья, наиболее важными из них являются Окружной музей в Торуни , Музей в Грудзёндзе, Национальный музей в Гданьске , Национальный морской музей в Гданьске, Музей Сопота, Музей эмиграции в Гдыне, Музей польского флота в Гдыне, Музей Кочеве в Старогарде Гданьском, Музей кашубской и поморской литературы и музыки в Вейхерово, Кашубский музей в Картузах, Музей Центрального Поморья в Слупске [45] , Музей Дарлова [46] , Музей Кошалина [47] , Музей польского оружия в Колобжеге, Музей археологии и истории в Старгарде, Национальный музей в Щецине [48] , Музей Пуцкого края и Музей морского рыболовства в Свиноуйсьце.
Другие известные музеи включают Музей национального гимна ( Muzeum Hymnu Narodowego ) в Бендомине на родине Юзефа Выбицкого , автора текста национального гимна Польши , и Дом Коперника в Торуни , на родине знаменитого астронома Николая Коперника . Епархиальный музей в Пельплине содержит одну из лучших коллекций средневекового искусства в Польше и единственный в стране экземпляр Библии Гутенберга . Средневековые музеи под открытым небом — Grodzisko в Сопоте и Skansen в Волине . Также есть корабли-музеи Dar Pomorza , ORP Błyskawica и SS Sołdek .
В Польском Поморье расположено несколько музеев, посвященных истории Второй мировой войны, в том числе Музей Второй мировой войны в Гданьске, Караульное помещение № 1 на Вестерплатте (филиал Музея Гданьска), Музей береговой обороны в Хеле , Музей Штуттгофа в Штутово с филиалом , Музей Пясница в Вейхерово , Музей Померанского вала и Второй мировой войны в Щецинеке и Музей оружия в Кланино .
Также имеются аквариумы: Аквариум в Гдыне и Заповедник тюленей в Хеле .
Возможно, наиболее необычными музеями являются Музеи янтаря в Гданьске и Ярославце , а также Музей пряников в Торуни.
В районе Передняя Померания-Рюген насчитывается около 40 музеев , наиболее примечательными из которых являются:
В округе Передняя Померания-Грайфсвальд расположено около 30 музеев, среди которых:
В регионе есть четыре традиционных (непрофильных и многофакультетских, государственных исследовательских ) университета, а именно: Грайфсвальдский университет , Щецинский университет , Гданьский университет и Университет Николая Коперника в Торуни , старейший из которых, Грайфсвальдский университет , был основан, когда Грайфсвальд принадлежал княжеству Померании , и, таким образом, является одним из старейших университетов в мире .
Технические университеты — Гданьский технический университет , Западно-Поморский технический университет в Щецине и Кошалинский технический университет .
В Штральзундском университете прикладных наук (Hochschule Stralsund) в Штральзунде обучается около 2400 студентов.
Сельское хозяйство в основном состоит из животноводства, лесного хозяйства, рыболовства и выращивания зерновых , сахарной свеклы и картофеля. Промышленная переработка пищевых продуктов становится все более значимой в регионе. Ключевыми производственными отраслями являются верфи , машиностроительные предприятия (т. е. компоненты возобновляемой энергии ) и сахарные заводы , а также производители бумаги и древесины. [1] Сфера услуг сегодня является важным экономическим фактором в Померании, особенно с логистикой, информационными технологиями, науками о жизни , биотехнологиями , здравоохранением и другими высокотехнологичными отраслями, которые часто группируются вокруг исследовательских центров померанских университетов.
С конца XIX века туризм стал важной отраслью экономики, особенно на многочисленных морских курортах вдоль побережья.
Польский терминал СПГ Свиноуйсьце расположен в Поморье.
Большой популярностью и успехом в Померании пользуются такие виды спорта, как футбол , баскетбол , спидвей , гандбол , волейбол и регби .
Самыми популярными и успешными футбольными командами являются Arka Gdynia , Lechia Gdańsk и Pogoń Szczecin , базирующиеся в трех крупнейших городах.
Среди самых успешных польских баскетбольных команд — мужская и женская команды «Арка Гдыня». Другие популярные мужские клубы — Czarni Słupsk , Spójnia Stargard , Trefl Sopot , Wilki Morskie Szczecin , Polpharma Starogard Gdański .
Самый успешный спидвей-клуб - KS Toruń , а другие популярные команды - Wybrzeże Gdańsk и GKM Grudziądz .
Самая успешная мужская гандбольная команда — Wybrzeże Gdańsk , а другой популярный клуб — Pogoń Szczecin , тогда как успешные женские команды — Pogoń Szczecin и Arka Gdynia .
Обладая десятью титулами чемпиона Польши, KPS Chemik Police входит в число самых успешных женских волейбольных клубов в Польше (по состоянию на октябрь 2023 года).
Клубы «Лехия» (Гданьск) , «Огниво» (Сопот) и «Арка» (Гдыня) — многократные чемпионы Польши по регби, выигравшие в общей сложности 28 титулов (по состоянию на ноябрь 2023 года).
Крупнейшие стадионы: Стадион Гданьск , Стадион Мейски им. Флориана Кригера в Щецине, МотоАрена Торунь и Стадион Мейски в Гдыне. Основные крытые арены включают Ergo Arena в Гданьске/Сопоте, Gdynia Arena в Гдыне и Netto Arena в Щецине.
.jpg/1280px-Niechorze_Widok_z_latarni_3_(Piotr_Kuczynski).jpg)
.jpg/1280px-Szczecin_Zamek_Ksiazat_Pomorskich_(od_pln-zach).jpg)
.jpg/1280px-View_from_tower_of_Greifswald_Dom_(34519154011).jpg)
.jpg/1280px-Stargard_Kolegiata_(1).jpg)
.jpg/1280px-Lobu%C5%9B_-_panoramio_(11).jpg)
.jpg/1280px-Torun_rynek_staromiejski_(2).jpg)
.jpg/1280px-Darlowo_rynek_(1).jpg)
.jpg/1280px-2010.10.02_PELPLIN_(16).jpg)
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )