Shipping Forecast — это радиопередача BBC Radio , содержащая сводки погоды и прогнозы для морей вокруг Британских островов . Она производится Метеорологической службой и транслируется BBC Radio 4 от имени Агентства морской и береговой охраны . Прогноз существует более 150 лет. В настоящее время трансляции ведутся два или три раза в день в 00:48, 05:20 и 17:54 (только по выходным) по местному времени Великобритании . [1]
В прогнозе воды вокруг Британских островов разделены на 31 морскую зону, также известную как погодная зона. Прогноз начинается с перечисления зон со штормовыми предупреждениями, за которыми следует общий обзор зон давления, затем прогноз для каждой отдельной морской зоны, охватывающий скорость и направление ветра, осадки и видимость. Расширенные прогнозы в 00:48 и 05:20 включают информацию с прибрежных метеостанций и прибрежных вод .
Уникальный и отличительный стиль представления этих передач привел к тому, что они привлекли аудиторию, гораздо более широкую, чем та, которая напрямую интересуется морскими погодными условиями. Это часто упоминается и пародируется в британской популярной культуре.
Shipping Forecast был создан вице-адмиралом Робертом Фицроем , первым профессиональным синоптиком , капитаном HMS Beagle и основателем Метеобюро. [2] В октябре 1859 года паровой клипер Royal Charter потерпел крушение в сильном шторме у острова Англси ; 450 человек погибли. В ответ на эту потерю Фицрой в феврале 1861 года ввел службу оповещения для судоходства, используя телеграфную связь. Это оставалось основной обязанностью Метеобюро Соединенного Королевства в течение некоторого времени после этого. В 1911 году Метеобюро начало выпускать морские прогнозы погоды, которые включали штормовые предупреждения по радио для районов вокруг Великобритании. Эта служба была прекращена во время и после Первой мировой войны , между 1914 и июнем 1921 года, и снова во время Второй мировой войны между 1939 и 1945 годами. [3]
Программа впервые вышла в эфир по радио 1 января 1924 года, тогда она называлась Weather Shipping . С октября 1925 года она транслируется BBC. [4]
Сегодня, хотя большинство кораблей имеют на борту технологию, предоставляющую информацию о прогнозе, они все еще используют ее для проверки своих данных. [5]
В пятницу 30 мая 2014 года, впервые за более чем 90 лет, BBC Radio 4 не смогла транслировать Shipping Forecast в 05:20. Сотрудники Broadcasting House зачитывали отчет, но он не был передан. Вместо этого слушатели слушали BBC World Service . [6]
24 августа 2017 года исполнилось 150 лет прогнозу судоходства. [7]
В период с 30 марта 2020 года по 5 июля 2020 года в результате экстренного изменения графика из-за пандемии COVID-19 количество бюллетеней в день было сокращено до трех: в 00:48, 05:33 и либо в 12:03 (по будням), либо в 17:54 (по выходным). [8] [9]
С 1 апреля 2024 года больше нет отдельного расписания длинных волн для Radio 4, поэтому количество трансляций в день сокращено до двух по будням и трех по выходным, в следующее ( местное время Великобритании ) время. Их можно принимать на длинных волнах, FM, DAB и онлайн через BBC Sounds .
Прогнозы на 00:48 и 17:54 зачитывает дежурный диктор, а прогноз на 05:20 зачитывает синоптик (в это время отдельная работа по обеспечению непрерывности Радио 4 не ведется).
До 31 марта 2024 года трансляции проводились четыре раза в день по следующему ( по местному времени Великобритании ) времени:
Shipping Forecast транслировался на длинноволновых радиослужбах BBC, поэтому сигнал можно было четко принимать в море по всему Британскому острову , независимо от времени суток или радиоусловий. Прогноз транслировался на BBC National Programme до сентября 1939 года, а затем после Второй мировой войны на BBC Light Programme (позже BBC Radio 2 ) до ноября 1978 года. Когда 23 ноября 1978 года BBC Radio 4 заняло длинноволновую частоту у Radio 2, Shipping Forecast переместили на Radio 4, чтобы продолжить вещание на длинных волнах.
В рамках планов BBC по отключению длинноволнового передатчика BBC Radio 4 ежедневные трансляции Shipping Forecast в FM-диапазоне будут сокращены до двух раз по будням и трёх раз по выходным в апреле 2024 года. [10]
Прогноз судоходства публикуется в Интернете Метеорологической службой и BBC. [11] Он также доступен на BBC Sounds .
18 декабря 1993 года в рамках Arena Radio Night BBC Radio 4 и BBC 2 объединились в единовременной трансляции, чтобы прогноз погоды на судоходстве, который в тот вечер читала Лори Макмиллан , можно было не только услышать, но и увидеть. На сегодняшний день это единственный раз, когда он транслировался по телевидению.
31 морская зона, охваченная прогнозом, показана в этой таблице и на карте. [12] Прогноз следует указанному порядку, идя по часовой стрелке вокруг Британских островов, причем каждая зона, за исключением Трафальгара, Ирландского моря, Шеннона и Фэр-Айла, граничит с предыдущей. Трафальгар включен только в прогноз на 00:48, за исключением случаев, когда там ожидаются штормы или более сильные ветры.
Эти области по-прежнему в значительной степени следуют формату карты, принятой в 1949 году. В 1955 году метеорологи из стран, граничащих с Северным морем, встретились и рекомендовали следующие изменения: переименовать область Гельголанд в Германскую бухту, чтобы она соответствовала названию, обычно используемому другими странами; отделить новую область Фишер от северо-восточной половины Доггера; отделить новую область Викинг от северной половины Фортис; и переименовать область Исландия в Юго-Восточную Исландию, чтобы прояснить ее положение. После международных консультаций они были приняты в 1956 году. [13] В августе 1984 года, чтобы соответствовать общим границам Северного моря, согласованным соседними странами, были созданы области Северный Утсире и Южный Утсире. [13] В 2002 году область Финистерре была переименована в Фицрой, чтобы избежать путаницы с другой областью под названием Финистерре, используемой испанской метеорологической службой. [2]
Морские районы соответствуют прогнозируемым районам, используемым другими странами Северного моря, хотя некоторые названия отличаются. Голландский KNMI и норвежский коллега называют Forties землей Fladen , в то время как Météo-France использует Pas-de-Calais для Дувра, Antifer для Уайта, Casquets для Портленда и Ouessant для Плимута. [14]
Прибрежные метеостанции, указанные в прогнозе судоходства (и пронумерованные на карте):
Прогноз прибрежных вод учитывает следующие прибрежные районы Соединенного Королевства:
Shipping Forecast следует очень строгому формату. За исключением заголовка, он имеет ограничение в 350 слов — за исключением трансляции 0048, где оно увеличено до 380 слов, чтобы учесть включение Трафальгара. [15]
Прогнозируемое время указывается цифрами в 24-часовом формате, например, «два-три-дабл-О», а барометрическое давление произносится как целое число, например, «тысяча и пять». [16] Что касается сроков погодных явлений, используются слова «Неизбежно», «Скоро» и «Позже», которые строго определены. «Неизбежно» означает в течение 6 часов, «Скоро» означает в течение 6–12 часов, а «Позже» означает в течение 12–24 часов.
Основной порядок прогноза:
Прогноз начинается со слов «А теперь прогноз судоходства, выпущенный Метеорологической службой от имени Агентства морской и береговой охраны в xxxx сегодня». Этот формат соблюдается довольно строго, хотя некоторые дикторы непрерывности зачитывают фактическую дату выпуска вместо слова «сегодня».
Далее следуют штормовые предупреждения (сила ветра 8 баллов и более по шкале Бофорта ), если таковые имеются (например, «Предупреждения о штормах в Роколле, Малине, Гебридах, Бейли и Фэр-Айле»). Иногда формат противоположный (например, «Предупреждения о штормах во всех районах, кроме Бискайского залива, Трафальгара и Фицроя»).
Далее следует общий обзор, в котором указаны положение, давление (в миллибарах ) и траектория областей давления (например, «Низкий уровень, Роколл, 987, быстро углубляется, ожидается Фэр-Айл 964 к 07:00 завтрашнего дня»). С помощью информации, представленной в Прогнозе судоходства, можно составить карту давления для побережий северо-западной Европы.
Затем зачитывается 24-часовой прогноз для каждой области. Несколько областей могут быть объединены в один прогноз, где условия, как ожидается, будут схожими. Сначала указывается направление ветра , затем сила (по шкале Бофорта ), затем осадки , если они есть, и (обычно) в последнюю очередь видимость.
Изменение направления ветра обозначается как «veering» ( изменение по часовой стрелке ) или «backing» (изменение против часовой стрелки). Ветры силой 8 баллов или выше также описываются по названию для акцента, например, Шторм 8 баллов, Сильный Шторм 9 баллов, Шторм 10 баллов, Жестокий Шторм 11 баллов и Ураган силой 12 баллов. Слово «сила» официально используется только при объявлении ветра силой 12 баллов. [15]
Видимость указывается в формате «Хорошая», что означает, что видимость больше 5 морских миль (9,3 км; 5,8 миль); «Умеренная», где видимость составляет от 2 до 5 морских миль (от 3,7 до 9,3 км; от 2,3 до 5,8 миль); «Плохая», где видимость составляет от 1000 метров до двух морских миль, и « Туман », где видимость составляет менее 1000 м (3300 футов). Когда суровые зимние холода сочетаются с сильными ветрами и холодным морем, может возникнуть обледенение , обычно только в морской зоне юго-восточной Исландии; если ожидается, предупреждения об обледенении (слабое, умеренное или сильное) даются в качестве последнего пункта каждого прогноза по морской зоне.
Примеры зональных прогнозов:
10 января 1993 года во время шторма Браер было зафиксировано рекордное низкое давление в Северной Атлантике в 914 мб. Прогноз судоходства был следующим:
Расширенные прогнозы судоходства (00:48 и 05:20) также включают в себя сводки погоды с прибрежных метеостанций , за которыми следует прогноз для прибрежных вод Соединенного Королевства . Эта дополнительная информация не подпадает под ограничение в 350/380 слов.
Отчеты для прибрежных метеостанций используют следующий формат: название станции, направление/скорость ветра, осадки (если есть), видимость в милях, барометрическое давление и тенденция давления. Например, "Machrihanish Automatic. West by south 6, дождь, 1 миля, 981, падает медленнее".
Прогноз для прибрежных вод начинается с краткого изложения общей ситуации, за которым следуют прогнозы для прибрежных участков, двигаясь по часовой стрелке, с использованием формата, аналогичного тому, который используется для морских районов.
Прогнозу погоды в 00:48, в конце вещательного дня, традиционно предшествует воспроизведение " Sailing By ", легкой оркестровой пьесы Рональда Бинга . Это очень редко опускается, как правило, когда расписание задерживается. Хотя иногда ее играют полностью, обычно транслируется только часть пьесы; эта часть является длиной, необходимой для заполнения пробела между окончанием предыдущей программы и началом прогноза точно в 00:48. [17] "Sailing By" служит инструментом идентификации - она отличительна и, как таковая, помогает любому, кто пытается настроиться. Затем за прогнозом следует более общий прогноз погоды, завершение, традиционно заканчивающееся пожеланием ведущего аудитории спокойной ночи, национальным гимном " Боже, храни короля " и закрытием станции на день, при этом BBC World Service берет на себя частоты после сигналов Гринвичского сигнала времени в 01:00.
Прогноз судоходства не следует путать с аналогичными передачами, которые HM Coastguard передает судам в море, настроенным на морские УКВ и СЧ радиочастоты. Передачи HM Coastguard могут быть услышаны только судами или лицами, использующими или настроенными на морские УКВ и СЧ радиочастоты, в то время как прогноз судоходства может быть услышан любым человеком, настроенным на BBC Radio 4. Передачи Coastguard имеют тот же формат, что и прогноз судоходства, с использованием той же терминологии и стиля, но информация обычно относится только к сектору или региону, охватываемому этим конкретным Координационным центром береговой охраны (например , Бристольскому заливу ).
Объявления о предстоящих передачах Береговой охраны Ее Величества передаются на морском канале 16 VHF и объявляются следующим образом: « Безопасность . Всем станциям. Это Береговая охрана Милфорд-Хейвен... Для получения информации о безопасности на море перейдите на канал 62. Это Береговая охрана Милфорд-Хейвен».
Аналогичная трансляция на MF изначально анонсируется на частоте 2182 кГц, с указанием дополнительной частоты, например, 1770 кГц. Оптимальный диапазон VHF составляет приблизительно 30 морских миль (nmi), фактически прямая видимость, тогда как диапазон MF намного больше и составляет приблизительно 150 морских миль, что позволяет судам в Атлантическом океане и Северном море принимать трансляцию.
Прогнозы, отправляемые по системе Navtex , используют аналогичный формат и те же морские районы.
RTÉ Radio 1 транслирует прибрежные сводки для Ирландии, аналогичные тем, что содержатся в Shipping Forecast для Великобритании. Также в Швеции Svergies Radio P1 транслирует морские погодные сводки (Land- och sjöväderrapporten ), аналогичные Shipping Forecast во время своих прогнозов погоды, которые он получает от SMHI . [18] Шведский прогноз использует те же названия, что и британский прогноз в областях, которые использует Shipping Forecast, за исключением того, что они переведены на шведский язык, например, German Bight известен как Tyska bukten.
Shipping Forecast пользуется огромной популярностью у британской общественности; он привлекает сотни тысяч слушателей ежедневно — гораздо больше, чем это фактически необходимо. [19] В 1995 году план перенести вечернюю трансляцию на 12 минут вызвал гневные газетные статьи и дебаты в парламенте Великобритании и в конечном итоге был отменен. [20] Подобный возмущенный протест вызвало решение Метеобюро переименовать Финистерре в Фицрой, но в этом случае решение было принято. [21] Питер Джефферсон, который читал Forecast в течение 40 лет до 2009 года, говорит, что он получал письма от слушателей по всей Великобритании, в которых говорилось, что трансляция 0048 помогла им заснуть после долгого дня. [5] Контролер BBC Radio 4 Марк Дамейзер попытался объяснить ее популярность:
Он поэтически сканирует. У него свой собственный ритм. Он эксцентричен, уникален, он английский. Он немного таинственный, потому что никто на самом деле не знает, где находятся эти места. Он переносит вас в далекое место, которое вы не сможете по-настоящему понять, если только вы не один из этих людей, качающихся вверх и вниз в Ла-Манше. [19]
Зеб Соунз , постоянный читатель Shipping Forecast, описал это так:
Для тех, кто не связан с мореплаванием, это ежевечерняя литания моря. Она усиливает чувство островитянина с гордым мореходным прошлым. Пока слушатель надежно укутан в свою кровать, он может представить себе небольшие рыбацкие лодки, качающиеся на волнах Плимута, или 170-футовые волны, разбивающиеся о Роколл. [22]
Соунс также написал предисловие к книге «The Shipping Forecast Puzzle Book» ( BBC Books , 2020), в котором он объясняет:
Прогноз дает направление и силу ветра, атмосферное давление, видимость и состояние моря. Это ежевечерняя литания с ритмом и неуловимой поэзией, которые сделали ее популярной среди миллионов людей, у которых никогда не было причин выходить в море и которые не имеют ни малейшего представления о том, что это на самом деле означает; напоминание о том, что пока вы надежно укутаны под одеялом, далеко над волнами это более дикая и опасная картина, которая захватывает воображение и уводит его в неизведанные воды, пока вы спите. Надежный, обнадеживающий и никогда не торопящийся, в эти особенно неопределенные времена Shipping Forecast — это тихий голос спокойствия в эфире. [23]
Другая постоянная читательница Forecast, Кэти Клагстон , описала его как «почти как колыбельную». [22] Джо Эллисон из Financial Times написала, что «со временем он стал любимой культурной иконой, молчаливым выражением нашей национальной идентичности». [24]
Директор Общества двадцатого века Кэтрин Крофт прокомментировала:
Первоначально утилитарная услуга для определенного меньшинства, она была принята как любимое эмоциональное одеяло комфорта более широкой демографической группой – которая никогда не выходит в море. Это поэтическая мечта и символ национальной заботы, и в то же время напоминание о нашей географической изоляции и неконтролируемой силе природных явлений. [25]
Прогноз судоходства вдохновил на написание множества песен и стихотворений, в том числе следующих:
Прогнозируется неизбежный снегопад в районах
Доггер, Викинг, Морей, Форт и Оркнейские острова
На Тайне, Форте и Кромарти
есть низкий уровень в высоких сороковых
В песне также содержатся отсылки к Бискайскому заливу, Доггеру, Темзе («Попади в пробку на берегу Доггера / Поднимись по Темзе, чтобы найти стоянку такси») и Малин-Хед, одной из прибрежных станций .
В раннем турне Blur, Starshaped , также используются отрывки из Shipping Forecast в начальных и заключительных титрах.Фарерские острова, Бейли, Фэр-Айл, Гебриды
, Малин, Роколл, Шеннон, Соле-
Трафальгар, Финистерре, Ирландское море, Бискайский
залив, Хамбер, Портленд, Кромарти, Форт, Тайн
...
Доггер, Фишер, Германская бухта; Викинг, Темза, Дувр, Уайт (3x)
Доггер, Фишер, Германская бухта
...
Эта песня вошла в альбом Kid A , виниловый релиз которого содержит названия нескольких прогнозируемых морских районов, выгравированные в области стока.Ланди, Фастнет, Ирландское море
У меня есть сообщение, которое я не могу прочитать
Но после того, как мы танцевали под прогноз погоды,
слова вырвались из твоих уст...
Бетон, сталь и пламя в ночи
Кромарти, Доггер и Байт
Фрэнк Мьюир и Денис Норден спародировали Shipping Forecast в песне, написанной для эпизода Take It From Here :
В Россе и Финистере
перспективы мрачные.
Роколл и Ланди
прояснятся к понедельнику.
Dead Ringers спародировали Shipping Forecast, используя рэп Брайана Перкинса о прогнозе («Dogger, Fisher, German Bight – становится довольно циклоническим. Изредка идут ливни, заставляющие вас чувствовать себя кошачьим-ататататата-тоником...»). Было использовано много других версий, включая «Предупреждение Дейла», чтобы предупредить, где Дейл Уинтон может быть найден в предстоящий период, и пародию, в которой моряков предупреждают о призрачных галеонах и других кошмарных видениях.
Стивен Фрай в своей радиопрограмме Saturday Night Fry 1988 года в первом выпуске программы опубликовал следующий «Прогноз судоходства»:
А теперь, до новостей и погоды, вот прогноз судоходства, выпущенный Метеорологическим бюро на 14:00 по Гринвичу .
Финистерре, Доггер, Роколл, Бейли: нет.
Среда, переменный, неизбежный, супер.
Южный Утсире, Северный Утсире, Ширнесс, Фоулнесс, Элиот-Несс :
если хотите, часто, выдающийся, 447, 22 ярда, тачдаун, глупо.
Малин, Гебриды, Шетландские острова, Джерси, Фэр-Айл, Черепаха, Майка, Кортель:
ветрено, довольно туманно, морская болезнь. Вокруг не так много рыбы, возвращаюсь домой, многозначительно колеблется.
Это был прогноз судоходства на 17:00, среда, 18 августа.
В монологе-скетческом шоу One на BBC Radio 4 представлен ряд пародий на Shipping Forecast, написанных Дэвидом Куантиком и Дэниелом Майером , например, следующая, первоначально транслировавшаяся на BBC Radio 4 в четверг 21 февраля 2008 года:
И теперь, когда время приближается к 5 вечера,
пришло время для прогноза кризиса среднего возраста ...
Сорок; беспокойный: три или четыре.
Брак: затхлый; становится удушающим.
Спортивная машина, джинсы и футболка; вестерн, пять.
Официантка; блондинка; 19 или 20.
Converse All-Stars ; стрижка; серьга; дети;
становится смущенным.
Хвост между ног; атмосфера морозная;
Свободная комната: пять или шесть.
В эпизоде программы BBC Radio 4 Live on Arrival Стив Пунт читает прогноз покупок, в котором регионы заменены названиями супермаркетов, например, « Tesco , Fine Fare , Sainsbury ». Скетч заканчивается информацией: «шутка, пробег уменьшается, конец шоу неизбежен».
В эфире в 0048 в субботу 19 марта 2011 года прогнозы погоды для региона были озвучены Джоном Прескоттом для повышения осведомленности о Дне Красного Носа 2011 года , благотворительном мероприятии, организованном Comic Relief . Затем формат вернулся к диктору BBC Элис Арнольд для репортажей о прибрежных районах. Озвучивая прогноз погоды для региона Хамбер, Прескотт (который представлял парламентский избирательный округ Кингстон-апон-Халл-Ист почти 40 лет до ухода на пенсию) намеренно перешел на свой характерный восточно-йоркширский акцент – «'Амбер – без 'H', как мы говорим там наверху».
Комик Марти Кейн назвала Shipping Forecast одной из своих восьми пластинок, когда она во второй раз появилась на Desert Island Discs 24 марта 1991 года. [30]
Подкаст Грега Джеймса That's What He Said на BBC Radio 1 включал прогноз погоды, который зачитывала Грейс Хоппер. Это было сделано для того, чтобы высмеять ее неспособность произносить некоторые слова.
Фильм Теренса Дэвиса « Далекие голоса, все еще жизни» , во многом автобиографический рассказ о взрослении в Ливерпуле в 1940-х и 1950-х годах, начинается с прогноза судоходства того периода.
В эпизоде ситкома BBC Keeping Up Appearances девушка Hyacinth Bucket, которая скоро отправится в плавание, звонит по телефону, чтобы узнать прогноз движения, хотя яхта, которую она и ее муж Ричард должны посетить, пришвартована на Темзе недалеко от Оксфорда. Упоминаются следующие имена (в последовательности сцен): Fisher , German Bight и Cromarty , Dogger и Heligoland (также известный как German Bight ).
В эпизоде ситкома BBC Ever Decreasing Circles Говард и Хильда уходят с вечеринки в доме своего соседа Пола пораньше, объясняя, что им нужно вернуться, чтобы послушать Shipping Forecast. Пол спрашивает, почему, учитывая, что у них никогда не было лодки. Говард объясняет: «Ну, это прекрасно переносит нас в новости».
Кратко упоминается в фильме Кес
Запись части прогноза звучит в начальных и конечных титрах телесериала Рика Стайна 2000 года «Руководство любителя морепродуктов Рика Стайна» .
В эпизоде сериала « Black Books» на канале Channel 4 персонаж Фрэн Катценджаммер слушает прогноз погоды, потому что его читает ее подруга из колледжа. Она находит его голос возбуждающим.
В комедийном сериале BBC «Как проходит время » героиня миссис Бейл одержима идеей «Прогноза судоходства» и постоянно упоминает ее, чем сбивает с толку других персонажей.
Многие персонажи детского мультфильма 1983 года «Приключения Портлендского Билла» названы в честь объектов, упомянутых в «Прогнозе судоходства».
В фильме 2011 года «Страница восемь » главный герой Джонни Уоррикер едет на машине по Лондону поздно ночью, в роли которого выступает Shipping Forecast.
В фильме « Я, Дэниел Блейк » покойная жена главного героя, как говорят, была слушателем Shipping Forecast, а Дэниел играл «Sailing By» на кассете. Песня звучит в конце фильма на похоронах Дэниела.
Актриса Оливия Колман сказала, что прослушивание прогноза судоходства через наушник помогает ей контролировать свои эмоции во время съемок некоторых наиболее эмоциональных сцен в сериале «Корона» , чтобы точно изобразить хладнокровный и собранный характер монархини Елизаветы II . [31]
В многопользовательской ролевой онлайн-игре The Secret World от компании Funcom прогноз погоды на судоходстве транслируется по радио на станции лондонского метрополитена , что добавляет британского колорита, отличающего обстановку от других мест по всему миру, представленных в игре.
Ряд второстепенных персонажей в первом романе Джаспера Ффорде «Дело Эйра » названы в честь морских районов в прогнозе судоходства.
В книге Чарли Коннелли 2004 года «Внимание всем судоходствам» (Little Brown: ISBN 0-316-72474-2 ) описывается проект посещения всех морских районов с сушей и путешествия по воздуху или по морю через остальные. [32]
В журнале New York Times от 19 февраля 2023 года рекомендательное письмо Грейс Линден представляло собой статью о прогнозе судоходства, в которой она заявила: «Как и само море, прогноз судоходства является напоминанием о более масштабных, более стихийных силах, которые действуют, о тех вещах, которые гораздо более могущественны, чем любые из наших индивидуальных забот или желаний». [33]
«Умеренный, становящийся хорошим позже» (Summersdale: ISBN 978-1800076105 ) — книга 2023 года, написанная братьями Тоби и Кэти Карр, в которой описывается путешествие Тоби на байдарках по районам судоходства; Кэти завершила книгу на основе заметок Тоби после его смерти. [34]
В рамках своего проекта «Прогноз судоходства – путешествие художника» , который начался в 2015 году, художник из Труна Ян Ронсли планирует проплыть по морю через каждую из морских зон и создать картину, вдохновленную каждой из них, чтобы собрать средства для Macmillan Cancer Support . [35]
В марте 2017 года Питер Джефферсон записал переосмысленную версию Shipping Forecast как «сказку на ночь для взрослых». [36]
