Фризские языки ( / ˈ f r iː ʒ ə n / FREE -zhən [1] или / ˈ f r ɪ z i ə n / FRIZ -ee-ən [2] ) — тесно связанная группа западногерманских языков , на которой говорят около 400 000 фризов , проживающих на южном побережье Северного моря в Нидерландах и Германии . Фризские языки являются самой близкой к английской языковой группе из ныне живущих ; обе группы составляют англо-фризскую языковую группу, а вместе с нижненемецкими диалектами они образуют североморские германские языки . Однако современный английский и фризский языки не являются взаимопонятными , а фризские языки не понятны между собой из-за независимых языковых инноваций и языковых контактов с соседними языками.
Существует три различных ветви фризского языка, которые обычно называются фризскими языками , несмотря на то, что диалекты внутри этих ветвей могут быть непонятны друг другу. [3] Три ветви: западно-фризский , который является самым распространенным из трех и является официальным языком в голландской провинции Фрисландия , где на нем говорят на материке и на двух Западно-Фризских островах : Терсхеллинг и Схирмонниког . На нем также говорят в четырех деревнях в Вестерквартире соседней провинции Гронинген . Северо-фризский , вторая ветвь, распространена в самом северном немецком округе Нордфризия в земле Шлезвиг -Гольштейн : на материковой части Северной Фризской земли и на Северо - Фризских островах Зюльт , Фёр , Амрум и Халлигс . На нем также говорят на островах Гельголанд ( deät Lun ) и Дюна ( de Halem ) в Северном море . Третья фризская ветвь, восточно-фризский , имеет только один оставшийся вариант, Sater Frisian , на котором говорят в коммуне Затерланд в нижнесаксонском округе Клоппенбург . Четыре затерландские деревни, окруженные болотами , лежат прямо за границами Восточной Фризии , в регионе Ольденбург-Мюнстерланд . В самой Восточной Фризии сегодня говорят на восточно-фризском нижнесаксонском языке , который не является фризским языком, а вариантом нижненемецкого/нижнесаксонского .
В зависимости от их местонахождения, шесть фризских языков подверглись сильному влиянию и имеют сходство с голландским и нижненемецким/нижнесаксонским , и, кроме того, северофризский язык имеет датский субстрат . Однако фризский язык все еще непонятен голландцам; тест cloze в 2005 году показал, что голландские респонденты понимали 31,9% западнофризской газеты, 66,4% газеты на африкаанс и 97,1% голландской газеты. [4] Дополнительные общие языковые характеристики между Фрисландией и районом Грейт-Ярмут в Англии , вероятно, являются результатом тесных торговых отношений, которые эти области поддерживали в течение многовекового Ганзейского союза позднего Средневековья . [5] [ требуется лучший источник ]
Существует три основные группы фризских диалектов: западно-фризский , затерландско-фризский и северо-фризский . Некоторые лингвисты считают эти три диалекта, несмотря на их взаимную непонятность , диалектами одного фризского языка, [ требуется ссылка ] , тогда как другие считают их несколькими отдельными языками, равными или превышающими количество основных ветвей, обсуждаемых здесь. Действительно, островные диалекты западно-фризского непонятны для материка и по этому стандарту являются дополнительными языками, а северо-фризский также делится на несколько сильно различающихся диалектов, которые не все взаимно понятны между собой. Западно-фризский язык находится под сильным влиянием голландского. Между тем, другие фризские языки находились под влиянием нижненемецкого и немецкого языков. Stadsfries и западно-фризский голландский являются не фризскими, а голландскими диалектами, на которые повлиял западно-фризский. Фризский язык называется Frysk на западно-фризском языке, Fräisk в Saterland Frisian, [6] и Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch и freesch в разновидностях северо-фризского языка.
Ситуация в голландской провинции Гронинген и немецком регионе Восточная Фризия похожа: местные нижненемецкие/нижнесаксонские диалекты Гронингена и восточнофризский нижнесаксонский все еще несут в себе некоторые фризские элементы из-за восточнофризского субстрата . Когда-то там говорили на фризском языке, но со времен Средневековья его постепенно заменил нижнесаксонский. Этот местный язык сейчас, как и фризский, находится под угрозой со стороны стандартных голландского и немецкого языков.
Большинство носителей фризского языка проживают в Нидерландах , в основном в провинции Фрисландия , которая с 1997 года официально использует западно-фризское название Fryslân, где число носителей языка составляет около 400 000 человек, [7] [ нужна страница ] что составляет около 75 % жителей Фрисландии. [8] [ нужна страница ] Все большее число носителей голландского языка в провинции изучают фризский как второй язык.
В Германии насчитывается около 2000 [9] носителей языка Saterland Frisian в болотистом регионе Saterland в Нижней Саксонии . Saterland Frisian сопротивлялся вторжению со стороны нижненемецкого и литературного немецкого языков , но Saterland Frisian все еще остается под серьезной угрозой исчезновения из-за небольшого размера языкового сообщества и отсутствия институциональной поддержки, которая помогла бы сохранить и распространить язык. [8] [ нужна страница ]
В регионе Северная Фризия ( Нордфризия ) немецкой земли Шлезвиг-Гольштейн насчитывалось 10 000 носителей северофризского языка. [10] Хотя многие из них живут на материке, большинство из них находятся на островах, в частности, Зюльт , Фёр , Амрум и Гельголанд . Местные соответствующие северофризские диалекты все еще используются.
Западнофризско-голландские билингвы делятся на две категории: говорящие, для которых голландский был родным языком, как правило, сохраняли голландскую систему омофонии между множественным числом и связующими суффиксами, когда говорили на западнофризском языке, используя западнофризское множественное число в качестве связующей морфемы. Говорящие, для которых западнофризский был родным языком, часто сохраняли западнофризскую систему отсутствия омофонии, когда говорили на западнофризском языке.
Затерландский и северофризский [11] [ нужен лучший источник ] официально признаны и защищены как языки меньшинств в Германии, а западнофризский является одним из двух официальных языков в Нидерландах, второй — голландский . Коды ISO 639-1fy и ISO 639-2fry были присвоены «фризскому языку», но в ноябре 2005 года они были изменены на « западнофризский ». Согласно Регистрационному органу ISO 639, «предыдущее использование [этого] кода было для западнофризского языка, хотя [этот] язык назывался „фризский “ ». [12]
Новый код ISO 639stq используется для затерландского фризского языка , разновидности восточно-фризского (не путать с восточно-фризским нижнесаксонским , западно-нижненемецким диалектом). Новый код ISO 639 frrиспользуется для вариантов северо-фризского языка , на которых говорят в некоторых частях Шлезвиг-Гольштейна .
Ried fan de Fryske Beweging — это организация, которая работает над сохранением западно-фризского языка и культуры в голландской провинции Фрисландия . Fryske Academy также играет большую роль с момента своего основания в 1938 году в проведении исследований фризского языка, истории и общества, включая попытки создания более крупного словаря. [7] [ нужна страница ] Недавние попытки позволили фризскому языку использоваться несколько чаще в некоторых областях образования, СМИ и государственного управления. [13] [ нужна страница ] Тем не менее, затерландский фризский и большинство диалектов северофризского языка находятся под серьезной угрозой исчезновения [14] , а западно-фризский язык считается уязвимым к исчезновению. [15] Более того, несмотря на все достижения в деле интеграции фризского языка в повседневную жизнь, по-прежнему наблюдается нехватка образования и осведомленности СМИ о фризском языке, что, возможно, отражает его сельское происхождение и отсутствие престижа [16] [ нужна страница ] Поэтому в социологическом смысле он считается скорее диалектом, чем стандартным языком, хотя с лингвистической точки зрения это отдельный язык. [16] [ нужна страница ]
Для носителей языка L2 как качество, так и количество времени, которое уделяется фризскому языку в классе, являются низкими, что позволяет сделать вывод о том, что уроки фризского языка не вносят существенного вклада в языковое и культурное развитие учащихся. [7] [ нужна страница ] Более того, фризский язык рискует раствориться в голландском, особенно во Фрисландии , где используются оба языка. [13] [ нужна страница ]
В раннем Средневековье фризские земли простирались от области вокруг Брюгге , на территории современной Бельгии , до реки Везер на севере Германии . В то время фризский язык был распространен по всему южному побережью Северного моря . Сегодня этот регион иногда называют Великой Фризией или Фризией Магна, и многие из его территорий по-прежнему дорожат своим фризским наследием, хотя в большинстве мест фризские языки были утрачены.
Фризский язык наиболее близок к английскому и шотландскому , но после как минимум пятисот лет влияния голландского современный фризский язык в некоторых аспектах имеет большее сходство с голландским, чем с английским; следует также принять во внимание многовековой дрейф английского языка от фризского. Таким образом, эти два языка со временем стали менее взаимопонятными, отчасти из-за влияния, которое голландский и нижненемецкий языки оказали на фризский , а отчасти из-за огромного влияния некоторых языков (в частности, нормандского французского ) на английский на протяжении столетий.
Древнефризский [ 8] [ нужна страница ] однако, был очень похож на древнеанглийский . Исторически и английский, и фризский отмечены потерей германского носового звука в таких словах, как us ( ús ; uns в немецком), soft ( sêft ; sanft ) или goose ( goes ; Gans ): см. Anglo-Frisian nosespirant law . Кроме того, когда за ним следовали некоторые гласные, германский k смягчался до звука ch ; например, фризские слова cheese и church — tsiis и tsjerke , тогда как в голландском это kaas и kerk , а в верхненемецком соответствующие слова — Käse и Kirche . Напротив, этого не произошло с chin и choose , которые являются kin и kieze . [17] [ 18] [ нужен лучший источник ]
Одна рифма демонстрирует ощутимое сходство между фризским и английским языками: «Butter, bread and green cheese is good English and good Frisian», которая произносится примерно одинаково в обоих языках (западно-фризский: «Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.») [19] [ нужна страница ]
Одно из главных различий между древнефризским и современным фризским языками заключается в том, что в древнефризский период ( ок. 1150 – ок. 1550 ) грамматические падежи все еще существовали. Некоторые из текстов, которые сохранились с этого периода, относятся к XII или XIII веку, но большинство – к XIV и XV векам. Как правило, все эти тексты ограничиваются юридическими сочинениями. Хотя самые ранние определенные письменные примеры фризского языка относятся примерно к IX веку, есть несколько примеров рунических надписей из этого региона, которые, вероятно, старше и, возможно, на фризском языке. Однако эти рунические сочинения обычно не представляют собой более чем одно- или многословные надписи и не могут считаться литературой как таковой. Переход от древнефризского к среднефризскому периоду (ок. 1550-ок. 1820) в XVI веке основан на довольно резком прекращении использования фризского языка как письменного языка.
До XV века фризский язык был широко распространенным языком разговорной и письменной речи, но с 1500 года он стал почти исключительно устным языком, в основном используемым в сельской местности. Это было отчасти связано с оккупацией его оплота, голландской провинции Фрисландия ( Fryslân), в 1498 году Альбертом III, герцогом Саксонии , который заменил западнофризский язык в качестве языка управления на голландский.
Впоследствии эта практика была продолжена при правителях Нидерландов из династии Габсбургов (германский император Карл V и его сын, испанский король Филипп II ), и даже когда Нидерланды стали независимыми в 1585 году, западно-фризский язык не восстановил свой прежний статус. Причиной этого стал рост Голландии как доминирующей части Нидерландов, а ее языка, голландского, как доминирующего языка в судебных, административных и религиозных делах.
В этот период великий фризский поэт Гисберт Япикс (1603–1666), школьный учитель и кантор из города Болсвард , во многом ставший отцом современной западно-фризской литературы и орфографии, был настоящим исключением из правил.
Его примеру не следовали до 19 века, когда появились целые поколения западнофризских авторов и поэтов. Это совпало с введением так называемой новой системы разрывов , заметной грамматической особенности почти во всех западнофризских диалектах, за исключением юго-западнофризского. Поэтому считается, что современный западнофризский период начался именно в этот момент времени, около 1820 года.
Возрождение западно-фризского языка возглавил поэт Гисберт Япикс , который начал писать на этом языке, чтобы показать, что это возможно, и создал коллективную западно-фризскую идентичность и западно-фризский стандарт письма посредством своей поэзии. [20] [ нужна страница ] Позже Йоханнес Хиларидес будет развивать работу Гисберта Япикса, опираясь на западно-фризскую орфографию, в частности на ее произношение; он также, в отличие от Япикса, установил стандарт западно-фризского языка, который больше фокусировался на том, как простые люди использовали его в качестве повседневного языка. [20] [ нужна страница ]
Возможно, самой важной фигурой в распространении западно-фризского языка был Й. Х. Хальбертсма (1789–1869), который перевел множество произведений на западно-фризский язык, например, Новый Завет [20] [ нужна страница ] Однако он, как и Хиларидес, сосредоточился в основном на разговорном языке западно-фризского языка, где он сосредоточился на переводе текстов, пьес и песен для низших и средних классов, чтобы обучать и расширять западно-фризский язык. [20] [ нужна страница ] Это положило начало усилиям по непрерывному сохранению западно-фризского языка, которые продолжаются и по сей день. Однако только в первой половине 20-го века движение за возрождение западно-фризского языка начало набирать силу не только благодаря своему языку, но и благодаря своей культуре и истории, поддерживая пение и актерское мастерство на западно-фризском языке, чтобы способствовать разговорной речи на западно-фризском языке. [16] [ нужна страница ]
Только в 1960 году голландский язык стал доминировать над западно-фризским языком во Фрисландии; с появлением во Фрисландии большого количества нефризских иммигрантов язык постепенно начал исчезать и сохранился до сих пор только благодаря постоянным усилиям ученых и организаций. [20] [ нужна страница ] В последние годы именно провинция Фрисландия, а не сам язык, стала более важной частью западно-фризской идентичности; как таковой, язык стал менее важным для целей сохранения культуры. [21] [ нужна страница ] Особенно трудно выживает письменный западно-фризский язык, которым владеют только 30% западно-фризского населения; [21] [ нужна страница ] он вышел из употребления в XVI веке и по сей день его практически не преподают. [22] [ нужна страница ]
Фризские языки принадлежат к западногерманской ветви индоевропейских языков , самой распространенной языковой семьи в Европе и мире. Его ближайшими живыми генеалогическими родственниками являются англикские языки , то есть английский и шотландский ( англо-фризские языки ); вместе с также близкородственными нижнесаксонскими диалектами эти две группы составляют группу североморских германских языков .
NB:
* См. также Западно-фризский язык#Пример текста .
** Который был изменен на "who", in earth на "on earth", а them на "thets who" в версии молитвенника Церкви Англии 1928 года и использовался также в других более поздних англиканских молитвенниках. Приведенные здесь слова взяты из книги 1662 года.
Примечание: Это не всегда дословный перевод друг друга.
