Экспедиция Портолы — испанское исследовательское путешествие 1769–1770 годов, ставшее первым зарегистрированным европейским исследованием внутренних районов современной Калифорнии. Его возглавил Гаспар де Портола , губернатор Лас-Калифорнияс , испанской колониальной провинции, включавшей Калифорнию, Нижнюю Калифорнию и другие части современной Мексики и США. Экспедиция привела к основанию Альта-Калифорнии и способствовала закреплению территориальных претензий Испании в спорных и неизведанных регионах вдоль тихоокеанского побережья Северной Америки.
Хотя территория, которая сейчас является Калифорнией, уже населена коренными американцами, она была признана Испанской империей в 1542 году по праву открытия, когда Хуан Родригес Кабрильо исследовал Тихоокеанское побережье . Исследования Кабрильо претендовали на береговую линию вплоть до сорока двух градусов северной широты. [1] [ нужна страница ] Эта северная граница была позже подтверждена Соединенными Штатами в Договоре Адамса-Ониса 1819 года .
Конкурирующие претензии были предъявлены Англии в 1579 году капером Фрэнсисом Дрейком , который следовал транстихоокеанским маршрутом от Филиппин , установленным манильскими галеонами , и достиг калифорнийского побережья возле мыса Мендосино , откуда затем отплыл на юг вдоль побережья по крайней мере до Пойнт-Рейес . В 1596 году португальский капитан, отплывший в Испанию, Себастьян Родригес Сороменью (исп. Sebastián Rodriguez Cermeño) исследовал часть той же береговой линии, оставив описание прибрежных особенностей. Экспедиция Портолы взяла с собой копию сочинений Сороменью, чтобы провести их вдоль побережья.
За Сороменью в 1602 году последовал Себастьян Вискайно , чьи прибрежные исследования в 1602 году обследовали несколько мест в Калифорнии для будущей колонизации, включая Сан-Диего, Калифорнийские Нормандские острова и Монтерей . Вискайно отплыл на север из Мексики (как это сделал Кабрильо), что было гораздо более трудным предприятием из-за преобладающих ветров и океанских течений. Однако после Вискайно Испанская империя мало что делала для защиты или заселения этого региона в течение следующих 160 лет и почти не проводила исследований по суше. Дела в Европе имели приоритет, оставляя все морские державы оккупированными. Небольшое урегулирование, которое действительно произошло, включало учреждение нескольких миссий на полуострове Нижняя Калифорния испанскими миссионерами- иезуитами .
.jpg/1280px-Retrat_Gaspar_de_Portol%C3%A0_(Lleida).jpg)
Затем, в 1767 году, король Испании Карл III изгнал орден иезуитов из Испанского королевства. Гаспар де Портола , каталонский военный офицер и колониальный администратор, был назначен губернатором новой провинции Лас-Калифорнияс и отправлен лишить иезуитов собственности и заменить их францисканцами , которые создадут в колонии свою собственную сеть миссий. [1] [ нужна страница ] Гаспар имел военное прошлое и служил капитаном драгун Испанского полка непосредственно перед тем, как был назначен губернатором. Когда он впервые отплыл в Нижнюю Калифорнию в качестве нового губернатора, он взял с собой 25 драгунов и 25 пехотинцев, чтобы помочь ему в изгнании иезуитов и, в конечном итоге, в дальнейшем исследовании остальной части Калифорнии. Его военный опыт очень помог бы во время экспедиции. [1] [ нужна страница ]
К концу 1760-х годов испанский король и несколько других европейских правителей начали осознавать, какое значение будет иметь тихоокеанское побережье Северной Америки для морской торговли и деятельности. Русские продвигались на юг из своих опорных пунктов на территории современной Аляски , а британцы продвигались на запад, в Канаду, и приближались к тихоокеанскому побережью . Чтобы обеспечить претензии Испании на Калифорнию, Карл III хотел исследовать и заселить береговую линию, чтобы создать буферную зону для защиты территорий Испании от угрозы вторжения. [ необходимы дополнительные ссылки ]
Услышав о желании короля исследовать Альта-Калифорнию , визитадор (генеральный инспектор) Новой Испании Хосе де Гальвес организовал исследовательскую экспедицию и поставил под общее командование губернатора Портолу. План предусматривал совместное наземно-морское движение вдоль Тихоокеанского побережья. Задача кораблей заключалась в обеспечении сухопутного контингента продовольствием и обеспечении связи между ним и Новой Испанией. Портола решил путешествовать по суше.
Первоначальной задачей экспедиции было отправиться в «порт Монтерей», описанный Вискайно, и основать там поселение. [2] После этого исследователи должны были продолжить путь на север, чтобы найти «залив Сан-Франциско» Сороменью, прогнать всех встреченных русских, заявить права на эту территорию для Испании и определить, станет ли залив хорошим портом.
Первый этап экспедиции состоял из пяти групп, отправившихся из Нижней Калифорнии и направлявшихся на север, в Сан-Диего. Три группы путешествовали по морю, а две другие путешествовали по суше в поездах с мулами. Три галеона , наспех построенные в Сан-Бласе , отправились в Сан-Диего в начале 1769 года: « Сан-Карлос» , капитаном которого был Висенте Вила, лейтенант королевского флота (чей дневник сохранился [3] ); « Сан -Антонио» , капитаном которого является Хуан Перес , уроженец Пальмы-де-Майорки ; и Сан-Хосе . Все три корабля, пересекшие Калифорнийский залив из Сан-Бласа, прибыли на восточное побережье Бахи и потребовали там ремонта. [4]
9 января 1769 года на берегу Ла-Паса монах Хуниперо Серра благословил флагманский корабль «Сан-Карлос» и его капеллана, монаха Фернандо Паррона. Хосе де Гальвес , обращаясь к людям, ожидающим посадки, объявил, что их конечным пунктом назначения является Монтерей , и что их миссия - водрузить святой крест среди индейцев. Брат Паррон поднялся на борт «Сан-Карлоса» вместе с капитаном Висенте Вила, за ним последовал лейтенант Педро Фагес со своими 25 каталонскими добровольцами ; картограф Мигель Костансо , составивший карты и рисунки для описания путешествия; хирург Педро Прат; и экипаж из 23 моряков, плюс два кузнеца, два мальчика, четыре повара и помощник капитана Хорхе Эсторасе - всего экипаж из 62 человек. [5] Поднявшись с якоря, «Сан-Карлос» направился на юг по Калифорнийскому заливу , обогнул Кабо-Сан-Лукас , а затем направился на север вдоль побережья Тихого океана. [6]
15 февраля Гальвес отправил « Сан-Антонио» под командованием Хуана Переса из Кабо-Сан-Лукас; Монахи-францисканцы Хуан Вискайно и Франсиско Гомес служили капелланами. Всего на «Сан-Антонио» находилось около 30 человек , включая моряков, поваров, плотников и кузнецов . Эти корабли ушли впереди сухопутных группировок. За « Сан -Карлосом» и «Сан-Антонио» последовал дополнительный корабль снабжения «Сан-Хосе », названный в честь покровителя экспедиции в Портоле, Святого Иосифа . « Сан-Хосе» так и не достиг Сан-Диего и считался затерянным в море.
Капитан Фернандо Ривера , двигаясь на север через Нижнюю Калифорнию, собрал лошадей и мулов из хрупкой цепи католических миссий для снабжения своей сухопутной экспедиции. Хосе де Гальвес приказал Ривере реквизировать у миссий лошадей и мулов, не ставя под угрозу их выживание, и выдать монахам квитанции за количество пойманных животных; Эти миссии позже будут пополнены животными, привезенными с материковой части Мексики. Брат Хуан Креспи , выбранный капелланом партии Ривера и ведущим дневников францисканских миссионеров, путешествовал в течение 24 дней из миссии Ла Пурисима , примерно в 400 милях (640 км) к северу от Великаты, тогдашней северной границы испанского поселения в Нижней Калифорнии. Там Креспи встретился с отрядом Риверы, который выступил из Великаты 24 марта. В их поезде с мулами и лошадьми, за которым ухаживали три погонщика , находилось 25 солдат в кожаных куртках и 42 индейца-христианина из Нижней Калифорнии (все мужчины). [7]
Сам Портола возглавил вторую сухопутную группу, которая выступила из Лорето 9 марта. Хуниперо Серра , которого Хосе де Гальвес поручил возглавить францисканскую миссионерскую группу в Альта-Калифорнии, присоединился к партии Портолы в качестве капеллана и ведущего дневника. 55-летний Серра перенес хроническую инфекцию левой ступни и голени, которая, по мнению Портолы, теперь переросла в рак. Он пытался отговорить Серру присоединиться к экспедиции, но Серра отказался уйти; он сказал Портоле идти вперед, сказав, что последует за ним и встретится с Портолой на границе. Тем временем Серра поручил монаху Мигелю де ла Кампа из миссии Сан-Игнасио присоединиться к партии Портола. [8] В состав группы, управлявшей обозом с продовольствием и животными, входили 25 солдат в кожаных куртках под командованием сержанта Хосе Франсиско Ортеги ; погонщики мулов; ремесленники; и 44 индейца-христианина из Нижней Калифорнии, выступавших в качестве слуг и переводчиков для общения с индейцами по пути. Эта группа двигалась медленнее, чем группа Риверы. [9] Серра, проделавший большую часть пути на сломанном муле, наконец догнал Портолу, Де ла Кампу и других членов их группы 5 мая, к югу от Великаты. Следуя по пути, проложенному партией Риверы, и менее обременённому скотом, партия Портолы двинулась несколько быстрее. Несмотря на это, им предстоял трудный путь по пустыням и ущельям. [4]
Корабли прибыли в Сан-Диего первыми: «Сан-Антонио» 11 апреля и «Сан-Карлос» 29 апреля 1769 года. Многие члены экипажа обоих кораблей заболели – особенно цингой – во время плавания. 1 мая лейтенант Педро Фагес , инженер Мигель Костансо и помощник капитана Хорхе Эсторасе сошли на берег со своей якорной стоянки в заливе Сан-Диего вместе с 25 солдатами и матросами, еще достаточно здоровыми для работы. В поисках источника пресной воды при помощи встреченных индейцев они нашли подходящую реку примерно в девяти милях к северо-востоку. Подведя свои корабли как можно ближе, они разбили лагерь на берегу, окружив его земляным бруствером с двумя установленными пушками. Из парусов и навесов своих кораблей они сделали две большие больничные палатки, а также палатки для офицеров и монахов. Затем больных перенесли на берег и поселили в лагере. Число мужчин, занятых этим тяжелым трудом, уменьшалось с каждым днем из-за болезней. Почти все лекарства и запасы еды были израсходованы за время дальних путешествий. Доктор Педро Прат, сам ослабленный цингой, собирал в полях лекарственные травы и отчаянно пытался вылечить больных. Жара обжигала их днем, холод жалил ночью. Два или три человека умирали каждый день, пока объединенная морская экспедиция, в которой участвовало более 90 человек, не сократилась до восьми солдат и восьми матросов. [10]
Колонна капитана Риверы прибыла 14 мая, пройдя 300 миль (480 км) за 50 дней из Великаты [11], не потеряв ни одного человека и не заболев, хотя их продовольственные пайки резко сократились. Люди Риверы перенесли лагерь немного вглубь страны, недалеко от реки Сан-Диего, построив новый лагерь на холме, ныне известном как Старый город . Они возвели частокол и установили пушку на земле, которая позже стала Президио Сан-Диего . [12]
Командующие офицеры приготовились отправить «Сан-Антонио» обратно в Нижнюю Калифорнию, Новую Испанию, чтобы доложить вице-королю де Круа и посетителю Гальвесу об экспедиции. 1 июля, когда корабль собирался отплыть, группа Портола/Серра прибыла в Сан-Диего в добром здравии со 163 мулами, нагруженными припасами. Желая направить морскую экспедицию на север, в Монтерей, как и приказал Гальвес, Портола предложил капитану Висенте Вила с « Сан-Карлоса» 16 своих людей для работы на корабле во время его путешествия в Монтерей. Но Вила потерял всех своих корабельных офицеров, своего боцмана , рулевого катера и кладовщика - и ни один из людей, предложенных Портолой, не имел опыта работы моряком. Вила отказалась плыть на таких условиях. Поэтому Портола решил разместить всех имеющихся матросов на борту «Сан-Антонио» , который 9 июля отправился в Сан-Блас с очень небольшой командой. [13] Перевозя важные письма из Серры, Портолы и других, « Сан-Антонио» достиг Сан-Бласа всего за три недели. В том плавании погибло еще несколько моряков. [14]
После того, как четыре группы воссоединились в Сан-Диего, монахи Хуан Вискайно и Фернандо Паррон остались там с Хуниперо Серрой, чтобы возглавить новую миссию в Сан-Диего . Братья Хуан Креспи и Франсиско Гомес продолжили путь на север, через Портолу. Группа Серры стремилась основать католические миссии по обращению жителей Альты-Калифорнии в христианство. Креспи был единственным, кто путешествовал вместе с сухопутной экспедицией на протяжении всего ее путешествия, поэтому он стал официальным ведущим дневников миссионеров (Портола и Костансо также вели дневники). В конечном итоге францисканцы основали двадцать одну миссию на Тихоокеанском побережье или вблизи него, на территории нынешнего штата Калифорния, в дополнение к одной миссии в Нижней Калифорнии. Ряд калифорнийских миссий начался в Сан-Диего.
После двух недель восстановления Портола возобновил марш на север, чтобы заново открыть порт Монтерей Вискайно по суше, с отрядом из 74 человек: лейтенант Педро Фагес со своими каталонскими добровольцами ; солдаты в кожаных куртках; капитан Фернандо Ривера ; сержант Хосе Франсиско Ортега, возглавляющий разведчиков; инженер и картограф Мигель Костансо ; индейцы-христиане Нижней Калифорнии; и монахи Хуан Креспи и Франсиско Гомес; Францисканский миссионерский колледж Сан-Фернандо назначил Креспи официальным дневником экспедиции. 14 июля 1769 года, после того как монахи провели мессу в честь святого Иосифа – покровителя экспедиции Портолы – отряд Портолы покинул Сан-Диего. Серра остался, как и капитан Висенте Вила и несколько моряков, оставшихся на «Сан-Карлосе» . [14] Серра основал миссию в Сан-Диего в скромном здании всего через два дня после отъезда экспедиции. Пока Портола двинулся на север, в Сан-Диего погибло еще больше мужчин: восемь солдат, четыре моряка, восемь индейцев-христиан и один слуга погибли к тому времени, когда группа Портолы вернулась шесть месяцев спустя. [15]
28 июля отряд Портолы достиг крупной реки южной Калифорнии, которую солдаты назвали рекой Санта-Ана . В тот же день они почувствовали сильное землетрясение , толчки которого сотрясали их в течение следующих нескольких дней. 2 августа они отправились на запад из долины Сан-Габриэль , через холмы к реке Креспи под названием Эль-Рио-де-Нуэстра-Сеньора-ла-Рейна-де- лос -Анхелес- де-Порсьункула – месту будущего пуэбло Лос-Анджелеса . Они продолжали двигаться на северо-запад по маршруту, который впоследствии стал Эль-Камино-Реал (королевский путь или дорога) в Новой Испании.
30 сентября, когда группа разбила лагерь у реки к югу от сегодняшнего Салинаса , разведчики двинулись на запад, к побережью. Они достигли залива Монтерей , но не смогли распознать в нем порт, описанный Вискайно 167 лет назад. Остальная часть группы достигла залива Монтерей 1 октября, но так и не признала его местом назначения, поскольку оно, похоже, не соответствовало грандиозным масштабам, описанным Вискайно. Кроме того, Портола и его голодные люди надеялись найти корабль снабжения «Сан-Хосе» , ожидающий их на якоре в гавани назначения, Монтерее. [16] Они никогда не видели «Сан-Хосе» , очевидно, затерянного в море.
Боевой дух партии упал, и 7 октября партия возобновила марш, достигнув района озера Эспиноза к востоку от сегодняшнего Кастровилля . К тому времени по крайней мере десять человек из группы были перевезены на носилках из-за последствий цинги . [17]
Портола и его люди продолжили путь на север вдоль побережья, надеясь найти великий порт, который они теперь оставили позади. 30 октября они достигли мыса возле сегодняшнего Мосс-Бич . Глядя на Тихий океан, они могли видеть Фараллонские острова на западе и залив Дрейкс , широко изгибающийся к мысу Рейес через 40 миль (65 км) открытой воды на северо-западе. Предыдущие европейские исследователи называли залив Дрейка «портом Сан-Франциско», тогда как то, что сегодня известно как «залив Сан-Франциско», все еще оставалось неоткрытым. Это зрелище убедило некоторых, но не всех, в том, что они действительно обошли порт Монтерей.
Сержант Ортега , связавшись с группой индейцев, подумал, что они пытаются известить его о корабле, стоящем на якоре где-то на севере; в течение нескольких недель участники экспедиции отчаянно искали гавань с кораблем, нагруженным продовольствием. Возглавив группу разведчиков вверх по горе Монтара , Ортега достиг места, ныне известного как Спуск Дьявола . Они обнаружили, что их продвижение на север заблокировано устьем огромного залива, который они не могли идентифицировать и известного сегодня как залив Сан-Франциско . [18] Ортега и его разведчики повернули обратно на юг вдоль западного берега залива, вокруг южного конца и обратно на восточную сторону. Однако они дошли только до нынешнего Хейворда , прежде чем повернуть назад, потому что отведенные им три дня истекли. Когда разведчики вернулись и описали увиденное, Портола повел всю группу вверх в холмы, к месту, откуда был виден весь залив Сан-Франциско . Только монах Креспи , казалось, осознавал важность бухты, описывая ее в своем дневнике как «очень большую и прекрасную гавань, такую, что не только весь флот нашего Католического Величества, но и флот всей Европы мог укрыться в ней».
11 ноября Портола созвал офицерский совет, который единогласно согласился, что 1) они, должно быть, миновали Монтерей, 2) пора развернуться и вернуться обратно в Сан-Диего и 3) никто не останется позади в надежде чтобы прибыл корабль снабжения. Вся группа направилась обратно на юг.
28 ноября группа пересекла полуостров Монтерей на юг до залива Кармель . Неделю спустя, ожидая двух индейцев-христиан Баха, отделившихся от группы Риверы , руководители экспедиции обсуждали свои дальнейшие действия. Они все еще не верили, что нашли порт Монтерей, принадлежащий Вискайно . 7 декабря они решили вернуться в Сан-Диего, не дожидаясь больше ни пропавших людей, ни корабля снабжения. 10 декабря Портола приказал своим людям установить большой деревянный крест там, где его могли видеть проходящие корабли, а у его подножия похоронить письмо с описанием путешествий экспедиции. Креспи процитировал часть письма: «Крест был установлен на холме на краю пляжа небольшой бухты, лежащей к югу от Пойнт-Пинос (мыс, покрытый соснами)».
Разочарованные в охоте и рыбалке, участникам экспедиции пришлось есть чаек и пеликанов. 30 ноября около дюжины индейцев из внутренних районов – по-видимому, людей Румсена – посетили страну и привезли пиноле и семена. На следующий день группа зарезала мула, но не все его съели. Погода похолодала, и холмы начал покрывать снег. [17]
Измученные люди достигли Сан-Диего 24 января 1770 года, «ужасно пахнущие мулами», но их тепло приветствовали однополчане и монахи. За исключением пяти человек, которые, очевидно, дезертировали, все члены отряда пережили шестимесячное путешествие. Они рассказали о большом количестве дружелюбных индейцев, живших вдоль побережья и ожидавших получения католического Евангелия. [19] В общей сложности они проехали около 1200 миль (1900 км) и стали первыми европейцами, обследовавшими залив Сан-Франциско и многие другие важные стратегические места. [2] Однако монах Хуниперо Серра , который приветствовал их обратно в Сан-Диего, был встревожен и недоверчив, что они не нашли залив Монтерей. «Вы приехали из Рима, не увидев Папу», — сказал Серра Портоле. [20]
Вторая экспедиция с целью найти залив Монтерей и основать там постоянное поселение состоялась в 1770 году. Портола собрал в Сан-Диего новый сухопутный отряд, состоящий менее чем из половины того числа людей, которых он взял в свое первое путешествие на поиски Монтерея. В новую группу входили Педро Фагес с двенадцатью каталонскими добровольцами , семь солдат в кожаных куртках, два погонщика мулов , пять индейцев-христиан Баха, слуга Портолы и монах Креспи . Ривера вернулся в Нижнюю Калифорнию за припасами. 17 апреля партия Портолы покинула Сан-Диего. Следуя тому же маршруту, что и годом ранее, они прошли пять недель с двумя днями отдыха и прибыли в залив Монтерей 24 мая. Они не потеряли ни одного человека и не заболели какими-либо болезнями, за исключением глазной инфекции, поразившей Фагеса. и Креспи. [21]
В тот же день Портола, Креспи и охранник прошли через холмы к мысу Пинос на северной оконечности полуострова Монтерей , а затем направились на юг к холму у пляжа, где в декабре прошлого года их группа установила большой крест. Они нашли крест, окруженный перьями и сломанными стрелами, вбитыми в землю, а перед крестом лежали свежие сардины и мясо. Индейцев не было видно. В водах залива плескались и грелись на солнышке сотни тюленей и каланов. Креспи писал: «Без малейшего сомнения, это порт Монтерея». Затем трое мужчин пошли вдоль скалистого побережья на юг к заливу Кармель . Несколько индейцев подошли к ним, и обе группы обменялись подарками. [22]
Тем временем 16 апреля «Сан-Антонио» , капитаном которого был Хуан Перес , отправился из Сан-Диего в Монтерей. На борту находились монах Хуниперо Серра , картограф Мигель Костансо и доктор Педро Прат, а также запас припасов для новой миссии в Монтерее. Под воздействием неблагоприятных ветров «Сан-Антонио» отступил обратно на юг, в Нижнюю Калифорнию , а затем повернул на север до Фараллонских островов , в 100 милях (160 км) к северо-западу от Монтерея. Несколько моряков заболели цингой . 31 мая « Сан -Антонио» наконец вошел в залив Монтерей , где его приветствовала группа из Портолы, прибывшая неделей ранее. [23]
Они вернулись к деревянному кресту, оставленному на холме годом ранее, и на этот раз (возможно, в более ясный день) поняли, что это место действительно выходит на то место, которое описал Вискайно. Портола основал на этом холме Президио Монтерея , а Серра основал миссию Сан-Карлос-Борромео (переехавшую в следующем году в Кармель , немного южнее). [24] 9 июля 1770 года Портола и Костансо сели на борт «Сан-Антонио» и отплыли из залива Монтерей, направляясь обратно в Нижнюю Калифорнию, Новую Испанию.
По большей части сообщалось, что взаимодействие с индейскими племенами в Альта-Калифорнии было мирным и без особых конфликтов. Многие из них были описаны как гостеприимные и отзывчивые, поскольку они предлагали испанским исследователям руководство и припасы. Дружественные встречи с местными жителями были целью с самого начала экспедиции, и испанцы привезли с собой множество предметов и безделушек, которые они обменивали на припасы и использовали для установления мирных отношений. Они использовали ценное пространство для переноски такого количества стеклянных бус и других предметов, а не еды или более важных припасов, чтобы умиротворить коренных американцев, показывая, что они привержены созданию мирных отношений с коренными народами. [2] Долгосрочной целью было создание поселений, внедрение сельского хозяйства и обращение жителей в христианство, поэтому мирное сосуществование было важно во время экспедиции. [2]
Экспедиция в Портоле была первым наземным исследованием европейцами территории нынешней Калифорнии. Самым заметным открытием экспедиции стал залив Сан-Франциско, но почти каждая остановка на маршруте была первой. Это также важно тем, что он, вместе с более поздней экспедицией де Анза , проложил сухопутный маршрут на север в Сан-Франциско, который стал Камино Реал . Этот маршрут был неотъемлемой частью заселения Альта-Калифорнии Испанской империей и позволил монахам-францисканцам основать ряд из двадцати одной миссии , которые служили ядрами постоянных поселений, создали экономику животноводства и обратили тысячи людей в христианство. коренных американцев в христианство. [25]
Сохранились три дневника, написанные участниками экспедиции, дающие необычайно полное представление о ежедневных передвижениях и переживаниях: один самого Портолы, [26] запись Мигеля Костансо и дневник Хуана Креспи , который является наиболее полным и подробным из всех три.
Когда Портола вернулся в Новую Испанию в 1770 году, Педро Фагес (теперь получивший звание капитана) был назначен вице-губернатором Альта-Калифорнии со штаб-квартирой в Президио Монтерея . Фагес возглавил дальнейшие исследовательские поездки на восточную сторону залива Сан-Франциско и оставил свои дневники.
Исторические достопримечательности Калифорнии № 2, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 92, 94, 375, 394, 655, 665, 727, 784, 1058 и 1059 связаны с экспедицией в Портолу.