stringtranslate.com

Соник Адванс

Sonic Advance [a] — платформенная видеоигра 2001 года , разработанная Sonic Team и Dimps и изданная Sega для Game Boy Advance . Это была первая игра Sonic the Hedgehog , выпущенная на консоли Nintendo с Sonic Adventure 2: Battle на GameCube , и была выпущена в ознаменование десятой годовщины серии. История следует за Соником , Тейлзом , Наклзом и Эми , которые путешествуют, чтобы остановить Доктора Эггмана от захвата мира. Управляя персонажем, игроки должны пройти каждый уровень , победить Эггмана и его армию роботов и собрать семь Изумрудов Хаоса .

Разработка началась после того, как Sega переключила свое внимание на разработку стороннего программного обеспечения из-за плохой производительности консоли Dreamcast . Sega наняла Димпса для руководства разработкой, сделав игру первой в франшизе, разработанной студией. Хотя Sonic Advance следует схожему стилю геймплея с играми Sega Genesis Sonic , некоторые концепции и дизайны были повторно использованы из более новых игр, таких как Sonic Adventure (1998). Игра была портирована на N-Gage от Nokia в 2003 году под названием SonicN , с портами на устройства J2ME от Gameloft и Android от Sega, выпущенными в 2011 году. Версия GBA доступна на Virtual Console от Wii U в Японии.

Sonic Advance получила положительные отзывы за свою графику, анимацию персонажей и верность оригинальным играм Genesis, но также получила некоторую критику за свою короткую продолжительность и специальные уровни. Она имела большой коммерческий успех, было продано 1,21 миллиона копий в Соединенных Штатах, и является одной из самых продаваемых игр GBA . За игрой последовали два продолжения также на Game Boy Advance; Sonic Advance 2 (2002) и Sonic Advance 3 (2004).

Геймплей

Скриншот, на котором Соник бежит по петле в зоне Angel Island, пятый уровень игры. HUD в верхнем левом углу показывает таймер, счет и количество колец у игрока.
Соник бежит по петле.

Sonic Advance — платформенная игра с боковой прокруткой, напоминающая оригинальные игры Sonic the Hedgehog , выпущенные для Sega Genesis . [1] Игроки путешествуют по острову, чтобы победить Доктора Эггмана , который пытается захватить его популяцию животных, чтобы превратить их в злых роботов . Игроки выбирают одного из четырех персонажей, каждый из которых обладает своим уникальным набором движений. Ёж Соник самый быстрый и может использовать «мгновенный щит», который защищает его на мгновение; Тейлз может летать или плавать в течение короткого времени; Ехидна Наклз может скользить по воздуху, плавать над водой в течение нескольких секунд и карабкаться по стенам; а Эми Роуз может уничтожать врагов с помощью молота. [2] За исключением Эми, каждый персонаж может побеждать вражеских роботов, прыгая и сворачиваясь в клубок или выполняя вращающийся рывок по земле, чтобы набрать скорость. Введя чит-код , игроки могут управлять Соником, пока Тейлз бежит рядом с ним, подобно игре Sonic the Hedgehog 2 (1992). [3]

Игра проходит на шести уровнях, называемых зонами. Каждая зона разделена на два акта, где игрок должен провести своего выбранного персонажа мимо врагов и препятствий, таких как шипы и бездонные ямы, чтобы достичь конца менее чем за десять минут. По актам разбросаны трамплины, ускорители и золотые кольца , которые служат формой здоровья ; игроки выдерживают удары, пока у них есть хотя бы одно кольцо, но их кольца разлетаются и исчезают через короткий промежуток времени. [1] Игроки собирают канистры, содержащие усиления, такие как скоростные туфли, элементальные щиты и непобедимость . [3] Первый акт заканчивается, когда игроки проходят мимо указателя, а второй завершается битвой с боссом Эггманом; ударив его восемь раз, Эггман убежит и сбросит капсулу с пойманными животными. Каждый персонаж начинает игру с определенным количеством жизней, которые теряются, если по ним ударят без колец, если их раздавят, если их утонут, если они упадут в бездонную яму или превысят 10-минутный лимит акта. Игра заканчивается, когда у игрока заканчиваются жизни, хотя он может повторить текущий акт с самого начала, если у него есть продолжения. [1]

Специальные пружины можно найти в верхней части определенных актов. [2] Прыгая по ним, игрок может попасть на специальный этап, где его отправляют вниз по трубе собирать кольца. Если он соберет достаточно колец, игрок получит Изумруд Хаоса . [1] Сбор всех семи Изумрудов разблокирует дополнительный бой с боссом. В игре также есть мини-игра , Tiny Chao Garden, где игроки могут выращивать Чао . [4] Игроки могут переносить своих Чао между Tiny Chao Garden и Chao Garden из версий GameCube Sonic Adventure и Sonic Adventure 2. [ 2] В игре также есть соревновательный многопользовательский режим, в котором до четырех владельцев игры могут гоняться до конца уровня или искать Чао. [4]

Разработка и выпуск

Game Boy Advance (GBA) цвета индиго — портативное устройство, для которого была разработана Sonic Advance.
Sonic Advance была разработана для портативной консоли Game Boy Advance от Nintendo.

В январе 2001 года Sega , столкнувшись с финансовыми проблемами из-за низкой производительности своей консоли Dreamcast , перешла от публикации программного обеспечения к сторонней компании, [5] сосредоточившись на PlayStation 2 от Sony Computer Entertainment и Game Boy Advance (GBA) от Nintendo . [6] Была сформирована команда разработчиков для начала разработки Sonic the Hedgehog Advance (позже переименованной в Sonic Advance ), игры про Соника для GBA в ознаменование 10-й годовщины серии. [7] [8] Dimps , студия, образованная несколькими бывшими разработчиками Neo Geo Pocket Color и финансируемая Sega, Sony и Bandai , разработала игру при содействии Sonic Team . [9] Sonic Team задумала игру, но у нее не хватало сотрудников, знакомых с оборудованием GBA, поэтому она наняла Dimps. [10] Несколько участников Dimps работали над получившей признание критиков игрой Sonic the Hedgehog Pocket Adventure (1999) для Neo Geo Pocket Color. [9]

Разработчики решили вернуться к стилю геймплея, похожему на оригинальные игры Genesis Sonic , что Нака посчитал освежающим. Несмотря на это, они также включили концепции из Sonic Adventure (1998) и Sonic Adventure 2 (2001), такие как возможность скользить по рельсам и модернизированный дизайн персонажей Юдзи Уэкавы . [11] [12] Поскольку игры Sonic , выпущенные для Dreamcast, позволяли игрокам загружать мини-игры на Visual Memory Unit (VMU), команда разработчиков решила расширить это, используя похожую концепцию с кабелем связи GameCube GBA , что сделало Sonic Advance одной из первых игр, использующих кабель. [13] В ней также представлены графические приемы, такие как эффекты вращения и Mode 7. [ 4]

Sega анонсировала Sonic Advance вместе с двумя другими играми GBA 30 января 2001 года. [b] [14] Видео, содержащее кадры первого уровня игры, было показано на выставке Electronic Entertainment Expo (E3) в мае 2001 года, [15] а демоверсии были продемонстрированы на Nintendo Space World и Tokyo Game Show позднее в том же году. [13] [16] Sega выпустила Sonic Advance в Японии 20 декабря 2001 года, [17] в то время как THQ стала со-издателем игры в Северной Америке 4 февраля 2002 года. [ 18] Игра была выпущена в Европе 8 марта 2002 года, [4] где Infogrames занималась маркетингом и распространением. [19] [20] Порт для N-Gage от Nokia , SonicN , был выпущен по всему миру 7 октября 2003 года. [21] В 2005 году она была скомпилирована с ChuChu Rocket! , Sonic Pinball Party и Sonic Battle в отдельных пакетах для GBA. [22] [23] [24] Игра была выпущена на Android 25 ноября 2011 года и на Virtual Console Wii U 18 февраля 2015 года. Оба этих переиздания являются эксклюзивными для Японии. [25] [26] Мобильная версия игры на J2ME была разработана и выпущена по всему миру компанией Gameloft в 2011 году, которая содержит только четыре зоны: Neo Green Hill Zone, Secret Base Zone, Angel Island Zone и Casino Paradise. [27]

Прием

Sonic Advance получила «в целом благоприятные отзывы», согласно сайту-агрегатору обзоров Metacritic . [28] Игра была продана тиражом 1,21 миллиона копий в США, что сделало ее одной из самых продаваемых игр для GBA . [33] К августу 2006 года она заработала 36 миллионов долларов. В период с января 2000 года по август 2006 года она была 12-й самой продаваемой игрой, выпущенной для GBA, Nintendo DS или PlayStation Portable в США. [34]

Презентация игры была хорошо принята. [2] [29] Electronic Gaming Monthly назвал Sonic Advance самой красивой 2D- игрой про Соника . [29] GameSpot похвалил ее детализированные декорации и анимацию, назвав их прочными и верными оригинальным играм Genesis. [1] Nintendo World Report описал использование графических приемов как элегантное, похвалил вдохновленную аниме анимацию персонажей и сравнил ее с получившей признание критиков игрой Super Mario World (1990) для Super Nintendo Entertainment System . [4] Музыка и звук в игре также были высоко оценены; [2] GameSpot назвал ее удобной и запоминающейся. [1] Рецензенты также похвалили игровой процесс, многие из которых сравнили его с оригинальными играми. IGN написал, что новые идеи игры, такие как возможность скользить по рельсам, были умными, и определил, что Соник чувствовал себя лучше на GBA, чем на Genesis. [2] AllGame сказал, что игра слишком сильно опирается на ностальгию, но посчитал, что это все еще «формула победы», и назвал игру приятной. [12] Использование в игре кабеля GameCube Link было высоко оценено; IGN отметил ценность повторного прохождения и разнообразие, которое он предлагал, [2] а GameSpot назвал игру интересной и посчитал, что она хорошо использует подключение GBA к GameCube. [1]

Некоторые элементы получили более неоднозначные отзывы. [1] [12] GameSpot посчитал, что Sonic Advance не хватает отшлифованности, и раскритиковал сложные спецучастки. [1] Единственной критикой IGN было наличие проблем из более ранних игр, таких как «привлекательный участок дороги, который умоляет, чтобы ваш персонаж промчался по нему на максимальной скорости, только чтобы где-то посередине полоса с шипами вонзилась вам в ноги». [2] Nintendo World Report посчитал, что игра слишком коротка, и раскритиковал исключение режима повтора Super Sonic из более ранних игр. [4] Обзоры версии для N-Gage были неоднозначными; GameSpot раскритиковал ее прерывистую частоту кадров и призвал читателей вместо этого купить более совершенную версию для GBA. [35] IGN согласился и посчитал, что вертикальный экран N-Gage и отсутствие многопользовательских режимов оказали негативное влияние на портированную версию. [36] В целом рецензенты посчитали, что Sonic Advance был солидным дополнением к франшизе Sonic . Nintendo World Report посчитал, что игра не идеальна, но все же «заслуживает места в вашем портфеле GBA». [4] IGN согласился и заявил, что игра успешно вернула дух классического игрового процесса Соника , при этом ощущаясь уникальной и используя возможности GBA. [2]

Наследие

В 2009 году Official Nintendo Magazine назвал Sonic Advance одной из лучших игр для консолей Nintendo. [37] Позже в том же году они поставили игру на 75-е место в списке величайших игр Nintendo, назвав её «лучшей игрой о Сонике со времён золотых лет Mega Drive и остающейся классикой 2D». [38] GamesRadar назвал её 13-й лучшей игрой о Сонике в 2017 году. [39] В том же году USgamer назвал её шестой лучшей, заявив, что, хотя она и не ощущается как классические игры Genesis, её графика «великолепна», что помогло сделать игру выдающейся для франшизы. [40]

Sonic Advance была первой игрой про Соника , выпущенной для консоли Nintendo. [15] GamesRadar посчитал это весьма значимым, поскольку Nintendo и Sega были яростными соперниками на протяжении 1990-х; Sonic Advance помогла положить конец этому соперничеству, «уменьшив твёрдую преданность бренду Соника до далёкого воспоминания из безмятежных 1990-х». [39] В последующие годы обе компании тесно сотрудничали, впервые сотрудничая в 2003 году с F-Zero GX . В 2007 году и Соник, и талисман Nintendo Марио появились в Mario & Sonic at the Olympic Games . [41] Nintendo Power написала, что Соник, созданный как оппозиция Nintendo, казался своим на консолях Nintendo; [42] GamesRadar сказал, что Sega и Nintendo теперь были «как старые друзья». [39]

Sonic Advance также была первой игрой Соника , разработанной Dimps. Sega продолжала заключать контракты с компанией в последующие годы для создания множества игр в этой серии. Первыми из них были два продолжения Sonic Advance — Sonic Advance 2 (2002) [43] и Sonic Advance 3 (2004). [44] Dimps также разработали игры для Nintendo DS Sonic Rush (2005) [45] и Sonic Rush Adventure (2007), [46] портативные версии Sonic Colors (2010), [47] Sonic Generations (2011), [48] и Sonic Lost World (2013), [49] и совместно с Sonic Team разработали Sonic the Hedgehog 4 (2010) и версии Sonic Unleashed (2008) для PlayStation 2 и Wii . [50] [51] Несколько журналистов отметили, что портативные игры Dimps получали стабильно лучшие отзывы, чем игры Sonic Team для домашних консолей. [39] [52] GamesRadar написал, что это произошло потому, что Dimps «удалось сохранить дух» оригинальных игр в своих. [53]

Примечания

  1. ^ Японский :ソニックアドバンス, Хепберн : Соникку Адобансу
  2. ^ Остальные были переизданиями ChuChu Rocket! (1999) и Пуйо Пуйо (1991)

Ссылки

  1. ^ abcdefghij Торрес, Рикардо (8 февраля 2002 г.). "Sonic Advance Review". GameSpot . Архивировано из оригинала 29 ноября 2013 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  2. ^ abcdefghij Харрис, Крейг (5 февраля 2002 г.). "Sonic Advance Review". IGN . Архивировано из оригинала 29 июля 2017 г. . Получено 3 ноября 2017 г. .
  3. ^ ab Sonic Advance + Sonic Adventure 2: Battle Official Perfect Guide . Versus Books. 2002. ISBN 9780970646866.
  4. ^ abcdefgh Коул, Майкл (10 февраля 2002 г.). "Обзор Sonic Advance". Nintendo World Report . Архивировано из оригинала 16 августа 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  5. ^ Ахмед, Шахед (31 января 2001 г.). «Sega объявляет о радикальной реструктуризации». GameSpot . CBS Interactive. Архивировано из оригинала 4 июля 2017 г. . Получено 2 ноября 2017 г. .
  6. ↑ IGN Staff, 23 января 2001 г. (24 января 2001 г.). «Sega подтверждает предварительные переговоры по PS2 и Game Boy». IGN . Архивировано из оригинала 23 марта 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  7. ↑ Коул, Майкл (31 января 2001 г.). «Sega Says...» Nintendo World Report . Архивировано из оригинала 16 августа 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  8. ↑ Коул, Майкл (8 февраля 2001 г.). «Sonic Team показывает свои товары!». Nintendo World Report . Архивировано из оригинала 16 августа 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  9. ^ ab Harris, Craig (18 апреля 2001 г.). "GBA Sonic Developed By Dimps". IGN . Ziff Davis. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 г. . Получено 2 ноября 2017 г. .
  10. ↑ Харрис, Крейг (13 мая 2004 г.). «E3 2004: Юдзи Нака говорит о Сонике». IGN . Получено 2 ноября 2018 г.
  11. ↑ Ахмед, Шахед (18 мая 2001 г.). «E3 2001: Первые впечатления: Sonic the Hedgehog Advance». GameSpot . Архивировано из оригинала 23 сентября 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  12. ^ abcd Miller, Skyler (5 февраля 2002 г.). "Sonic Advance - Обзор". AllGame . Архивировано из оригинала 15 ноября 2014 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  13. ^ ab Torres, Ricardo (15 октября 2001 г.). "TGS 2001 Fall: Sonic Advance links to the GameCube". GameSpot . Архивировано из оригинала 18 апреля 2014 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  14. ↑ IGN Staff (30 января 2001 г.). «Sega of America объявляет о выпуске трех игр для Game Boy Advance». IGN . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  15. ^ ab IGN Staff, 18 мая 2001 г. (18 мая 2001 г.). "E3: First Look: Sonic the Hedgehog Advance". IGN . Архивировано из оригинала 18 августа 2016 г. . Получено 2 ноября 2017 г. .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  16. ^ Торрес, Рикардо (27 августа 2001 г.). «Space World 2001 Hands-on Sonic Advance». GameSpot . Архивировано из оригинала 23 сентября 2016 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  17. ^ ゲームボーイアドバンス [Game Boy Advance]. Sonic Channel (на японском языке). Сега. Архивировано из оригинала 22 июля 2015 года . Проверено 2 ноября 2017 г.
  18. ↑ Харрис, Крейг (4 февраля 2002 г.). «Первые поставки Sega от THQ». IGN . Получено 19 марта 2023 г. .
  19. ^ "Sega и Infogrames Europe объявляют об эксклюзивной сделке для Nintendo и Microsoft Xbox". corporate.infogrames.com . Архивировано из оригинала 3 сентября 2003 г. . Получено 28 мая 2022 г. .
  20. ^ Шеннон, Виктория (29 июня 2001 г.). «Infogrames будет распространять игры компании в Европе: технический обзор: Sega выбирает партнера». The New York Times . Получено 18 апреля 2019 г.
  21. ^ "SonicN - N-Gage". IGN . Архивировано из оригинала 25 апреля 2016 года . Получено 2 ноября 2017 года .
  22. ^ "Double Pack: Sonic Advance & ChuChu Rocket!". IGN . Архивировано из оригинала 9 апреля 2016 года . Получено 2 ноября 2017 года .
  23. ^ "Sonic Advance & Sonic Pinball Party Combo Pack". IGN . Архивировано из оригинала 7 октября 2015 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  24. ^ "2 игры в 1: Sonic Advance + Sonic Battle". GameSpot . Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года . Получено 2 ноября 2017 года .
  25. ^ Ishaan (26 ноября 2011 г.). "Sonic Advance Spin-Dashes To Android In Japan". Siliconera . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 г. . Получено 2 ноября 2017 г. .
  26. ^ Дулан, Лиам (10 февраля 2015 г.). "GBA Classics Sonic Advance и Mega Man & Bass появятся в японском интернет-магазине Wii U на следующей неделе". Nintendo Life . Архивировано из оригинала 20 декабря 2015 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  27. ^ Торнтон, Джеймс. ""Мобильная версия классической платформерной игры Sonic the Hedgehog"". Softonic . Архивировано из оригинала 5 декабря 2011 г. . Получено 24 февраля 2024 г. .
  28. ^ ab "Sonic Advance для Game Boy Advance". Metacritic . Архивировано из оригинала 29 августа 2012 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  29. ^ abc "Sonic Advance Review". Electronic Gaming Monthly . Март 2002. С. 146.
  30. ^ "ゲームボーイアドバンス - ソニック アドバンス" . [Game Boy Advance — Sonic Advance] Еженедельник Famitsu . №915 Пт.2. Стр.116. 30 июня 2006 г.
  31. ↑ Star Dingo (март 2002 г.). "Pro Reviews: Sonic Advance" (PDF) . GamePro . стр. 68.
  32. ↑ O'Neil, James (28 июня 2011 г.). "Sonic Advance Review - GBA". Nintendo Life . Архивировано из оригинала 26 сентября 2017 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  33. ^ "US Platinum Videogame Chart". The Magic Box . Архивировано из оригинала 21 апреля 2007 г. Получено 2 ноября 2017 г.
  34. ^ Кайзер, Джо (2 августа 2006 г.). "50 лучших игр для портативных консолей века". Next Generation . Архивировано из оригинала 10 октября 2007 г.
  35. ↑ Наварро, Алекс (12 декабря 2003 г.). "SonicN Review". GameSpot . Архивировано из оригинала 13 января 2016 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  36. ↑ Chambers, Chadd (8 октября 2003 г.). "Sonic N Review". IGN . Архивировано из оригинала 30 июля 2016 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  37. ↑ Ист, Том (3 марта 2009 г.). «100 величайших игр Nintendo — полный список». Официальный журнал Nintendo . Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  38. ^ "80 - 61 ONM". ONM . Архивировано из оригинала 23 февраля 2009 . Получено 9 сентября 2022 .
  39. ^ abcd GamesRadar Staff (19 мая 2017 г.). "Лучшие игры про Соника всех времен". GamesRadar . Архивировано из оригинала 30 сентября 2017 г. . Получено 3 ноября 2017 г. .
  40. ↑ USgamer Team (8 августа 2017 г.). «Gotta Go Fast: Ranking All of The Sonic The Hedgehog Games». USgamer . Архивировано из оригинала 21 августа 2017 г. Получено 5 февраля 2018 г.
  41. ↑ Берман, Роб (29 марта 2007 г.). «Интервью о Марио и Сонике на Олимпийских играх». IGN . Архивировано из оригинала 11 июля 2017 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  42. ↑ Nintendo Power 250-й выпуск!. Южный Сан-Франциско, Калифорния : Future US . 2010. С. 40, 41.
  43. ↑ Харрис, Крейг (14 марта 2003 г.). «Sonic Advance 2». IGN . Архивировано из оригинала 13 августа 2017 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  44. ↑ Харрис, Крейг (27 мая 2004 г.). «Sonic Advance 3». IGN . Архивировано из оригинала 13 марта 2017 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  45. ↑ Харрис, Крейг (11 ноября 2005 г.). «Sonic Rush». IGN . Архивировано из оригинала 16 августа 2016 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  46. ↑ Харрис, Крейг (17 сентября 2007 г.). «Обзор Sonic Rush Adventure». IGN . Архивировано из оригинала 5 октября 2017 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  47. ^ Тури, Тим (9 ноября 2010 г.). «Dimps Crafts Another Amazing 2D Sonic Game». Game Informer . GameStop. Архивировано из оригинала 27 мая 2012 г. Получено 19 сентября 2017 г.
  48. ↑ Тури, Тим (22 ноября 2011 г.). «Обзор Sonic Generations: надежное качество Dimps пропускает поколение». Game Informer . GameStop. Архивировано из оригинала 1 апреля 2016 г. Получено 2 октября 2017 г.
  49. ^ Уайтхед, Томас (16 октября 2013 г.). «Интервью: SEGA о переносе Sonic Lost World на Wii U и 3DS». Nintendo Life . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 г. Получено 3 ноября 2017 г.
  50. ^ Нельсон, Рэнди (18 февраля 2010 г.). «Sega подтверждает, что Sonic 4 разработан Sonic Team и Dimps». Engadget . Архивировано из оригинала 5 декабря 2017 г. Получено 5 декабря 2017 г.
  51. ↑ Cassamassina, Matt (18 ноября 2008 г.). «Обзор Sonic Unleashed». IGN . Архивировано из оригинала 12 июля 2016 г. Получено 17 ноября 2017 г.
  52. ↑ Стерлинг, Джим (14 ноября 2010 г.). «Обзор: Sonic Colors DS». Destructoid . Архивировано из оригинала 28 августа 2016 г. Получено 5 февраля 2018 г.
  53. ^ Элстон, Бретт (9 апреля 2008 г.). «Взлет, падение и оглушительный крах Sonic the Hedgehog». GamesRadar . Future Publishing. стр. 4. Архивировано из оригинала 18 октября 2016 г. Получено 9 июня 2017 г.

Внешние ссылки