Only Fools and Horses... — британский телевизионный ситком , созданный и написанный Джоном Салливаном . Первоначально семь серий транслировались на BBC One в Соединенном Королевстве с 1981 по 1991 год, с шестнадцатью спорадическими рождественскими спецвыпусками, выходившими в эфир до конца шоу в 2003 году. Действие происходит в рабочем районе Пекхэм на юго-востоке Лондона. В главных ролях Дэвид Джейсон в роли амбициозного рыночного торговца Дерека «Дел Боя» Троттера и Николас Линдхерст в роли его младшего сводного брата Родни Троттера , а также второстепенный актерский состав. Сериал рассказывает о взлетах и падениях Троттеров в жизни, в частности об их попытках разбогатеть. Признанный критиками и публикой, сериал получил множество наград, включая признание от BAFTA , Национальной телевизионной премии и Королевского телевизионного общества , а также завоевал индивидуальные награды как для Салливана, так и для Джейсона. Он был признан лучшим ситкомом Великобритании по результатам опроса BBC 2004 года.
Леннард Пирс появился в первых трех сезонах в роли пожилого дедушки Дела и Родни. После смерти Пирса в 1984 году был введен новый персонаж — дядя Альберт , двоюродный дедушка мальчиков, которого играл Бастер Меррифилд , — чтобы заменить дедушку . С 1988 года в шоу появлялись постоянные персонажи в любовных интересах Дела Боя и Родни: Ракель ( Тесса Пик-Джонс ) и Кассандра ( Гвинет Стронг ) соответственно. Другими повторяющимися персонажами были автодилер Бойси ( Джон Чаллис ), подметальщик дорог Триггер ( Роджер Ллойд-Пак ), водитель грузовика Дензил ( Пол Барбер ), мошенник Микки Пирс ( Патрик Мюррей ), жена Бойси Марлен ( Сью Холдернесс ) и владелец паба Майк ( Кеннет Макдональд ).
Шоу не сразу стало хитом у зрителей и на начальном этапе получило небольшую рекламу, [1] но позже достигло стабильно высоких рейтингов, а эпизод 1996 года « Time on Our Hands » (первоначально заявленный как последний эпизод) удерживает рекорд по самой большой аудитории в Великобритании для эпизода ситкома , привлекая 24,3 миллиона зрителей. [2] Сериал оказал влияние на британскую культуру, внеся несколько слов и фраз в английский язык. Он породил широкий ассортимент товаров, включая книги, видео, DVD, игрушки и настольные игры. Эпизоды часто повторяются на комедийном канале UKTV Gold .
Спин-офф сериала The Green Green Grass транслировался в Великобритании в течение четырех сезонов с 2005 по 2009 год. Приквел Rock & Chips транслировался в течение трех специальных выпусков в 2010 и 2011 годах. Специальный эпизод Sport Relief вышел в эфир в марте 2014 года, в качестве гостя в нем снялся Дэвид Бекхэм . В феврале 2019 года в Королевском театре Хеймаркет в Лондоне была запущена музыкальная адаптация шоу , написанная Джимом Салливаном , сыном Джона Салливана , и Полом Уайтхаусом . [3]
Дерек «Дел Бой» Троттер ( Дэвид Джейсон ), торговец «мухами» из Южного Лондона, живет в муниципальной квартире в доме Нельсона Манделы, высотном здании в Пекхэме , Южный Лондон , со своим гораздо более младшим братом Родни ( Николас Линдхерст ) и их пожилым дедушкой, дедушкой ( Леннард Пирс ). [4] Их мать Джоан умерла, когда Родни был маленьким, а их отец Рег вскоре сбежал, поэтому Дел стал для Родни приемным отцом и главой семьи. Несмотря на разницу в возрасте, характерах и мировоззрении, братья постоянно связаны друг с другом. [5]
.jpg/1280px-Reliant_Regal_as_used_in_OFAH_(cropped).jpg)
Троттеры пытаются стать миллионерами с помощью сомнительных схем быстрого обогащения и покупая и продавая некачественные и нелегальные товары. У них есть трехколесный фургон Reliant Regal , и они торгуют под именем Trotters Independent Traders , в основном на черном рынке . [5]
Первоначально, Дель Бой, Родни и дедушка были единственными постоянными персонажами, наряду с редкими появлениями уборщика дорог Триггера ( Роджер Ллойд-Пэк ) и претенциозного продавца подержанных автомобилей Бойси ( Джон Чаллис ). Со временем актерский состав расширился, в основном за счет постоянных посетителей местного паба The Nag's Head . Среди них были владелец паба Майк Фишер ( Кеннет Макдональд ), водитель грузовика Дензил ( Пол Барбер ), молодой фарцовщик Микки Пирс ( Патрик Мюррей ) и кокетливая жена Бойси Марлен ( Сью Холдернесс ). [5] После того, как дедушка умер вслед за смертью актера Леннарда Пирса, его младший брат дядя Альберт ( Бастер Меррифилд ) был представлен и переехал к Делу и Родни, став главным героем. [4]
Сюжеты многих ранних эпизодов были в основном самостоятельными, с несколькими сюжетными линиями, упомянутыми снова, но шоу развивало сюжетную арку и продолжающееся эпизодическое измерение в более поздних сериях. Поиски любви Дел и Родни являются повторяющейся темой, что в конечном итоге привело к тому, что они нашли долгосрочную любовь в лице Ракель ( Тесса Пик-Джонс ) и Кассандры ( Гвинет Стронг ) соответственно; у Дел также есть сын от Ракель, Дэмиен (которого сыграли пять актеров, последний раз Бен Смит ), в то время как у Родни есть дочь от Кассандры, Джоан (названная в честь его и матери Дел), родившаяся в последнем эпизоде . Троттеры наконец становятся миллионерами, теряют свое состояние, а затем возвращают часть его. [6]
Наиболее частыми ролями для приглашенных актеров в Only Fools and Horses были роли бывших подружек Дела или Родни, барменш в Nag's Head или людей, с которыми Троттеры вели дела. Покойная мать Дела и Родни, Джоан, хотя ее никогда не видели, часто упоминалась в приукрашенных рассказах Дела о ее последних словах или в его попытках эмоционально шантажировать Родни. Ее могила, яркий памятник, время от времени появлялась на виду. [43] Их отсутствующий отец, Рег, появился один раз в " Thicker Than Water " (которого сыграл Питер Вудторп ), прежде чем скрыться под покровом тучи, и больше его никто не видел. [44] Другие члены семьи Троттеров появлялись редко, за исключением кузенов Стэна (Майк Кемп) и Джин (Морин Суини), которые присутствовали на похоронах дедушки. [45] В " The Second Time Around " [46] женщина, которую они считали тетей Роуз ( Берил Кук ), оказалась вовсе не родственницей, а женщиной, которая переехала в дом Роуз несколькими годами ранее. После того, как Родни встретил Кассандру, ее родители Алан ( Денис Лилл ) и Пэм ( Ванда Вентам ) стали повторяющимися персонажами. [47] Родители Ракель, Джеймс и Одри ( Майкл Джейстон и Энн Линн ), появились в " Time On Our Hands ", и именно Джеймс обнаружил старинные часы, которые сделали Троттеров миллионерами. [48]
В некоторых эпизодах гостевой персонаж был необходим для сюжета. Бывшая невеста Дела Полин ( Джилл Бейкер ) доминировала над либидо Дела в « The Second Time Around », [49] побуждая Родни и дедушку уйти. В « Who Wants to Be a Millionaire » старый деловой партнер Дела Джамбо Миллс ( Ник Стрингер ) хотел, чтобы Дела вернулась в Австралию с ним и восстановила их партнерство, заставляя Дела принять решение. [50] В « Happy Returns » Дел останавливает молодого мальчика, выбегающего на дорогу, и отвозит его домой к его матери, чтобы узнать, что она — бывшая любовь девятнадцатилетней давности, Джун Снелл ( Дайан Лэнгтон ), и эпизод вращается вокруг того, является ли ее дочь Дебби (Уна Кирш) на самом деле ребенком Дела, что осложняется тем фактом, что Родни встречается с ней. Джун также появляется в « A Royal Flush », посещая оперу. Попытка Леннокса ( Вэс Блэквуд ) ограбить местный супермаркет создала ситуацию «заложников» в « Самой длинной ночи ». [51] Дел и Родни провели весь « Чай втроем », сражаясь друг с другом за привязанность племянницы Триггера Лизы ( Джерри Каупер ), которая ненадолго появилась в « Наследии лягушки ». [52] Абдул ( Тони Энхолт ) в « В Халл и обратно » и Арни ( Филип Макгоф ) в « Крепостной цепочке » были ответственны за организацию сомнительных предприятий с участием Троттеров в своих соответствующих эпизодах. [53] Тони Анджелино ( Филипп Поуп ), «поющий мусорщик» с дефектом речи , был ключом к юмору и сюжетной линии « Страха сцены », а актер «Жителей Ист-Энда» Дерек Мартин был приглашенной звездой в « Смертельном извлечении ». [54]
Враг Дела со школьных дней, коррумпированный полицейский Рой Слэйтер (которого играет Джим Бродбент ), появлялся трижды: в эпизодах « Да пребудет с тобой сила », « В Халл и обратно » и « Класс 62-го ». [55] Местные злодеи, Дэнни и Тони Дрисколл ( Рой Марсден и Кристофер Райан соответственно), появлялись один раз в эпизоде « Маленькие проблемы », но упоминались в двух предыдущих эпизодах (« Видео Nasty » и « Наследие лягушки ») [56] и играют важную роль в истории « Зелёная зелёная трава » . [57] Взрослый Дэмиен ( Дуглас Ходж ) появлялся в эпизоде « Герои и злодеи ». [58] Друзья Родни и Микки, красноречивый Джевон ( Стивен Вудкок ), а затем, недолгое время, Крис ( Тони Маршалл ), женский парикмахер, появлялись эпизодически в шестом и седьмом сезонах и в рождественских спецвыпусках между ними. [59] В двухсерийном рождественском спецвыпуске 1991 года « Miami Twice » Ричард Брэнсон и Барри Гибб сыграли эпизодические роли. [ 60] Майк Рид появился в роли самого себя, ведя эпизод Top Of The Pops , в « It's Only Rock and Roll », а Джонатан Росс появился в роли самого себя в « If They Could See Us Now ». [61] [6]
Хотя их персонажи были менее значимыми, среди известных актеров, сыгравших эпизодические роли в программе, были Джоан Симс , наиболее известная по многочисленным ролям в фильмах Carry On , [43] которая снялась в качестве приглашенной звезды в полнометражном эпизоде « The Frog's Legacy » в роли Рини Терпин, тети Триггера и старой подруги покойной матери Дела; [43] успешный киноактер Дэвид Тьюлис , сыгравший молодого начинающего музыканта в « It's Only Rock and Roll »; [62] Джон Бардон , сыгравший роль Джима Брэннинга в мыльной опере EastEnders , появился в роли охранника супермаркета Тома Кларка в « The Longest Night ». [63] Уолтер Воробей , сыгравший Грязного Барри в « Danger UXD », продолжил сниматься в нескольких голливудских фильмах. [64]
В 1980 году Джон Салливан , сценарист по контракту с BBC, уже был хорошо известен как автор ситкома « Гражданин Смит» . В том году он подошел к концу, и Салливан искал новый проект. Первоначальная идея комедии, действие которой происходит в мире футбола, была отвергнута BBC, как и его альтернативная идея — ситком о торговце кокни в рабочем классе современного Лондона. Последняя идея сохранилась. [65] Через Рэя Батта, продюсера и режиссера BBC, с которым Салливан познакомился и подружился, когда они работали над «Гражданином Смитом» , черновик сценария был показан руководителю отдела комедии BBC Джону Говарду Дэвису . Дэвис поручил Салливану написать полноценный сериал. Салливан считал, что ключевым фактором в его принятии был успех новой драмы ITV «Minder» , сериала с похожей предпосылкой, также действие которого происходит в современном Лондоне. [16]
Первоначально Салливан дал шоу рабочее название Readies . В качестве фактического названия он намеревался использовать, как отсылку к образу жизни главного героя, уклоняющегося от уплаты налогов и работы, Only Fools and Horses . Это название было основано на подлинной, хотя и очень малоизвестной поговорке «только дураки и лошади работают за деньги», которая берет свое начало в американском водевиле 19 века . [66] «Only Fools and Horses» также было названием эпизода Citizen Smith , и Салливану понравилось это выражение, и он подумал, что оно подходит для нового ситкома. [67] Он также думал, что более длинные названия привлекут внимание. [66] Сначала его отклонили на том основании, что зрители не поймут название, но в конечном итоге он добился своего. [68]
Съемки первого сезона начались в мае 1981 года, а первый эпизод, « Большой брат », транслировался на BBC1 в 8:30 вечера 8 сентября того же года. Он привлек 9,2 миллиона зрителей [69] и в целом получил вялую реакцию критиков. [70] Среднее количество просмотров всего первого сезона составило около 7 миллионов зрителей. [4] Согласно интервью с Джоном Чаллисом в 2015 году, количество просмотров «сегодня было бы очень хорошим, но в те дни оно вообще не считалось большим, поэтому его на некоторое время отложили — никаких особых планов на второй сезон». [2] Костюмы для первого сезона были разработаны Фиби Де Гэй. Наряд Дель был вдохновлен ее походами на распродажи в багажнике автомобиля. Она водила Джейсона по магазинам на Оксфорд-стрит и давала ему примерить различные костюмы. Де Гайе купила несколько ярких рубашек Gabicci, которые были модными в то время и которые она считала «ужасными». [71] Кольца и браслет Дел были сделаны из поддельного золота и куплены в Chapel Market . Боевая куртка Родни была куплена в костюмном отделе BBC, а Де Гайе добавила шарф Ясира Арафата, купленный в Shepherd's Bush Market . Де Гайе использовала вазелин , грим и еду, чтобы костюм дедушки выглядел грязным. Идея заключалась в том, что он никогда не снимал шляпу, никогда не одевался должным образом и обычно носил грязную пижаму под одеждой. [71]
Второй сезон был заказан в 1982 году. Он прошёл немного лучше, и первый и второй сезоны имели коллективный повтор в июне 1983 года в более сдержанном временном интервале, но привлекли достаточно большое количество зрителей, чтобы Дэвис заказал третий сезон. [72] С этого момента шоу начало возглавлять телевизионные рейтинги. Количество зрителей четвёртого сезона было вдвое больше, чем первого. [73] В начале декабря 1984 года, [74] во время съёмок четвёртого сезона, Леннард Пирс перенёс сердечный приступ и был доставлен в больницу. [75] Он умер 15 декабря, за день до своего возвращения. [75] Салливан вписал смерть дедушки в сериал в эпизоде « Натянутые отношения », в котором было показано прощание Дел и Родни с дедушкой. [76] По словам Салливана, команда посчитала, что переделка дедушки была неуважением к Пирсу, поэтому было решено, что на роль должен был быть взят другой старший член семьи. Затем Бастер Меррифилд был выбран на роль брата дедушки Альберта . [77] Сцены из « Hole in One », в которых фигурировал Пирс, были пересняты с Меррифилдом. [78]
В середине съемок пятого сезона Джейсон сказал Салливану, что он хотел бы покинуть шоу, чтобы продолжить свою карьеру в другом месте. Таким образом, Салливан написал « Кто хочет стать миллионером? », который должен был стать последним эпизодом и в котором Дел принимает предложение друга основать бизнес в Австралии, оставляя Родни и Альберта позади. Были планы на спин-офф под названием « Хот-Род» , который бы рассказывал о попытках Родни выжить самостоятельно с помощью Микки Пирса, но оставлял бы открытой перспективу возвращения Дела. Затем Джейсон передумал, и концовка эпизода была изменена, чтобы показать, как Дел отклоняет предложение. [79]
Салливан имел привычку писать слишком длинные сценарии, из-за чего приходилось вырезать много хорошего материала. Незадолго до начала съемок шестого сезона он и Джейсон попросили увеличить временной интервал шоу, и было решено увеличить его продолжительность до 50 минут. [80] Это потребовало увеличения бюджета шоу на 40 процентов, [81] и совпало с тем, что шоу стало одной из самых популярных программ BBC. [82] Робин Стаббс стал художником по костюмам для шестого сезона и отвечал за то, чтобы одежда Дела соответствовала его новому образу яппи. Его новые костюмы стоили около 200 фунтов стерлингов каждый и были куплены у Остина Рида на Риджент-стрит . Остальное было в таких магазинах, как Tie-Rack и Dickins & Jones . Его украшения заменялись в каждом сезоне, потому что они были очень дешевыми (кольца «D» стоили 50 пенсов каждое). [71]
Седьмой сезон вышел в эфир в начале 1991 года. [6] Джейсон и Салливан были заняты в других проектах, и было подтверждено, что планов на новый сезон нет. [83] Несмотря на это, шоу продолжалось в рождественских спецвыпусках до 1993 года. [83] Тем не менее Салливан хотел, чтобы последний эпизод завершил шоу. [83] В конце 1996 года были сняты еще три часовых эпизода, [83] которые должны были транслироваться на Рождество 1996 года. [6] Все три были хорошо приняты и, из-за концовки, предположительно, стали последними. [84] Шоу вернулось на Рождество 2001 года с первым из трёх новых эпизодов, которые были сняты вместе, но в конечном итоге транслировались в течение трёх последовательных рождественских праздников с 2001 по 2003 год. [85] [6] Несмотря на слухи о дальнейших эпизодах, [86] в интервью 2008 года Салливан сказал: «Не будет больше серий Only Fools And Horses . Я могу это сказать. У нас был наш день, он был замечательным, но лучше оставить его сейчас». [87] Хотя Салливан умер в 2011 году, он вернулся для специального эпизода Sport Relief в 2014 году. [88]
Со второго сезона Only Fools and Horses имеет отдельные темы для вступительных и заключительных титров: «Only Fools and Horses» и «Hooky Street» соответственно. [89] Тематическая мелодия первого сезона была спродюсирована Ронни Хазелхерстом и записана 6 августа 1981 года в студии Lime Grove Studios . Для исполнения музыки были наняты Альф Бигден , Пол Вествуд , Дон Хант, Джон Дин, Джадд Проктор , Эдди Мордью и Рекс Моррис. Мелодия была изменена после первого сезона, и новая была написана Джоном Салливаном (ему не понравилась мелодия для первого сезона, и его новая объяснила название шоу [90] ), а Хазелхерст дирижировал ею. Она была записана в студии Lime Grove 11 мая 1982 года с музыкантами Джоном Хорлером , Дэйвом Ричмондом , Бигденом и Проктором. Салливан хотел, чтобы Чэс и Дэйв спели её, потому что они пользовались успехом со стилем «Рокни», смесью рок-н-ролла и традиционной музыки кокни. [91] Рэй Батт убедил Салливана сделать это самому. [92] Несмотря на создание новой мелодии, оригинальная мелодия оставалась в использовании время от времени. [90] Позже Чэс и Дэйв внесли свой вклад в шоу, исполнив песню в финальных титрах для эпизода 1989 года « The Jolly Boys' Outing ». [93] Обе песни исполняет сам Салливан, а не — как иногда думают — Николас Линдхёрст. [94]
В начальных титрах изображения трех главных актеров последовательно появляются и исчезают на экране. Они появляются на фоне неподвижных фотографий повседневной жизни в Лондоне. Последовательность была задумана графическим дизайнером Питером Клейтоном как «метафора капризов образа жизни Троттеров», когда деньги зарабатывались и быстро терялись снова. Клейтон также рассматривал возможность использования пятифунтовых купюр с лицом Дела. Действие снималось вручную кадр за кадром и заняло около шести недель. Клейтон знал, что важно, чтобы персонажи были установлены в титрах, и подготовил раскадровку, изображающую его идеи с помощью рисунков. Он фотографировал различные локации с фотографом, а титры снимались с помощью камеры рострума и не редактировались. Брайан Стивенс, профессиональный аниматор, был нанят для создания движения этикеток. [95]
Клейтон вернулся в шоу, когда финальные титры были изменены для « Рождественских хлопушек ». Он перемонтировал всю последовательность и добавил рождественские предметы. Еще одно изменение было необходимо из-за смерти Леннарда Пирса и присоединения Бастера Меррифилда к актерскому составу, поэтому фотографии Дэвида Джейсона и Николаса Линдхерста также были обновлены. Последовательность была снята на моторном приводе . [95]
Заключительные титры программы менялись от серии к серии. В первой серии использовались отклеивающиеся этикетки с именами актеров и съемочной группы, отражающие начальную последовательность, но их приходилось обновлять с каждым новым эпизодом, что делало процесс очень трудоемким; со второй серии титры перешли на стандартный формат скользящего текста. В третьей серии появились дополнительные символы. В четвертой серии эти дизайны были заменены белыми буквами на черном фоне. В пятой серии фон был черно-белым, но в шестой серии фон вернулся к черному. В седьмой серии титры прокручивались на фоне стоп-кадра финальной сцены. [95]
Оригинальный «Дом Нельсона Манделы» в титрах был Harlech Tower, Park Road East, Acton , London. С 1988 года использовался Whitemead House, Duckmoor Road, Ashton in Bristol. Башня расположена за Ashton Gate , домашним стадионом футбольного клуба Bristol City и Bristol Bears , некоторые сцены снимались на парковке стадиона. [96]
Шестьдесят четыре эпизода Only Fools and Horses , все написанные Джоном Салливаном, транслировались на BBC1 с 8 сентября 1981 года по 25 декабря 2003 года. [97] [98] Шоу транслировалось в семи сезонах (1981–1983, 1985–1986, 1989 и 1990–1991), а затем в спорадических рождественских спецвыпусках (1991–1993, 1996, 2001–2003). [6] Эпизоды из первых пяти сезонов (исключая рождественские спецвыпуски) имели продолжительность 30 минут, но с сезона 6 (1989) продолжительность эпизодов сериала была увеличена до 50 минут. [6]
Было выпущено несколько мини-эпизодов. [99] Восьмиминутный эпизод вышел в эфир 27 декабря 1982 года в рамках шоу, ведущим которого был Фрэнк Мьюир , «The Funny Side of Christmas» , и привлек 7,2 миллиона зрителей. [99] Пятиминутный документальный фильм BBC был показан на Breakfast Time 24 декабря 1985 года, в котором Дел расследовал эксперт BBC по вопросам потребителей. [99] Образовательный эпизод под названием « Лицензия на бурение », в котором Дел, Родни и дедушка обсуждают бурение нефтяных скважин, был записан в 1984 году, но показывался только в школах. [100] В пятиминутном специальном выпуске о войне в Персидском заливе 1990–91 годов (датированном 1 декабря 1990 года) Дел, Родни и Альберт передают сообщение британским войскам, участвовавшим в конфликте. [99] Он никогда не транслировался в коммерческих целях, но его копия существует в Имперском военном музее в Лондоне. [101] Специальный выпуск Comic Relief , в котором Дель , Родни и Альберт призывают к пожертвованиям, был показан 14 марта 1997 года и собрал 10,6 миллионов зрителей. [102] Специальный выпуск Sport Relief был показан 21 марта 2014 года, в нем участвовал бывший футболист Дэвид Бекхэм . [103]
У Only Fools and Horses было два продюсера: Рэй Батт с 1981 по 1987 год [104] и Гарет Гвенлан после этого. [105] Было задействовано семь режиссеров: Мартин Шардлоу снял все эпизоды первого сезона, [106] Бернард Томпсон снял рождественский спецвыпуск 1981 года, [107] Сьюзан Белбин — четвертый сезон, [108] и Мэнди Флетчер — пятый сезон. [109] Батт снял третий и пятый сезоны, а также рождественские спецвыпуски 1985, 1986 и 1987 годов. [104] Тони Доу стал признанным режиссером после 1988 года, сняв все последующие эпизоды, за исключением первой части Miami Twice, которую снял Гарет Гвенлан. [110] Джон Салливан был исполнительным продюсером семи из восьми последних эпизодов. [111]
Документальный фильм BBC под названием «История только дураков и лошадей» вышел в эфир в декабре 2002 года. [112] Шестисерийный документальный сериал, также под названием «История только дураков и лошадей», начался 29 августа 2017 года на Gold и закончился 3 октября 2017 года. В сериале представлены редкие и невиданные ранее кадры из архивов и специально воссозданные моменты из жизни семьи и друзей Дель Боя. [113] 27 декабря 2020 года на Channel 5 транслировался специальный выпуск под названием «We Love Only Fools and Horses», в котором различные фанаты, актеры и съемочная группа вспоминали историю сериала и то, почему шоу по-прежнему популярно. [114]
Спин-офф Only Fools and Horses под названием The Green Green Grass , также написанный Джоном Салливаном и срежиссированный Тони Доу, впервые вышел в эфир в Великобритании в сентябре 2005 года. [115] Салливан думал написать ситком вокруг популярных персонажей Бойси и Марлен ( Джон Чаллис и Сью Холдернесс ) с середины 1980-х годов, но только после окончания Only Fools And Horses эта идея воплотилась в жизнь. В The Green Green Grass Бойси и Марлен были вынуждены покинуть Пекхэм из-за бывших злодеев Only Fools and Horses , братьев Дрисколл, и в нем приняли участие Дензил ( Пол Барбер ) и Сид ( Рой Хизер ). Второй сезон The Green Green Grass был показан в Великобритании в октябре 2006 года, [116] третий — в ноябре 2007 года [117] и четвертый — в январе 2009 года. [118]
В 2003 году сообщалось, что Салливан разрабатывает приквел к оригинальному сериалу « Однажды в Пекхэме» , в котором Дел будет показан в юности в 1960-х годах, а его родители будут играть заметную роль. [119] В 2009 году снова сообщалось, что BBC рассматривает возможность заказа шоу, хотя ничего не было подтверждено. [120] 5 апреля 2009 года Салливан сказал, что он планирует приквел к « Дуракам везёт» , в котором Николас Линдхерст сыграет Фредди «Лягушонка» Робдала , местного преступника и биологического отца Родни; Робдал был в центре внимания эпизода « Наследие лягушки ». [121]
3 июля 2009 года BBC объявила, что название спин-оффа будет «Секс, наркотики и рок-н-чипсы» , и это будет 90-минутная комедийная драма. [122] Впоследствии название было изменено на «Рок и чипсы» . [123] Съемки начались в августе 2009 года, и он был показан на BBC One в 9 вечера 24 января 2010 года. [124] В октябре 2009 года было подтверждено, что Линдхерст будет играть роль Робдала. [125] Актер сериалов «Переростки» и «Офф-те-хук» Джеймс Бакли сыграл роль молодого Дела Боя. [125]
Шоу было выпущено на VHS, DVD и аудио CD в нескольких вариантах. Была выпущена коллекция DVD, содержащая каждый эпизод, а также различные другие специальные бокс-сеты, такие как жестяная коробка на основе их Reliant Regal. Видео и DVD Only Fools and Horses продолжают оставаться среди самых продаваемых товаров BBC, было продано более 1 миллиона копий VHS и 6 миллионов копий DVD в Великобритании. [126] [127]
Сериал дебютировал на Blu-ray 6 декабря 2021 года с набором из трех дисков под названием Only Fools and Horses: The 80s Specials. Он включал пять полнометражных рождественских выпусков, транслировавшихся с 1985 по 1989 год, восстановленных и ремастированных в высоком разрешении . Для процесса реставрации оригинальные элементы 16-миллиметровой пленки были очищены и повторно отсканированы, в то время как элементы видеокассеты стандартного разрешения были «цифрово переработаны» и масштабированы до HD. [128] На съемочной площадке эпизод « Роял-Флэш » показан как в оригинальной, так и в «авторской» версии; « Выход веселых ребят » полностью неразрезан; также включены различные фотогалереи, буклет и арт-карты. [129] Он вошел и достиг 10-го места в официальном чарте Blu-ray Великобритании на неделе, закончившейся 18 декабря 2021 года. [130]
Все семь серий и рождественские спецвыпуски были выпущены на DVD как в отдельных, так и в полных комплектах. Первые три серии содержали свои рождественские спецвыпуски 1981, 1982 и 1983 годов. Спецвыпуски были исключены из всех последующих серий, но вместо этого были выпущены отдельно и не в хронологическом порядке. Кроме того, в 2003 году был выпущен документальный фильм «История только дураков и лошадей». [131]
Ряд эпизодов были перемонтированы для аудиозаписей и выпущены на аудиокассетах или CD. [170] Всего было выпущено пять CD, первый из которых был выпущен как на CD, так и на кассете. [171]
Альбом был выпущен в 2002 году. Only Fools and Horses: The Album включал песни, использованные в шоу, а также Джона Салливана, исполняющего заглавную мелодию, и Hookie Street. [172] Помимо выпуска на физическом CD, альбом никогда не был доступен в цифровом виде, что означает, что заглавная мелодия никогда не появлялась на стриминговых или загрузочных сервисах по состоянию на 2023 год. В поддержку альбома был выпущен сингл под названием Delboy's Tune , в котором использовалась заглавная мелодия шоу . [173] В музыкальном видео представлены Джон Чаллис в роли Бойси и Патрик Мюррей в роли Микки Пирса. [174]
Перед Евро-2004 неофициальная песня Англии была выпущена Undercover . Трек под названием Viva England! содержал семплы вступительной темы из Only Fools and Horses и Hookie Street — с благословения Джона Салливана — и достиг 49-го места в чартах. [175] [176]
Четырехминутное шоу под названием «Royal Variety Performance» было показано 27 ноября 1988 года (его посмотрели 18,14 миллионов человек), и в нем приняли участие Дел, Родни и Альберт . [99] Оно было поставлено 24 ноября 1986 года, и по сюжету Дэвид Джейсон, Николас Линдхерст и Бастер Меррифилд появляются на сцене в своих ролях, думая, что они доставляют коробки с алкоголем партнеру Дела, и только позже понимают, где они на самом деле находятся. [177] Они также принимают герцогиню Йоркскую за партнера Дела. [178]
Идея сценического шоу «Дураки и лошади» была выдвинута Рэем Баттом после успеха других ситкомов-кроссоверов, таких как «Папина армия» и «Ты обслуживаешься?» . Салливан не был в восторге из-за своей работы над «Просто хорошие друзья», а также над «Дураки и лошади» , и неопытности в театре, поэтому из этого ничего не вышло. [72]
В июле 2018 года сын Джона Салливана, Джим Салливан , объявил, что мюзикл Only Fools and Horses близится к завершению, сценарий написан Джимом Салливаном и Полом Уайтхаусом . Джим Салливан сказал: «Еще в 2010 году мой отец размышлял о возможности сценического шоу, но, к сожалению, не получил возможности заняться этим. В 2015 году мы встретились с продюсером Филом Макинтайром и договорились о развитии идеи. Вскоре после этого к нам присоединился Пол Уайтхаус, и с тех пор все пошло как по маслу. Я очень рад и взволнован, что шоу будет запущено в начале следующего года». Мюзикл стартовал 9 февраля 2019 года в Theatre Royal Haymarket , Лондон. [3]
Only Fools and Horses породил множество спин-оффов по мерчандайзингу. Было опубликовано несколько книг, таких как «The Only Fools and Horses Story» Стива Кларка [179] и «The Complete AZ of Only Fools and Horses» Ричарда Уэббера [180] , обе из которых подробно описывают историю сериала. Сценарии были опубликованы в трехтомном сборнике «The Bible of Peckham» . [181]
В октябре 2015 года издательство Ebury Press опубликовало вымышленную автобиографию « He Who Dares...» . Книгу написал сын Джона Салливана Джим Салливан. [182] [183]
В августе 2017 года издательство Ebury Press опубликовало книгу Only Fools and Horses: The Peckham Archives . Книгу написал Род Грин при содействии Джима Салливана . [184]
В ноябре 2018 года издательство Ebury Press опубликовало книгу You Know It Makes Sense, Lessons From The Derek Trotter School of Business (And Life) . Книгу написал сын Джона Салливана Джим Салливан. [185]
Были выпущены две настольные игры, основанные на шоу: игра в стиле «Монополии» — «Торговая игра Троттерс» , в которой участники пытаются подражать Троттерсам и стать миллионерами, [186] и еще одна игра, действие которой происходит в их местном пабе, под названием «Нагс Хед» . [187]
В августе 2000 года BBC Multimedia выпустила CD-ROM . Он включал календарь, калькулятор, паб-викторину, многочисленные клипы из шоу и гоночную игру. [188]
Приложение было выпущено для мобильных телефонов в 2010 году. Приложение Only Fools & Horses Plonker Test включало викторину, мини-игры и аудиоклипы из шоу. С тех пор оно было прекращено. [189]
Only Fools and Horses — один из самых популярных ситкомов Великобритании. Он входил в десятку самых просматриваемых телешоу года в Великобритании в 1986, [190] 1989, [191] 1990, [ 192 ] 1991, [193] 1992, [194] 1993, [195] 1996, [196] 2001, [197] 2002 [198] и 2003 годах . [199] Рождественская трилогия 1996 года « Герои и злодеи », « Современные люди » и « Время на наших руках » стала пиком популярности шоу. Двадцать один миллион триста сотых миллиона зрителей посмотрели первые две части [200] [201], в то время как третья (которая, как говорят, была последним эпизодом шоу на момент трансляции) привлекла 24,3 миллиона, [202] рекордную аудиторию для британского ситкома . [203] Повторные эпизоды также привлекают миллионы зрителей, [204] и BBC подверглась критике за слишком частые повторы шоу. [205] [206] [207]
«Дуракам везет» получил премию BAFTA за лучший комедийный сериал в 1985, [208] 1988 [209] и 1996 годах, [210] был номинирован в 1983, [211] 1986, [212] 1989, [213] 1990 [214] и 1991 годах, [215] и получил приз зрительских симпатий в 2004 году. Дэвид Джейсон получил отдельные премии BAFTA за роль Дела Боя в 1990 [216] и 1996 годах. [217] Сериал выиграл Национальную телевизионную премию в 1997 году как самый популярный комедийный сериал; [218] Джейсон выиграл две индивидуальные награды, в 1997 и 2002 годах. [218] На церемонии вручения наград British Comedy Awards шоу было названо лучшим ситкомом BBC за 1990 год, [219] а в 1997 году получило премию People's Choice Award. [220] Оно также получило премию Королевского телевизионного общества за лучшую комедию в 1997 году и две премии Television and Radio Industries Club Awards за лучшую комедийную программу года в 1984 и 1997 годах. [221] Джон Салливан получил премию Writers' Guild of Great Britain за комедию в 1997 году. [222]
Шоу регулярно появляется в опросах, чтобы найти самые популярные комедийные серии, моменты и персонажей. Он был признан лучшим ситкомом Великобритании в опросе BBC 2004 года [223] и занял 45-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ Британского института кино . [224] Он был третьим в последующем опросе зрителей на сайте BFI. [225] Журнал Empire поставил Only Fools and Horses на 42-е место в своем списке 50 величайших телевизионных шоу всех времен. [226] Он также был назван самым смешным британским ситкомом всех времен с помощью научной формулы, в исследовании Gold . [227] Такие сцены, как падение Дель Боя через дверцу бара в « Yuppy Love » и случайные разбивания Троттерами бесценной люстры в « A Touch of Glass », являются узнаваемыми комедийными моментами, неизменно возглавляющими опросы зрителей комедий. [228] [229] [230] [231] Дель Бой был признан самым популярным британским телевизионным персонажем всех времен в опросе Open.... [232] а в опросе Channel 4 2001 года он занял четвертое место в их списке 100 величайших телевизионных персонажей . [233] [234] Опрос Onepoll показал, что «Дуракам везет» — это телесериал, который британцы больше всего хотели бы увидеть снова. [235]
В дополнение к своей популярности среди публики, Only Fools and Horses приобрело культовых поклонников. Общество поклонников Only Fools and Horses, основанное в 1993 году, насчитывает около 7000 членов, [237] опубликовало 45 выпусков ежеквартального информационного бюллетеня Hookie Street и организует ежегодные съезды фанатов, которые часто посещают члены актерского состава. Общество также организовало музей Only Fools and Horses , в котором хранятся реквизиты из сериала, включая верблюжью шубу Дела и Ford Capri команды Trotters . [238] Телекритик Джефф Эванс назвал его одной из 20 самых культовых телевизионных программ всех времен. Эванс говорил о:
[шоу], такие как «Дуракам везет» , которое собирает огромные цифры просмотров, но вдохновляет фанатов собираться в пабах под названием «Голова клячи» и бродить по ним, одетые как их любимые персонажи [239]
Only Fools and Horses — и, следовательно, Джон Салливан — приписывают популяризацию в Британии нескольких слов и фраз, используемых Del Boy, в частности, « Plonker », [240] означающего дурака или идиота, и двух выражений восторга или одобрения: « Cushty » (от цыганского слова «хороший») [240] и « Lovely jubbly ». Последнее было заимствовано из рекламного слогана популярного в 1960-х годах апельсинового сока под названием Jubbly , который был упакован в пирамидальную картонную коробку из вощеной бумаги. Салливан запомнил его и подумал, что это выражение будет использовать Del Boy; в 2003 году эта фраза была включена в новый Оксфордский словарь английского языка . [241]
Благодаря показу в Only Fools and Horses , фургон Reliant Regal часто связывают с шоу в британских СМИ. [242] [243] [244] Тот, который использовали Trotters, приобрел культовый статус и в настоящее время экспонируется на выставке Cars of the Stars в Национальном автомобильном музее , наряду со многими другими транспортными средствами из британского и американского телевидения и фильмов, такими как Batmobile и DeLorean из Back to the Future . [245] Боксер Рики Хэттон , поклонник шоу, купил один из оригинальных фургонов в 2004 году. [246] Другой фургон, используемый в сериале, был продан на аукционе в Великобритании за 44 000 фунтов стерлингов в феврале 2007 года. [247]
Во время ажиотажа в СМИ вокруг разоблачений The Independent о том, что новая бутилированная вода Dasani , продаваемая Coca-Cola , на самом деле была просто очищенной водопроводной водой из Sidcup , были проведены насмешливые параллели с эпизодом «Дуракам везет» сериала « Сын матери-природы », в котором Дел продает водопроводную воду под названием «Peckham Spring». [248]
Отец Роуз Тайлер, Пит Тайлер, упоминается как «немного Дель Боя » в эпизоде « День отца » сериала «Доктор Кто » 2005 года. [249]
На церемонии закрытия Олимпийских игр в Лондоне 2012 года на сцене появился жёлтый фургон Reliant команды Trotters вместе с дублёрами Дел Боем и Родни, одетыми как Бэтмен и Робин, что является отсылкой к эпизоду « Герои и злодеи » сериала « Дураки и лошади ». [250]
Only Fools and Horses был продан в страны по всему миру. Среди тех, кто его купил, — Австралия, Бельгия, Кипр, Греция, Ирландия, Израиль, Мальта, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Южная Африка, Испания и Югославия . [251] Во всех бывших югославских странах, где говорят на сербском или хорватском языке, название было Mućke (или Мућке на кириллице ), что можно примерно перевести как «теневые сделки». Этот перевод также использовался в Македонии, где шоу называлось Spletki (Сплетки на кириллице ). В Словении, однако, шоу называлось Samo bedaki in konji , что является буквальным переводом на словенский язык оригинального английского названия. Шоу пользовалось особой популярностью в Сербии, где оно достигло культового статуса. [252] В Венгрии первые три серии транслировались на канале Danube TV под названием: Csak kötözött bolondoknak. [ необходима цитата ]
Также было выпущено несколько зарубежных ремейков. Голландская версия вышла в эфир в течение одного сезона в 1995 году под названием Wat schuift 't? («Чем это хорошо?»). Троттеры были переименованы в Арсманы, и в ней снимались Джонни Крайкамп-младший в роли Стефа (Дел), Сакко Ван дер Маде в роли дедушки и Каспер ван Кутен в роли Робби (Родни), и она была показана на RTL 4. [ 253] Португальский ремейк, O Fura-Vidas , местное выражение для человека, живущего вне закона, шел в течение трех сезонов с 1999 по 2001 год. Это был буквальный перевод британской версии, все эпизоды которого основаны на оригиналах. Он был сосредоточен на семье Финтас, которая живет в Сападореше, районе в Лиссабоне , и в главных ролях снялись Мигель Гильерме в роли Квима (Дель), Канто и Кастро в роли дедушки и Иво Канелас в роли Джоки (Родни). В этой португальской версии эквивалентом Reliant был Suzuki Super Carry 1988 года . [254] Словенский ремейк под названием Brat bratu (Брат брату) транслировался с 2008 по 2009 год. Все эпизоды были основаны на оригинальных британских сюжетных линиях, и он был сделан в сотрудничестве с Джоном Салливаном . В нем участвовали братья Бране (Бране Штурбей) и Бине (Юре Древеншек), которые переехали из Марибора в Любляну . В сериале также снялся Петер Терновшек в роли дедушки. Режиссером сериала был Бранко Джурич . Сериал был закрыт после тринадцати эпизодов из-за низких рейтингов. [255]
Было несколько планов по созданию американской версии. Один из них должен был стать звездным транспортным средством для бывшего актера M*A*S*H Гарри Моргана , а главным героем стал Дедушка, а не Дел. [256] Другой, под названием This Time Next Year... , должен был увидеть Троттеров, переименованных в Фланнаганов. Для последнего был написан черновик сценария, [257] но ни одно шоу не было реализовано. В 2010 году Стив Карелл , звезда американской версии The Office , выразил заинтересованность в создании американской версии сериала, где он должен был сыграть роль Дела Боя. [258] В январе 2012 года американская сеть ABC заказала пилот ремейка Only Fools and Horses под названием «King of Van Nuys», написанного сценаристами Scrubs Стивеном Крэггом и Брайаном Брэдли. [259] Он был разработан, отклонен, а затем переработан, только чтобы быть снова отклоненным позже в том же году. В пилоте снялись Джон Легуизамо в роли Дела, Дастин Ибарра в роли его брата Родни и Кристофер Ллойд в роли дедушки. [260] Невыпущенный пилот был выпущен на YouTube в августе 2023 года. [261]
Пародия на американские адаптации британских шоу под названием « Только придурки и лошади» была написана Дэвидом Уоллиамсом и Мэттом Лукасом и снята Эдгаром Райтом в 1997 году. [262]
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
