Оливер! — это сценический мюзикл , книга, музыка и слова которого написаны Лайонелом Бартом . Мюзикл основан на романе Чарльза Диккенса « Оливер Твист» 1838 года .
Премьера спектакля состоялась в театре Уимблдон на юго-западе Лондона в 1960 году, а затем состоялась премьера в Вест-Энде , где он имел рекордный продолжительный тираж. Оливер! шел на Бродвее после того, как продюсер Дэвид Меррик привез его в США в 1963 году. Основные лондонские возрождения проходили с 1977 по 1980 год, с 1994 по 1998 год, с 2008 по 2011 год и гастролировали по Великобритании с 2011 по 2013 год. Кроме того, его экранизация 1968 года Фильм режиссёра Кэрол Рид получил шесть премий Американской киноакадемии , в том числе за лучший фильм .
Оливер! получил тысячи представлений в британских школах, став одним из самых популярных школьных мюзиклов. [1] В 1963 году Лайонел Барт получил премию Тони за лучший оригинальный саундтрек . Многие песни хорошо известны публике, такие как « Еда, славная еда », « Считай себя » и « Я бы сделал что угодно ». [2]
Оливер! была первой музыкальной адаптацией знаменитого произведения Чарльза Диккенса, ставшей сценическим хитом. В 1950-х годах было два предыдущих мюзикла Диккенса, оба они были телевизионными адаптациями « Рождественской песни» . Сюжет оригинального романа Диккенса значительно упрощен для целей мюзикла: Феджин представлен скорее как комический персонаж, чем как злодей, а большая часть последней части истории полностью исключена. Хотя роман Диккенса был назван антисемитским из-за изображения еврея Феджина как зла, постановка Барта (самого еврея) была более симпатичной, и в главных ролях участвовали многие еврейские актеры: Рон Муди (Рональд Мудник), Джорджия Браун (Лилиан Клот). и Мартин Хорси. [3]
Мюзикл начинается в работном доме, когда полуголодные мальчики-сироты входят в огромную столовую на ужин. Их кормят только кашей , но они находят утешение, представляя себе более богатое меню («Food Glorious Food»). Оливер набирается смелости попросить большего, и его немедленно задерживают приходской бидл мистер Бамбл и вдова Корни, бессердечные и жадные смотрители работного дома (« Оливер! »). Мистер Бамбл и вдова Корни остаются одни, и мистер Бамбл начинает заигрывать с любовными отношениями («Я буду кричать!»). Миссис Корни делает вид, что возмущена его вниманием, но в конечном итоге оказывается на коленях у мистера Бамбла, когда он в конце концов делает ей предложение. Затем мистер Бамбл берет Оливера и продает его в ученики гробовщику мистеру Сауербери («Мальчик на продажу»). Мистер Сауербери и его жена насмехаются над Оливером и мистером Бамблом («Это ваши похороны»), в результате чего мистер Бамбл рассердился и выбежал. Оливера отправляют спать в подвал с гробами (« Где любовь? »).
На следующее утро Ной Клейпол, еще один сотрудник мистера Сауербери, оскорбляет мертвую мать Оливера, после чего Оливер начинает его избивать. Вбегают миссис Сауербери и ее дочь Шарлотта, которая также является девушкой Ноя. Все трое запирают Оливера в гробу, и посылают за мистером Бамблом. Появление пьяного мистера Сауербери не помогает делу, и во время всей суматохи Оливер убегает. После недели бегства он оказывается в Лондоне и встречает мальчика примерно своего возраста, известного как Ловкий Плут . Доджер кажется добрым мальчиком и приглашает Оливера присоединиться к нему и его друзьям (« Посмотри на себя »). Доджер, о котором Оливер не знает, является карманником и предлагает Оливеру приехать и жить в логове Феджина . Феджин - опытный криминальный « скупщик », который отправляет молодых мальчиков в качестве карманников. Оливер совершенно не подозревает о какой-либо преступности и считает, что мальчики скорее делают носовые платки, чем крадут их. Оливера знакомят с Феджином и его мальчиками и обучают их поведению (« Тебе нужно обшарить карман или два »).
На следующий день Оливер встречает Нэнси , старшего члена банды Феджина и подругу ужасающего соратника Феджина Билла Сайкса , жестокого грабителя , издевательства над которым она терпит, потому что любит его. Нэнси вместе со своей хорошей подругой Бет и мальчиками поют о том, что им больше всего нравится их нетрадиционный, но опасный образ жизни («Это прекрасная жизнь»). Оливер глубоко кланяется Нэнси и Бет, стараясь быть вежливым. Все мальчики смеются и передразнивают Оливера. Нэнси выделяет Доджера, чтобы продемонстрировать, как богатые люди относятся друг к другу (« Я бы сделал что угодно »). Нэнси и Бет уходят, а Оливера вместе с другими мальчиками отправляют на его первую карманную кражу (« Скоро вернусь »). Феджин велит Оливеру пойти с Доджером и другим мальчиком по имени Чарли Бейтс , но когда Доджер и Чарли крадут носовой платок у мистера Браунлоу , богатого старика, они убегают, оставив напуганного Оливера арестованным за преступление («Ограбление»). ").
.jpg/1280px-Oliver!_at_the_Imperial_Theatre_(The_Broadway_version).jpg)
В пабе «Три калеки», по просьбе шумных посетителей, Нэнси вместе с хулиганами-отбросами заводит старую тавернную песню (« Ум-тьфу-тьфу »). Билл Сайкс впервые появляется и разгоняет толпу («Мое имя»). Вбегает Доджер и рассказывает Феджину о поимке Оливера и его пересылке в дом Браунлоу. Обеспокоенные тем, что Оливер «подует на них» (то есть предаст банду властям), Феджин и Билл решают похитить Оливера и вернуть его в логово с помощью Нэнси. Нэнси, пришедшая заботиться об Оливере, сначала отказывается помочь, но Билл физически оскорбляет ее и заставляет подчиняться. Несмотря на это, Нэнси все еще любит Билла и считает, что он тоже любит ее (« Пока я ему нужен »).
На следующее утро в доме мистера Браунлоу в Блумсбери домработница миссис Бедвин поет Оливеру («Где любовь? [Реприза]»), и Оливер просыпается, когда уличные торговцы начинают свою дневную работу на улице («Кто Буду покупать?"). Мистер Браунлоу и доктор Гримуиг решают, что Оливер достаточно здоров, чтобы выйти на улицу, поэтому Браунлоу отправляет Оливера вернуть несколько книг книготорговцу. Оливер видит группу уличных торговцев и присоединяется к ним в песне («Кто купит? [Реприза]»). Когда продавцы уходят, появляются Нэнси и Билл и хватают Оливера. Они возвращают его в логово Феджина, где Нэнси спасает Оливера от избиения Сайкса после того, как мальчик пытается сбежать. Нэнси с сожалением вспоминает их ужасную жизнь, но Билл утверждает, что любая жизнь лучше, чем ничего, в то время как Феджин пытается сгладить ситуацию («Это прекрасная жизнь [Реприза]»). Оставшись один, Феджин размышляет о своем нынешнем существовании и возможных жизненных изменениях («Обзор ситуации»); однако, обдумав различные оправдания, он решает остаться таким, какой он есть.
Вернувшись в работный дом, умирающая нищая Старая Салли сообщает мистеру Бамблу и вдове Корни, теперь несчастливо состоящей в браке, что мать Оливера, Агнес, оставила золотой медальон, когда умерла при родах. Старая Салли украла медальон, который перед смертью передает вдове Корни. Мистер и миссис Бамбл понимают, что у Оливера могут быть богатые родственники («Оливер! [Реприза]»), и навещают мистера Браунлоу (который размещал рекламу новостей об Оливере), надеясь получить прибыль от любого вознаграждения, полученного за информацию. Мистер Браунлоу понимает, что их интересует не благополучие Оливера, а только деньги, и выбрасывает их. Узнав в изображении внутри медальона изображение своей дочери, он понимает, что Оливер на самом деле его внук.
Нэнси навещает мистера Браунлоу, объясняет, как они с Биллом похитили Оливера, и с раскаянием обещает благополучно доставить ему Оливера той ночью на Лондонском мосту , но отказывается выдать своих товарищей по банде. Она снова размышляет о Билле («Пока я ему нужен [Реприза]»). Подозревая Нэнси, Билл следует за ней, пока она уводит Оливера из логова Феджина. На Лондонском мосту он противостоит им и жестоко забивает Нэнси до смерти. Затем он хватает Оливера и убегает. Приходит мистер Браунлоу и обнаруживает тело Нэнси. Образуется большая толпа, среди них обезумевшая Бет. Буллсай, терьер Билла , нападает на своего хозяина и возвращается на место преступления, а толпа готовится последовать за ним. После того, как Сайкс приводит Оливера в убежище Феджина в поисках помощи, Феджин и его мальчики в панике бегут. Констебли врываются, и Доджера арестовывают, прежде чем он успевает сбежать. Не обнаружив Билла в укрытии, толпа возвращается на набережную Темзы . Билл появляется наверху моста, держит Оливера в заложниках и угрожает убить его. Когда воспоминание о мертвой Нэнси замораживает Сайкса, к нему подкрадываются двое полицейских, и один из них стреляет в Билла, а другой хватает Оливера. После того, как Оливер воссоединяется с мистером Браунлоу, толпа расходится. Появляется Феджин и решает, что сейчас самое время исправить свою жизнь («Обзор ситуации [Реприза]»).
Оливер! Премьера состоялась в Театре Уимблдона для предварительного выступления перед открытием в Новом театре (ныне Театр Ноэля Кауарда ) 30 июня 1960 года, и было проведено 2618 представлений, что на тот момент было рекордом для мюзикла в Лондоне. [4] [5] Режиссер Питер Коу , хореограф Малкольм Клер, костюмы и декорации — Шон Кенни . В первоначальном составе были Рон Муди в роли Феджина , Джорджия Браун в роли Нэнси и Барри Хамфрис в роли второго плана мистера Сауербери, гробовщика. Кейт Хэмшир (первоначальный Оливер) теперь работает голливудским фотографом; Мартин Хорси (оригинальный «Ловкий Плут») работал актером/режиссером и написал пьесу « Л'Шаим» . [ нужна цитата ] Среди других мальчиков, которые чередовались в главных ролях, были Фил Коллинз , Леонард Уайтинг и Дэви Джонс в роли Искусного Плута . В актерский состав также входили Тони Робинсон в роли одного из мальчиков из работного дома / банды Феджина и Джон Блутал в роли Феджина. Бывший профессиональный боксер Дэнни Сьюэлл был оригинальным Биллом Сайксом и оставался в этой роли (включая оригинальные бродвейские и гастрольные постановки по США) почти шесть лет. [ нужна цитация ] Стив Марриотт играл мальчиков из работного дома, в том числе «Ловкого ловкача», и он фигурирует в оригинальном саундтреке LP. Майкл Кэшман сыграл роль Оливера во время работы в постановке. [ нужна цитата ]
Сид Джеймс отказался от роли Феджина, поскольку время постановки совпало с его собственными попытками отойти от темных и мошеннических ролей, которыми он был хорошо известен. [6]
Дэвид Меррик привел Оливера! на сцену Бродвея, где его премьера состоялась в Императорском театре 6 января 1963 года. Он закрылся 14 ноября 1964 года после 774 представлений. [7] В актерском составе участвовал ребенок-актер Брюс Прочник в главной роли вместе с Джорджией Браун , Дэнни Сьюэллом и Барри Хамфрисом , повторяя свои роли в Вест-Энде в роли Нэнси, Билла Сайкса и мистера Сауербери соответственно, а также Клайв Ревилл в роли Феджина, заменяющий Рона Муди. . В национальном туре и записи актерского состава Майкл Гудман играл Ловкого Плута, но на Бродвее эту роль сыграл будущий Монки Дэви Джонс , еще один ветеран лондонской постановки. Бродвейская постановка имела успех у критиков и получила десять номинаций на премию «Тони» , в том числе за лучший мюзикл, лучшую мужскую роль в мюзикле, лучшую женскую роль в мюзикле и лучшую мужскую роль в мюзикле. Он получил награды за лучший сценический дизайн, лучшую оригинальную музыку и лучшее музыкальное оформление. Бродвейская постановка была возобновлена вскоре после закрытия первоначальной постановки. Возрождение началось в 1965 году, режиссером выступил Питер Коу. В Театре Мартина Бека было проведено 64 спектакля, в которых участвовали Виктор Стайлз в роли Оливера, Робин Рамзи в роли Феджина, Мора К. Ведж в роли Нэнси, Джои Байо в роли Ловкого Плута, Доминик Кьянезе в роли мистера Сауербери, Алан Крофут в роли мистера Бамбла, Дэнни Сьюэлл в роли Билла Сайкса, Брэм Носсен в роли мистера Браунлоу и Доди Протеро в роли миссис Бедвин. Запись актерского состава была сделана в Лос-Анджелесе перед открытием в Нью-Йорке. [8]
Джорджия Браун, Дэви Джонс, Ронни Кролл, Джоан Ломбардо и Робин Рамзи исполнили два музыкальных номера Оливера! («Я сделаю что угодно» и реприза «Пока он во мне нуждается» во втором акте) на шоу Эда Салливана вечером 9 февраля 1964 года, в тот же вечер, когда « Битлз» впервые выступили на американском телевидении в этом сериале. показывать. [9] [10]
Возрождение началось в апреле 1967 года в Театре Пикадилли с Полом Бартлеттом в главной роли в роли главного героя , Барри Хамфрисом в роли Феджина и Марти Уэбб в роли Нэнси, всего было представлено 331 спектакль. Режиссер Дэвид Фетин, продюсер Дональд Олбери , декорации Шон Кенни . [11]
Кэмерон Макинтош воскресил Оливера! в Лондоне в 1977 году. Он играл в Театре Олбери (переименованном в Новый театр; теперь Театр Ноэля Кауарда ) с Роем Хаддом в главной роли в роли Феджина (позже замененного Роем Дотрисом , а затем Джорджем Лейтоном , [12] ) и длился более двух лет. . Эта постановка была полностью идентична оригинальной версии 1960 года с использованием декораций Шона Кенни. Фон сепии оригинальной постановки, нарисованный на задней стене сцены, все еще сохранился. [ нужна цитата ]
Макинтоша снова попросили возродить спектакль в 1983 году для ограниченного пятинедельного рождественского сезона в театре Олдвич под руководством Питера Коу. Рон Муди вернулся в роли Феджина, Джеки Маркс в роли Нэнси, Линал Хафт в роли Билла Сайкса, Мэг Джонсон в роли миссис Корни, Питер Бэйлисс в роли мистера Бамбла и Джеффри Тун в роли мистера Браунлоу. Оливера сыграл Энтони Пирсон, а Ловкого Плута - Дэвид Гарлик. Были использованы оригинальные наборы Шона Кенни. Последняя профессиональная постановка, в которой использовался оригинальный сценический дизайн Шона Кенни, состоялась в Королевском театре в Хорнчерче, Эссекс, в 1986 году. В этой постановке Виктор Спинетти играл главную роль в роли Феджина.
Лондонское возрождение Оливера 1983 года! переведен на Бродвей в 1984 году. Он открылся в Театре Марка Хеллингера и проходил с 29 апреля 1984 года по 13 мая 1984 года, в нем было проведено 17 представлений и 13 предварительных просмотров. Рон Муди повторил роль Феджина, а Патти Лупоне сыграла Нэнси. Дэвид Гарлик повторил свое выступление в Вест-Энде в роли Ловкого Плута, первого британского юноши, появившегося на Бродвее после Дэви Джонса , создав при этом Программу обмена акциями . Для постановки был задействован оригинальный творческий состав, включая режиссера Питера Коу. В этой постановке была исключена песня «I Shall Scream».
ЛуПоне в своих мемуарах сказала, что постановка должна была длиться дольше, отметив, что в этой постановке использовались оригинальные декорации, костюмы, блокировка (постановка) и режиссура, и прокомментировала: «Хм… может быть, в этом и была проблема». . [13] Муди был номинирован на премию «Тони», несмотря на короткий срок. Шоу получило только один отрицательный отзыв; именно Фрэнк Рич из «Нью-Йорк Таймс» назвал постановку «вероятно, привлечет внимание только самых маленьких и послушных детей» и «просто скучную». [14] Это побудило одного из основных сторонников отказаться от участия. Положительные отзывы были процитированы в рекламе шоу, включая цитату Клайва Барнса : « Оливер! Это великолепная еда для Бродвея». [15]
ЛуПоне попросила музыкального директора шоу сменить ее клавиши, потому что они были для нее слишком низкими, но ей сказали, что она не может. Она написала, что у нее «были серьезные ссоры с музыкальным руководителем», одна из которых касалась термина «вамп»; «он никогда не ждал, пока я закончу свой диалог». [13]
Кэмерон Макинтош продюсировал еще одно возрождение шоу, которое открылось в лондонском Палладиуме в Вест-Энде 8 декабря 1994 года. В продюсерскую группу входили молодой Сэм Мендес в качестве режиссера, Энтони Уорд в качестве дизайнера, Мэтью Борн в качестве хореографа и Мартин Кох в качестве музыкального руководителя. и Уильям Дэвид Брон в качестве оркестратора . В актерский состав вошли Джонатан Прайс (после долгих уговоров) в роли Феджина, Салли Декстер в роли Нэнси, Майлз Андерсон в роли Билла Сайкса, Джеймс Вильерс в роли мистера Браунлоу, Джеймс Саксон в роли мистера Бамбла , Дженни Галлоуэй в роли вдовы Корни, Дэвид Делв в роли мистера Сауербери. и Джулия Дикин в роли миссис Сауербери. Роль Оливера в течение четырех лет играли многочисленные дети-актеры, в том числе Грегори Брэдли, Бен Рейнольдс, Джон Ли , Стивен Уэбб , Джеймс Борн , Джеймс Раунтри и Том Флетчер , а Ловкого Доджера играл Адам Сирлз и другие. включая Мэтта Джонсона, Пола Бэйли и Бронсона Уэбба. Роль Бет исполнили Даниэль МакКормак , Розалинд Джеймс, Франческа Джексон и Линдси Фосетт . [16] Роль Феджина позже сыграли многие известные британские актеры и комики, в том числе Джордж Лейтон , Расс Эббот , Джим Дейл и Роберт Линдсей (который получил премию Оливье за свою игру в 1997 году). Билла Сайкса позже изображали Стивен Хартли и Джо МакГанн , а Нэнси - Соня Сваби, Клэр Мур и Рути Хеншолл . Мюзикл закрылся 21 февраля 1998 года. [17]
После постановки «Палладия» в 1998 году начался тур по Великобритании, спродюсированный Макинтошом (совместно с Королевским театром в Плимуте ), с Гэри Уилмотом в главной роли в роли Феджина, Соней Сваби в роли Нэнси и Дэвидом Бирреллом в роли Билла Сайкса.
Спектакль, в значительной степени основанный на постановке «Палладиум» 1994 года, открылся в лондонском Вест-Энде 14 января 2009 года. Продюсированный Кэмероном Макинтошом, это возрождение было поставлено шекспировским экспертом Рупертом Гулдом , а хореография / сорежиссер - Мэтью Борн. Энтони Уорд повторил свои знаменитые эскизы сцен и костюмов, а Уильям Дэвид Брон присоединился к команде в качестве оркестратора , переработав некоторые музыкальные аранжировки. Дизайнер Энтони Уорд создал новый эффект булыжника для всей сцены, а оркестровки были расширены новыми танцевальными аранжировками для песен «Подумайте о себе» и «Кто купит?» а также новая музыка вызова/выхода на занавес. Пролог из постановки «Палладиум» был удален, и теперь шоу начинается так же, как и в 1960 году, когда входят дети из работного дома и поют « Food, Glorious Food ». [ нужна цитата ]
Британский комик Роуэн Аткинсон сыграл Феджина . Он играл роль в школьной постановке, но отказался от нее в возрождении «Палладиума». Бёрн Горман сыграл Билла Сайкса, дебютировав в мюзикле в Вест-Энде. Роль Оливера разделили три актера: Гарри Стотт, Лоуренс Джеффкоут и Гвион Вин Джонс. Роберт Мэдж , Росс МакКормак, Эрик Дибб Фуллер и Джек Глистер сыграли Ловкого Плута. Джоди Пренгер получила роль Нэнси, которую разделила с австралийкой Тэмсин Кэрролл , которая играла два спектакля каждую неделю. Сара Ларк , занявшая второе место в сериале «Я бы сделала что угодно», недостаточно изучила роль. Актер Королевской шекспировской труппы Джулиан Гловер сыграл мистера Браунлоу, а Джулиан Блич - мистера Сауербери/доктора. Гримуиг, Луиза Голд в роли миссис Сауербери, Джулиус Д'Сильва в роли мистера Бамбла и Венди Фергюсон в роли вдовы Корни. Возрождение было номинировано на три премии Оливье 2010 года : «Лучшее возрождение мюзикла», «Лучший актер мюзикла» (Аткинсон) и «Лучшая театральная хореография», но не получило ни одной. После ухода оригинального Оливера роль перешла к Заку Херсту, Франческо Пьянчентини-Смиту, Эдварду Куку, Эдварду Холтому и Итану Смиту. Эдвард Холтом совершил печальный уход за месяц до запланированного отпуска и даты истечения срока его контракта. Никаких причин для этого не было указано.
Когда в апреле 2009 года Роуэн Аткинсон заболел, эту роль временно взял на себя Расс Эббот. [18] Эббот снялся в сериале «Палладиум» 1997 года. В июле 2009 года британский комик Омид Джалили заменил Аткинсона в роли Феджина, [19] получив положительные отзывы. В декабре 2009 года роль Феджина занял Грифф Рис Джонс , а роль Билла Сайкса — Стивен Хартли . [20] Хартли играл Сайкса в постановке «Палладиум» 1997 года. В марте 2010 года роль Нэнси взяла на себя Керри Эллис , также получив положительные отзывы. [21] В то же время Блича, Д'Сильву и Фергюсона заменили Джейсон Морелл, Кристиан Паттерсон и Клэр Мачин соответственно. В июне 2010 года Расс Эббот снова занял пост Феджина. Стивен Мур заменил г-на Браунлоу. Рон Муди , оригинальный Феджин, присоединился к актерскому составу в конце выступления 14 июня 2010 года на праздновании 50-летия шоу. Грифф Рис Джонс вернулся в роли Феджина в декабре 2010 года .
Спектакль закрылся 8 января 2011 года и был заменен в театре оригинальной лондонской постановкой мюзикла « Шрек» . [22]
После завершения возрождения 2009 года в январе 2011 года Кэмерон Макинтош объявил, что новая постановка, основанная на постановке «Друри-Лейн» с новой постановкой и режиссурой Лоуренса Коннора, отправится в 13-месячный тур по Великобритании и Ирландии, который начнется в Уэльском Миллениум- центре в Кардиффе. в декабре 2011 года и заканчивая февралем 2013 года на Бристольском ипподроме . В туре было объявлено, что в главных ролях Нил Моррисси и Брайан Конли сыграют роли Феджина и Саманты Баркс (занявшей третье место в реалити-шоу BBC « Я бы сделал что угодно» , которое выиграла Джоди Пренгер и получила роль Нэнси в возрождении 2009 года). как Нэнси.
В январе 2012 года Макинтош неожиданно появилась на занавесе спектакля, чтобы объявить, что Баркс была выбрана на роль Эпонины в экранизации « Отверженных» , из-за чего она покинула тур 1 апреля во время выступления на ипподроме в Бирмингеме , будучи замененной. автор: Кэт Симмонс . Позже Баркс вернулся на последние две недели выступления в Эдинбургском театре в июне, прежде чем вернуться с Моррисси. Она снова досрочно покинула производство, чтобы выступить на церемонии вручения премии «Оскар» 2013 года .
В июне 2022 года было объявлено, что центр Нью-Йорка выставит Оливера в рамках выступления на бис! ряд. [23] В ролях Лилли Купер (Нэнси), Рауль Эспарса (Феджин), Джулиан Лернер (Ловкий Плут), Тэм Муту (Билл Сайкс), Брэд Оскар (Мистер Бамбл), Бенджамин Паяк (Оливер), Майкл Сиберри ( г-н Браунлоу) и Мэри Теста (вдова Корни) под руководством Лира де Бессоне. Производство проходило с 3 по 14 мая 2023 года. [24] Гэвин Ли был дублером Феджина, но несколько раз появлялся во время показа. [25]
В декабре 2013 года в праздничном сезоне в театре Крусибл в Шеффилде открылось возрождение под руководством Дэниела Эванса с Томом Эдденом в роли Феджина.
С 31 июля по 19 сентября 2015 года в театре Watermill в Ньюбери открылась постановка актеров и музыкантов под руководством Люка Шеппарда с актерским составом, включающим Кэмерон Блейкли в роли Феджина и Элис Фирн в роли Нэнси.
В декабре 2015 года в отеле Curve, Лестер, в честь праздничного сезона открылось возрождение с Питером Поликарпу в роли Феджина, Кэт Симмонс и Лорой Питт-Пулфорд в роли Нэнси, режиссер Пол Керрисон.
В ноябре 2023 года в Театре Лидса открылась постановка праздничного сезона (преобразованная в круглую форму ) под руководством Джеймса Брининга с актерским составом, в том числе Стивом Ферстом в роли Феджина и Дженни Фитцпатрик в роли Нэнси.
В июле 2024 года в Фестивальном театре Чичестера откроется новое возрождение, поставленное и поставленное Мэтью Борном , со-представленное и недавно отредактированное Кэмероном Макинтошом . В главных ролях будут Саймон Липкин в роли Феджина, Шанай Холмс в роли Нэнси, Аарон Сидвелл в роли Билла Сайкса, Билли Дженкинс в роли Ловкого Плута и Филип Фрэнкс в роли мистера Браунлоу.
В 1963 году голландский музыкант Сет Гаайкема перевел мюзикл на голландский язык.
В 1968 году Оливера увезла в Японию японская кинокомпания Toho Productions. « Подумайте о себе » было переведено на японский язык. Режиссер Джеффри Феррис, который работал над производством в Великобритании. Австралийский актер Робин Рамзи сыграл Феджина. Большинство актеров были британцами, включая Иэна Кэлвина, а также двух лондонских парней из работного дома, Рэя Милросса и Терри Лэтэма. Остальные мальчики из работного дома были американцами.
Винсент Прайс сыграл Феджина в летней постановке 1974 года в Колумбусе, штат Огайо [26] и снова в 1976 году в региональном туре [27] , который включал Мюзик-холл в Фэйр-парке в Далласе, штат Техас и Муниципальный оперный театр Сент-Луиса ( см. «1976 [Сезон 58] — Регулярный сезон» в списке репертуара Muny ) .
В 1983 году новая постановка « Оливера» стала первым мюзиклом, поставленным Филадельфийским театром Уолнат-Стрит в рамках его первого сезона в качестве самостоятельного театра.
Австралийский тур был успешным путешествием по Сиднею , Мельбурну и Сингапуру с 2002 по 2004 год. Шоу, отражающее постановку Сэма Мендеса , было воссоздано Грэмом Гиллом. Джон Уотерс играл Феджина, Тэмсин Кэрролл - Нэнси, а в постановке также участвовали Стюарт Вагстафф , Стив Бастони , Мэдисон Орр и Киган Джойс в главных ролях, которые поочередно чередовались между ними. Роль Ловкого Плута поделили Мэтью Уотерс и Тим Мэтьюз, а Уотерс выступил на премьере. Уотерс отказался от тура после съемок в Сиднее роли в голливудском фильме «Питер Пэн» .
Тур по Северной Америке начался в 2003 году, его продюсировали Кэмерон Макинтош и Networks. Он просуществовал до марта 2005 года и выступал на большинстве крупных театральных площадок США и одной в Канаде. Режиссером шоу выступила лондонская команда, которая руководила версией Сэма Мендеса в Лондоне и австралийским туром, под руководством Грэма Гилла в качестве режиссера. [28] В актерский состав входили Марк Маккракен в роли Феджина, Рената Рене Уилсон в роли Нэнси и Джастин С. Перейра в роли Оливера. [29] В октябре 2008 года Columbia Artists Theatricals организовала новый тур по Северной Америке под руководством Клейтона Филипса. Спектакль гастролировал до марта 2009 года.
Первая эстонская постановка спектакля была представлена в начале 1990-х годов в Тарту. Возрождение проходило в ноябре – декабре 2003 года с Айваром Томмингасом в роли Феджина и Эвелин Сэмюэл в роли Нэнси. Мюзикл также дважды исполнялся в Израиле в 1966 и 2008 годах с участием Шраги Фридмана и Ривки Раз в первой постановке и Сассона Габая и Ани Букштейн во второй. В декабре 2010 года версия мюзикла на голландском языке открылась в Генте , Бельгия, и в конце того же месяца будет переведена в Антверпен . В 2011 году в Дамасской опере будет показана сирийская постановка . В 2012 году компания Popular Productions поставила новую постановку в Дубае, ОАЭ (First Group Theater). В главных ролях Филип Кокс в роли Феджина и Люси Хантер-Джеймс в роли Нэнси.
В 1968 году сериал был адаптирован для фильма по сценарию Вернона Харриса и режиссуре Кэрол Рид . В нем снимались оригинальный Фэджин Рон Муди , Джек Уайлд , Шани Уоллис , Оливер Рид , Марк Лестер , Гарри Секомб и Леонард Росситер . Фильм 1968 года получил шесть премий «Оскар» , включая «Лучший фильм», и был номинирован на премии «Муди» и «Уайлд». Впервые его транслировали в США на канале ABC-TV в 1975 году. В 1982 году фильм вышел в эфир в США и до сих пор регулярно транслируется.
1 марта 2013 года запланирован ремейк « Оливера!» было объявлено. Изначально планировалось выпустить игру в 2016 году. Кэмерон Макинтош , продюсер киноверсии мюзикла « Отверженные» , был объявлен продюсером, а среди потенциальных талантов были Саманта Баркс из «Отверженных» , сыгравшая Нэнси в турне по Великобритании в 2011–2013 годах, повторив ее роль, и Стивен Долдри в качестве режиссера. [30]
Оценка Оливера! было записано множество раз. Доступны записи актеров (на компакт-диске) оригинальных лондонских и бродвейских постановок, а также фильмов 1968 года и лондонских возрождений 1994 и 2009 годов. Альбом лондонского актерского состава 2009 года был записан вживую в ночь премьеры.
Есть несколько студийных записей шоу. в том числе со Стэнли Холлоуэем в роли Феджина и Альмой Коган в роли Нэнси ( Capitol Records ST, 1784, 1962), с Джоном Пертви из «Доктора Кто», известным как Феджин, и Джимом Дейлом в роли Ловкого Плута (Music for Pleasure MFP 1073, 1966), с Яном Кармайклом в роли Феджин и Джойс Блэр в роли Нэнси ( Клуб мировых рекордов S-7036, 1963), а также с Жозефиной Барстоу в роли Нэнси, Шейлой Хэнкок в роли миссис Корни и Джулианом Форсайтом в роли Феджина (That's Entertainment Records/TER MUS C NO3, 1994; новая версия была выпущен в 2009 году, когда Салли Энн Триплетт заменила Барстоу).
В следующей таблице представлена основная информация о кастинге основных постановок (как оригинальных, так и возрожденных) Оливера ! .
Оливер! был одним из восьми британских мюзиклов, представленных на марках Royal Mail , выпущенных в феврале 2011 года .
Плут! , продолжение «Оливера » Лайонела Барта ! был написан Эндрю Флетчером на основе книги и текстов Дэвида Ламберта. Действие происходит через семь лет после событий романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист» , где Ловкий Плут был приговорен к австралийской исправительной колонии и имеет романтические отношения с персонажем Бет. [32]
Когда несколько лет спустя Лайонел Барт столкнулся с серьезными финансовыми трудностями, он продал свои прошлые и будущие права Оливеру ! артисту Максу Бигрейвсу за 350 фунтов стерлингов. Позже Бигрейвс продал их за 250 000 фунтов стерлингов. [33]
