stringtranslate.com

Феникс (манга)

Phoenix (火の鳥, Hi no Tori , «Огненная птица») — незаконченная манга , написанная и проиллюстрированная Осаму Тэдзукой . Тэдзука считал Phoenix «делом всей своей жизни»; она состоит из 12 частей, каждая из которых рассказывает отдельную, самостоятельную историю и происходит в разную эпоху . Сюжеты переходят от далекого будущего к доисторическим временам. История так и не была завершена, будучи прервана смертью Тэдзуки в 1989 году.

Несколько историй были адаптированы в аниме и игровом фильме, а также в музыкальном произведении Takarazuka Revue . По состоянию на 2008 год вся серия манги доступна в переводе на английский язык.

Обзор

Phoenix о реинкарнации . Каждая история, как правило, включает в себя поиск бессмертия , воплощенного в крови одноименной огненной птицы , которая, как нарисовано Тэдзукой, напоминает Фэнхуана . Считается, что кровь дарует вечную жизнь, но бессмертие в Phoenix либо недостижимо, либо является ужасным проклятием, тогда как реинкарнация в буддийском стиле представлена ​​как естественный путь жизни. Истории перескакивают вперед и назад во времени; первая, Dawn , происходит в древние времена, а вторая, Future , происходит в далеком будущем. Последующие истории чередуются между прошлым и будущим, что позволяет Тэдзуке исследовать свои темы как в исторических , так и в научно-фантастических условиях. На протяжении всех историй встречаются различные повторяющиеся персонажи , некоторые из знаменитой звездной системы Тэдзуки . Персонаж по имени Сарута появляется неоднократно, например, в форме различных предков и потомков, все из которых переносят суровые испытания в свои соответствующие эпохи.

Тэдзука начал работу над предварительной версией Phoenix в 1954 году, и серия продолжалась в разных формах до его смерти в 1989 году. По мере развития сюжета истории, казалось, сходились в настоящем. Поскольку Тэдзука умер до завершения манги, неизвестно, как бы это разыгралось. Ученый и переводчик Фредерик Л. Шодт , знавший Тэдзуку при жизни, писал, что он фантазировал о секретной концовке, «ожидая где-то в сейфе, чтобы быть раскрытым посмертно». [2] Этого не произошло, и окончательные намерения Тэдзуки относительно Phoenix остаются неизвестными; его эпизодический характер, тем не менее, оставляет каждый том весьма доступным. Многие истории Phoenix отличаются крайне экспериментальной компоновкой и визуальным дизайном. Например, Universe рассказывает историю четырех космических путешественников, которые вынуждены покинуть свой космический корабль в отдельных спасательных капсулах. Панели истории организованы таким образом, что у каждого персонажа есть свой вертикальный или горизонтальный ярус на странице, что подчеркивает изоляцию астронавтов; уровни объединяются и разделяются по мере того, как персонажи объединяются и разделяются. В удивительной последовательности после смерти одного персонажа он представлен на нескольких страницах серией пустых черных панелей.

Говорят, что на создание сериала Тэдзука повлияла музыка Игоря Стравинского . Он также рассказал, что образ Феникса он создал под впечатлением от Жар-птицы в анимационном фильме режиссера Ивана Иванова-Вано «Конек Горбунок » ( студия «Союзмультфильм» ).

Дуги

После нескольких неудачных попыток написать первую главу в 1950-х годах, опубликованную в журналах Manga Shōnen и Shōjo Club , [3] Тэдзука начал Dawn в 1967 году, сериализованную в COM . [4] Сериализация Phoenix продолжалась на протяжении всей его карьеры, перейдя в Manga Shōnen после закрытия COM в середине 70-х. Последний том, Sun , был сериализован в The Wild Age .

Рассвет (黎明編, Reimei-hen )
Первый том, первоначально изданный в 1967 году. Эта история происходит в 240–70 годах нашей эры, в эпоху королевы Химико из Яматай . Используя свою армию под предводительством феодального генерала Сарутахико , чтобы вторгнуться в Кумасо , она ищет Феникса и вечную молодость.
Будущее (未来編, Мирай-курица )
Обложка Phoenix: Future , издания C0M Masterpiece Comics, напечатанного в 1968 году.
Второй том, первоначально издававшийся в 1967–68 годах. В хронологии Phoenix это последняя история в хронологическом порядке, происходящая около конца человечества. В 3404 году мир стал сверхсовременным, но человечество достигло своего пика и демонстрирует упадок. Молодой человек по имени Масато Яманобе живет со своей девушкой Тамами, инопланетянкой, способной менять форму . Преследуемые боссом Масато, Роком , они в конечном итоге находят убежище на изолированной базе безумного ученого доктора Саруты, который пытается сохранить жизнь на Земле с помощью своего робота Робиты . В конце концов, вспыхивает ядерная война.
Ямато (ヤマト編, Ямато-курица )
Третий том, первоначально издававшийся в 1968–69 годах. Действие этой истории происходит в 320–50 годах ( период Кофун ) и основана на легенде Ямато-такэру-но-микото . [5] Декадентский король Ямато пытается написать свою собственную версию истории Японии. Тем временем «варварское» племя Кумасо пишет беспристрастную историю. Король Ямато посылает своего младшего сына Огуну убить вождя варваров Такэру. Во время своего путешествия Огуна встречает Феникса.
Вселенная (宇宙編, Учу-хен )
Четвертый том, первоначально изданный в 1969 году; также известный как Space . История происходит в 2577 году нашей эры, где четыре астронавта должны покинуть свой разрушенный космический корабль в спасательных капсулах. Выжившие в конечном итоге терпят крушение на таинственной планете. Среди них Сарута, который борется с Макимурой за сердце их спутницы, Наны. На этой странной планете они в конечном итоге встречают Феникса.
Карма (鳳凰編, Хо-о -хен )
Пятый том, первоначально сериализованный в 1969–1970 годах. История происходит в 720–752 годах нашей эры, в период, когда был построен Дайбуцу Тодай -дзи в период Нара . Одноглазый и однорукий юноша Гао, предок Саруты, превращается в убийственного бандита, когда его отвергает его деревня. Он нападает на скульптора Аканемару, и пути двух мужчин расходятся, но их судьбы остаются связанными. Аканемару становится одержимым Фениксом до такой степени, что теряет из виду свои первоначальные мечты, в то время как Гао в конечном итоге обретает состояние благодати, несмотря на свои продолжающиеся трудности. Karma широко считается шедевром серии Phoenix . [2] Видеоигры MSX и Famicom , обе разработанные Konami , были основаны на этом томе.
Воскрешение (復活編, Фуккацу-хен )
Шестой том, первоначально издававшийся в 1970–1971 годах. Действие происходит в 2482–3344 годах нашей эры. В эпоху робототехники, технологий и науки молодой Леон погибает в автокатастрофе. Его возвращают к жизни с помощью научной хирургии, но его теперь в основном искусственный мозг заставляет его видеть живые существа — включая людей — как искаженные глиняные фигуры, в то время как он видит машины и роботов как красавиц. Леон влюбляется в рабочего робота Тихиро, которую он видит как прекрасную девушку, и будет бороться за эту запретную любовь. В побочном сюжете фигурирует робот Робита , который ранее появлялся в Future .
Мантия из перьев (羽衣編, Хагоромо-курица )
Сериализуется в COM , 1971. Опубликовано на английском языке Viz как приложение ко второму тому Civil War ( Turbulent Times ). Основано на истории Хагоромо .
Ностальгия (望郷編, Bōkyō-hen )
Опубликовано в Manga Shōnen (Asahi Sononorama) , 1976–1978. Научно-фантастический эпос о взлете и падении цивилизации на обманчиво названной пустынной планете Эдем и охватывающем вселенную поиске одним мальчиком планеты его предков: Земли. Включает многочисленные камео из других научно-фантастических историй о Фениксе, включая изменяющего форму пришельца «Moopies», впервые показанного в Future , Makimura из Universe и раннюю модель робота Chihiro из Resurrection . Black Jack также появился здесь под другим именем.
Неспокойные времена (乱世編, Ranse-hen )
Опубликовано в Manga Shōnen , 1978–1980. История о лесорубе по имени Бента и его возлюбленной детства Обу, которые разлучены и вовлечены в события войны Генпэй . Различные исторические личности, такие как Тайра но Киёмори , появляются как главные и второстепенные персонажи. Хотя персонаж Гао (из Ho-ō ) появляется как 400-летний отшельник и, таким образом, связывает Рансэ-хен с остальной частью серии, эта конкретная арка выделяется своим гораздо более натуралистичным подходом, в ней почти нет элементов фэнтези (за исключением тех, которые используются для комического эффекта, таких как телефоны в 12 веке). Издание Viz (на английском языке) называется Civil War и разделено на два тома, причем Robe of Feathers включено в качестве приложения ко второму тому.
Жизнь (生命編, Seimei-hen )
Опубликовано в Manga Shōnen , 1980. Телевизионный продюсер, который пытается раздобыть человеческих клонов для использования в реалити-шоу в стиле The Most Dangerous Game , осознает свою ошибку, когда его самого принимают за клона. Этот эпизод примечателен тем, что Феникс появляется только во флэшбеках, а также тем, что в нем появляется ее получеловеческая дочь, которая больше не появляется после этого эпизода.
Странные существа (異形編, Игё-хен )
Опубликовано в Manga Shōnen , 1981. История о женщине-буддийской монахине ( бхикшуни ), которая была заключена в тюрьму во времени Фениксом в наказание за свои грехи вместе со своим верным слугой и вынуждена стать целителем, лечащим жертв войн со всего времени и пространства, включая людей, ёкаев и различных инопланетян. Эта глава была основана на эмакимоно Hyakki Yakō известного японского художника Тосы Мицунобу (хотя в контексте истории это полная противоположность).
Солнце (太陽編, Taiyō-hen )
Опубликовано в The Wild Age , 1986–88. Это самая длинная история, и последний том, завершенный перед смертью Тэдзуки. [6] Она сосредоточена на Хариме, молодом корейском солдате из королевства Пэкче , чья голова была заменена на голову волка солдатами династии Тан после поражения объединенных сил Пэкче-Ямато в битве при Пэкгане . Затем он бежит в Японию, где становится феодалом Инугами и оказывается втянутым в войну Джинсин , а также присоединяется к более крупной битве между сверхъестественными силами и путешествует во времени в мрачный будущий мир, управляемый теократией, которая утверждала, что захватила Феникса. Эта глава резко контрастирует с более ранними историческими историями о Фениксе, которые имели тенденцию демифологизировать мифических персонажей в них, например, в « Рассвете » многие синтоистские боги изображаются как простые люди. Однако в этой главе показано, как против Бодхисаттвы сражается множество мифических существ .
Ранние работы
Охватывает прототипы арок серии 1950-х годов: незаконченную версию арки «Рассвет» в стиле манги Shōnen 1954–55 годов, а также арки «Египет», «Греция» и «Рим», выходившие в журнале Shōjo Club с 1956 по 1957 год.

Персонажи

Рассвет
Воскрешение
Странные существа
Солнце
Будущее
Эдем17

Публикация

Английское издание

В настоящее время Phoenix издается на английском языке компанией Viz Communications . Хотя второй том изначально был опубликован ныне несуществующей антологией манги Pulp в большем издании, в 2002 году [8] Viz взяла на себя остальную часть серии манги и переиздала второй том. Фредерик Шодт , Джаред Кук, Синдзи Сакамото и Мидори Уэда, члены токийской группы под названием «Dadakai», уже перевели первые пять томов серии примерно в 1977/78 годах, но после передачи этих переводов в Tezuka Productions они собирали пыль в течение почти двадцати пяти лет. Наконец, Шодт и Кук закончили перевод оставшейся части серии, и Viz опубликовали всю серию на английском языке, начав в 2002 году и завершив ее в марте 2008 года. Ее критиковали за то, что она была урезана, включая наложение рисунков с ненужным новым повествованием и изменение имен персонажей (например, Сарутахико на Сарута), чтобы сделать их реинкарнации более очевидными для читателя. Однако Тэдзука был известен тем, что обновлял свою мангу каждые несколько лет, поэтому версия в США могла отражать последнее известное издание серии.

Издания Viz выпускаются «перевернутыми» (исходная ориентация справа налево перевернута для удобства чтения на английском языке). Некоторые из коротких историй были объединены в одну книгу (на основе японского издания), а Troubled Times была разделена на две; в результате каждая книга Viz имела схожее количество страниц. Хотя многие из настоящих книг Viz больше не издаются, они снова стали доступны через цифровую покупку на Kindle. Позже Viz предложил цифровую версию манги Phoenix в 2014 году. [9]

Тома на английском языке

Phoenix, Vol. 6: Ностальгический кавер
Том 1 – Рассвет
Выпущен в марте 2003 года.
Том 2 – Повесть о будущем / Будущее
Этот том был выпущен первым, в мае 2002 года, как отдельный графический роман; [10] Dawn был выпущен годом позже, как Vol. 1 , за которым последовали остальные части серии. A Tale of the Future изначально был выпущен в большем размере; выпуски серии, начиная с Dawn , имеют размер дайджеста . A Tale of the Future был переиздан в меньшем размере в 2004 году под названием Future , с добавлением Vol. 2 к названию.
Том 3 – Ямато / Космос
Собирает Ямато и Космос в одной книге; выпущена в ноябре 2003 года.
Том 4 – Карма
Первоначально назывался Ho-ō ; выпущен в мае 2004 года. Занял 2-е место в списке «Лучших комиксов 2004 года» журнала Time . [11]
Том 5 – Воскрешение
Выпущено 14 декабря 2004 года.
Том 6 – Ностальгия
Выпущено 26 марта 2006 года.
Том 7 – Гражданская война, часть 1
Первоначально книга называлась «Тревожные времена» , а здесь она разделена на две книги; первая была выпущена 13 июня 2006 года.
Том 8 – Гражданская война, часть 2 / Мантия из перьев
Собирает концовку Troubled Times и включает Robe of Feathers ; выпущено 12 сентября 2006 года.
Том 9 – Странные существа / Жизнь
Собирает «Странные существа и жизнь» в одной книге; выпущена 19 декабря 2006 года.
Том 10 – Солнце, часть 1
Выпущено 20 марта 2007 г.
Том 11 – Солнце, часть 2
Выпущено 18 сентября 2007 года.
Том 12 – Ранние работы
Выпущено 18 марта 2008 года.

Адаптации

Игровой фильм

В 1978 году вышел игровой фильм под названием Phoenix , основанный на сюжетной линии Dawn , снятый Коном Итикавой и включающий несколько анимированных сцен, снятых Тэдзукой. В актерский состав вошли Томисабуро Вакаяма и Тацуя Накадай . В Соединенных Штатах фильм был выпущен на VHS компанией Video Action под заглавием The Phoenix (Hinotori) в 1982 году с использованием субтитров, размещенных только в последовательности с разделенным экраном. На сегодняшний день фильм доступен на DVD только в Испании , где он называется Fénix . [12] В фильме краткое появление Астробоя , заменяющего другого персонажа, чтобы проиллюстрировать его попытки сесть на лошадь. Музыку написали Мишель Легран и Дзюн Фукамачи.

Аниме

Большинство томов Phoenix были адаптированы в аниме . Самый известный художественный фильм, Phoenix 2772 , вольно адаптирует элементы из различных томов Phoenix и других работ Тэдзуки в полноценный сценарий. [13] Второй анимационный фильм, Phoenix: Karma Chapter, был выпущен 20 декабря 1986 года, а затем в 1987 году за ним последовали два сиквела OVA , Yamato Chapter и Space Chapter .

13- серийный аниме-телесериал, вышедший в эфир в 2004 году в Японии и выпущенный на английском языке в октябре 2007 года компанией Anime Works . Премьера аниме состоялась на Ямайке на телеканале CVM Television в июне 2017 года. Короткометражный фильм, снятый той же командой, что и сериал, Phoenix: Robe of Feathers , был выпущен 17 июля 2004 года.

В 2019–2020 годах компания Dōgo Onsen Hot Spring Bathhouse выпустила трёхсерийное сетевое аниме в сотрудничестве с Phoenix . [14]

Четырехсерийная аниме- адаптация ONA от Studio 4°C под названием Phoenix: Eden17 состоялась мировая премьера на Disney+ (в США на Hulu ) 13 сентября 2023 года. [15] Режиссером сериала стал Сёдзиро Нисими, дизайном персонажей и анимацией занимался Тацудзо Нисида, Эйко Танака выступал в качестве продюсера, а Кацунари Мано и Саку Конохана написали сценарии сериала. [16] [7] Премьера киноверсии с другим финалом, Phoenix: Reminiscence of Flower , состоялась в японских кинотеатрах 3 ноября того же года. [7]

Видеоигры

В 1987 году Konami адаптировала арку Karma для компьютера MSX 2 [17] и игровой консоли Famicom [18] . Несмотря на то, что они основаны на одном и том же материале, это совершенно разные игры (вертикальный шутер и горизонтальный платформер соответственно), созданные разными командами.

Феникс также появился в эпизодической роли в серии Astro Boy 2003 года и в игре Astro Boy: Omega Factor 2004 года для Nintendo Game Boy Advance , наряду с рядом других персонажей Тэдзуки.

Прием и наследие

Phoenix считается одной из величайших манг всех времен, [19] [20] [21] и часто оценивается как одна из величайших манг Тэдзуки. [22] В 2006 году Phoenix заняла 1-е место в специальном рейтинге «профессионалов» Japan Media Arts Festival (состоящий из критиков, редакторов, людей, работающих в отрасли и т. д.) за величайшую мангу всех времен, который был проведен в честь ее 10-й годовщины. [23] В опросе 2009 года, проведенном Asahi Shimbun на тему «Величайшая манга Shōwa», Phoenix заняла 12-е место, 3-е место среди манг Тэдзуки после Astro Boy и Black Jack . [24]

Мангака Наоки Урасава рассказывал о том, как, впервые прочитав «Феникса», он был потрясен тем, что существует произведение такого качества, и что с тех пор, как он его прочитал, на него больше ничто не влияло так сильно, настолько, что он отметил бы это как момент, когда стал взрослым. [25] Редактор журнала комиксов Мартин Скидмор назвал его «реальным претендентом на звание величайшего произведения комиксов из всех». [26] Газета Japan Times назвала его «японской поп-культурой в зените», заявив, что его можно сравнивать со «всем, от трагедии Шекспира до раннего Уолта Диснея ». [27] В одном из интервью мангака Хитоси Ивааки назвал его одной из своих любимых манг. [28] [29] В своей книге « Искусство Осаму Тэдзуки: Бог манги » Хелен Маккарти говорит, что у него «есть все основания считаться современным эквивалентом цикла «Кольцо Нибелунга » Вагнера ». [30] IGN в своем обзоре 10-го тома заявил: «Вы ничего подобного не читали, и вряд ли когда-нибудь прочтете снова». [31]

Титульный Феникс считается иконой манги, а скульптура персонажа представлена ​​в качестве важной постоянной экспозиции в Международном музее манги в Киото . [32] Статуя Феникса также представлена ​​снаружи Музея манги Осаму Тэдзуки. [33]

Арка Воскрешения Феникса вдохновила лирическую тему песни 2018 года « MDO » хэви-метал группы Lovebites . [34] В честь 90-летия Тэдзуки лейбл Evil Line Records выпустил сборник New Gene, Inspired from Phoenix 30 октября 2019 года. В него вошли песни, вдохновлённые Фениксом , написанные и исполненные разными артистами, включая Glim Spanky , Kizuna AI , Tavito Nanao и Naotarō Moriyama . [35]

Примечания

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Официальный сайт Phoenix". Viz Media . Получено 11 декабря 2017 г.
  2. ^ ab Schodt, Frederik L. (1996). Dreamland Japan: Writings on Modern Manga . Беркли: Stone Bridge Press . ISBN 1-880656-23-X.
  3. ^ "Manga Station Alphabet List P". Тэдзука Осаму @World . Получено 25 сентября 2006 г.
  4. ^ "The Phoenix: Dawn [COM-версия]". Тэдзука Осаму @World . Получено 25 сентября 2006 г.
  5. ^ "Kojiki, Book Two, Chapter 80". Ninpo.org . Архивировано из оригинала 18 октября 2006 г. . Получено 25 сентября 2006 г. .
  6. ^ "Феникс: Солнце". Тэдзука Осаму @World . Получено 25 сентября 2006 г.
  7. ^ abcdef Пинеда, Рафаэль Антонио (14 июля 2023 г.). "Phoenix: Eden17 Anime Reveals Teaser, Cast, More Staff, September 13 Debut, Film Version With Different Ending". Anime News Network . Получено 14 июля 2023 г. .
  8. ^ Тэдзука, Осаму (2003). Phoenix: Yamato/Space . Viz Communications. ISBN 159116026X.
  9. ↑ Грин, Скотт (23 января 2014 г.). «Viz начинает предлагать мангу «Феникс» Осаму Тэдзуки в цифровом формате». Crunchyroll . Архивировано из оригинала 29 сентября 2022 г. Получено 23 января 2020 г.
  10. ^ "Viz To Release Tezuka's Phoenix: A Tale of the Future". ICv2 . Получено 25 сентября 2006 г.
  11. ↑ Арнольд, Эндрю (18 декабря 2004 г.). "TIME 2004 Best and Worst: Comix". Time . Архивировано из оригинала 23 декабря 2004 г. . Получено 25 сентября 2006 г. .
  12. ^ "Наследие Тохо, часть 3". Японский журнал фэнтезийных фильмов № 15
  13. ^ "Список алфавита аниме-станции P". Тэдзука Осаму @World . Получено 25 сентября 2006 г.
  14. ^ "Dogo Onsen Bath House PR Anime Releases Final Episode". Anime News Network . 22 ноября 2020 г. Получено 27 июня 2023 г.
  15. ^ "Studio 4°C анимирует мангу Phoenix Осаму Тэдзуки для Disney+ в 2024 году". Anime News Network . 30 ноября 2022 г. Получено 30 ноября 2022 г.
  16. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (24 марта 2023 г.). "Phoenix: Eden17 Anime's Video Reveals Staff". Anime News Network . Получено 29 марта 2023 г.
  17. ^ Hinotori_-Konami-.jpg.
  18. ^ «Привет-но Тори: Хо-хен - Гао-но-Бокен (1987)» . МобиИгры . Проверено 18 февраля 2024 г.
  19. ^ 中野晴行 (9 мая 2020 г.). «手塚治虫の『火の鳥』が急激に売り上げを伸ばした理由〈точка». АЭРА точка. (アエラドット) . Проверено 18 октября 2022 г.
  20. ↑ Sparrow, AE (24 апреля 2007 г.). "Phoenix Vol. 10 Review". IGN . Получено 18 октября 2022 г. .
  21. ↑ Косака, Крис (11 июня 2016 г.). «Феникс»: эпохальный шедевр манги Осаму Тэдзуки». Джапан Таймс . Проверено 18 октября 2022 г.
  22. ^ "PHOENIX: A Tale of the Future by Osamu Tezuka". www.publishersweekly.com . 23 сентября 2002 г. . Получено 18 октября 2022 г. .
  23. ^ "日本のメディア芸術100選" . 20 марта 2007 года. Архивировано из оригинала 20 марта 2007 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  24. ^ "漫画名作ランキング～歴代の傑作マンガ/コミック【昭和編】" . www.comic-takaoka.jp . Проверено 18 октября 2022 г.
  25. ^ "虫ん坊 12 января 2014 г. (153): TezukaOsamu.net (JP)" . TezukaOsamu.net(JP) (на японском языке) . Проверено 18 октября 2022 г.
  26. ^ "Phoenix - FA Online" . Получено 30 мая 2024 г. .
  27. ↑ Косака, Крис (11 июня 2016 г.). «Феникс»: эпохальный шедевр манги Осаму Тэдзуки». Джапан Таймс . Проверено 30 мая 2024 г.
  28. ^ "Короткое интервью с Хитоси Ивааки (Historie, Parasyte)". manga brog . 29 августа 2015 г. Получено 30 мая 2024 г.
  29. ^ "QuickJapan vol.59 - QJ 100th ISSUE ANNIVERSARY". www.ohtabooks.com (на японском языке) . Получено 30 мая 2024 г.
  30. ^ Маккарти, Хелен. «Искусство Осаму Тэдзуки: Бога манги» (PDF) .
  31. ↑ Sparrow, AE (24 апреля 2007 г.). "Phoenix Vol. 10 Review". IGN . Получено 6 июня 2024 г. .
  32. ^ «Объект Привет но Тори (Феникс)».京都国際マンガミュージアム. Проверено 18 октября 2022 г.
  33. ^ "Музей манги Осаму Тэдзука - Хёго" . ЯпонияПутешествие . 19 февраля 2014 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  34. ^ "LOVEBITES 激ロック インタビュー" . Геки-Рок (на японском языке). 9 декабря 2018 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  35. ^ "浅井健一、ドレスコーズ,森山直太朗ら10組参加「火の鳥」コンピの収録曲発表" Натали (на японском языке). 4 октября 2019 г. Проверено 18 октября 2022 г.

Внешние ссылки