Митридат или Митридат VI Евпатор ( греч . Μιθριδάτης ; [2] 135–63 до н. э.) был правителем Понтийского царства в северной Анатолии с 120 по 63 г. до н. э. и одним из самых грозных и решительных противников Римской республики . Он был эффективным, амбициозным и безжалостным правителем, который стремился доминировать над Малой Азией и регионом Черного моря , ведя несколько упорных, но в конечном итоге безуспешных войн ( Митридатовы войны ), чтобы сломить римское господство над Азией и эллинским миром . [ 3] Его называли величайшим правителем Понтийского царства. [4] Он выработал иммунитет к ядам , регулярно принимая сублетальные дозы; эта практика, теперь называемая митридатизмом , названа в его честь. После его смерти он стал известен как Митридат Великий .
Митридат — греческое подтверждение иранского имени Mihrdāt , означающего «данный Митрой », имени древнеиранского бога солнца. [5] Само имя происходит от древнеиранского Miθra - dāta- . [6] Эпитет « eupator » означает «благородного отца» и был принят рядом других эллинистических правителей. [7]
Митридат Евпатор Дионис ( греч . Μιθριδάτης Εὐπάτωρ Διόνυσος ) был принцем смешанного иранского и греческого происхождения. Он утверждал, что происходит от Кира Великого , семьи Дария Великого , регента Антипатра , полководцев Александра Македонского , а также более поздних царей Антигона I Монофтальма и Селевка I Никатора . [8]
Митридат родился в понтийском городе Синопе [9] на черноморском побережье Анатолии и был воспитан в Понтийском царстве . Он был первым сыном среди детей, рожденных Лаодике VI и Митридатом V Эвергетом (правил в 150–120 гг. до н. э.). Его отец, Митридат V, был принцем и сыном бывших понтийских монархов Фарнака I Понтийского и его двоюродной жены Нисы . Его мать, Лаодика VI, была селевкидской принцессой и дочерью селевкидских монархов Антиоха IV Эпифана и его сестры-жены Лаодики IV . [ необходима цитата ]
Митридат V был убит около 120 г. до н. э. в Синопе, отравлен неизвестными лицами на роскошном банкете , который он устроил. [10] Он оставил царство совместному правлению своей вдовы Лаодики VI, их старшего сына Митридата VI и младшего сына Митридата Хреста . Ни Митридат VI, ни его младший брат не достигли совершеннолетия, и их мать сохранила всю власть в качестве регента на тот момент. [11] Регентство Лаодики VI над Понтом длилось с 120 г. до н. э. по 116 г. до н. э. (возможно, даже до 113 г. до н. э.) и благоприятствовало Митридату Хресту, а не Митридату. Во время регентства своей матери Митридат сбежал от заговоров матери против него и скрылся. [ необходима цитата ]
Митридат вышел из укрытия и вернулся в Понт между 116 и 113 годами до н. э. Там его провозгласили царем. К этому времени он вырос и стал человеком значительного роста и физической силы. [12] Он мог сочетать необычайную энергию и решимость с большим талантом к политике, организации и стратегии. [12] Митридат сместил свою мать и брата с престола, заключив их обоих в тюрьму. Таким образом, он стал единоличным правителем Понта. [13] Лаодика VI умерла в тюрьме, якобы от естественных причин. Митридат Хрестус, возможно, также умер в тюрьме или, возможно, был осужден за измену и казнен. [13] Митридат устроил им обоим царские похороны. [14] Митридат взял в качестве своей первой жены свою младшую сестру Лаодику , 16 лет. [15] Его целями при этом были сохранение чистоты их родословной, укрепление его притязаний на трон, совместное правление Понтом и обеспечение преемственности его законным детям. [ необходима цитата ]
Митридат лелеял амбиции сделать свое государство доминирующей силой на Черном море и в Анатолии . Сначала он покорил Колхиду , регион к востоку от Черного моря, занятый современной Грузией , и до 164 г. до н. э. независимое царство. Затем он столкнулся за господство в Понтийской степи со скифским царем Палаком . Самые важные центры Крыма , Херсонес Таврический и Боспорское царство с готовностью отказались от своей независимости в обмен на обещания Митридата защитить их от скифов, их древних врагов. [12] После нескольких неудачных попыток вторгнуться в Крым, скифы и союзные им роксоланы понесли тяжелые потери от рук понтийского полководца Диофанта и признали Митридата своим сюзереном. [ требуется цитата ]
Молодой царь затем обратил свое внимание на Анатолию, где римская власть была на подъеме. Он умудрился разделить Пафлагонию и Галатию с царем Вифинии Никомедом III . Вероятно, именно в связи с вторжением пафлагонцев в 108 г. до н. э. Митридат принял вифинскую эру для использования на своих монетах в честь союза. Эта календарная эра началась с первого вифинского царя Зипоита I в 297 г. до н. э. Она, безусловно, использовалась в Понте самое позднее в 96 г. до н. э. [16]
Однако вскоре Митридату стало ясно, что Никомед ведет его страну к антипонтийскому союзу с расширяющейся Римской республикой. Когда Митридат поссорился с Никомедом из-за контроля над Каппадокией и победил его в серии сражений, последний был вынужден открыто заручиться поддержкой Рима. Римляне дважды вмешивались в конфликт от имени Никомеда (95–92 гг. до н. э.), оставляя Митридата, если он захочет продолжить расширение своего царства, с небольшим выбором, кроме как вступить в будущую римско-понтийскую войну. К этому времени Митридат решил изгнать римлян из Азии. [12]
Следующий правитель Вифинии , Никомед IV из Вифинии , был номинальным главой, которым манипулировали римляне. Митридат замышлял свергнуть его, но его попытки провалились, и Никомед IV, подстрекаемый своими римскими советниками, объявил войну Понту. Сам Рим в то время был вовлечен в Союзническую войну , гражданскую войну со своими италийскими союзниками; в результате во всей римской Азии было всего два легиона , оба в Македонии. Эти легионы объединились с армией Никомеда IV, чтобы вторгнуться в Понтийское царство Митридата в 89 г. до н. э. Митридат одержал решительную победу, рассеяв возглавляемые римлянами силы. Его победоносные войска приветствовались по всей Анатолии. В следующем году, 88 г. до н. э., Митридат организовал резню римских и италийских поселенцев, оставшихся в нескольких крупных анатолийских городах, включая Пергам и Траллы , по сути уничтожив римское присутствие в регионе. Говорят, что в этой резне погибло около 80 000 человек. [12] Этот эпизод известен как Азиатская вечерня . [17]
Царство Понта включало смешанное население в своих ионийских греческих и анатолийских городах. Царская семья перенесла столицу из Амасии в греческий город Синопа. Его правители пытались полностью ассимилировать потенциал своих подданных, показывая греческое лицо греческому миру и иранское/анатолийское лицо восточному миру. Всякий раз, когда разрыв между правителями и их анатолийскими подданными становился больше, они делали акцент на их персидском происхождении. Таким образом, царская пропаганда заявляла о наследии как персидских, так и греческих правителей, включая Кира Великого , Дария I Персидского , Александра Великого и Селевка I Никатора . [18] Митридат также выдавал себя за поборника эллинизма , но это было в основном для продвижения его политических амбиций; это не доказательство того, что он чувствовал миссию содействовать его расширению в своих владениях. [12] Каковы бы ни были его истинные намерения, греческие города (включая Афины ) перешли на сторону Митридата и приветствовали его армии в материковой Греции , в то время как его флот осаждал римлян на Родосе . Его сосед на юго-востоке, царь Армении Тигран Великий , заключил союз с Митридатом и женился на одной из дочерей Митридата, Клеопатре Понтийской . Два правителя продолжали поддерживать друг друга в предстоящем конфликте с Римом. [19]
.jpg/1280px-Q._Pompeius_Rufus,_denarius,_54_BC,_RRC_434-1_(Sulla_only).jpg)
Римляне ответили на резню 88 г. до н. э., организовав большое вторжение, чтобы победить Митридата и отстранить его от власти. Первая Митридатова война , которая велась между 88 и 84 гг. до н. э., привела к тому, что Луций Корнелий Сулла вытеснил Митридата из Греции. Одержав победу в нескольких сражениях, Сулла получил известие о проблемах в Риме, созданных его соперником Гаем Марием , и поспешно заключил мирные переговоры с Митридатом. Когда Сулла вернулся в Италию, Луций Лициний Мурена был оставлен командовать римскими войсками в Анатолии. Мягкий мирный договор, который так и не был ратифицирован Сенатом, позволил Митридату VI восстановить свои силы. Мурена напал на Митридата в 83 г. до н. э., спровоцировав Вторую Митридатову войну с 83 по 81 г. до н. э. Митридат разбил два зеленых легиона Мурены в битве при Галисе в 82 г. до н. э., прежде чем мир был снова объявлен договором. [ необходима ссылка ]
Когда Рим попытался присоединить Вифинию (завещанную Риму его последним царем) почти десятилетие спустя, Митридат атаковал с еще большей армией, что привело к Третьей Митридатовой войне с 73 по 63 г. до н. э. Лукулл был отправлен против Митридата, и римляне разгромили понтийские войска в битве при Кабире в 72 г. до н. э., заставив Митридата отправиться в изгнание в Армению Тиграна. Пока Лукулл был занят борьбой с армянами, Митридат ринулся назад, чтобы вернуть Понт, сокрушив четыре римских легиона под командованием Валерия Триария и убив 7000 римских солдат в битве при Зеле в 67 г. до н. э. Он был разгромлен легионами Помпея в битве при Лике в 66 г. до н. э.
После этого поражения Митридат бежал с небольшой армией в Колхиду, а затем через Кавказские горы в Крым и строил планы собрать еще одну армию, чтобы сразиться с римлянами. Его старший живой сын, Махарес , наместник Боспора Киммерийского, не желал помогать отцу. Митридат убил Махареса, и Митридат занял трон Боспорского царства . Затем он приказал провести воинскую повинность и начать подготовку к войне. В 63 г. до н. э. другой его сын, Фарнак II Понтийский , возглавил восстание против своего отца, к которому присоединились римские изгнанники в ядре понтийской армии Митридата. Митридат отступил в цитадель в Пантикапее , где покончил с собой. Помпей похоронил Митридата в высеченных в скале гробницах его предков в Амасии, старой столице Понта. [ необходима цитата ]
После того, как Помпей победил его в Понте, Митридат VI бежал в земли к северу от Черного моря зимой 66 г. до н. э. в надежде, что он сможет собрать новую армию и продолжить войну, вторгшись в Италию через Дунай. [12] Его приготовления оказались слишком суровыми для местной знати и населения, и они восстали против его правления. Сообщается, что он пытался покончить жизнь самоубийством с помощью яда, но это не удалось из-за его иммунитета к этому веществу. [20] Согласно «Римской истории » Аппиана , он затем попросил своего галльского телохранителя и друга Битуита убить его мечом:
Затем Митридат достал яд, который он всегда носил рядом со своим мечом, и смешал его. Там две его дочери, которые были еще девочками, росшими вместе, по имени Митридат и Ниса, которые были помолвлены с царями [Птолемеевского] Египта и Кипра, попросили его дать им сначала немного яда и настойчиво настаивали и не давали ему выпить его, пока они не возьмут немного и не проглотят. Лекарство подействовало на них сразу же; но на Митридата, хотя он быстро ходил вокруг, чтобы ускорить его действие, оно не подействовало, потому что он приучил себя к другим лекарствам, постоянно пробуя их как средство защиты от отравителей. Их до сих пор называют митридатовыми лекарствами. Увидев там некоего Битуита, офицера галлов, он сказал ему: «Я много выиграл от твоей правой руки против моих врагов. Я выиграю от этого больше всего, если ты убьешь меня и спасешь от опасности быть ведомым в римском триумфе того, кто был самодержцем столько лет и правителем столь великого царства, но кто теперь не может умереть от яда, потому что, как глупец, он укрепился против яда других. Хотя я следил и охранял от всех ядов, которые человек принимает с пищей, я не предусмотрел против этого домашнего яда, всегда самого опасного для царей, предательства армии, детей и друзей». Битуит, к которому таким образом обратились, оказал царю услугу, которую тот желал. [21]
В «Римской истории » Диона Кассия приводится другой рассказ:
Митридат пытался покончить с собой, и, сначала отравив своих жен и оставшихся детей, он проглотил все, что осталось; однако ни этим способом, ни мечом он не мог погибнуть от своих собственных рук. Ибо яд, хотя и смертельный, не одолел его, так как он приучил к нему свое тело, принимая предупредительные противоядия в больших дозах каждый день; и сила удара меча была уменьшена из-за слабости его руки, вызванной его возрастом и нынешними несчастьями, и в результате принятия яда, каким бы он ни был. Поэтому, когда он не смог покончить с собой собственными усилиями и, казалось, задержался сверх положенного времени, те, кого он послал против своего сына, напали на него и ускорили его конец своими мечами и копьями. Таким образом, Митридат, который испытал самую разнообразную и замечательную судьбу, не имел даже обычного конца своей жизни. Ибо он желал умереть, хотя и неохотно, и хотя жаждал убить себя, не мог этого сделать; но отчасти ядом, а отчасти мечом он был одновременно и сам себя лишил жизни, и убит своими врагами. [22]
По распоряжению Помпея тело Митридата было позже похоронено рядом с его предками (в Синопе или Амасии ). [23] Гора Митридат в центральной Керчи и город Евпатория в Крыму увековечивают его имя. [ необходима цитата ]
В то время как его предки преследовали филэллинизм как средство достижения респектабельности и престижа среди эллинистических царств, Митридат VI использовал эллинизм как политический инструмент. [12] Греки, римляне и азиаты были желанными гостями при его дворе. [12] Как защитник греческих городов на Черном море и в Азии от варварства, Митридат VI логично стал защитником Греции и греческой культуры и использовал эту позицию в своих столкновениях с Римом. [24] Страбон упоминает, что Херсонес согнулся под давлением варваров и попросил Митридата VI стать его защитником (7.4.3. c.308). Самый впечатляющий символ одобрения Митридата VI Грецией (в частности, Афинами) появляется на Делосе : героон, посвященный понтийскому царю в 102/1 г. до н. э. афинянином Гелианаксом, жрецом Посейдона Эзиоса. [25] Посвящение в Делосе Дикеем, жрецом Сараписа , было сделано в 94/93 г. до н. э. от имени афинян, римлян и «царя Митридата Евпатора Диониса». [26] Греческие стили, смешанные с персидскими элементами, также изобилуют на официальных понтийских монетах – Персей был избран посредником между обоими мирами, Востоком и Западом. [27]
Конечно, находясь под влиянием Александра Македонского , Митридат VI расширил свою пропаганду от «защитника» Греции до «великого освободителя» греческого мира, поскольку война с Римской республикой стала неизбежной. Римляне были легко переведены в «варвары», в том же смысле, что и Персидская империя во время войны с Персией в первой половине V века до н. э. и во время кампании Александра. Сколько греков искренне согласились с этим утверждением, никогда не будет известно. Оно выполнило свою задачу; по крайней мере, частично благодаря этому, Митридат VI смог вести Первую войну с Римом на греческой земле и сохранить лояльность Греции. [28] Его кампания за лояльность греков была в немалой степени поддержана его врагом Суллой, который позволил своим войскам разграбить город Дельфы и разграбить многие из самых известных сокровищ города, чтобы помочь финансировать свои военные расходы. [ требуется цитата ]
В юности, после убийства своего отца Митридата V в 120 г. до н. э., Митридат, как говорят, жил в пустыне в течение семи лет, приучая себя к трудностям. Находясь там и после своего восшествия на престол, он выработал иммунитет к ядам, регулярно принимая сублетальные дозы ядов, в частности мышьяк [29] , который убил его отца Митридата V. [ 30] Эта форма гормезиса эффективна против некоторых, но не всех токсинов и впоследствии стала известна как митридатизм или митридатизация. Став царем Понта, Митридат продолжил изучать яды и разрабатывать противоядия, первоначальная эффективность которых была проверена на понтийских преступниках, приговоренных к смерти . Известно, что Аттал III из Пергама (ум. 133 г. до н. э.) также изучал яды и противоядия таким образом. [31] В соответствии с большинством медицинских практик его эпохи, антитоксиновые процедуры Митридата включали религиозный компонент; они находились под наблюдением Агари , группы скифских шаманов, которые никогда не покидали его. (Сообщается также, что его во сне охраняли лошадь, бык и олень, которые ржали, мычали и блеяли всякий раз, когда кто-либо приближался к царской кровати.) [32] Греческий врач Кратеус Корнерез, возможно, работал непосредственно под руководством Митридата или, возможно, только переписывался с ним. [33] Также сообщалось, что Митридат получил образцы, включая мегалиум и киф [34] от Зопира Александрийского [35] и трактаты от Асклепиада вместо запрошенного визита. [36] К моменту своей смерти в 63 г. до н. э. Митридат, как сообщалось, разработал сложное «универсальное противоядие» против отравления, которое он принимал каждый день с холодной родниковой водой [29] и которое стало известно как митридат или митридатий. Говорят, что он употреблял его ежедневно. Первоначальная формула была полностью утеряна, [37] хотя Плиний сообщает, что различные противоядия Митридата обычно включали кровь понтийских уток (возможно, пеганок ), которые питались ядовитыми растениями [36], такими как морозник [38] и болиголов [39] , и таким образом обеспечивали своего рода сывороткупротив них. В другом месте Плиний сообщает, что сохранившиеся записи работы Митридата не включали экзотические ингредиенты [40] и что Помпей нашел рецепт противоядия среди записей Митридата, который состоял из 2 сушеных грецких орехов , 2 фиг и 20 листьев руты , которые должны были быть измельчены вместе и приняты со щепоткой соли человеком, который постился по крайней мере один день. [41]
Легионы Помпея , победившие Митридата, убили его секретаря Каллистрата и сожгли некоторые из его документов [42] , но также сообщалось , что они забрали обширную медицинскую библиотеку и коллекцию образцов обратно в Рим , где раб Помпея Леней перевел их на латынь [36] [35] , а римские врачи, такие как А. Корнелий Цельс, начали прописывать различные рецепты под названием «противоядие Митридата» ( лат . antidotum Mithridaticum ). Многочисленные рецепты сохранились с 1-го века [37] [ 43] [44] [45], все они состояли из полифармацевтического электуария , включающего касторовое масло из бобров, питающихся ивой [38], и опиум, подслащенный медом — понтийский мед, как правило, содержал небольшое количество яда из местных растений, таких как рододендрон и олеандр [38], — но в остальном все они различались как по ингредиентам, так и по количеству. [46] Кажется вероятным, что Помпей и Леней держали в секрете личный рецепт Митридата, что привело к различным попыткам воссоздать его после их смерти. [47] Отец и сын-иностранец, оба по имени Пакций, похоже, разбогатели, продавая свой собственный секретный рецепт при Тиберии . [48] Примерно в то же время Цельс выступал за ежедневный прием дозы своего имбирного препарата размером с миндаль с вином . [34] Андромах Старший , придворный врач Нерона, разработал териак ( theriaca Andromachi ), дополнив версии формулы Митридата, известные в его время, большим количеством опиума , маковых семян [ 48] и гомеопатической добавкой из мяса гадюки. [37] Один из чанов, обнаруженных в Помпеях , по-видимому, использовался для создания этой версии противоядия Митридата. [48] Гален добавил еще больше опиума [49] и сцинка в свою версию рецепта. [50] Из растений, распространенных в этих ранних формах митридата, многие, по-видимому, обладают сильным запахом [34] или проявляют антибактериальные свойства. [51] и противовоспалительные способности; [34] также следует отметить, что биоактивные алкалоиды [34] и яды не представлены широко. [40]
Митридат и териак продолжали оставаться основными продуктами западной и исламской медицины в 19 веке, [37] их употребляли Цезарь [48] и императоры, короли и королевы, включая Марка Аврелия , [50] Септимия Севера , [52] Альфреда Великого , [53] Карла Великого , [49] Генриха VIII , [49] и королеву Елизавету . [49] Некоторые средневековые препараты содержали до 184 ингредиентов. [49] Из-за идеи, что болезнь может быть вызвана «внутренними ядами», противоядия также стали считаться панацеями, способными излечить повреждения от падений, некоторые болезни или даже все болезни. [34] Когда это не сработало, считалось, что проблема заключается в неправильном приготовлении или хранении, что привело к тому, что некоторые юрисдикции по закону требовали их приготовления на виду у публики на городских площадях. [54] Опасения по поводу чистоты митридата и его более поздней неэффективности были тесно связаны с разработкой медицинского и фармацевтического регулирования. [54] Митридат по-прежнему доступен у некоторых врачей, особенно на Ближнем Востоке . [37] Однако еще во времена Плиния некоторые считали его шарлатанством [55] , а его различные компоненты и пропорции — псевдонаучными . [56] Китайские врачи получали образцы митридата от мусульманских послов в династии Тан [49] , но никогда не популяризировали и не пропагандировали его. Исламский ученый Аверроэс , тем временем, считал, что он может быть полезен в некоторых случаях, но предостерегал от регулярного употребления здоровыми людьми, поскольку он «на самом деле может превратить человеческую природу в своего рода яд». [49] Он, в частности, не смог излечить чуму и эпилепсию , [34] и препарат Уильяма Гебердена 1745 года «Antitheriaca» ( греч . Αντιθηριακα , Antithēriaka ) помог полностью дискредитировать его в Англии . [54] К 19 веку его прописывали только при диспепсии или описывали только как представляющий исторический интерес. [34]
В рассказе Плиния Старшего о знаменитых полиглотах Митридат мог говорить на языках всех двадцати двух стран, которыми он управлял. [57] Эта репутация привела к использованию имени Митридата в качестве названия в некоторых более поздних работах по сравнительному языкознанию, таких как «Митридат о различии языков » Конрада Гесснера ( 1555) и «Митридат о всеобщей языковой культуре» Аделунга и Фатера (1806–1817). [58]
У Митридата VI было несколько жен и любовниц, от которых у него было несколько детей. Имена, которые он дал своим детям, являются отражением его иранского и греческого наследия и происхождения. [ необходима цитата ]
Его первой женой была его сестра Лаодика . Они были женаты с 115/113 г. до н. э. примерно до 90 г. до н. э. У них было несколько детей. Их сыновьями были Митридат , Аркафий , Махарес и Фарнак II Понтийский . Их дочерьми были Клеопатра Понтийская (иногда называемая Клеопатрой Старшей, чтобы отличать ее от сестры с таким же именем) и Дрипетина (уменьшительная форма от « Дрипетис »). Дрипетина была самой преданной дочерью Митридата VI. Ее молочные зубы никогда не выпадали, поэтому у нее был двойной набор зубов . [17]
Его второй женой была гречанка-македонянка Мониме . Они были женаты примерно с 89/88 г. до н. э. по 72/71 г. до н. э. и имели дочь Афинаиду , которая вышла замуж за царя Ариобарзана II из Каппадокии . Его следующие две жены также были гречанками: он был женат на своей третьей жене Беренике с Хиоса с 86 по 72/71 г. до н. э. и на своей четвертой жене Стратонике с Понта с некоторого момента после 86 по 63 г. до н. э. Стратоника родила Митридату сына Ксифара . Его пятая жена неизвестна. Его шестой женой была Гипсикратия.
Одной из его любовниц была галатская кельтская принцесса Адобогиона Старшая . От Адобогионы у Митридата было двое детей: сын по имени Митридат I Боспорский и дочь по имени Адобогиона Младшая . [ необходима цитата ]
Его сыновьями, рожденными от его наложниц, были Кир, Ксеркс, Дарий, Ариарат IX Каппадокийский , Артаферн, Оксатр, Феникс (сын Митридата от любовницы сирийского происхождения) и Эксиподрас, названный в честь царей Персидской империи , от которой он заявлял свое происхождение. Его дочерьми, рожденными от его наложниц, были Ниса, Эвпатра, Клеопатра Младшая, Митридатис и Орсабарис . Ниса и Митридатис были помолвлены с египетскими греческими фараонами Птолемеем XII Авлетом и его братом Птолемеем Кипрским . [ необходима цитата ]
В 63 г. до н. э., когда Понтийское царство было аннексировано римским полководцем Помпеем, оставшиеся сестры, жены, любовницы и дети Митридата VI в Понте были казнены. Плутарх, писавший в своих « Жизнях» , утверждает, что сестра Митридата и пятеро его детей приняли участие в триумфальном шествии Помпея по его возвращении в Рим в 61 г. до н. э. [59]
Архелай , греческий дворянин из Каппадокии и верховный жрец храмового государства Команы в Каппадокии , был потомком Митридата VI. [60] Он утверждал, что является сыном Митридата VI; [61] но хронология предполагает, что Архелай на самом деле мог быть внуком по материнской линии понтийского царя и сыном любимого полководца Митридата VI, который, возможно, женился на одной из дочерей Митридата VI. [62]
Иногда, более сурово тронутый, я рассказывал,
как побежденный Митридат отправился на север,
и, скрытый в облаке лет, стал
Одином, отцом народа, которымРимская империя пала.
На Востоке царствовал царь:
Там, когда цари садятся пировать,
Они насыщаются прежде, чем думают,
Отравленным мясом и отравленным питьем.
Он собрал все, что рождается
Из отравленной земли;
Сначала немного, потом больше,
Он попробовал все ее смертоносные запасы;
И легкий, улыбающийся, приправленный звук
Насытил царя, когда шли здравия.
Они клали мышьяк в его мясо
И ошеломленно смотрели, как он ест;
Они наливали ему стрихнин в чашу
И дрожали, видя, как он его пьет:
Они дрожали, они смотрели, как белеет их рубашка:
Им навредил их яд.
- Я рассказываю историю, которую я слышал.Митридат умер старым.
Медиафайлы, связанные с Митридатом VI Понтийским на Wikimedia Commons