Население, включая Сент-Маргаретс и Уиттон , по переписи 2011 года составляло 62 148 человек. [1]
Туикенхэм является домом регбийного союза , и сотни тысяч зрителей посещают стадион Туикенхэм каждый год. Историческая прибрежная зона имеет сеть зданий 18-го века и площадок для отдыха, многие из которых сохранились нетронутыми. [2]
Бубонная чума распространилась на город в 1665 году, и было зафиксировано 67 смертей. Похоже, что в Туикенеме в 17 веке был чумной барак , хотя его местоположение неизвестно.
В центре города также находился караульный дом с колодками , позорным столбом и местом для порки , владельцу которого было поручено «охранять этот приход и его окрестности, а также задерживать всех нищих и бродяг, которые будут находиться или скрываться в городе, и наказывать таковых...».
В 1659 году впервые упоминается паром Туикенхэм , хотя паромщики уже работали в этом районе на протяжении многих поколений. Где-то до 1743 года жители Туикенхэма, по-видимому, запустили «пиратский» паром. Есть предположение, что он обслуживал «The Folly», плавучую гостиницу какого-то рода. Несколько жителей написали лорд- мэру лондонского Сити :
...Жалуясь на то, что недавно недалеко от берега Туикенхэма на реке Темзе появилось судно, похожее на баржу и называемое «Каприз», где часто принимают различных распущенных и беспорядочных лиц, которые ведут себя весьма непристойным образом и часто оказываются перед различными светскими и знатными людьми, которые часто совершают вечерние прогулки вблизи этого места и желают устранить столь большое неудобство,...
В 1736 году известный фармацевт и врач-шарлатан Джошуа Уорд основал Great Vitriol Works для производства серной кислоты , используя процесс, открытый в семнадцатом веке Иоганном Глаубером, в котором сера сжигается вместе с селитрой ( нитратом калия ) в присутствии пара. Процесс производит крайне неприятный запах, что вызвало возражения у местных жителей. Вскоре в этом районе также появилось первое в мире промышленное предприятие по производству пороха , на участке между Туикенхэмом и Уиттоном на берегах реки Крейн . Часто происходили взрывы и гибли люди. 11 марта 1758 года один из двух взрывов ощущался в Рединге, Беркшир , а в апреле 1774 года еще один взрыв напугал людей в церкви в Айлворте . [8]
В 1772 году взорвались три мельницы, разбив стекла и здания в округе. Гораций Уолпол, 4-й граф Орфорд , написал письмо с жалобой своему другу и родственнику Генри Сеймуру Конвею , тогдашнему генерал-лейтенанту артиллерии, о том, что все декоративные расписные стекла были выбиты из его окон в Строберри-Хилл .
Город Хантсвилл, штат Алабама, был впервые основан как Туикенем в 1805 году. В 1811 году название было изменено на его нынешнее название Хантсвилл. Он был назван в честь Туикенема, дома родственника основателя Лероя Поупа , Александра Поупа. Название до сих пор используется сегодня как название района и исторического района . [9]
Пороховые мельницы работали до 1927 года, когда они были закрыты. Большая часть участка сейчас занята парком Crane Park , в котором все еще можно увидеть старую дробовую башню, шлюзы мельницы и взрывные насыпи. Большая часть территории вдоль реки рядом с дробовой башней теперь является природным заповедником.
Премия 1818 года огораживающая награда привела к освоению 182 акров (0,74 км 2 ) земли к западу от центра города, в основном между нынешними дорогами Стейнс и Хэмптон, где были проложены новые дороги — Workhouse Road, Middle Road, 3rd, 2nd и 1st Common Roads (теперь First to Fifth Cross Roads соответственно). [10] В течение 18-го и 19-го веков было построено несколько прекрасных домов, и Туикенем стал популярным местом проживания для людей «модных и выдающихся». Дальнейшее развитие стимулировалось открытием станции Туикенем в 1848 году.
В 1898 году некоторые здания на London Road, около восточного конца King Street, были снесены, и была построена новая дорога, чтобы уменьшить заторы на старой Church Street. Эта новая дорога была названа York Street и открыта 1 марта 1899 года. [11]
20-й и 21-й века
Электричество в Туикенеме появилось в 1902 году [12] , а первые трамваи появились в следующем году.
19 августа 2004 года произошло громкое убийство, когда француженка Амели Делагранж (22 года) скончалась в больнице после того, как ее нашли с серьезной травмой головы (вызванной побоями ) в районе Твикенхэм-Грин. В течение 24 часов полиция установила связь с убийством Марши Макдоннелл, которая была убита при схожих обстоятельствах в соседнем Хэмптоне 18 месяцами ранее. [14] Леви Беллфилд был признан виновным в обоих убийствах 25 февраля 2008 года (а также в дополнительном обвинении в покушении на убийство 18-летней Кейт Шиди) и приговорен к пожизненному заключению . [15] В 2011 году он был признан виновным в убийстве Милли Даулер , [16] девочки-подростка, которая исчезла из Уолтона-на-Темзе в марте 2002 года и чье тело позже было найдено в лесистой местности Хэмпшира . [17]
В 1965 году Совет графства Мидлсекс был упразднен и заменен Советом Большого Лондона , а районы Туикенем, Ричмонд и Барнс были объединены в Лондонский городской округ Ричмонд-апон-Темс. В 1986 году Совет Большого Лондона был упразднен, и большинство полномочий были переданы местным районам, а другие — правительству и совместным советам. В 2000 году было создано Управление Большого Лондона , и двухуровневое управление вернулось, но с высшим уровнем, имеющим гораздо более ограниченную стратегическую роль.
Офисы городского совета и палата находятся в Йорк-Хаусе, Твикенхэме и в прилегающем административном центре. [18] [19]
Поскольку Туикенхем является пригородом Лондона, многие местные жители ездят на работу в центр Лондона или работают на месте в розничной торговле, гостиничном бизнесе, образовании или в одной из многочисленных профессиональных компаний, базирующихся в этом районе. Лондонский аэропорт Хитроу важен для местной экономики как за счет прямой занятости, так и за счет кластера международных компаний, имеющих свои европейские штаб-квартиры в районе долины Темзы. Уровень безработицы в этом районе очень низкий, однако существует большая разница в зарплатах жителей, работающих в районе, по сравнению с теми, чья работа основана за его пределами.
Совет прилагает усилия по восстановлению центра города Туикенем, который испытывает трудности из-за сильной конкуренции со стороны Хаунслоу , Ричмонда и Кингстона-апон-Темс . Он отличается от большинства городских центров тем, что в нем меньше розничных магазинов, особенно сетевых, и больше кафе, ресторанов, банков и агентов по недвижимости. [20] Была разработана комплексная схема улучшения центра города, включая замену покрытия в Йоркстоуне , новый центр искусств и улучшение садов и набережной. Однако планы построить баржевый дом для Глорианы в Орлеанских садах [21] и перенести молодежный центр из Хитхэм-хауса, чтобы здание можно было переоборудовать в отель, оказались спорными и были отклонены.
Население и жилье
Данные за 1891–1961 годы доступны для городского санитарного округа , который тогда был столичным округом, который всегда включал Уиттон . Эта территория временно расширялась в течение 31 года, чтобы включить Хэмптон и Теддингтон с 1935 года, увеличившись с 2421 акра (9,80 км 2 ) до 7014 акров (28,38 км 2 ). [22] Переписи 2001 и 2011 годов дают подробную информацию о городе/округе. Население поселения в 2011 году проживало в 22 273 домохозяйствах. [23]
С точки зрения этнической принадлежности (по данным переписи 2011 года) большинство людей во всех четырех округах идентифицировали себя как белых британцев, составляя от 71% населения в районе Туикенем Риверсайд до 78% в районе Саут Туикенем. [24] [25] Следующими по величине этническими группами во всех четырех округах были другие белые, белые ирландцы и индийцы. [26] [27]
География
Туикенхэм ограничен рекой Темзой на юге, и земля относительно плоская, хотя она плавно поднимается на западе по мере приближения к Уиттону. Земля плодородна и была домом для многочисленных садов, прежде чем жилье стало преобладающим видом землепользования с появлением железных дорог в середине девятнадцатого века.
Город граничит с юго-восточной стороны с рекой Темзой и островом Ил-Пай , который соединен с набережной Туикенема узким пешеходным мостом, первый из которых был возведен в 1957 году. До этого доступ осуществлялся с помощью ручного парома, который переправлялся с помощью цепи по руслу реки. Земля, прилегающая к реке, от Strawberry Hill на юге до Marble Hill Park на севере, занята смесью роскошных жилых домов, регулярных садов, пабов и недавно построенного парка и развлекательного комплекса.
В этом районе много красивых домов, многие из которых викторианские . Открытое пространство, известное как сады Раднора, находится напротив грота Поупа.
Собственно Туикенем начинается в районе Pope's Grotto, с обычно большими домами того времени на западе, традиционное определение которого — Twickenham Green , и похожим жильем на востоке на всем протяжении до моста Richmond Bridge, как правило, самого большого около Темзы. Центр города на самом деле не находится в центре города, а скорее в юго-восточном углу, так как Туикенем был застроен по мере удаления от Темзы. Уиттон лежит дальше на север и запад.
Районы Ист-Туикенем и Сент-Маргаретс лежат к северо-востоку от центрального Туикенема на западной стороне моста Ричмонд , самого короткого моста на Тайдуэе . Они популярны благодаря своим привлекательным жилым дорогам, обсаженным деревьями, и разнообразному выбору магазинов и кафе . В Сент-Маргаретс находится Twickenham Studios , одна из крупнейших киностудий Большого Лондона.
Восточный Туикенхэм примыкает к реке Темзе у моста Ричмонд, а у Сент-Маргаретс речной фасад находится сразу на севере. Здесь располагалось большое поместье Кембридж-Парк, дом Ричарда Оуэна Кембриджа , поэта-сатирика XVIII века.
В Туикенеме есть университет и несколько школ, включая средние школы, начальные школы и детские сады. До многих из них легко добраться с помощью местной автобусной сети, упомянутой в разделе «Транспорт».
Колледж Ричмонда-апон-Темза , колледж дополнительного и высшего образования, находится на Эгертон-роуд в Туикенхэме.
До 1971 года London Transport управляла автобусным депо, известным как гараж Twickenham (код AB) на Cambridge Road, East Twickenham. Соответствующий пункт назначения для поездок в гараж всегда называл это место Richmond Bridge , который находился поблизости. После закрытия все его маршруты и транспортные средства были переведены в автобусный гараж Fulwell , но здание оставалось в собственности London Transport до середины 1990-х годов, когда его снесли, чтобы освободить место для жилой застройки.
Гараж Фулвелл изначально был базой для London United Tramways в южном Миддлсексе. [29] Трамваи были заменены троллейбусами , которые начали курсировать из гаража Фулвелл в 1930-х годах. Позже троллейбусы были заменены автобусами AEC Routemaster , и последний троллейбус Миддлсекса закончил здесь свой путь в ночь на 8 мая 1962 года, после памятного круга по маршрутам Фулвелла первого троллейбуса Миддлсекса, № 1 класса A1 Felthams, известного как «Diddlers». Это транспортное средство сохранилось в рабочем состоянии.
Первоначально железнодорожная станция Туикенем располагалась на западной стороне моста A310 London Road, до того как новая станция была открыта на восточной стороне. Это объясняет дороги под названием Railway Approach и Station Road, которые теперь не дают доступа к станции.
Ближайшие железнодорожные станции
Главная железнодорожная станция в городе — это сам Туикенем , хотя станции St Margarets , Whitton , Fulwell и Strawberry Hill также находятся в пределах почтового города Туикенем. Станции в близлежащих городах (все, кроме Richmond и Isleworth, когда-то входивших в состав бывшего боро Туикенем):
Все вышеперечисленные маршруты обслуживают Кинг-стрит в центре города, за исключением 110 и 481. 481 проходит через западный Туикенем, а 110 — через северный Туикенем. N22 и N33 работают только ночью (00:00–05:00).
В Туикенеме находится штаб-квартира Союза регби и стадион Туикенем . Сборная Англии по регби играет все свои домашние матчи на стадионе Туикенем, который является одним из крупнейших спортивных стадионов Англии и крупнейшим в мире стадионом для регби. Клуб регби Harlequins играет на стадионе Туикенем Ступ .
Стадион «Туикенем» принимал матчи Кубка мира по регби в 1991, 1999 и 2015 годах, включая полуфинальные матчи в 1999 году и финальные матчи в 1991 и 2015 годах.
Музей Твикенхэма — это музей, которым управляют волонтеры [33] , напротив приходской церкви Св. Марии. Он открыт каждый день, кроме понедельника.
Паб Cabbage Patch на Лондон-роуд с 1983 года является постоянным местом проведения живых выступлений по воскресным вечерам, организованных TwickFolk . [34] [35]
Стив Аллен , радиоведущий, живет в Твикенхэме. [38]
Тони Блэр , бывший премьер-министр Великобритании, в 1972 году жил в доме в Твикенхэме, который он арендовал у члена церкви «Виноградник» в Ричмонде, и каждое воскресенье использовал склеп церкви для проведения рекламных мероприятий. [39]
Джейсон Брэдбери , детский писатель и телеведущий, живет в Твикенхэме. [40]
Китти Клайв (1711–1785), актриса, которая вышла на пенсию в 1769 году на виллу в Туикенхэме, которая была подарком от ее друга Горация Уолпола , и умерла там в 1785 году. Она была похоронена в церкви Святой Марии. В северо-восточном углу церкви есть мемориал ей [56] , на котором стихотворение восхваляет ее щедрость.
Уолтер де ла Мар (1873–1956), поэт, жил в South End House в Монпелье-Роу с 1940 года до своей смерти. [57]
Генри Дю Пре Лабушер (1831–1912), либеральный депутат и журналист, жил на вилле Поупа, Кросс-Дип, Туикенхэм. Место отмечено синей табличкой. [58]
Кэти Эдит Глиддон (1883–1967), художница-акварелистка и активистка суфражистского движения , родилась в Туикенхэме. [59]
Достопочтенная Нелли Ионидес (1883–1962) жила в Riverside House, Туикенем. [63] Коллекционер, знаток и филантроп, она наиболее известна тем, что спасла от разрушения Восьмиугольную комнату XVIII века в Orleans House в Туикенеме, а также тем, что пожертвовала ее и многие другие предметы из своей обширной коллекции произведений искусства местному совету (ныне лондонский округ Ричмонд-апон-Темс).
Бэтти Лэнгли (1696–1751), садовый дизайнер, был сыном садовника из Туикенхэма и был крещен там. [67]
Чарльз Лайтоллер (1874–1952), самый старший офицер, переживший затопление «Титаника» ; находясь на пенсии с 1947 года до своей смерти в 1952 году, он жил и управлял Richmond Slipways в Ист-Туикенеме (№ 1, Duck's Walk) [68] , где строились и обслуживались моторные катера для речной полиции.
Будущий Луи-Филипп I , герцог Орлеанский, который был королем Франции с 1830 по 1848 год, отправился в изгнание в 1793 году и, до своего возвращения во Францию в 1815 году после падения Наполеона , жил в основном в Туикенеме. Он и его два младших брата жили в относительной бедности с 1800 по 1807 год в Highshot House, Crown Road; дом был снесен в 1927 году. С 1815 по 1817 год Луи-Филипп арендовал дом на берегу реки Туикенем и дал ему название Orleans House . Дом был снесен в 1926 году, но восьмиугольник и некоторые хозяйственные постройки сохранились и теперь являются галереей Orleans House . [69] После революции 1848 года многие члены большой семьи Луи-Филиппа были вынуждены покинуть страну и поселились в районе Ричмонда. [70]
Анджей Пануфник (1914–1991), композитор польского происхождения, жил и умер в доме на набережной Туикенем. [72]
Александр Поуп (1688–1744), поэт, жил в Туикенеме. [73] Поуп был известен как Бард Туикенема , или иногда, из-за его резкости, Оса Туикенема . [74] Он лежит в церкви Святой Марии в Туикенеме под каменной плитой, на которой выгравирована только буква P, рядом с бронзовой мемориальной доской. [56]
Джеймс Сондерс (1925–2004), драматург, жил в Ист-Туикенеме. [76]
Сэр Ратан Тата (1871–1918), парс и крупный промышленник в Индии , который купил York House, Twickenham в 1906 году и жил там до 1914 года, когда он вернулся в Индию. Его вдова Наваджбай решила продать дом и его содержимое в 1924 году. [77]
Дж. М. У. Тернер (1775–1851), художник, спроектировал и заказал здание Solus Lodge на Sandycoombe Road, на границе East Twickenham и St Margarets . Дом сохранился как Sandycombe Lodge . [81] Место отмечено синей табличкой. [58]
Томас Твининг (1675–1741) был торговцем и основателем чайной компании Twinings . Примерно в 1722 году он купил недвижимость, позже известную как Dial House, рядом с церковью Святой Марии, Туикенхэм , где он либо перестроил, либо переоборудовал и расширил уже имеющиеся там здания. На солнечных часах на фасаде указана дата 1726 год, возможно, время завершения строительства нового здания. После смерти Твининга в 1741 году он был похоронен в церкви Святой Марии, где в северо-восточном углу церкви находится его памятник. [82] [56]
↑ Туикенем состоит из 6 округов в лондонском районе Ричмонд-апон-Темс: Хитфилд, Сент-Маргаретс и Норт-Туикенем, Саут-Туикенем, Туикенем-Риверсайд, Западный Туикенем и Уиттон. «Оценка численности населения округов по переписи 2011 года». Ноябрь 2012 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 12 августа 2020 г.
Ссылки
^ "Оценка численности населения округов переписи 2011 года". Ноябрь 2012 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 12 августа 2020 г.
^ "Аркадская Темза". Стратегия ландшафта Темзы . Получено 15 января 2017 г.
^ ab Cobbett, Richard Stuteley, Memorials of Twickenham: parochial and topographical ( Smith, Elder & Co. , 1872), стр. 402
↑ Найт, Лоуренс (19 июля 2014 г.). «Избыток серы: по самые шеи в дьявольском элементе». Журнал BBC News . Получено 19 июля 2014 г.
^ Алабама (1819). Законы Алабамы и совместные резолюции Законодательного собрания Алабамы. Нью-Йоркская публичная библиотека. Катоба: напечатано Allen & Brickell, State Printers.
^ Cashmore, THR (1977), Туикенем в 1818 году: год огораживаний , Общество местной истории округа Туикенем, статья 38.
^ "Шоппинг в Твикенхэме". Музей Твикенхэма . Получено 10 февраля 2020 г.
^ Урвин, ACB (1977), Приход электричества в Туикенем , Общество местной истории округа Туикенем, статья 37
^ "История". All Hallows Twickenham . Получено 13 апреля 2024 г. .
^ "Murder police study Marsha 'link'". BBC News . 20 августа 2004 г. Получено 13 мая 2014 г.
^ "Сталкер виновен в убийствах студентов". BBC News . 25 февраля 2008 г.
^ "Levi Bellfield виновен в убийстве Milly Dowler". BBC News . 23 июня 2011 г. Получено 2 февраля 2018 г.
^ Мур, Мэтью и агентства (25 февраля 2008 г.). «Леви Беллфилд виновен в убийстве двух женщин» . The Telegraph . Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 11 сентября 2014 г.
^ "50 лет лондонскому боро Ричмонд-апон-Темс". Фонд наследия . Получено 11 апреля 2020 г.
^ «Связь с Советом». Лондонский округ Ричмонд-апон-Темс . Получено 11 апреля 2020 г.
^ "План действий района Твикенхэм" (PDF) . Лондонский округ Ричмонд-апон-Темс . Июль 2013 г. Архивировано (PDF) из оригинала 9 ноября 2013 г. . Получено 2 февраля 2018 г. .
↑ Cumber, Robert (12 сентября 2014 г.). «Усиление Брентфорда, поскольку Твикенхэм говорит нет королевской барже Глориана». Get West London . Получено 2 февраля 2018 г.
^ "Браунтон сквозь время: Статистика населения: Общая численность населения". Видение Британии сквозь время . Получено 13 июля 2013 г.
^ "Twickenham Riverside – UK Census Data 2011". UK Census Data . Получено 7 ноября 2021 г. .
^ "South Twickenham – UK Census Data 2011". UK Census Data . Получено 7 ноября 2021 г. .
^ "Сент-Маргаретс и Норт-Туикенем – Данные переписи населения Великобритании 2011 г.". Данные переписи населения Великобритании . Получено 7 ноября 2021 г.
^ "West Twickenham – UK Census Data 2011". UK Census Data . Получено 7 ноября 2021 г. .
↑ Winterman, Denise (7 марта 2013 г.). «Человек, который разрушил дом Шекспира». BBC News . Получено 7 марта 2013 г.
^ Вудрифф, Брайан (2003). Фулвелл: Дом трамваев, троллейбусов и автобусов . Middleton Press. ISBN1-904474-11-X.
^ "В новейшем центре искусств Твикенхэма найдется что-то для каждого" (пресс-релиз). Совет Ричмонда-на-Темзе . Получено 4 февраля 2018 г.
↑ Howard, Jen (19 июля 2017 г.). «Университет Святой Марии принимает новое общественное здание в Ричмонде». Richmond and Twickenham Times . Получено 14 ноября 2017 г.
^ Firth, Elinor (18 июля 2017 г.). "Key 'exchange' for Twickenham community building" (пресс-релиз). Совет Ричмонда-на-Темзе . Получено 7 октября 2017 г.
^ Вебб, Джела (2008). «TwickFolk: Music for the Folks!». Maverick . Получено 4 сентября 2016 г.
^ "Клуб месяца:TwickFolk". Журнал FATEA . Получено 7 ноября 2021 г.
↑ Флуд, Элисон (28 сентября 2015 г.). «Александру Поупу даровано вечное сияние мемориала в Твикенхэме». The Guardian . Получено 20 марта 2018 г.
^ "Pope's Urn открыта на берегу реки Туикенхэм". Ричмонд-апон-Темс : Это наш город. Сентябрь 2015 г. Получено 20 марта 2018 г.
↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: «Экскурсия Стива Аллена по Твикенхэму». LBC . 7 декабря 2011 г. Получено 8 июля 2019 г.
↑ Джонс, Хелен (8 мая 2001 г.). «Церковные архивы раскрывают виноградник истории». Richmond and Twickenham Times . Получено 2 августа 2017 г.
↑ Джордж, Мартин (14 января 2011 г.). «Жители обещают бороться с планами бывшего зала для бинго в Кингстоне». Kingston Guardian . Лондон . Получено 11 октября 2012 г.
↑ Сванн, Ивонн (22 января 2010 г.). «Мои идеальные выходные; Роб Брайдон» . The Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 2 февраля 2018 г.
^ Usborne, Simon (13 декабря 2016 г.). «'У нас была аудитория в 18 миллионов': Майкл Фиш вспоминает Яна Маккаскилла». The Guardian . Получено 12 августа 2020 г. .
^ Арнетт, Джордж (24 июля 2012 г.). «Олимпийский факел направляется через Ричмонд». The Barnes Magazine . Лондон . Получено 11 октября 2012 г.
↑ Hoggard, Liz (1 апреля 2010 г.). «Звезда Ashes to Ashes Кили Хоуз о том, как выжить в браке в шоу-бизнесе». Evening Standard . Лондон . Получено 11 октября 2012 г.
↑ Лори, Саманта (27 октября 2014 г.). «Интервью: Роксанна Пануфник». The Barnes Magazine . Получено 20 января 2015 г.
^ Смит, Малкольм. «Анджей Пануфник – Малкольм Смит». thesmith.org.uk . Получено 27 ноября 2021 г. .
^ Тафнелл, Николас (3 февраля 2014 г.). «Познакомьтесь с Тимом, 71-летним эксцентричным англичанином, чья коллекция игрушек очаровала миллионы пользователей сети». Wired UK . Получено 16 ноября 2016 г.
↑ Хелликер, Адам (29 августа 2012 г.). «Пит Таунсенд не выносит ветер». Daily Express . Лондон . Получено 26 сентября 2012 г.
^ "Гарри Хэмптон". Кавалеры Креста Виктории похоронены в округе . Лондонский округ Ричмонд-апон-Темс . 8 июля 2016 г. Получено 27 ноября 2021 г.
^ "Riverside, Twickenham". Музей Twickenham . Получено 22 ноября 2020 г.
^ "Норман Сирил Джексон". Кавалеры Креста Виктории похоронены в округе . Лондонский округ Ричмонд-апон-Темс . 3 августа 2009 г. Получено 17 ноября 2017 г.
↑ «Мисс Харриет Кендалл». Richmond Herald . 4 января 1896 г., стр. 7.
↑ Церковь Святой Марии. Архивировано 7 октября 2014 г. в Wayback Machine , Музей Твикенхэма , дата обращения 4 ноября 2012 г.
^ "Бэтти Лэнгли: садовник и плодовитый писатель". Музей Твикенхэма . Архивировано из оригинала 9 ноября 2005 года . Получено 31 марта 2013 года .
^ Макдональд, Ронни (6 октября 2010 г.). «Секреты Чарльза Лайтоллера». Сайт сообщества Св. Маргарет . Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 г. Получено 14 февраля 2021 г.
^ "Галерея Орлеанского дома". richmond.gov.uk .
^ "Резиденции французского королевского дома Орлеанского" (PDF) . Заметки о местной истории . Лондонский округ Ричмонд-апон-Темс . Архивировано (PDF) из оригинала 20 ноября 2008 года . Получено 11 октября 2012 года .
^ «Король Португалии Маноэль II». Твикенхемский музей . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 3 февраля 2018 г.
^ "Некролог: сэр Анджей Пануфник". The Daily Telegraph . 28 октября 1991 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2017 г. Получено 6 июня 2017 г.
^ "Horace Walpole (1717–1797) и Strawberry Hill". Заметки о местной истории . Лондонский округ Ричмонд-апон-Темс . 23 июня 2017 г. Получено 27 ноября 2021 г.
.jpg/1280px-Twickenham_Museum_-_London._(19977475534).jpg)
