Ограниченное письмо

Литературный прием, при котором писатель вынужден следовать заданному правилу, образцу и т. д.

Ограниченное письмо — это литературный прием , при котором писатель связан каким-либо условием, запрещающим определенные вещи или навязывающим шаблон. ^[1]

Ограничения очень распространены в поэзии , где от писателя часто требуется использовать определенную стихотворную форму.

Описание

Ограничения на письмо распространены и могут служить различным целям. Например, текст может накладывать ограничения на свой словарный запас , например , базовый английский , текст без связок , определяющий словарь для словарей и другие ограниченные словари для обучения английскому как второму языку или детям.

В поэзии формальные ограничения присутствуют как в основных, так и в экспериментальных работах. Знакомые элементы поэзии, такие как рифма и метр , часто применяются в качестве ограничений. Устоявшиеся стихотворные формы, такие как сонет , сестина , вилланель , лимерик и хокку , по-разному ограничены метром, рифмой, повторением, длиной и другими характеристиками.

За пределами устоявшихся традиций, особенно в авангарде , писатели создавали множество работ в условиях более жестких ограничений; именно к этому часто применяется термин «ограниченное письмо». Например:

• Обратные липограммы : каждое слово должно содержать определенную букву.
• Одногласная поэзия , использующая только одну гласную.
• Обязательный словарный запас, в который автор должен включить определенные слова (например, Quadrivial Quandary требует отдельных предложений, содержащих все четыре слова в ежедневном выборе).
• Двуязычная омофоническая поэзия, где стихотворение имеет смысл на двух разных языках одновременно, представляя собой два одновременных омофонических стихотворения. ^[2]
• Аллитерации или тавтограммы , в которых каждое слово должно начинаться с одной и той же буквы (или подмножества букв; см. Алфавитная Африка ).
• Липограмма : буква (обычно е или о) запрещена.
• Акростих : первая буква каждого слова/предложения/абзаца образует слово или предложение.
• Абецедарий : первая буква каждого слова/стиха/раздела проходит по алфавиту.
• Палиндромы , такие как слово « радар », читаются одинаково слева направо и наоборот.
• Anglish , отдавая предпочтение англосаксонским словам перед греческими и римско-латинскими словами.
• Пилиш , где длины последовательных слов соответствуют цифрам числа π .
• Анаграммы — слова или предложения, образованные путем перестановки букв одного слова или предложения.
• Ограничения в пунктуации, например, в книге Питера Кэри «Подлинная история банды Келли» , в которой нет запятых .
• Односложный артикль — форма, уникальная для китайской литературы , использующая множество иероглифов, все из которых являются омофонами ; результат выглядит разумным в письменном виде, но очень запутанным при чтении вслух.
• Хатеризм, при котором длина слов во фразе или предложении увеличивается или уменьшается единообразным, математическим образом.
• Алеаторика , где читатель вводит случайные данные.
• Стирание , которое подразумевает стирание слов из существующего текста и размещение результата на странице в виде стихотворения.

Группа Oulipo — это собрание писателей, которые используют такие приемы. Группа Outrapo использует театральные ограничения . ^[3]

Существует ряд ограниченных по длине письменных форм, в том числе:

• Мемуары из шести слов : 6 слов
• Хайку : ~ 3 строки (рекомендуется 5–7–5 слогов или 2–3–2 такта).
• Мини-сага : 50 слов, +15 для заголовка
• Драббл : 100 слов
• Твикшн : рассматривается как строго ограниченная форма микропрозы , в которой рассказ или стихотворение содержит ровно 140 символов.
• Sijo : три строки в среднем содержат 14–16 слогов, всего 44–46: тема (3, 4,4,4); разработка (3,4,4,4); контртема (3,5) и завершение (4,3).

Примеры

• «Гэдсби » Эрнеста Винсента Райта ( 1939) — англоязычный роман, состоящий из 50 000 слов, ни одно из которых не содержит буквы «е».
• В 1969 году французский писатель Жорж Перек опубликовал La Disparition , роман, в котором не было буквы «e». В 1995 году он был переведен на английский язык Жильбером Адэром . Впоследствии Перек шутил, что он включил «e», не использованные в La Disparition, в новеллу Les Revenentes  [fr] (1972), в которой нет других гласных, кроме «e». Les Revenentes был переведен на английский язык Яном Монком как The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex .
• Перек также написал Life A User's Manual, используя метод конного хода . Действие книги происходит в вымышленном парижском многоквартирном доме, где Перек разрабатывает фасад здания в виде сетки 10×10: 10 этажей, включая подвалы и чердаки, и 10 комнат в ширину, включая 2 для лестничной клетки. Каждая комната назначена на главу, а порядок глав задается ходами коня по сетке.
• Некоторые псалмы написаны абиседарным еврейским алфавитом.
• Французский роман 2004 года « Поезд из ниоткуда » Мишеля Талера был написан полностью без глаголов . ^[4]
• В романе валлийского писателя Пола Гриффитса «Позвольте мне рассказать вам» (2008) используются только те слова, которые были отведены Офелии в «Гамлете» .
• «Эунойя » канадского поэта-экспериментатора Кристиана Бёка — односложное стихотворение , в каждой из пяти глав которого используется только одна гласная.
• Одним из известных произведений с ограниченным письмом на китайском языке является « Поэт, пожирающий львов в каменном логове », который состоит из 92 иероглифов, все со звуком ши . Другим примером является «Классика тысячи иероглифов », в которой все 1000 иероглифов уникальны и не имеют повторений.
• " Cadaeic Cadenza " — это короткий рассказ Майка Кейта, использующий первые 3835 цифр числа пи для определения длины слов. Not A Wake — это книга, использующая то же ограничение, основанное на первых 10 000 цифрах.
• «Никогда больше» — роман Дага Нуфера, в котором ни одно слово не употребляется более одного раза.
• «Элла Минноу Пи» — книга Марка Данна , в которой некоторые буквы становятся неиспользуемыми на протяжении всего романа.
• «Алфавитная Африка» — книга Уолтера Эбиша , в первой главе которой используются только слова, начинающиеся с буквы «а», а во второй главе — буква «б», затем «в» и т. д. После того, как алфавит закончен, Эбиш убирает буквы по одной, пока не останется только слова, начинающиеся с буквы «а».
• Мэри Годольфин написала версии «Робинзона Крузо» , «Басен Эзопа» , «Швейцарской семьи Робинзонов » и других книг, используя только односложные слова.
• Теодор Гейзель , также известный как Доктор Сьюз, написал известную детскую книгу «Зеленые яйца и ветчина» , используя всего 50 разных слов, поспорив на 50 долларов с Беннетом Серфом . ^[5]
• «Врата рая» — книга Ежи Анджеевского , весь текст которой состоит всего из двух предложений, одно из которых очень длинное.
• Zero Degree — постмодернистский липограмматический роман, написанный в 1998 году тамильским автором Чару Ниведитой , позже переведенный на малаялам и английский язык. Тамильские слова «oru» и «ondru» (английские эквиваленты — «a», «an» и «one») не упоминаются нигде в романе, за исключением одной главы. Придерживаясь нумерологической темы Zero Degree, единственные числа, выраженные либо словами, либо символами, нумерологически эквивалентны девяти (за исключением двух глав). Этот запрет Улипа включает в себя очень распространенное слово one. Многие разделы книги написаны полностью без знаков препинания или с использованием только точек.
• В книге « Оружие — это невежливо » автор Джонатан Раффиан перестраивает найденные в Интернете предложения, содержащие слово «пистолет», в микропрозу.
• Роман уругвайского музыканта, комика и писателя Лео Маслии «Líneas » ( Строки ), опубликованный в 1999 году, полностью написан абзацами, составляющими единое предложение.
• Роман « Горм , сын Хёрдакнута » [ ^6] (см. Gorm the Old ) Питера Воробьева написан на русском языке без каких-либо слов, заимствованных из английского, французского, латинского или современного немецкого языков с XVII века (похоже на Anglish ). В книге также не используются многие общеупотребительные слова, включая «human», «please» и «thank you».
• Примерами стирания являются «A Humument » Тома Филлипса ( 1970); «A Little White Shadow » Мэри Рюфл (2006), стирание одноименного викторианского романа Эмили Малбоун Морган ; «The ms of my kin » Джанет Холмс ( 2009), стирание поэзии Эмили Дикинсон ; « Of Lamb » Маттеи Харви (2011), стирание биографии Чарльза Лэмба ; «ALL KIN D S OF FUR » ^[7], стирание Маргарет Йоком спорной сказки из братьев Гримм (2018); и многое другое.
• « Darkling » (2001) Анны Рабинович — это длинная книга-акростих о Холокосте .
• Поэт XVII века из Одиа Упендра Бханджа написал несколько эпосов («Сатиша Биласа», «Кала Каутука», «Байдехиша Биласа» и т. д.) с одним и тем же слогом в начале каждого предложения. ^{[ необходимо разъяснение ]}
• Текст песни « Боб » исполнителя «Странный Эл» Янковича полностью состоит из палиндромов.
• Программист Брайан Райтер написал статью объемом более 4000 слов, в которой объяснялась теория относительности Альберта Эйнштейна с использованием слов, состоящих только из четырех букв или меньше. ^[8]
• Роман Гранта Майерхофера « Отлив » был написан полностью без буквы А и опубликован в 2023 году издательством Kernpunkt Press. «Он касается сообщества художников и других людей, которые живут своей жизнью и разбираются во всем. Эксперимент Улипа, в котором все разваливается». ^[9]

Комиксы

Известные примеры ограниченных комиксов :

• «Перевернутые стороны маленькой леди Лавкинс и старика Маффару» Гюстава Вербека — еженедельный комикс из 6 панелей, в котором первая половина истории была проиллюстрирована и снабжена подписями справа вверху, затем читатель переворачивал страницу вверх ногами, и перевернутые иллюстрации с дополнительными подписями, описывающими сцены, рассказывали вторую половину истории, всего 12 панелей.
• Самая злая собака в мире — комикс Дэвида Линча . Каждый комикс из четырёх панелей имеет идентичный рисунок. Единственное отличие между комиксами — диалоги в первых трёх панелях.
• Dinosaur Comics , в котором используется та же графика, меняются только диалоги.
• Watchmen создан с рядом формальных ограничений; в частности, выпуск № 5, озаглавленный «Fearful Symmetry», следует палиндромной структуре.
• Частично клипы , которые используют три идентичные панели на основе клипартов .
• Многочисленные работы группы «Убапо» .
• 99 способов рассказать историю Мэтта Мэддена .

Смотрите также

• Контролируемый естественный язык
• Слово из одной буквы
• Улипо
• Игра-рассказывание историй
• Бесконечный холст , движение в комиксах, противоположное ограниченному комиксу.

Ссылки

1. Эндрюс, Дейл (26.02.2013). «Ограниченное письмо». Вашингтон: SleuthSayers.
2. Двуязычная омофоническая поэзия – итало-еврейская двуязычная омофоническая поэма лингвиста Гилада Цукермана , в которой еврейское стихотворение звучит идентично итальянскому, и оба имеют полный смысл – см. Цукерман, Гилад (2006), «Шир ду-лешони» (двуязычная поэма), Ho!, Literary Magazine 3, стр. 256–257.
3. Lundin, Leigh (2009-06-07). "L'Oulipo". Ограниченное письмо . Орландо: Уголовное дело . Получено 28 февраля 2013 г.
4. Новый роман «Без глаголов» во Франции, без лишних слов Скотта Маклемея, «Хроника высшего образования», 2 июня 2004 г.
5. Страницы ссылок на Urban Legends: Language (Green Eggs and Ham), Snopes , дата обращения 26 ноября 2006 г.
6. Горм, сын Хардекнута, Питер Воробьев. Архивировано 15 февраля 2015 г. на Wayback Machine , дата обращения 16 апреля 2013 г.
7. «Стирание — это современная письменная практика KIN S FUR».
8. «Короткие слова для объяснения теории относительности».
9. "Экспериментальная фантастика Гранта Майерхофера Эбба" .

Дальнейшее чтение

• Baetens, Jan. Comic Strips and Constrained Writing Архивировано 13.04.2018 в Wayback Machine . Изображение и повествование . Выпуск 7. Октябрь 2003 г. Получено 24.09.2008.

Внешние ссылки

• Cadaeic.net, сайт с большим количеством фрагментов сдержанных текстов Майка Кейта.
• «Эйнойя» Кристиана Бока.
• Майк Шерцер в книге «Шифр и бедность (Книга ничего)» создал трехуровневую акронимическую поэму. Начиная с имени, был создан стих, для которого имя было акронимом. Затем этот стих был расширен, а затем еще раз. Последний стих состоит из 224 слов (что означает, что предыдущий стих, его соответствующий акроним, содержит 224 буквы).
• Spineless Books — независимое издательство, специализирующееся на литературе в ограниченном формате.
• Quadrivial Quandary Архивировано 26.05.2010 на Wayback Machine , веб-сайте сообщества, предлагающем участникам написать одно предложение, содержащее все четыре слова из ежедневного списка
• Статья об ограничении на ComixTalk