Мария Илва Биолкати , OMRI ( итал. [maˈriːa ˈilva bjolˈkaːti] ; 17 июля 1939 — 23 апреля 2021), [1] известная как Мильва ( итал. [ˈmilva] ), была итальянской певицей, актрисой театра и кино, а также телеведущей. Она была также известна как La Rossa (по-итальянски «Рыжая») из-за характерного цвета ее волос, а также как La Pantera di Goro («Пантера Горо »), что произошло от того, что итальянская пресса дала прозвища трем самым популярным итальянским певицам 1960-х годов, объединив названия животных и мест рождения певиц. Цвет также характеризовал ее левые политические убеждения, о которых говорилось в многочисленных заявлениях. [2] [3] Популярная в Италии и за рубежом, она выступала на музыкальных и театральных сценах по всему миру и получила признание публики в своей родной Италии, и особенно в Германии и Японии, где она часто участвовала в музыкальных мероприятиях и телевизионных музыкальных программах. Она выпустила множество альбомов во Франции, Японии, Корее, Греции, Испании и Южной Америке. [4]
Она сотрудничала с европейскими композиторами и музыкантами, включая Эннио Морриконе в 1965 году, Франсиса Лая в 1973 году, Микиса Теодоракиса в 1978 году ( альбом Was ich denke стал самым продаваемым в Германии), Энцо Янначчи в 1980 году, Вангелиса в 1981 и 1986 годах и Франко Баттиато в 1982, 1986 и 2010 годах.
Ее постановки концертов Бертольта Брехта и опер Лучано Берио гастролировали по театрам мира. Она выступала в миланском «Ла Скала », в берлинской «Дойче Опер» , в Парижской опере , в лондонском Королевском Альберт-холле и на Эдинбургском фестивале , среди прочих. [5]
Добившись успеха как в Италии, так и за рубежом, она оставалась одной из самых популярных итальянских личностей в области музыки и театра. Ее артистический статус был официально признан Итальянской, Германской и Французской Республиками, каждая из которых наградила ее высшими почестями. Она была единственной итальянской художницей современности, которая одновременно была: Кавалером Национального ордена Почетного легиона Французской Республики (Париж, 11 сентября 2009 г.), Командором ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (Рим, 2 июня 2007 г.), Офицером ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Берлин, 2006 г.) и Офицером Ордена искусств и литературы (Париж, 1995 г.).
Мария Илва Биолкати родилась в Горо , провинция Феррара , Италия, 17 июля 1939 года. [6] В 1959 году, когда ей было двадцать лет, она выиграла конкурс новых голосов и была названа абсолютным победителем из более чем семи тысяч шестисот участников. В 1960 году она записала свой первый 7-дюймовый сингл с Cetra Records : песню Эдит Пиаф « Milord ». Ее живой дебют состоялся на сцене музыкального фестиваля в Сан-Ремо в 1961 году, где она заняла третье место. [7]
В 1962 году Мильва стала первой певицей, исполнившей репертуар Эдит Пиаф в престижном театре «Олимпия» в Париже. В 1983 году она снова исполнила репертуар на этой площадке, получив овации от зрителей и французской прессы, очень удивленной тем, как нефранцузский артист мог интерпретировать песни Пиаф с таким чувством и энергией. Музыкальные критики назвали ее певицей года. [8]
Вскоре после этого Мильва выпустила свой второй LP-альбом , Milva canta per voi , студийный альбом, в который вошли несколько песен, ранее издававшихся как синглы, а также каверы песен Эдит Пиаф, такие как Non, je ne regrette rien , переведенная на итальянский язык как Nulla rimpiangerò , и Et maintenant , написанная композитором Жильбером Беко и поэтом-песенником Пьером Деланоэ (песня, которая на английском языке позже стала известна как What Now, My Love?" ). [9]
В 1962 году Мильва снялась в итальянском фильме «Красавица Ипполита» вместе с Джиной Лоллобриджидой и Энрико Марией Салерно, комедийном фильме режиссера Джанкарло Заньи , сыграв роль Адрианы. Фильм был представлен на 12-м Берлинском международном кинофестивале . В том же году она также появилась в фильме «Canzoni a tempo di Turn» , итальянском фильме режиссера Стефано Канцио. [10]
В феврале Мильва приняла участие в музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1962 года, выступая с Tango italiano , джазовой песней, написанной Бруно Паллези и Вальтером Мальгони. Ее выступление принесло ей второе место на конкурсе, а последовавший за этим сингл достиг первого места в итальянских чартах. [11]
С 30 апреля по 4 мая 1963 года Мильва была телеведущей итальянского варьете Il Cantatutto . [12]
Вскоре после этого Мильва выпустила свой третий LP-альбом Da Il Cantatutto con Milva e Villa , в котором она исполнила студийные версии песен, которые она пела на Il Cantatutto . В альбоме она исполнила Quattro Vestiti , написанную Эннио Морриконе , песню, которая будет выпущена на EP с тем же названием. [13] [14] Мильва также записала EP для испанского рынка: Milva canta en español . [15]
Позже в том же году она выпустила свой четвертый студийный альбом Le Canzoni del Tabarin – Canzoni da Cortile , альбом на итальянском языке, в который вошли итальянские песни 1920-х и 1930-х годов, с новыми музыкальными аранжировками, выпущенный на лейбле Fonit Cetra. [16]
В январе 1965 года Мильва выпустила многоязычный студийный альбом Canti della libertà , альбом, в котором она пела революционные песни и песни свободы, включая национальный гимн Франции La Marseilleise , написанный Клодом Жозефом Руже де Лилем , [17] и La Carmagnole , французскую песню, созданную и ставшую популярной во время Французской революции . Среди других песен, которые составили альбом, были италоязычные версии маршевой песни John Brown's Song , испанская Los cuatro generales и Fischia il vento , итальянская популярная песня, основанная на музыке русской популярной песни Катюша . [17]
В 1965 году встреча привела к окончательному изменению ее карьеры: итальянский режиссер Джорджио Стрелер помог ей развить навыки постановки и пения в итальянских театрах (особенно в Piccolo Teatro в Милане ), и она начала исполнять более серьезный репертуар, включая песни итальянского движения сопротивления , песни из произведений Бертольта Брехта . В последующие годы она сыграла главную роль в постановке Джорджио Стрелера «Трехгрошовой оперы» Брехта , которая была показана в нескольких городах Западной Европы. Альбомы Мильвы были сертифицированы золотыми и платиновыми в Западной Германии. [18]
В 1968 году Мильва выпустила свой пятый студийный альбом Tango , альбом, состоящий из стандартов танго, исполненных на итальянском языке. Альбом был выпущен в Италии, Германии, Испании и Бразилии, и в нем принял участие оркестр под управлением Иллера Паттачини . [19] В 1969 году она выпустила свой шестой студийный альбом Tango Inspirationen , альбом, выпущенный в Германии и состоящий из стандартов танго, исполненных на немецком и итальянском языках. Среди песен, исполненных на альбоме, были La Cumparsita , A Media Luz (Guardando intorno a te) и Adios, Pampa Mía . [20] В 1975 году альбом был переиздан под названием Milva singt Tangos deutsch und italienisch . [21]
В конце 1969 года Мильва снялась в итальянской музыкальной комедии Angeli in bandiera вместе с Джино Брамьери. Мюзикл был написан итальянскими драматургами Пьетро Гаринеи и Сандро Джованнини, а музыка была написана Бруно Канфорой . Премьера состоялась 20 октября в Teatro Sistina в Риме, Италия. [22] Оригинальная запись мюзикла с участием I cantori moderni di Alessandroni была выпущена в Италии и Канаде в том же году. [23]
В том же году Мильва появилась в итальянском фильме Appuntamento in Riviera , музыкальной комедии режиссёра Марио Маттоли. [24]
В 1970 году вышел студийный альбом Ritratto di Milva , италоязычный альбом с оркестровками, составленными и проведёнными Детто Мариано , с элементами поп-музыки и шансона . [25] В сентябре 1970 года Milva дала концерты в Sankei Hall в Токио, Япония, в сопровождении Нобуо Хары и его биг-бэнда Sharps & Flats. Отрывки записей концертов были собраны и опубликованы в концертном альбоме Milva on Stage (Live at Tokyo Sankei Hall) , выпущенном вскоре после этого на лейбле Ricordi. [26]
В 1971 году Milva выпустила Milva canta Brecht , альбом музыки, написанной Бертольтом Брехтом, и музыки, сочиненной Гансом Эйслером и Куртом Вайлем , под руководством Джорджо Стрелера. [27]
В 1972 году Мильва появилась в итальянском фильме D'amore si muore режиссёра Карло Карунчио, сыграв главную роль Лейлы. [28] Она также исполнила кавер-версию заглавной песни фильма под названием D'amore si muore , песни, сочинённой и исполненной итальянским композитором, дирижёром и оркестратором Эннио Морриконе на слова, написанные Карло Карунчио и Джузеппе Патрони Гриффи , которая была включена в её альбом Dedicato a Milva da Ennio Morricone , выпущенный в том же году. [29] После появления Мильвы в D'amore si muore Эннио Морриконе посвятил Мильве ряд песен из своих саундтреков к фильмам, чтобы она исполнила к ним тексты. [30] Результатом сотрудничества двух музыкантов стал студийный альбом Dedicato a Milva da Ennio Morricone (Посвящено Мильве Эннио Морриконе), альбом, в который вошла музыка, полностью написанная, составленная, оркестрованная и сыгранная Морриконе, в котором Мильва исполнил каверы на двенадцать его произведений, таких как Chi Mai , La Califfa и наполненная босса-новой Metti, una sera a cena . [31]
В том же году Мильва выпустила альбом на японском языке Love Feeling in Japan , содержащий двенадцать песен, исполненных полностью на японском языке, выпущенный на лейбле Ricordi. [32] Затем она выпустила концертный альбом Milva в Сеуле в Южной Корее , в сопровождении симфонического оркестра Korean Broadcasting System . Он включает в себя ее исполнение «Barley Road» на корейском языке . [33]
В 1972 году также вышел ее сборник La filanda e altre storie . [34]
В 1973 году Мильва сотрудничала с французским композитором Франсисом Лэем, результатом их работы стал студийный альбом Milva & Francis Lai – Sognavo Amore Mio , который был срежиссирован и оркестрован Лэем. Среди десяти композиций Lai, исполненных Мильвой в альбоме, были A Man and a Woman ( Un homme et une femme ) и Love Story . Мильва также спела дуэтом с Лэем песню Oltre le colline . [35]
В 1974 году она выпустила студийный альбом Sono matta da legare . [36] Песня Monica delle bambole стала его ведущим синглом, выпущенным в формате 7" в Италии и Югославии. [37]
В 1975 году Milva выпустила Libertà , студийный альбом, состоящий из военных гимнов, маршей и народных песен, центральные темы которых вращаются вокруг свободы и вольности. Среди песен, представленных на альбоме, была Kälbermarsch Бертольта Брехта , пародия на песню Horst Wessel Lied . Альбом был выпущен на лейбле Ricordi в Италии, Германии и Японии. [38]
В 1977 году Мильва выпустила одноимённый студийный альбом Milva , [39] в котором она исполнила песню Эндрю Ллойда Уэббера Do n't Cry for Me Argentina из мюзикла Evita на итальянском языке под названием Non più Argentina , которая стала ведущим синглом альбома. [40] Milva была выпущена в Италии, Испании, Бельгии, Австрии и Японии. [41] В Германии альбом был выпущен под названием Non più Argentina . [41]
В 1977 году Milva выпустила студийный альбом Auf den Flügeln bunter Träume , альбом, составленный из популярных немецких стандартов кино и кабаре , включая версию Lili Marleen и Tango notturno . Альбом был выпущен в Америке, Канаде и Германии, а в 1998 году был переиздан в Японии. [42]
В 1978 году она выпустила концертный альбом Canzoni tra le due guerre , альбом, приправленный элементами шансона и джаза, который был записан вживую в Piccolo Teatro di Milano в октябре 1977 года, в музыкальном шоу, спродюсированном Филиппо Кривелли. [43] Альбом был выпущен в Германии под названием Lieder Zwischen den Kriegen . [44]
В 1978 году Milva начала сотрудничать с греческим композитором Микисом Теодоракисом , что привело к выпуску студийного альбома Von Tag zu Tag в Германии и Австрии, который стал самым продаваемым альбомом в Германии. [45] [46] В 1979 году был выпущен альбом La Mia Età , италоязычный аналог Von Tag zu Tag . [47] Альбом был выпущен в Италии, Германии, Австрии, Бразилии, Японии, Греции, Испании и Венесуэле. [48]
В 1979 году Мильва выпустила студийный альбом Wenn wir uns Wiederseh'n — немецкоязычный альбом, состоявший из песен, написанных австрийским автором песен, композитором и дирижёром Робертом Штольцем . [42] Альбом был также выпущен под альтернативным названием Schön war's heute Abend (Milva Singt Robert Stolz) . [49]
С 1973 по 1980 год Мильва гастролировала (Италия, США, Греция, Франция, Германия, Канада, Россия и Япония) с группой «I Milvi» с Нено Винчигуэррой на фортепиано, Франко Паганелли на гитаре, Клаудио Баронтини на басу, Джованни Мартелли на барабанах и Марко Гасперетти на флейте. [50]
В 1980 году Milva выпустила студийный альбом Attends, la vie , франкоязычный альбом с песнями, написанными греческим композитором Микисом Теодоракисом, оркестровки которого были аранжированы итальянским композитором Натале Массара. Альбом был выпущен на лейбле RCA Victor во Франции и на лейбле Metronome в Германии. Milva уже работала с Микисом Теодоракисом двумя годами ранее, когда она записала Von Tag zu Tag и La Mia Età. [51]
В 1980 году также вышел La Rossa , студийный альбом с песнями, написанными и составленными итальянским композитором Энцо Янначчи. Альбом был выпущен в Италии, Германии и Аргентине. Заглавная песня La Rossa была выпущена на сингле La rossa/Quando il sipario и стала считаться визитной карточкой Мильвы. [52] В том же году Мильва выпустила многоязычный сборник Milva International , в котором она пела на английском, французском, испанском, итальянском и немецком языках. Он был выпущен в Германии. [53]
В 1981 году началось сотрудничество Мильвы с греческим композитором Вангелисом, с которым она сотрудничала несколько раз. [54] Сотрудничество 1981 года привело к выпуску альбомов как на французском, так и на немецком языках. Первый, исполненный на немецком языке, был Ich hab' keine Angst . Он был выпущен в Германии, Австрии, Японии и Южной Корее, [55] и породил немецкий 7-дюймовый сингл Ich hab' keine Angst/Christine . [56] Заглавная песня Ich hab' keine Angst основана на композиции Вангелиса To the Unknown Man , которая на французском языке стала названием ее следующего альбома 1981 года Moi, je n'ai pas peur , выпущенного во Франции, и кавер-версии песен, включенных в немецкий релиз. [57]
В 1982 году Мильва снялась в роли Вероники в итальянском фильме Via degli specchi , криминально-драматическом фильме режиссёра Джованны Гальярдо. [58] Фильм был представлен на 33-м Берлинском международном кинофестивале. [59] Позже в том же году Мильва выпустила немецкий студийный альбом Immer mehr , [60] а также двойной концертный альбом Das Konzert . Альбом был выпущен в Германии, Австрии и Японии. [61]
В 1983 году Мильва вела эпизод итальянского варьете-шоу Al paradise , телесериала, режиссёром которого был Антонелло Фальки. [62] В том же году Мильва выпустила студийный альбом на итальянском языке Identikit , распространяемый в Италии под лейблом Metronome. Она сотрудничала с Вангелисом для альбома, сделав кавер на две его песни: To the Unknown Man , на этот раз записанную на итальянском языке под названием Dicono di me , а также версию песни I'll Find My Way Home на итальянском языке . [63] Позже в том же году она выпустила студийный альбом Unverkennbar , альбом, полностью исполненный на немецком языке. [64] В 1984 году сингл Vielleicht war es Liebe/Eva был выпущен в Германии. [65] В 1983 году также вышла оригинальная запись немецкого балета « Семь смертных грехов [мелкой буржуазии]» (Die sieben Todsünden der Kleinbürger) , записанная в Берлине в январе 1981 года. В записи были представлены все девять частей мюзикла, в котором Мильва играла два года назад в главных ролях Анны I и Анны II. В 1990 году альбом был переиздан в Японии. [66]
29 сентября 1984 года Мильва выступила с аргентинским композитором танго, аранжировщиком и исполнителем на бандонеоне Астором Пьяццоллой и его квинтетом Quintette de tango contemporain в Театре Буфф-дю-Нор в Париже, Франция. [67] Запись выступления стала основой следующего альбома Мильвы и ознаменовала начало серии будущих совместных работ с Астором Пьяццоллой, в которых Мильва интерпретировал композиции композитора в стиле «нуэво-танго». [68] Позже в том же году Мильва выпустила концертный альбом Milva & Ástor Piazzolla – Live at the Bouffes du Nord , выпущенный в сотрудничестве с Астором Пьяццоллой . Альбом включал в себя композиции nuevo tango, сочиненные Пьяццоллой и спетые Мильвой, в музыкальном стиле, включающем элементы джаза и классической музыки, при этом Пьяццолла аккомпанировал своему квинтету на своем бандонеоне. Мильва интерпретировал свои композиции на французском, итальянском и испанском языках. Альбом был издан в Аргентине, Японии, Франции, Германии и Италии. [69]
1 января 1985 года она выпустила студийный альбом Mut zum Risiko , альбом, содержащий музыкальные стили шлягер и европоп. Он был выпущен в Германии на лейблах Metronome и Bertelsmann Club. Вскоре последовал выпуск синглов Die Kraft unserer Liebe/Du bist ein Freund и Nein – Ich ergeb mich nicht/Rosa . [70]
В апреле 1985 года Мильва приняла участие в итальянской супергруппе Musicaitalia per l'Etiopia, записав Volare (Nel blù di pinto di blù) Доменико Модуньо в рамках сбора средств в пользу пострадавших от голода 1983–85 годов в Эфиопии. [71] Были выпущены 12-дюймовый сингл и мини-альбом. [72]
В течение того же года она выпустила Corpo a Corpo , студийный альбом, наполненный шлягерами, итало-диско, европопом и синтипопом. Альбом был выпущен в Италии, Японии и Германии. [73] Альбом произвел сингл Marinero , итало-диско поп-песню, исполненную на английском языке, выпущенную в Италии, Германии, Японии и Испании в различных форматах 7" и 12". [74]
В марте 1986 года Мильва сыграла роль Ренаты Палоцци во французском фильме « Мой зять убил мою сестру » ( Mon beau-frère a tué ma soeur ), фильме Жака Руффио , который был номинирован на премию «Золотой медведь» на Берлинском международном кинофестивале . [75]
В 1986 году Мильва вернулась к сотрудничеству с греческим композитором Вангелисом, спустя пять лет после ее успеха с Ich hab' keine Angst и Moi, je n'ai pas peur . Это новое сотрудничество привело к выпуску двух новых студийных альбомов, одного на итальянском и одного на немецком языках; Tra due sogni и Geheimnisse . [76] Студийный альбом Tra due sogni был выпущен на лейбле Metronome в Германии, Греции, Испании, Японии и Аргентине. В Италии он был выпущен на лейбле Dischi Ricordi, а во Франции — на лейбле Polydor. [77] Он был выпущен в Аргентине под названием Tra Due Sogni – Entre Dos Sueños на лейбле Polydor в 1987 году. [78] Альбом породил три сингла; Макси-сингл Canto a Lloret , выпущенный в Италии, 7-дюймовый сингл Canto a Lloret/Blue Notte , выпущенный во Франции на лейбле Barclay, а также 7-дюймовый сингл Canto a Lloret/Spring, Summer, Winter and Fall , выпущенный лейблом Polydor в Испании. Альбом был выпущен на лейбле Seven Seas в Японии в 1987 году и переиздан в 1992 году. [79] [80] Вскоре после выпуска Tra due sogni Мильва записала немецкую версию альбома под названием Geheimnisse , которая была выпущена на лейбле Metronome. [81] Альбом содержал немецкие версии песен, представленных на Tra due sogni , а также одну песню Venedig im Winter , которая была исключена из итальянской версии. Итальянская версия Tra Due Sogni содержала итальянскую версию песни Da oben ist sein Zimmer , In sogno , которая появилась в ее альбоме 1981 года Ich hab' keine Angst . Geheimnisse выпустил два 7-дюймовых сингла; Du gibst mir mehr/Etwas mehr и Deine Frau/Arie , оба выпущены в Западной Германии на лейбле Metronome в 1986 году. [82] [83] Вангелис был признан композитором всех песен как на Tra due sogni, так и на Geheimnisse и был указан как аранжировщик песен "Canto a Lloret" (Du gibst mir mehr), "Cuori di passagio" (Wunche) и "L'Ultima Carmen" (Die letzte Carmen). Мильва сделала кавер-версию песни Spring, Summer, Winter and Fall , первоначально группы Aphrodite's Child, на английском языке, трек, который появился как в итальянской, так и в немецкой версиях альбома. Она также сделала кавер-версию песни Habanera Бизе . [76]
В 1988 году Мильва выпустила студийный альбом Unterwegs nach Morgen , написанный Тони Кэри и Питером Маффеем, выпущенный в Германии и Японии на лейблах Metronome и Seven Seas соответственно. [84] В альбоме она исполнила кавер-версию песни Тони Кэри « Wenn der Wind sich Dreht» и «To Be a Star» Мелани Сафки на немецком языке под названием Wer niemals stirbt . На альбоме появилось три сингла; Wenn der Wind sich dreht , выпущенный как в формате Maxi Single, так и в 7-дюймовом формате, а также Komm zurück zu mir , выпущенный в 7-дюймовом формате, все из которых были выпущены в Германии. [85] [86] После успеха Wenn der Wind sich dreht Мильва записала итальянскую версию песни под названием Vento di Mezzanotte , которая была выпущена в виде 7-дюймового сингла с тем же названием под лейблом Metronome в Нидерландах. [87] Vento di Mezzanotte также появился на итальянском альбоме Milva , изданном под лейблом Ricordi в том же году. [88]
В конце 1988 года Мильва появилась во французском фильме Prisonnières ( Женщины в тюрьме ), криминальной драме, написанной и срежиссированной Шарлоттой Сильверой, в роли Люси Жермон, заключенной женской тюрьмы, которая отказалась от жизни и боится дня своего освобождения. Фильм вышел 12 октября 1988 года. [89]
В 1989 году она появилась в фильме Луди Бокена « Где бы ты ни был...» , сыграв роль жены итальянского дипломата. [90] В том же году Мильва вернулась к сотрудничеству с композитором Франко Баттиато, выпустив в общей сложности три студийных альбома, содержащих аранжировки в стиле синти-поп, в которых Мильва поет на итальянском, испанском, французском и немецком языках. Это сотрудничество между Мильвой и Баттиато привело к появлению студийного альбома Svegliando l'amante che dorme , [91] выпущенного в Италии. Мильва также записала альбом на испанском языке, альбом был выпущен под названием Una historia inventada и выпущен в Испании в том же году. [92] Испанская версия альбома породила 7-дюймовый сингл Una historia inventada , который был выпущен в Испании. [93]
В декабре 1989 года Мильва во второй раз приняла участие в итальянской супергруппе Musicaitalia в благотворительном проекте, организованном и возглавляемом Шарлем Азнавуром в пользу пострадавших от землетрясения 1988 года в Армении , и исполнила вокал для песни Per te, Armenia , которая была выпущена как сингл. [94] Позднее были записаны и выпущены в мае 1990 года два музыкальных клипа для сопровождения песни в рамках благотворительной акции. [95]
В 1990 году итальянская версия альбома была выпущена в Японии под оригинальным итальянским названием, но содержала два дополнительных трека, которых не было в оригинальном итальянском релизе: Via lattea и Centro di gravità permanente , последний из которых был исполнен дуэтом с Battiato. [96] Альбом также был выпущен под названием Una Storia Inventata [Eine erfundene geschichte] в Германии. [97]
В 1990 году Milva вернулась на музыкальный фестиваль в Сан-Ремо впервые с 1974 года, на этот раз соревнуясь с Sono felice , песней, написанной и составленной Розалино Челламаре, [98] заняв 4-е место. [99] 3 октября 1990 года Milva выпустила студийный альбом на немецком языке Ein Kommen und Gehen . Альбом содержал поп/рок-баллады и кавер-версию песни Удо Линденберга Ein Kommen und Gehen , которая также была выпущена как сингл. Для альбома Milva сотрудничала с немецкими авторами песен и композиторами Удо Линденбергом , Петером Маффаем , Удо Юргенсом , Гербертом Грёнемайером , Хайнцем Рудольфом Кунце , Роландом Кайзером и Тони Кэри . Альбом был спродюсирован немецкими продюсерами Эдо Занки и Вилко Занки и был признан успешным. [100] [101]
В следующем году, 27 сентября 1991 года, Мильва выпустила студийный альбом Gefühl und Verstand , альбом, содержащий поп-рок-баллады, исполненные на немецком языке. [102]
В 1992 году в Германии были выпущены два сингла Ich weiß es selber nicht genau и Mein Weg mit dir , записанные Мильвой. [103] [104]
В 1993 году Milva выпустила студийный альбом Uomini addosso , который был выпущен в Италии, Германии, Японии и Испании. [105] Заглавный трек альбома, Uomini addosso , был представлен Milva на музыкальном фестивале в Сан-Ремо. [106] Две песни из немецкого и японского изданий альбома, Se ti va и Le ombre del giardino , написанные Дж. Конте и Натале Массара, были использованы в качестве вступительной и заключительной тем итальянского мини-телесериала 1993 года Private Crimes (Delitti privati) . [107] [108]
Позже в том же году она сыграла главную роль в актерской и певческой роли Зазы в итальянском мюзикле La Storia di Zazà (История Зазы) , сценическом мюзикле, поставленном Джанкарло Сепе и спродюсированном Comunità teatrale di Italia, премьера которого состоялась 26 октября 1993 года в Teatro Nuovo di Milano. [109] Была выпущена оригинальная запись актерского состава мюзикла, а альбом был выпущен под названием Milva in La Storia di Zazà с музыкой, написанной Стефано Маркуччи, и текстами, написанными Джанкарло Сепе, на лейбле Hollywood Records (Италия). Однако альбом был выпущен лишь ограниченным тиражом. [110]
В 1994 году Milva сотрудничала над промо-альбомом Milva in Café Chantant , студийным альбомом, включающим песни, вдохновлённые Café chantant, записанные Milva в студии на итальянском и неаполитанском языках , с музыкой, аранжированной итальянским кинокомпозитором и аранжировщиком Натале Массара. Музыкальный релиз был частью промо- томов Café chantant, распространяемых среди публики итальянским производителем кофе Lavazza . Общей темой альбома был кофе, с песнями, аранжированными и представленными в стиле belle époque и nuevo tango. В альбоме Мильва исполняет песню Эдит Пиаф 1956 года Les amants d'un jour на итальянском языке под названием Albergo an Ore , текст которой перевёл Герберт Пагани , песню, которую Мильва когда-то записала в 1970 году для своего альбома Canzoni di Édith Piaf , и интерпретирует Moliendo café венесуэльского композитора Уго Бланко с итальянским текстом, в дополнение к песне 'A tazza 'e café , прославившейся благодаря Клаудио Вилье, на неаполитанском языке. [111] Альбом завершается песней Мильвы в стиле европоп Im Schatten der Träume , которую она ранее выпустила на своём немецком альбоме 1991 года Gefühl und Verstand . [112]
В 1994 году Мильва сотрудничала с немецким композитором и руководителем биг-бэнда Джеймсом Ластом, выпустив студийный альбом Milva & James Last – Dein ist mein ganzes Herz , в котором она исполнила ряд поп-баллад и классических произведений на немецком, итальянском и французском языках. [113] Ранее Мильва работала с Джеймсом Ластом, который аранжировал кавер-версию греческой народной песни Маноса Хаддидакиса The Children of Piraeus , широко известную в английском языке как Never on Sunday , которую она исполнила на немецком языке и которая была выпущена на альбоме Джеймса Ласта 1982 года Nimm mich mit, Käpt'n James, auf die Reise под названием Ein Schiff wird kommen . [114] Ранее Мильва дважды исполняла кавер-версию этой песни на итальянском языке. В Dein ist mein ganzes Herz она исполнила кавер-версию заглавной песни, известной на английском языке как « Yours Is My Heart Alone » или «You Are My Heart's Delight», арию из оперетты 1929 года «Страна улыбок » (Das Land des Lächelns) с музыкой Франца Легара и либретто Фрица Лёнера-Беды и Людвига Герцера , аранжировку Джеймса Ласта. На французском языке она исполнила кавер-версию «Искателей жемчуга » французского композитора Жоржа Бизе . Она исполнила вторую часть «Аранхуэсского концерта» испанского композитора Хоакина Родриго , а также интерпретацию «Ombra mai fu» , вступительной арии из оперы 1738 года «Серсея » Георга Фридриха Генделя . В дополнение к другим классическим произведениям, написанным русским композитором Петром Ильичом Чайковским и чешским композитором Антонином Дворжаком , все из которых были аранжированы Джеймсом Ластом для альбома, Milva сделала каверы на несколько поп-баллад, включая немецкую интерпретацию песни американского исполнителя Ричарда Маркса Now and Forever под названием Immer und Ewig . Она также сделала кавер на балладу итальянского певца и автора песен Лучио Даллы Caruso , песню, посвящённую итальянскому тенору Энрико Карузо . [113] В 1995 году альбом был выпущен в Японии. [115]
Начиная с 1994 года, Milva снова сотрудничала с греческим композитором Таносом Микрутсикосом , выпустив студийный альбом Volpe d'amore (Milva поет Таноса Микрутсикоса) , альбом с музыкой, написанной композитором и исполненной полностью на итальянском языке, за исключением одной песни, Thalassa , которую она спела на греческом . Альбом был выпущен в Греции, Японии и Италии. В 1995 году альбом был переиздан в Японии под названием Volpe d'amore [116] и впоследствии альбом был переиздан как Milva canta Thanos Mikroutsikos в 1998 году с новой песней, заменившей Volpe d'amore, под названием Vento d'amore . [117] В 2006 году Volpe d'amore был переиздан в Греции с оригинальным списком композиций альбома. [118]
После выпуска Volpe d'amore в 1994 году Milva перезаписала альбом на немецком языке, альбом был выпущен в Германии под названием Tausendundeine Nacht , с теми же оркестровками Таноса Микрутсикоса. В заглавном треке был представлен хор, что отличало его от Il canto di un'eneide diversa , его италоязычного аналога. [119]
В мае 1994 года она отправилась в свой четырнадцатый тур по Японии. [109]
В 1995 году Мильва снялась в телевизионном фильме Вернера Херцога «Джезуальдо: Смерть за пять голосов» ( Tod für fünf Stimmen ) , в фильме, вдохновлённом жизнью и музыкой Карло Джезуальдо , сыграв роль Марии д'Аталос, неверной жены, убитой Джезуальдо вместе со своим любовником. [120] В том же году она появилась в итальянском фильме «Целлюлоид» , драматическом фильме, режиссёром и сценаристом которого был Карло Лиццани , сыграв роль итальянской графини, за что получила похвалу. [121] [122] Позже в том же году Мильва была назначена Офицером Ордена искусств и литературы (Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres) Министерством культуры Франции. [123]
В 1996 году в Германии вышел альбом Milva canta un Nuovo Brecht, спродюсированный Джимми Боуэном . [124] Альбом состоял из песен, написанных Бертольтом Брехтом и Джорджио Стрелером, положенных на музыку, в основном написанную Куртом Вайлем, исполненную на немецком и итальянском языках. В том же году Milva выпустила Fammi Luce – Milva ha incontrato Shinji , альбом, написанный и записанный в сотрудничестве с японским композитором Синдзи Танимурой . Альбом был выпущен в Японии, Германии и Италии. [125]
В сентябре 1997 года Мильва выпустила альбом Mia Bella Napoli , студийный альбом, в котором она интерпретировала каверы на наполитанские народные песни на неаполитанском языке. [126] [127]
В 1998 году она пела с Алексией Василиу на альбоме Алексии Alexia – Mikis Theodorakis , двойном альбоме с новыми подходами к 26 композициям Микиса Теодоракиса . [128]
В 1999 году Мильва выпустила Stark sein , студийный альбом, спродюсированный Крисом Флэнджером и Изабель Сильверстоун и исполненный на немецком языке. В альбоме Мильва перепела песню фаду Амалии Родригес Canção do mar на немецком языке под названием Das ja zum Leben . Она также выступала в дуэте с итальянским певцом Аль Бано Карризи , записав новую версию Io di notte на немецком и итальянском языках под названием Zuviel nachte ohne dich (Io di notte) , дуэт песни, которую оба певца индивидуально записали в конец 1960-х годов. [129] [130] Дуэт также появился на сборнике Аль Бано 1999 года Grazie (Meine Schönsten Lieder – Meine Größten Erfolge) . Stark sein был выпущен в Европе под лейблом BMG Ariola München и под лейблом Seven Seas в Японии. [131]
В 2001 году Мильва выпустила немецкий студийный альбом Artisti , в котором она исполнила песни на немецком, итальянском, испанском и латинском языках. Альбом был выпущен и распространен BMG Ariola. В альбоме она сделала кавер на песню Хулио Иглесиаса «Abrázame», испанский поп-стандарт, переписанный с немецкими текстами, под названием Komm halt mich Fest , а также кавер на итальянском языке на песню Джона Денвера Maybe Love . Она также исполнила Da troppo tempo , песню, которую она ранее записала на итальянском языке и с которой соревновалась на музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1973 году , заняв 3-е место, на этот раз на немецком языке. На испанском языке она спела Yo soy María , песню из танго-оперы Астора Пьяццоллы «Мария де Буэнос-Айрес» . На латыни и итальянском языке она исполнила классическую арию Ave Maria , аранжированную и подаренную ей Астором Пьяццоллой перед его смертью. [132]
В том же году Milva выпустила La chanson française , студийный альбом, полностью исполненный на французском языке, переосмыслив и перепев песни из французского популярного музыкального репертуара, изначально сочиненные и исполненные Шарлем Азнавуром , Жильбером Беко , Жаком Брелем и Эдит Пиаф , некоторые из которых Milva ранее записывала на французском, итальянском и немецком языках в разные моменты своей карьеры. Альбом включал симфонические оркестровки, сочиненные Юбером Штуппнером и исполненные оркестром Гайдна из Больцано и Тренто под управлением Петера Койшнига. Альбом был впервые выпущен в Италии на лейбле Agorá, а затем переиздан на лейбле Accademia Crossover в 2004 году. [133]
В 2004 году Milva выпустила студийный альбом Sono nata il 21 a Primavera – Milva canta Merini , альбом на итальянском языке, содержащий поэзию современной итальянской поэтессы Альды Мерини , чья поэзия была положена на музыку, написанную итальянским певцом и композитором Джованни Нути и интерпретированную Milva в песенной форме. Альбом был впоследствии выпущен в Японии и Германии. [134]
В мае того же года Мильва исполнила Milva canta Merini , серию сольных концертов в Teatro Stehler di Milano Пикколо Театро ди Милано , в сотрудничестве с Альдой Мерини и Джованни Нути, в которых Мильва исполнила песни из своего альбома Sono nata. il 21 a Primavera , выпущенный ранее в том же году. Мильва снова дала концерт в Миланском театре Стрелер в 2005 году, выступление было записано и выпущено на концертном DVD Milva canta Merini – Live в марте 2006 года .
В 2006 году Мильва была награждена Большим крестом 1-го класса Bundesverdienstkreuz , орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland) тогдашним президентом Федеративной Республики Германия Хорстом Кёлером в «признание и высокую оценку её выдающейся карьеры и артистизма в Германии». Медаль была вручена ей лично президентом Германии Хорстом Кёлером в четверг, 2 июня 2006 года. [136] [137] [138]
В феврале 2007 года Мильва выпустила сингл The Show Must Go On , песню, написанную и составленную Джорджио Фалетти, опубликованную в преддверии ее предстоящего альбома. 27 февраля 2007 года она исполнила The Show Must Go On на музыкальном фестивале Сан-Ремо 2007 года , заняв 57-е место в конкурсе. [139]
2 марта 2007 года Milva выпустила студийный альбом In territorio nemico , альбом на итальянском языке, написанный, составленный и спродюсированный Джорджио Фалетти . [140]
2 июня 2007 года в Риме Мильва была удостоена звания Командора ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (Ordine al merito della Repubblica italiana) , высшей награды и самого главного ордена Итальянской Республики, этой награды ей удостоил тогдашний президент Итальянской Республики Джорджо Наполитано за « интенсивную и яркую карьеру », в течение которой она прошла путь от музыки до театральных постановок, кино и лирической оперы . [141]
В 2009 году Мильва стала кавалером ( кавалером ) Национального ордена Почетного легиона Французской Республики. [142] Рыцарское звание было присвоено ей послом Франции в Италии Жаном-Марком де ла Саблиером , который вручил ей эту награду на церемонии, состоявшейся 11 сентября 2009 года в Палаццо Фарнезе в Риме. [143] [144]
В 2010 году Мильва выпустила студийный альбом Non Conosco Nessun Patrizio! – Dieci canzoni di Franco Battiato . Этот альбом стал её третьим альбомом, спродюсированным совместно с итальянским композитором Франко Баттиато. [145] Ранее Мильва сотрудничала с Баттиато над своим итальянским альбомом 1982 года Milva e dintorni и его франкоязычным аналогом, выпущенным в том же году, а также над своим альбомом 1989 года Svegliando l'amante che dorme (выпущенным и известным как Una storia inventata [Eine Erfundene Geschichte]) в Германии [146] и Una storia inventada , его испаноязычным аналогом. [92] В этом альбоме Мильва исполнила девять новых версий песен, написанных и сочинённых Баттиато, которые она ранее записала в 1989 году, в дополнение к двум новым песням. Заглавная песня Non Conosco Nessun Patrizio! основана на тексте, написанном философом Манлио Сгаламбро . Альбом был спродюсирован Fonit Cetra и распространен Universal Music. [147]
В 2011 году Мильва выпустила итальянский альбом La Variante di Lüneburg [Fabula in Musica] , составленный Вальтером Сивилотти и написанный Паоло Мауренсигом , в котором она исполнила вместе с актёром Вальтером Мрамором песни из мюзикла La Variante di Lüneburg . Он был выпущен на лейбле Artesuono. [148]
2 марта 2012 года Мильва выпустила немецкий сингл Der Mensch, der Dich Liebt , сингл, содержащий две песни, написанные Сашей Мерлином и Керстеном Кенаном. [149]
У Мильвы была дочь Мартина, родившаяся во время ее брака с Маурицио Корньяти в начале 1960-х годов. [150]
Она также встречалась с кинозвездой Луиджи Пистилли в течение четырех лет; Пистилли покончил жизнь самоубийством. [151]
23 апреля 2021 года Мильва умерла в своем доме в Милане. [152]
Источник: [153]
Это список конкурсов музыкального фестиваля Сан-Ремо , в которых участвовала Milva. Milva участвовала в ежегодном музыкальном фестивале 15 раз, сравнявшись по количеству участий (по состоянию на 2023 год [обновлять]) с Аль Бано , Анной Оксой , Пеппино ди Капри и Тото Кутуньо . [154]
ПРИМЕЧАНИЕ: NF означает, что песня не прошла отбор на главное событие.
Это хронологически упорядоченный список фильмов , в которых Мильва появлялась или исполняла вокальные партии.
Кавалер Национального ордена Почетного легиона Французской Республики — Париж, 11 сентября 2009 г.
Командор ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» — Рим, Президент Итальянской Республики Джорджо Наполитано , 2 июня 2007 г.
Кавалер ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» — Берлин , 2006 г.
Офицер Ордена искусств и литературы - Париж, 1995 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ){{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )