Исторически сложилось так, что смешанная коммерческая и жилая недвижимость на главных улицах Калле Кристо и Калле Форталеза, от Калле Танка до резиденции губернатора , является самой ценной в этом районе. Она сохранила свою стоимость и неуклонно росла на протяжении нескольких лет, несмотря на прошлые экономические потрясения.
Расположение
Вид с воздуха на Старый Сан-Хуан в 1952 году.
Старый Сан-Хуан расположен на небольшом и узком острове, который лежит вдоль северного побережья, примерно в 35 милях (56 км) от восточного конца Пуэрто-Рико, и соединен с материковой частью Пуэрто-Рико тремя мостами. Он ограничен Атлантическим океаном на севере и заливом Сан-Хуан (или «Баия-де-Сан-Хуан») на юге, который находится между городом и материком. На мысе (исп. morro ) высотой около 100 футов (30 м), на западном конце острова и господствуя над входом в гавань, возвышаются зубчатые стены форта Сан-Фелипе-дель-Морро , в котором находится маяк.
«Каньо-де-Сан-Антонио» лежит на юго-востоке, где остров Старый Сан-Хуан соединяется с материком через Сантурсе тремя мостами: «Пуэнте-дос-Эрманос» (Эшфорд-авеню), «Пуэнте-Г. Эстевес» (Понсе-де -Леон ). Авеню ) и «Пуэнте Сан-Антонио» (авеню Фернандес Хункос).
Город характеризуется узкими, синими мощеными улочками и кирпичными и каменными зданиями с плоскими крышами, которые датируются XVI и XVII веками, когда Пуэрто-Рико был испанским владением. Рядом с фортом Сан-Фелипе-дель-Морро находится Каса- Бланка , дворец, построенный на земле, принадлежавшей семье Понсе де Леон .
История
Происхождение
В 1508 году Хуан Понсе де Леон основал первоначальное поселение, Капарра [5] (названное в честь провинции Касерес , Испания , где родился тогдашний губернатор Карибских территорий Испании Николас де Овандо ). Руины Капарры известны как сектор Пуэбло Вьехо в Гуайнабо , за почти закрытой гаванью к западу от нынешней столичной области Сан-Хуан. В 1509 году поселение было заброшено и перенесено на место, которое в то время называлось «Пуэрто-Рико» (что означает «богатый порт» или «хороший порт»), название, которое напоминало о похожей географической гавани на острове Гран-Канария , Канарские острова . В 1521 году было добавлено название «Сан-Хуан», а новое поселение получило официальное название «Сан-Хуан-Баутиста-де-Пуэрто-Рико», следуя обычному обычаю называть город как его официальным именем, так и именем, которое Христофор Колумб первоначально дал островам в честь Иоанна Крестителя . [ требуется проверка ]
Расширение и рост
42-футовая (12,8 м) стена, окружающая Старый Сан-Хуан (видна возле ворот Сан-Хуана)
Построенный в 1521 году, Каса Бланка служил первым укреплением поселения и резиденцией потомков Хуана Понсе де Леона до середины восемнадцатого века. [6] [7] [8]
La Fortaleza была построена между 1533 и 1540 годами, за чем последовало строительство батареи в «Морро». Планы для замковой части Сан-Фелипе-дель-Морро были сделаны в 1584 году. Расширения Морро, а также строительство Эль-Каньуэло и Эль-Бокерон были сделаны между 1599 и 1609 годами. Окружение города валом началось в 1630 году и было завершено к 1641 году. Форт Сан-Кристобаль был завершен к 1771 году. [9]
К 1776 году население составляло 6000 человек, половина из которых были солдатами. Гарнизонный город Сан-Хуан включал 250 акров военных сооружений и 62 акра общественных и частных земель. К 1781 году городские укрепления включали 376 пушек. К 1876 году 24 000 человек жили внутри стен Сан-Хуана, охватывая 62 акра и 926 зданий. [10]
До 19 века территория за пределами городских стен, занимающая восточную сторону острова Старый Сан-Хуан, была почти необитаемой. В 1838 году в так называемой области Пуэрта-де-Тьерра (или «Земляных ворот») проживало 168 жителей, в основном африканского происхождения. [11] Согласно переписи, проведенной в 1846 году, население возросло до 223 жителей, проживающих в 58 домах. 3 марта 1865 года муниципальное правительство Сан-Хуана одобрило резолюцию, способствующую расширению города через Пуэрта-де-Тьерра, которая включала план сноса городских стен вдоль восточной стороны. [12] 28 мая 1897 года снос стены был официально начат после того, как королева Мария Кристина выпустила прокламацию . [11] К 1899 году население Пуэрта-де-Тьерра возросло до 5453 человек; в то время как на территории, охватывающей старый город, окруженный стеной, проживало около 18 103 человек гражданского населения.
Сохранение архитектурной целостности
В конце 1940-х годов ветхость старого города была очевидна. Местные власти рассматривали предложения по развитию для реконструкции старого города и включения современной архитектуры в новые конструкции. Антрополог Рикардо Алегрия категорически выступал против идеи сноса старых колониальных зданий в пользу современных строительных проектов. Он последовал примеру своего отца, местного гражданского лидера, который успешно предотвратил снос Капильи- дель-Кристо в пользу перепроектирования дорожного движения. Он посоветовал мэру Ринкону де Готье изменить местные законы зонирования в пользу реконструкции и включения испанских колониальных мотивов в любое новое строительство. Это помогло сохранить архитектурный профиль города и стало ключом к нынешнему статусу Сан-Хуана как туристического направления. [ необходима цитата ]
Polo Norte, Калле де Тетуан, Вьехо-Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
Луис Муньос Марин , будучи сенатором, а позднее губернатором Пуэрто-Рико, поддерживал и реализовывал то, что стало известно как Operation Bootstrap , которая включала развитие туристической индустрии. В 1948 году правительство пригласило одного из организаторов Colonial Williamsburg возглавить усилия по развитию туризма. [13] Эти усилия были дополнительно поддержаны созданием в 1955 году Института культуры Пуэрто-Рико ( Instituto de Cultura Puertorriqueña ) под руководством Алегрии. Он добивался правовых и административных изменений, которые позволили бы успешно провести масштабную реконструкцию. В то время большая часть недвижимости в Старом Сан-Хуане обесценилась ниже оценочной стоимости, поскольку город считался небезопасным (в частности, из-за ветхости зданий и социальных проблем, таких как проституция ) и неприбыльным для бизнеса (из-за законов о контроле арендной платы , а также нежелания коммерческих банков финансировать реконструкцию). Благодаря совместным усилиям института и Правительственного банка развития Пуэрто-Рико были проведены «образцовые» реконструкции, чтобы показать потенциальным владельцам недвижимости, как могут выглядеть их обновленные объекты. Были внедрены строгие кодексы реконструкции, чтобы новые постройки не влияли на общие колониальные испанские архитектурные темы старого города. Как и в других проектах Operation Bootstrap, материковые корпоративные инвесторы были привлечены налоговыми льготами и другими стимулами. Когда в предложении по проекту предлагалось снести старый монастырь кармелитов в Сан-Хуане для возведения нового отеля, Институт объявил здание историческим и попросил переоборудовать его в отель в обновленном здании. Как и в других проектах Operation Bootstrap, в 1957 году семью Вулворт пригласили реконструировать бывший монастырь (который еще недавно был недорогим жилым домом и городским гаражом) в роскошный отель El Convento . [14] Банк предоставлял кредиты под низкие проценты ремоделирующим, а правительство предоставляло тройные налоговые льготы коммерческой деятельности в старом городе (они были освобождены на ограниченное время не только от налогов на имущество и муниципальных налогов, но и от подоходного налога с деятельности, осуществляемой на их объектах). По крайней мере, одному ритейлеру из торгового района в Шарлотте-Амалии были предоставлены стимулы для открытия магазина на Калле-дель-Кристо (городской квартал красных фонарей в начале 1940-х годов), чтобы убедить других ритейлеров последовать его примеру и как-то «очистить» район. Потенциальным застройщикам предлагались эскизы их объектов после реконструкции, чтобы подсказать, какие архитектурные элементы следует улучшить или изменить. Парадигма реконструкции и обновления старого города и его оживления была принята другими городами Латинской Америки, в частностиГавана , Лима и Картахена-де-Индиас .
Пасео де ла Принцеса
Исторические обозначения
Дверь, расписанная флагом Пуэрто-Рико, Калле де ла Виртуд, Вьехо-Сан-Хуан, Пуэрто-Рико
В 1951 году более широкая территория внутри старых городских стен стала первым списком Пуэрто-Риканского реестра исторических мест и зон как Zona Antigua Histórica Casco de San Juan ( на английском языке : Исторический район старого города Сан-Хуан ). [3] В 1972 году эта же территория была признана Национальным реестром исторических мест как Историческая зона Сан-Хуан ( на испанском языке : Zona Histórica de San Juan ). [2] В 2012 году Национальный реестр увеличил границы и переименовал район в Исторический район Старого Сан-Хуана ( на испанском языке : Distrito Histórico del Viejo San Juan ). [16] Затем в 2013 году Старый Сан-Хуан был объявлен Национальным историческим районом. [17]
Достопримечательности и аттракционы
Ла Форталеза иНациональный исторический район Сан-Хуансайты
Замок Сан-Кристобаль ( Castillo San Cristóbal ) — крупнейшее укрепление, построенное испанцами в Америке, которое обеспечивало защиту от нападений пиратов и иностранных держав как с суши, так и с моря в колониальный период.
Замок Сан-Фелипе-дель-Морро ( Castillo San Felipe del Morro или просто Эль-Морро ) — цитадель XVI века на северо-западном краю островка, которая обеспечивала защиту от иностранных и пиратских нападений во время испанской колонизации, а также место расположения исторического маяка .
Дворец Санта-Каталина , более известный как La Fortaleza (испанское название крепости ), бывшее укрепление, а в настоящее время официальная резиденция губернатора Пуэрто-Рико. Это старейшая резиденция губернатора в Западном полушарии.
Городские стены Сан-Хуана окружают Старый Сан-Хуан, и это дало городу одно из его прозвищ — «La ciudad amurallada» ( город-крепость ). Около 3/4 городских стен сохранились, но сохранились только одни городские ворота. Сан-Хуан — один из шести городов под юрисдикцией Соединенных Штатов, которые имели оборонительные стены, и это единственный город США, который до сих пор сохраняет свою колониальную оборонительную систему стен.
Площади и скверы
Фонтан Раисес в конце Пасео-де-ла-Принсеса посвящен европейским , африканским и коренным корням Пуэрто-Рико — таино .
Paseo de La Princesa (исп. « променад принцессы ») — знаменитая набережная, названная в честь бывшей тюрьмы Ла-Принцеса. Она простирается на четверть мили и проходит вдоль южной городской стены Старого Сан-Хуана. С нее открывается вид на городские стены Сан-Хуана и залив Сан-Хуан, и это популярное место, которое становится очень оживленным во время фестивалей и других культурных торжеств. Дощатый настил в конце набережной соединяет ее с Пуэрта-де-Сан-Хуан (городские ворота Сан-Хуана), ранее известными как Пуэрта-де-Агуа (исп. « водные ворота »), единственными оставшимися городскими воротами.
Plaza Colón (испанское название площади Колумба или плаза ) расположена в восточной части Старого Сан-Хуана, где раньше располагались бывшие восточные городские стены. Первоначально названная площадью Сантьяго , сейчас площадь является популярным местом встреч местных жителей и туристов, поскольку она расположена рядом с такими известными достопримечательностями, как замок Сан-Кристобаль и театр Тапиа.
Площадь Пласа-де-ла-Катедраль (англ. Plaza de la Catedral ), широко известная как Пласуэла-Лас-Монхас , расположена к югу от отеля El Convento и к западу от главного входа в собор Сан-Хуана.
Plaza de San José (англ.: San José Squar e), ранее известная как Plaza de Santo Domingo , расположена рядом с церковью Сан-Хосе. Это также популярное место встреч из-за своего расположения рядом с ресторанами и другими предприятиями, важными для ночной жизни Старого Сан-Хуана. Статуя Понсе де Леона, расположенная в центре площади, известна тем, что была построена из расплавленных британских пушек, полученных после неудачной попытки сэра Ральфа Аберкромби захватить Сан-Хуан.
Plaza del Quinto Centenario (Площадь Пятого столетия) — современная площадь, построенная в честь 500-летия Сан-Хуана и открытия европейцами Пуэрто-Рико и Америки. Площадь расположена рядом с казармами Баллаха и Эль-Морро.
Plazuela de la Rogativa — небольшая площадь, расположенная недалеко от La Fortaleza, которая славится бронзовой скульптурой La Rogativa . Скульптура, завершенная новозеландским художником Линдси Даеном в 1971 году, изображает «La Rogativa» (испанское слово, означающее мольбу ), из легенды, которая гласит, что британское вторжение во главе с сэром Аберкромби было сорвано благодаря мольбе во главе с епископом Сан-Хуана и группой женщин, несущих факелы. История гласит, что британцы приняли процессию за испанское подкрепление. [18]
Parque de las Palomas (по-испански « парк голубей »), несмотря на свое название, является общественной площадью, а не парком, расположенным в конце улицы Calle del Cristo рядом с одноименной часовней . Помимо прекрасных видов на Сан-Хуан и залив, которые предлагает это пространство, площадь славится, особенно среди детей, многочисленными голубями , которые там живут. Есть торговцы, которые продают корм для птиц, чтобы кормить голубей.
Церкви и религиозные сооружения
Капилья дель Санто Кристо де ла Салуд
Собор Сан-Хуан , официально Кафедральный собор Святого Иоанна Крестителя (исп. Catedral Basílica Metropolitana de San Juan Bautista ), католический собор и одно из старейших зданий в Старом Сан-Хуане. Он считается старейшим собором в Соединенных Штатах и вторым старейшим собором в Америке (после собора Санто-Доминго в Доминиканской Республике ). Он содержит различные реликвии и гробницы, в том числе гробницу Хуана Понсе де Леона .
Церковь Сан-Хосе ( Iglesia de San José ) — одна из важнейших архитектурных достопримечательностей Старого Сан-Хуана и самый ранний сохранившийся образец испанской готической архитектуры XVI века в Америке. Церковь была закрыта на реконструкцию в течение многих лет и вновь открылась для посетителей и религиозных служб в 2021 году.
Церковь Санта-Ана ( Iglesia de Santa Ana ) — часто пропускаемая историческая церковь 17-го века, расположенная на улице Тетуан.
Часовня Санто-Кристо-де-ла-Салуд ( Capilla del Santo Cristo de la Salud ), широко известная как Капилья-дель-Кристо , небольшая часовня 18-го века, которая была спасена от сноса в 20-м веке, и стала известной достопримечательностью и культурным символом Пуэрто-Рико и его фольклора. В часовне также находится небольшой музей.
Музеи
Каса Бланка (в переводе с испанского «белый дом ») — дом-музей, расположенный в историческом укреплении, которое было официальной резиденцией Хуана Понсе де Леона и его семьи.
Casa de la Familia Puertorriqueña del Siglo XIX (в переводе с испанского — дом пуэрториканской семьи XIX века) — это традиционная резиденция в Старом Сан-Хуане, демонстрирующая домашнюю жизнь XIX века.
Casa Rosa (по-испански «розовый дом ») — это исторический дом и бывшие военные казармы, в которых когда-то размещался музей традиционных искусств и ремесел. Сегодня он работает как детский сад и не может быть посещен без предварительной договоренности.
Казармы Баллаха ( Cuartel de Ballajá ) были военными казармами, в которых сейчас располагается несколько важных музеев, таких как Museo de Las Américas ( Музей Америки ), а также библиотека, музыкальная и танцевальная школы, а также помещения для проведения культурных мероприятий.
Национальная галерея Пуэрто-Рико ( Galería Nacional ) хранит одну из крупнейших коллекций пуэрториканской живописи и расположена в бывшем монастыре доминиканского ордена .
Музей Casa del Libro — это библиотека и музей, посвященные истории книг, в котором представлены исторические книги и документы, датируемые XV веком.
Музей Сан-Хуана ( Museo de San Juan ), расположенный на бывшей городской рыночной площади, знакомит с историей Сан-Хуана и Пуэрто-Рико посредством экспозиций произведений искусства и экспонатов.
Музей моря ( Museo del Mar ) — небольшой частный музей, посвященный морской истории Пуэрто-Рико и Карибского бассейна.
Дом-музей Фелисы Ринкон де Готье ( Museo Casa de Felisa Rincón de Gautier ) — это биографический дом-музей, посвященный жизни и деятельности не только первой женщины — мэра Сан-Хуана , но и первой женщины — мэра столицы Америки.
Музей Пабло Казальса расположен в бывшем доме известного композитора и виолончелиста Пабло Казальса , где также хранятся его фортепиано, некоторые из его музыкальных инструментов и музыкальная библиотека.
Национальный фонд народной культуры Пуэрто-Рико ( Fundación Nacional Para la Cultura Popular ) также проводит художественные выставки и образовательные мероприятия.
Дом Пауэр-и-Хиральт ( Casa Ramón Power y Giralt ) — исторический дом, некогда принадлежавший пуэрториканскому адмиралу испанского флота Рамону Пауэр-и-Хиральту . В настоящее время в доме находится музей и сувенирный магазин, принадлежащий и управляемый Фондом охраны природы Пуэрто-Рико Para la Naturaleza.
В Старом Сан-Хуане также находится множество частных художественных галерей.
Ла Перла
La Perla в Старом Сан-Хуане
La Perla (испанский перевод: жемчужина ) — бывший трущобный город или неформальное поселение, расположенное вдоль северной части исторических городских стен Сан-Хуана. Первоначально это было место скотобоен, позже в XVIII веке этот район был заселен освобожденными рабами и небелыми слугами. В XX веке община выросла и стала районом Старого Сан-Хуана, и недавно его репутация превратилась из опасного места в культурный центр. Он появлялся в фильмах, литературе, телешоу и музыкальных клипах . [19]
Другие интересные места
Ateneo Puertorriqueño (по-испански « Пуэрториканский Атенеум ») — культурное учреждение, в котором часто проводятся культурные мероприятия.
Здание El Mundo ( Edificio El Mundo ) — бывшая штаб-квартира ныне несуществующей газеты El Mundo . Здание является охраняемым историческим памятником и славится своей архитектурой.
Здание Patio Español , также известное как здание La Filarmonica , представляет собой эклектичное здание в стиле миссионерской церкви/испанского возрождения, построенное в 1937 году, которое с 2005 года включено в Национальный реестр исторических мест .
Театр Тапиа ( Teatro Alejandro Tapia y Rivera ) — старейший отдельно стоящий театр в Сан-Хуане и один из старейших театров в Карибском море. Расположен на площади Колон.
Старое казино ( Antiguo Casino de Puerto Rico ) — бывшее казино, а ныне место проведения культурных мероприятий и частных свадеб.
Бывшее здание таможни США ( Антигуа Адуана ) с розовым фасадом является одним из самых характерных зданий в районе Старого порта Сан-Хуан.
Бывший арсенал Сан-Хуан ( Arsenal de San Juan ) — исторический комплекс зданий и бывшее испанское военное сооружение.
Сегодня
La Casita в Старом Сан-Хуане
Благодаря обилию магазинов, исторических мест, музеев, [20] открытых кафе, ресторанов, красочных домов, площадей в тени деревьев, а также своей старинной красоте и архитектурным своеобразиям Старый Сан-Хуан является основным местом для внутреннего и международного туризма.
Район характеризуется многочисленными общественными площадями, которые заполнены местными магазинами, торгующими традиционными ремесленными изделиями, [21] [22] скульптурами и типичными музыкальными инструментами. Кроме того, Старый Сан-Хуан известен своими историческими церквями, такими как церковь Сан-Хосе и собор Сан-Хуан-Баутиста , в котором находится могила испанского исследователя и первого европейца, открывшего современную Флориду , Хуана Понсе де Леона .
Главным местом посещения туристов в Старом Сан-Хуане является Кастильо-Сан-Фелипе-дель-Морро, форт, построенный испанцами, когда они поселились на острове. Помимо великолепного форта, туристов привлекает Ла-Перла , красочный район за пределами исторической городской стены.
Старый Сан-Хуан является одним из двух районов , помимо Сантурсе , которые составляли муниципалитет Сан-Хуан после 1864 года и до 1951 года, когда был присоединен бывший независимый муниципалитет Рио-Пьедрас .
Блокгаузы и суббаррио
Старый Сан-ХуанВид с воздуха на Старый Сан-Хуан по состоянию на 2022 год.
Старейшие части района Старый Сан-Хуан остаются частично окруженными массивными стенами. Несколько оборонительных сооружений и известных фортов, таких как Форт Сан-Фелипе-дель-Морро , Замок Сан-Кристобаль и Эль- Паласио-де-Санта-Каталина (также известный как Ла-Форталеза ), выступали в качестве основной защиты поселения, которое подвергалось многочисленным нападениям. Ла-Форталеза продолжает также служить исполнительной резиденцией губернатора Пуэрто-Рико . Многие из исторических укреплений являются частью Национального исторического памятника Сан-Хуан . Площадь земель Старого Сан-Хуана примерно соответствует следующим суббаррио баррио Сан-Хуан-Антигуо: Баллаха, Катедраль, Марина, Меркадо, Сан-Кристобаль и Сан-Франциско.
Общественный транспорт
Старый Сан-Хуан — это место расположения одного из двух транспортных узлов, обслуживающих столичный Сан-Хуан. Когда-то бесплатный троллейбус обеспечивал ограниченное обслуживание в Старом Сан-Хуане семь дней в неделю, но теперь он недоступен. Люди передвигаются по городу пешком или на машине. [23] В последние годы были планы превратить исторический район в зону, предназначенную только для пешеходов , и либо перестроить систему троллейбусов, либо построить новую систему легкорельсового транспорта . [24]
Популярная культура
Старый Сан-Хуан стал местом действия фильмов, книг, текстов песен и музыкальных клипов, в том числе:
^ Сан-Хуан, столица Сьюдад. СанХуан.пр. Проверено 22 декабря 2010 г.
^ аб Родригес Моралес, Луис М. (июнь 1971 г.). «Национальный реестр исторических мест - Форма номинации: Zona Histórica de San Juan (Историческая зона Сан-Хуана)» . Национальный реестр исторических мест . Проверено 23 сентября 2024 г. - из Национального архива .
^ ab «Registro de Propiedades Designadas por la Junta de Planificación de Puerto Rico» [Реестр недвижимости, назначенной Советом по планированию Пуэрто-Рико] (PDF) . Совет планирования Пуэрто-Рико (на испанском языке). Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: Реестр исторических мест и зон Пуэрто-Рико . 7 декабря 2022. с. 12 . Проверено 23 сентября 2024 г.
^ ab "La Fortaleza and San Juan National Historic Site in Puerto Rico". Объекты всемирного наследия . Париж: ЮНЕСКО . 1983. № 266. Получено 23 сентября 2024 г.
^ EB-Гуайнабо-Пуэрто-Рико Гуайнабо; [с историей Пуэрто-Рико]; « Британская энциклопедия »; 2006 г.; веб-страница Britannica.com; Текст: называет Капарру , первое испанское поселение в Пуэрто-Рико (1508 г.).
^ (на испанском языке) Сан-Хуан: Historia Illustrada de su desarrollo Urbano, 1508–1898 - Анибал Сепульведа Ривера. Сан-Хуан, 1989 год. Центр исследований КАРИМАР.
^ (на испанском языке) Сан-Хуан Экстрамурос: Iconografia para su estudio - Анибал Сепульведа, Хорхе Карбонелл. Сан-Хуан, 1990 год. Центр исследований КАРИМАР / Oficina Estatal de Preservación Histórica.
^ (на английском языке) Генеральный план сохранения объекта всемирного наследия Старый Сан-Хуан; проф. Мартин Э. Уивер
^ Ван Мидделдайк, РА (1903). Брамбо, Мартин (ред.). История Пуэрто-Рико: от испанского открытия до американской оккупации. D. Appleton and Company. стр. 109–111. ISBN9781548743741. Получено 6 марта 2019 г. .
^ Форты Старого Сан-Хуана . Вашингтон, округ Колумбия: Отдел публикаций, Служба национальных парков, Министерство внутренних дел США. 2018. С. 67, 69, 72. ISBN9780912627625.
^ ab "История Пуэрта-де-Тьерра". Джонни Торрес Ривера .
^ "Краткая история Десарролло Урбано-де-ла-Сьюдад-де-Сан-Хуан-Баутиста, столица Сьюдад-де-Пуэрто-Рико" . Муниципальная законодательная власть Сан-Хуана . Архивировано из оригинала 13 апреля 2009 г. Проверено 4 августа 2009 г.
^ Меррилл, Деннис (2009). Переговоры о рае: туризм и империя США в Латинской Америке двадцатого века . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины. стр. 186.
^ Отель Эль Конвенто. История отеля Эль Конвенто .
^ Пабон-Чарнеко, Арлин (2012). «Регистрационная форма Национального реестра исторических мест: Distrito Histórico del Viejo San Juan / Старый исторический район Сан-Хуана» (PDF) (291 МБ). Национальный реестр исторических мест . Проверено 23 сентября 2024 г. - из Национального архива .
^ Пабон-Чарнеко, Арлин; де ла Вега, Каридад; Джейкобс, Джеймс А. (7 сентября 2012 г.). де ла Вега, Каридад; Джейкобс, Джеймс А. (ред.). «Номинация на звание национального исторического памятника: исторический район Старый Сан-Хуан / Distrito Histórico del Viejo San Juan» (PDF) . Служба национальных парков. Программа национальных исторических достопримечательностей . Проверено 23 сентября 2024 г.
^ «Легенда о Ла Рогативе». Экскурсия по Старому Сан-Хуану . 25 января 2013 г. Проверено 23 сентября 2021 г.
^ "Ла Перла в Пуэрто-Рико, возрождение одного из районов больших сел Карибского моря" . BBC News Mundo (на испанском языке). 17 декабря 2015 г. Проверено 23 сентября 2021 г.
↑ Golden Tales: Myths, Legends, and Folktales from Latin America . Scholastic Inc. 18 сентября 2001 г. стр. 70 – через интернет-архив. старый сан-хуан.
^ Филпотт, Дон (28 февраля 2003 г.). Landmark Puerto Rico. Hunter Publishing, Inc. ISBN9781901522341– через Google Книги.
^ Ринг, Труди; Уотсон, Ноэль; Шеллингер, Пол (5 ноября 2013 г.). Америка: Международный словарь исторических мест. Routledge. ISBN9781134259304– через Google Книги.
^ "В настоящее время не работает! Садитесь в бесплатный троллейбус в Старом Сан-Хуане | Путеводитель по однодневным поездкам в Пуэрто-Рико". www.puertoricodaytrips.com .
^ Роджер. «Трен Ливиано / Легкорельсовый поезд (LRT) – Баия Урбана | Железные дороги Пуэрто-Рико / Ferrocarriles de Puerto Rico» . Проверено 22 сентября 2021 г.
^ "En Mi Viejo San Juan - Марк Энтони поет En Mi Viejo San Juan" . Сан-Хуан Пуэрто-Рико . 9 августа 2014 г. Проверено 6 октября 2020 г.
^ Скотт, АО (2011-10-27). «В Сан-Хуане, на дороге в Гонзо (опубликовано в 2011 году)». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 2020-10-06 .
