stringtranslate.com

Уортинг

Уортинг ( / ˈ w ɜːr ð ɪ ŋ / WUR -dhing ) — приморский город и боро в Западном Суссексе , Англия, у подножия Саут-Даунс , в 11 милях (18 км) к западу от Брайтона и в 18 милях (29 км) к востоку от Чичестера . С населением 113 094 [2] и площадью 12,5 квадратных миль (32,4 км 2 ), округ является вторым по величине компонентом застроенной области Брайтона и Хоува , 15-го по численности населения городского района в Соединенном Королевстве . Северные части округа, включая поместье Уортинг-Даунленд , являются частью национального парка Саут-Даунс . В 2019 году пирс Уортинга в стиле ар-деко был назван лучшим в Великобритании. [3]

Кремневые рудники в Сиссбери и близлежащие Черч-Хилл , Блэкпэтч и Харроу-Хилл, датируемые примерно 4000 годом до нашей эры, являются одними из самых ранних неолитических памятников в Британии. [4] Форт железного века на холме Сиссбери -Ринг является одним из крупнейших в Британии. Записанная история Уортинга началась с Книги Страшного суда . Уортинг исторически является частью Сассекса , в основном в районе Брамбер ; Горинг , который является частью района Арундел , был включен в 1929 году. Уортинг был небольшой деревушкой, занимающейся ловлей скумбрии , в течение многих столетий, пока в конце 18 века он не превратился в элегантный морской курорт в георгианском стиле и не привлек известных и богатых людей того времени. В 19 и 20 веках этот район был одним из главных центров садоводства в Британии. [5]

Современный Уортинг имеет большую сферу услуг, особенно финансовых. Здесь есть три театра и один из старейших кинотеатров Британии, Dome . [6] В городе жили и работали писатели Оскар Уайльд и Гарольд Пинтер .

Этимология

Самое раннее известное упоминание названия Уортинг — Wyrtingas , около 960 г. н. э. [7] Оно было указано как Ordinges или Wordinges в Книге Страшного суда [8] и впоследствии было известно как Wuroininege , Wurdingg , Wording или Wurthing , Worthinges , Wyrthyng , Worthen и Weorðingas . [9] Современное название Уортинг впервые было задокументировано в 1297 г. н. э. [10] [11]

Этимология корня Worth- неясна. Wyrt — древнеанглийское слово, означающее «растение», «овощ», «трава» или «специя» [12], хотя очевидной связи с названием города нет. Кроме того, «y» была гласной, находящейся в начале слова, которая к концу англосаксонского периода была неотличима от «i» [13] , и написание никогда не развивалось в этом направлении. Более очевидное среднеанглийское worth также маловероятно, поскольку во времена Книги Страшного суда на написание оказали сильное влияние нормандский язык . [9] Более вероятным корнем является слово, обозначающее англосаксонскую богиню — Wyrd , известную в скандинавской мифологии как Urðr [14] — со сдвигом альвеолярного согласного d на t , о чем свидетельствует эволюция слова в одиннадцатом веке. [9]

Суффикс -ing является однокоренным с inge, этнонимом германского народа ингевонов , который по разным данным означает « Ингви » - Фрейра в скандинавской мифологии [15] , «семья, народ или последователи» [16] или форму родительного падежа множественного числа наименования жителя. [17]

История

Засыпанные остатки шахты по добыче кремня, одной из примерно 270 шахт в Сиссбери. Примерно с 4000 г. до н. э. Саут-Даунс над Уортингом был самым ранним и крупнейшим районом добычи кремня в Британии.
Мраморная архитектура в эдвардианском стиле Королевской аркады в Уэртинге

Примерно с 4000 г. до н. э. Саут-Даунс над Уэртингом был самым ранним [18] и крупнейшим районом добычи кремня в Британии, [19] при этом четыре из 14 известных в Великобритании кремневых рудников находились в пределах 7 миль (11 км) от центра Уэртинга. [19] Граффити или искусство, нацарапанное на мелу в Сиссбери и близлежащем Харроу-Хилл, могут быть самыми ранними датируемыми примерами неолитического искусства в Британии. [20] Раскопки на Литл-Хай-стрит датируют самые ранние останки из центра города Уэртинг бронзовым веком . На западных окраинах современного района в Хайдаун-Хилл также находится важное городище бронзового века .

В железном веке в Сиссбери-Ринге был построен один из крупнейших фортов на холме в Британии. Этот район был частью civitas Regni в романо -британский период. Несколько дорог района датируются этой эпохой и проложены в сетчатой ​​планировке, известной как центурия . В центре города, на участке недалеко от ратуши Уортинга , когда-то стояла романо-британская усадьба . В V и VI веках этот район стал частью королевства Сассекс . Названия мест этого района, включая само название Уортинг, датируются этим периодом.

Уортинг оставался сельскохозяйственной и рыболовецкой деревушкой на протяжении столетий, пока в 1750-х годах не приехали богатые посетители. Принцесса Амелия остановилась в городе в 1798 году, а модные и богатые продолжали жить в Уортинге, который стал городом в 1803 году. Город разросся, и началось строительство элегантных построек, таких как Парк-Кресент и Ливерпуль-Террас. Этот район был оплотом контрабандистов в 19 веке и местом беспорядков Армии скелетов в 1880-х годах.

Оскар Уайльд отдыхал в городе в 1893 и 1894 годах, написав « Как важно быть серьезным» во время своего второго визита. Город был домом для нескольких литературных деятелей 20-го века, включая лауреата Нобелевской премии Гарольда Пинтера . 9 октября 1934 года в городе произошли ожесточенные столкновения между протестующими и Британским союзом фашистов Освальда Мосли , которые впоследствии стали известны как Битва на Саут-стрит . [21] Во время Второй мировой войны Уортинг был домом для нескольких союзных военных дивизий, готовившихся к высадке в День Д.

В октябре 2009 года Уортинг стал 229-м городом переходного периода в мире. [22] Проект изучал переход города к жизни после ликвидации нефтяных отходов и был создан местными жителями в качестве способа планирования Плана действий по снижению энергозатрат города.

Управление

Фотохромный снимок улицы Саут-стрит в 1890-х годах, на котором изображена Старая ратуша.
Построенная в 1933 году ратуша Уэртинга заменила первоначальную георгианскую ратушу города и стала штаб-квартирой городского совета Уэртинга.

Местное самоуправление в районе Уортинг разделено между Советом округа Уортинг и Советом графства Западный Суссекс в двухуровневой структуре . Совет округа Уортинг сотрудничает с соседними местными органами власти в рамках Советов Адур и Уортинг и Большого Брайтонского городского региона . Район разделен на 13 округов, 11 из которых избирают по три советника, а два избирают по два советника, образуя в общей сложности совет из 37 членов. Район не имеет округов. [23] На выборах 2022 года Лейбористская партия впервые получила контроль над советом, [24] положив конец 18 годам правления консерваторов .

В настоящее время город возвращает девять советников из девяти одномандатных избирательных округов в Совет графства Западный Суссекс из общего числа 70. [25] На выборах в Совет графства Западный Суссекс 2021 года Уортинг вернул пять лейбористских и четырех консервативных советников. Совет отвечает за такие услуги, как школьное образование, социальное обеспечение и автомагистрали. Совет графства контролируется Консервативной партией с 1974 года, за исключением периода 1993—1997 годов, когда совет не находился под общим контролем .

С 2014 года Уортинг также входит в состав Большого Брайтонского городского региона . Район представлен в Экономическом совете городского региона лидером городского совета. [26]

В городе два члена парламента : Том Ратленд (лейборист) от Восточного Уортинга и Шорхэма и Бекки Купер (лейборист) от Западного Уортинга .

На всеобщих выборах 2017 года место Ист-Уортинг и Шорхэм впервые стало маргинальным местом [27] , при этом оба места занимали их действующие лица с момента их создания до всеобщих выборов 1997 года . С 1945 по 1997 год Уортинг возвращал одного депутата. С 1945 по 2024 год Уортинг всегда возвращал депутатов-консерваторов. [28] [29] До 1945 года Уортинг входил в парламентский избирательный округ Хоршем и Уортинг .

География

Вершина Сиссбери-Ринг, возвышающаяся на 184 метра (604 фута) над уровнем моря, является самой высокой точкой Уэртинга.

Уэртинг расположен в Западном Суссексе на юго-востоке Англии , в 49 милях (79 км) к югу от Лондона и в 10 милях (16 км) к западу от Брайтона и Хоува . Исторически в Сассексе , в районе Брамбер , Уэртинг построен на Южнобережной равнине, обращенной к Ла-Маншу . К северу от городской территории находятся меловые холмы Саут -Даунс , которые образуют национальный парк . Пригороды Хай-Салвингтон и долина Финдон поднимаются по нижним склонам Даунс, достигая 120-метровой (394 фута) контурной линии, тогда как самая высокая точка в округе достигает 184 метров (604 фута) в Сиссбери-Ринге . Земля в Сиссбери-Ринге и прилегающее государственное поместье Уэртинг-Даунленд вместе образуют территорию площадью 145 гектаров (360 акров) открытого доступа в округе. Другие высокие точки находятся на Уэст-Хилл (139 м) к северо-западу от Хай-Салвингтона и на Хайдаун-Хилл (81 м) на границе с Феррингом . [30] Кольцо Сиссбери является единственным Участком особого научного интереса в округе. [31]

С населением около 200 000 человек [nb 1] Центр городов определяет более широкую первичную городскую зону Уортинг как один из 63 крупнейших городов и поселков в Великобритании. Простираясь от Литлхэмптона до Лансинга, первичная городская зона примерно эквивалентна современному боро и территории, которая с 1933 по 1974 год управлялась как сельский округ Уортинг или телефонный код 01903 Уортинг. Уортинг образует вторую по величине часть застроенной территории Брайтона и Хоува , 12-й по величине городской агломерации Англии, с населением в 2011 году более 470 000 человек. [ 32] Боро Уортинг граничит с районами местного самоуправления Западного Суссекса Арун на севере и западе и Адур на востоке.

Уортинг расположен на смеси двух слоев осадочных пород. Большая часть города, включая центр города, построена на мелу (часть группы меловых пород ), с слоем лондонской глины, обнаруженным в полосе, идущей на запад от Лансинга через Бродвотер и Даррингтон. [33]

Уортинг находится примерно на полпути между реками Арун и Адур . Водопропускной ручей Тевиль и частично водопропускной ручей Ферринг-Райф протекают через город. Один из источников Ферринг-Райф находится в лесу Титнор , объекте охраны природы и одном из последних оставшихся участков древнего леса на прибрежной равнине. [34]

Развитие вдоль прибрежной полосы прерывается стратегическими разрывами на границах округов на востоке и западе, называемыми Goring Gap и Sompting Gap . Каждый разрыв в значительной степени выходит за пределы границ округа. [35] В округе Уортинг нет природных заповедников : ближайший — Widewater Lagoon в Лансинге. [36]

Морская среда

Расположенные примерно в 3 милях (5 км) от побережья Уортинга, Уортингские глыбы представляют собой ряд подводных меловых скал высотой до 3 метров (10 футов). Глыбы, которые Общество охраны морской среды называет «одним из лучших меловых рифов в Европе» , являются домом для редких рыб, таких как морские собачки и малая пятнистая акула . ​​[37] [38] Участок был объявлен Участком природоохранной важности (SNCI) (участком окружного значения) Советом графства Западный Суссекс. [39] С 2013 года этот район также является частью Морской природоохранной зоны Кингмер . К югу от береговой линии лежат остатки того, что когда-то было обширным лесом водорослей , который до 1980-х годов простирался от Богнор-Реджиса до Брайтона и занимал приблизительно 177 км 2 (68 кв. миль). [40] Сейчас, когда осталось всего 6 км 2 (2 кв. мили) леса водорослей, им оказывается поддержка для восстановления. [41]

Климат

В Уортинге умеренный океанический климат: его климатическая классификация по Кеппену - Cfb . Его среднегодовая температура 10,6 °C (51,1 °F) похожа на ту, что наблюдается вдоль побережья Сассекса, и немного теплее, чем в близлежащих районах, таких как Сассекс-Уилд. [42] В большинстве летних дней морской бриз , иногда называемый местным сообществом любителей водных видов спорта « Эффектом Уортинга» [43] [44] [45] [46] , дует с юго-запада, усиливаясь в течение утра и достигая пика обычно в середине или конце дня. [43]

Районы

Названия частей города отражают его рост в годы становления в 19 веке. Центральные части города состоят из бывших поселков Уортинг и Уэст-Уортинг , которые объединились в 1890 году, когда город получил статус боро. Эта область включает в себя центр города, Ист-Уортинг и Уэст-Уортинг. К северу и западу от этой области находятся бывшие деревни Уортинг, которые имеют старые корни, но стали урбанизированными только в 20 веке. Эти районы иногда разделяют свои названия — хотя и не обязательно границы — с местными избирательными округами и включают бывшие приходы Бродвотер , Даррингтон , Горинг и (Уэст) Тарринг , а также долину Финдон , которая ранее была частью прихода Финдон . Другие области в пределах этих приходов включают Хай-Салвингтон , Оффингтон и Салвингтон .

Демография

Изменение численности населения

По данным Управления национальной статистики , население Уортинга увеличилось до 110 570 человек в 2019 году. [47] Уортинг является вторым по плотности населения районом местного самоуправления в Восточном и Западном Сассексе, с плотностью населения в 2011 году 33,83 человека на гектар. [47] Уортинг претерпел резкий рост населения как в начале 19 века, когда деревня недавно стала городом, так и снова в 1880-х годах. Город пережил дальнейший рост в 1930-х годах, и снова, когда были построены новые поместья с использованием труда военнопленных к западу от города с 1948 года. Основным фактором роста населения в Уортинге в 1990-х годах и первом десятилетии 21-го века была иммиграция в Уортинг; В частности, Уэртинг является самым популярным местом назначения для людей, переезжающих из близлежащего города Брайтон и Хоув , при этом значительное число людей также переезжает в этот район из Лондона. [48]

Источник: Видение Британии сквозь время, [49] Управление национальной статистики [50] [2] Прогнозы численности населения ONS на 2014 год, база данных / прогнозы повышены на 21-1800/26-2100/36-2500, учитывая недооценку в 2016 году - 2250/

В 2021 году 4,02% жителей, увеличившись до 7,08% в центральном Уортинге [51], определили сексуальную ориентацию, отличную от гетеросексуальной, по сравнению со средним показателем в Англии и Уэльсе в 3,2%. Показатель для лиц моложе 35 лет в районе Уортинг вырос до 7,9% по сравнению со средним показателем в Англии и Уэльсе в 6,2%. [52]

Этническая принадлежность

По данным переписи населения правительства Великобритании 2021 года , 91,2% населения были белыми (85,1% белыми британцами , 0,8% белыми ирландцами , 0,1% цыганами/ ирландскими путешественниками , 0,2% рома , 5,2% другими белыми ), 2,5% имели смешанное происхождение (0,9% белыми и черными карибцами, 0,5% белыми и черными африканцами, 0,9% белыми и азиатами, 0,7% другими смешанными), 4,0% азиатами (1,0% индийцами , 0,2% пакистанцами , 0,7% бангладешцами , 0,5% китайцами , 1,5% другими азиатами), 1,2% черными (0,8% африканцами, 0,2% карибцами , 0,1% другими черными ), 0,2% арабами и 0,8% имели другое этническое происхождение. [53]

В городе также есть несколько известных сообществ из-за рубежа. По данным переписи 2021 года 0,79% (864 человека) родились в Польше , 0,70% населения (778 человек) родились в Индии , 0,68% (753 человека) родились на Филиппинах и 0,65% (724 человека) родились в Румынии.

Возраст

В Уортинге население моложе, чем в трех других округах прибрежного Западного Суссекса, хотя и старше, чем в среднем по Юго-Востоку. В 2006 году 26,7% населения были в возрасте от 25 до 44 лет, что является более высокой долей по сравнению с другими округами прибрежной зоны Западного Суссекса. [48] За последние 20 лет в Уортинге наблюдалось самое резкое снижение численности населения в возрасте 65 лет и старше, при этом его доля от общей численности населения сократилась на 8,1% (7000 в реальном выражении), в то время как эта возрастная группа фактически выросла в Юго-Восточном регионе и в других местах. [48] Напротив, в округе наблюдался сравнительно значительный рост числа пожилых семей (4,5%) и создателей семей (4,3%). [48] В 2010 году предполагаемый средний возраст населения Уортинга составлял 42,8 года, что на 3,2 года больше, чем средний возраст по Великобритании в 39,6 лет. [54]

Религия

Церковь Святого Апостола Андрея (Церковь Англии)
Вид в три четверти на каменную церковь с контрфорсной башней на переднем плане. У нее небольшие зубцы и шпиль. Крыша нефа, под которой находятся четыре небольших, равномерно расположенных окна, видна, но ее проход и пристроенное крыльцо скрыты кустом. На переднем плане находятся надгробия и настольная гробница.
Церковь Святого Андрея — приходская церковь Уэст-Тарринга.
Здание складского типа из коричневого кирпича с плоской крышей. Нижняя половина фасада выкрашена в кремовый цвет и украшена арочными оконными и дверными наличниками, прикрепленными к стенам. На первом этаже три двухстворчатых окна и одно одинарное окно. Боковая стена в основном глухая, с несколькими небольшими окнами.
Мечеть Масджид Ассалам обслуживает мусульман-суннитов города.

Больше людей в Уортинге идентифицируют себя как христиане, чем как последователи любой другой религии (43,9% в 2021 году) [58] , и в округе насчитывается около 50 действующих христианских культовых сооружений. Организация Worthing's Churches Together [59] поощряет экуменическую работу и связи между церквями города.

Первая англиканская церковь Уортинга , церковь Святого Павла , была построена в 1812 году; ранее верующим приходилось ездить в древнюю приходскую церковь Бродвотера . Рост населения в 19 веке привел к открытию нескольких других англиканских церквей в центре города: Церковь Христа была основана в 1840 году [60] и пережила угрозу закрытия в 2006 году; [61] Церковь Святого Андрея Артура Бломфилда принесла в город спорную форму поклонения « Высокой церкви » в 1880-х годах — ее икона «Мадонна Уортинга» была особенно спорной; [62] [63] и церковь Святой Троицы открылись в то же время, но с меньшим количеством споров. [63] [64]

Другие англиканские церкви были построены в 20 веке для обслуживания новых жилых районов, таких как Хай-Салвингтон и Мейбридж; и древние деревни, которые были поглощены округом Уортинг между 1890 и 1929 годами [65], каждая имела свою собственную церковь: Бродвотер имел саксонское происхождение, [66] церковь Св. Марии в Горинг-бай-Си была нормандской (хотя она была перестроена в 1837 году), [67] церковь Св. Эндрю в Уэст-Тарринге была 13-го века, [68] а церкви Св. Ботольфа в Хине и Св. Симфориана в Даррингтоне были перестроены из средневековых руин. [69] [70] Все церкви округа находятся в сельском деканате Уортинга и епархии Чичестера . [71]

Первая римско-католическая церковь в Уортинге открылась в 1864 году; к расположенной в центре церкви Святой Марии Ангелов с тех пор присоединились другие в Ист-Уортинге, Горинг-бай-Си и Хай-Салвингтоне. Все они находятся в деканате Уортинга в римско-католической епархии Арундела и Брайтона . [72] Протестантский нонконформизм имеет долгую историю в Уортинге: первым местом поклонения города была независимая часовня. [73] Методисты , баптисты , Объединенная реформатская церковь и группы евангельских христиан имеют по несколько церквей в округе, а другие представленные конфессии включают христадельфиан , христианских ученых , свидетелей Иеговы , мормонов и плимутских братьев . [74] В городе также присутствует коптская православная церковь. Армия спасения была основана более века назад, но их прибытие в Уортинг спровоцировало масштабные беспорядки с участием группы под названием Армия скелетов . Они продолжались с перерывами в течение нескольких лет в 1880-х годах. [75] [76] Другие христианские организации включают в себя проекты помощи бездомным в церкви Уортинга и уличные пасторы .

В 2021 году 1,7% населения Уортинга были мусульманами. [58] С 1994 года у мусульманской общины была мечеть в Исламском культурном центре Уортинга, также известная как Уортинг Масджид (мечеть Уортинга) или Масджид Ассалам (мечеть Мира или Мечеть Аллаха) [77] , которая следует суннитской традиции и проводит молитвы, образовательные и похоронные службы для местного сообщества. [78]

В Уортинге также есть небольшие общины буддистов (0,6% в 2021 году), [58] включая общину буддистов Триратны . Есть небольшая еврейская община (0,2% в 2021 году), и в городе была синагога в 1930-х годах. [79] В 2011 году 0,7% населения были индуистами , 0,1% были сикхами и 0,7% следовали другой религии. В Уортинге практикуется небольшая община веры бахаи . 45,7% заявили об отсутствии религиозной принадлежности, что значительно выше среднего показателя по Англии и Уэльсу в 37,2%, а 6,3% не указали свою религиозную принадлежность. [58]

Образование

Центр учебных ресурсов в главном кампусе колледжа Нортбрук в Уэст-Даррингтоне

В Уэртинге 22 начальные школы, шесть средних школ, одна начальная и средняя специальная школа, две независимые школы, один колледж шестого класса и один колледж высшего и дополнительного образования .

Основанный в 1890 году как Школа искусств и наук Уортинга, [80] главный кампус колледжа Нортбрук расположен на окраине Уортинга в Уэст-Даррингтоне, где его дипломы в области творческих искусств подтверждаются Лондонским университетом искусств . [81] Кампус Нортбрука в Бродвотере должен быть закрыт в 2025 году, а курсы будут объединены в Уэст-Даррингтоне и в кампусе Бродвотер городского колледжа шестого класса , Уортинга . [82] Колледжи Нортбрук и Уортинга имеют одного директора и оба являются частью Chichester College Group .

Совет графства Западный Суссекс располагает шестью государственными средними школами: Bohunt School Worthing в Бродвотере — это школа -академия совместного обучения , Durrington High School , St Andrews High School и Worthing High School — все школы совместного обучения , а St Andrew's High School принимает девочек с 2021 года. Davison High School в Ист-Уортинге — школа для девочек. St Oscar Romero Catholic School в Горинге — католическая школа. Our Lady of Sion School в центре города — частная школа для детей в возрасте от 3 до 18 лет.

Экономика и регенерация

Экономика Уортинга доминирует в сфере услуг, особенно финансовых услуг. Основные работодатели включают GSK , LEMO electronics , Rayner Lenses, HM Revenue & Customs , the Environment Agency и Southern Water . [84]

В октябре 2009 года компания GlaxoSmithKline подтвердила, что 250 сотрудников в Уортинге потеряют работу на заводе, который производит антибиотики ко-амоксиклав (Аугментин) и амоксициллин (Амоксин) , а также сотни других продуктов. [85] [86] По состоянию на 2009 год в округе было около 43 000 рабочих мест. [87]

Хотя в конце 1990-х годов Уортинг три года подряд признавался самым прибыльным городом Великобритании, [88] [89] Ежегодный обзор рабочего времени и доходов 2009 года показал, что средняя заработная плата жителей Уортинга до вычета налогов составляет всего 452 фунта стерлингов в неделю по сравнению с 487 фунтами стерлингов в Западном Суссексе и 535 фунтами стерлингов в Юго-Восточной Англии в целом. [87]

В 2008 году Уортинг вошел в десятку лучших городских районов Англии по числу рабочих мест в каждом из трех ключевых секторов, которые, как считается, оказывают значительное влияние на экономические показатели: креативные, высокотехнологичные отрасли и наукоемкие деловые услуги. [90] Согласно индексу городов и городов Великобритании 2012 года, составленному Santander UK, Уортинг занял второе место среди городов и поселков Великобритании по уровню связности [91] и пятое место в Великобритании в целом из 74 городов и поселков. [91]

Регенерация

В июне 2006 года городской совет Уортинга согласовал генеральный план реконструкции города, [92] [93] направленный на улучшение центра города и набережной. Предлагается новое развитие стоимостью 150 миллионов фунтов стерлингов для Teville Gate , между железнодорожной станцией Уортинга и A24 на северном подъезде к центру города. Ожидается, что оно будет включать две жилые башни, многозальный кинотеатр , отель и конференц- и выставочный центр. [94] Ожидается, что застройщики подадут заявку на разрешение на строительство летом 2010 года. [95] Планируется реконструкция зоны парковки на Графтон-стрит; [96] а главный тайный торговый центр города, Guildbourne Centre, может быть полностью перестроен и расширен до Union Place, охватывая место бывшего полицейского участка города .

Навес на набережной в Уэртинге в Виктории в сумерках, июль 2018 г.

В долгосрочной перспективе территория вокруг музея Уортинга, художественной галереи , библиотеки и ратуши — совместно именуемая «Культурным и гражданским центром Уортинга» — будет реконструирована для предоставления дополнительных удобств и нового жилья. [97] В 2009 году городской совет Уортинга подал заявку на грант в размере 5 миллионов фунтов стерлингов из Фонда лотереи наследия для реконструкции и расширения музея. [98] Новый муниципальный бассейн стоимостью 16 миллионов фунтов стерлингов, развлекательный центр Splash Point, был спроектирован архитекторами Уилкинсоном Эйром, лауреатами премии Стерлинга ; [99] он был открыт паралимпийцем Элли Симмондс в июне 2013 года. Было предложено сделать Монтегю-Плейс пешеходной зоной, чтобы улучшить связь между центром города и набережной. [100]

Завершенные проекты по реконструкции включают повторное открытие кинотеатра Dome Cinema в 2007 году после крупных инвестиций из Фонда лотереи Heritage Lottery Fund , а также многофункциональную застройку стоимостью 5,5 млн фунтов стерлингов на месте бывшего отеля недалеко от Тевильских ворот. [101]

Транспорт

Поезд Southern прибывает на железнодорожную станцию ​​Уэртинга .

В 1803 году была открыта платная автомагистраль, соединяющая Уортинг с Лондоном, [102] [103] и похожие платные дороги были построены позже в 19 веке, чтобы соединить близлежащие деревни. [103] [104] Движение дилижансов быстро росло до 1845 года, когда открытие железнодорожной линии из Брайтона привело к немедленному спаду. [105] Бывшая платная автомагистраль теперь является A24 , основным маршрутом , который идет на север в Лондон через Хоршем и соединяет Уортинг с автомагистралью M25 . Через округ проходят два маршрута с востока на запад: магистральная дорога A27 идет в Брайтон на востоке и в Чичестер , Портсмут и автомагистраль M27 на западе. A259 следует по прибрежному маршруту между Хэмпширом и Кентом . [106]

Большинство местных и междугородних автобусов обслуживаются Stagecoach South , которая берет свое начало от Southdown Motor Services — основанной в 1915 году с одним маршрутом в Пулборо . [107] Stagecoach в Саут-Даунсе обслуживает несколько маршрутов вокруг города, а также в Мидхерст , Брайтон и Портсмут. [108] Самый частый маршрут между Лансингом и Даррингтоном был назван PULSE в 2006 году. [109] Базирующаяся в Уортинге Compass Travel имеет маршруты в Ангмеринг , Чичестер, Хенфилд и Лансинг; [110] и другие компании обслуживают Хоршам, Кроули , [111] Брайтон [112] и промежуточные пункты назначения. Автобусы National Express курсируют между лондонской автостанцией Victoria и Marine Parade. [113] В 1920-х и 1930-х годах парк из 15 переоборудованных мусоровозов Shelvoke & Drewry — трамваев Worthing — обслуживал местные автобусные перевозки наряду с более традиционными транспортными средствами. [114] [115]

В округе есть пять железнодорожных станций: East Worthing , Worthing , West Worthing , Durrington-on-Sea и Goring-by-Sea . Все они находятся на линии West Coastway Line и управляются и эксплуатируются компанией Govia Thameslink Railway . [116] Worthing открылся 24 ноября 1845 года как временная конечная станция линии из Брайтона, которая была продлена до Чичестера в следующем году и электрифицирована в 1930-х годах. [117] Регулярные рейсы осуществляются в такие пункты назначения, как Лондон, аэропорт Гатвик , Брайтон , Литлхэмптон и Портсмут . [118]

Аэропорт Шорхэм находится примерно в 5 милях (8 км) к востоку от Уортинга. Ближайший международный аэропорт — Гатвик , примерно в 28 милях (45 км) к северо-востоку. [106]

Государственные услуги

Centenary House — штаб-квартира отделения полиции графства Сассекс в районе Уэст-Даунс .

Полицейская служба Министерства внутренних дел в Уортинге обеспечивается округом Уортинг подразделения полиции Западного Суссекса . [ 119] Округ разделен на две районные полицейские команды — Северную и Южную — для оперативных целей. Полицейский участок находится на Чатсворт-роуд. [120] Штаб-квартира подразделения Уэст-Даунс находится в Centenary House в Даррингтоне. [121] Пожарная станция Уортинга находится в Бродвотере с 1962 года. Район отвечал за пожарную охрану с 1891 года, после нескольких десятилетий, в течение которых эту службу обеспечивали добровольцы. Пожарная станция была построена на Уортинг-Хай-стрит в 1908 году; она была снесена после переезда в Бродвотер. [122] Окружная команда Уортинга и Адура, часть пожарно-спасательной службы Западного Суссекса, [123] насчитывает 60 штатных и 18 наемных пожарных . [124]

Больница Уортинг находится в ведении University Hospitals Sussex NHS Foundation Trust . Учреждение на 500 коек на Линдхерст-роуд было основано в 1881 году как лазарет на 18 коек. [122] [125] Оно заменило старые больницы на Энн-стрит и Чапел-роуд. [125] Другие медицинские учреждения включают два отделения психического здоровья (больница Гринакрес и Медоуфилд) [126] [127] и частную больницу на 38 коек в здании Goring Hall, внесенном в список II степени .

Газ производился в Уортинге в течение почти 100 лет до 1931 года, [122] [128] но теперь Scotia Gas Networks снабжает город через свое подразделение Southern Gas Networks. [129] Выработка электроэнергии осуществлялась локально между 1901 и 1961 годами; [122] [128] Теперь снабжает город EDF Energy . [130] Компания Southern Water , которая базируется в Даррингтоне с 1989 года, контролирует водоснабжение, дренаж и канализацию Уортинга с 1974 года. Первая водопроводная станция города была построена в 1852 году. [131] Дренаж и утилизация сточных вод были плохо развиты в 19 веке, но смертельная вспышка тифа в 1893 году побудила инвестировать в канализационные работы и улучшение труб. [122] [132]

Добровольные и общественные группы

В городе действует ряд добровольных и общественных групп, от небольших волонтерских групп до крупных, хорошо зарекомендовавших себя благотворительных организаций. Существуют Совет по добровольному служению и Центр волонтеров, финансируемый местными властями для поддержки добровольческой деятельности. В 2003-4 годах зарегистрированные благотворительные организации в Уортинге указали совокупный доход в размере 56 миллионов фунтов стерлингов в представленных отчетах в Комиссию по благотворительности. Опрос мест, проведенный во всех округах местных органов власти центральным правительством в 2009 году, показал, что до 24 000 человек в Уортинге описали себя как людей, которые посвящают свое время волонтерской работе в сообществе.

Культура

Литература

Бывший дом Гарольда Пинтера на Эмброуз-Плейс

Salvington in Worthing был местом рождения философа и ученого Джона Селдена в 1584 году. [133] Незаконченный последний роман Джейн Остин «Сэндитон» , как полагают, был в значительной степени основан на опыте ее пребывания в Уортинге в 1805 году. [134] [135] Две из самых ранних работ Перси Биши Шелли были напечатаны в Уортинге, включая «Необходимость атеизма» в 1811 году, что привело к исключению Шелли из Оксфордского университета и ссоре с отцом. Дед Шелли построил замок Горинг , а его отец был первым председателем того, что стало Советом Уортинга . [136] Оскар Уайльд написал «Как важно быть серьезным» , находясь в городе летом 1894 года; его главный герой Джек/Эрнест Уортинг назван в честь него. [137] В 1960-х годах драматург Гарольд Пинтер жил и написал «Возвращение домой» в своем доме в Эмброуз-Плейс. [138] Другие литературные деятели, которые жили в этом городе, включают У. Э. Хенли , [133] У. Х. Хадсона , [133] Стивена Спендера , [139] Дороти Ричардсон , [140] Эдварда Ноблока , [141] Беатрис Гастингс , [142] Морин Даффи , [143] Вивьен Олкок , [144] Джона Оксенхэма [133] и его дочь Элси Дж. Оксенхэма . [133]

Кино и телевидение

Расположенный напротив набережной кинотеатр Dome Cinema впервые открылся в 1911 году и является одним из старейших действующих кинотеатров Великобритании.

История кино в Уортинге восходит к выставкам на пирсе Уортинга в 1896 году, а два года спустя Уильям Кеннеди Диксон — изобретатель кинетоскопа , новаторского устройства для создания фильмов — посетил город, чтобы снимать повседневную жизнь. В начале 20 века было открыто несколько кинотеатров, хотя большинство из них просуществовали недолго. [145] [146] Другие бывшие кинотеатры включают Rivoli (1924–1960), Plaza на 2000 мест (1933–1968) и Odeon на 1600 мест (1934–1986). [146] Kursaal был построен в 1910 году как объединенный каток и театр швейцарским импресарио Карлом Адольфом Зеебольдом . Он был переименован в Dome в 1915 году в ответ на антинемецкие настроения во время Первой мировой войны . В 1922 году Зееболд открыл кинотеатр Dome Cinema на 950 мест на месте катка; [145] он работает до сих пор и является одним из старейших действующих кинотеатров Великобритании. [147] Кинотеатр Connaught Screen 2 (ранее Ritz, а до этого Connaught Hall) был открыт в 1995 году. [146] [148]

Многие фильмы и телепрограммы были сняты с использованием Уортинга в качестве фона, в том числе: « День рождения » Пинтера (1968), [149] режиссера Уильяма Фридкина (наиболее известного по режиссуре «Французского связного» в 1971 году и «Изгоняющего дьявола» в 1973 году), «Черное зеркало» (2023), «Танец с незнакомцем» (1985), [150] Хотел бы я, чтобы ты был здесь (1987), [150] «Стэн и Олли» (2018), [151] «Мой полицейский» (2022), [152] «Заплыв в честь победы» (2024) [153] и «Маленькие письма» (2024) [154], а также телесериал « Наручники» (2015). [155]

Музыка

Среди артистов из Уортинга были Альма Коган , [156] Royal Blood и The Ordinary Boys . В конце 1960-х годов Уортинг был домом для Worthing Workshop , группы художников и музыкантов, в которую входили Лео Сэйер , [157] Брайан Джеймс из The Damned , Билли Айдол и Steamhammer , чей гитарист Мартин Куиттентон впоследствии стал соавтором хитов Рода Стюарта номер один в Великобритании « You Wear It Well » [158] и « Maggie May ». [159] В течение трех дней в 1970 году поле на окраине Уортинга было местом проведения музыкального фестиваля Phun City , первого в Великобритании масштабного фестиваля бесплатной музыки, организованного двумя бывшими жителями Уортинга, британским андеграундным музыкантом и автором Миком Фарреном и Гезом Коксом. [160] В конце 1980-х и начале 1990-х годов ночной клуб Sterns был крупным центром рейв- культуры в Великобритании [161] , а в Уэртинге по-прежнему процветает электронная музыкальная сцена. [162]

Музыкальные площадки включают Assembly Hall, Pavilion Theatre , The Venue , Factory Live, [163] Jungle [164] и Cellar Arts Club. [165] Assembly Hall является домом для Симфонического оркестра Уэртинга , Филармонического оркестра Уэртинга [166] и Международного конкурса пианистов в Сассексе . [167] Howarth of London , крупнейший в Великобритании производитель профессиональных стандартных гобоев, базируется в Уэртинге. [168] [169]

Театр

По состоянию на 2019 год в Уортинге есть три театра, принадлежащих муниципалитету: театр «Ар-деко Коннот» (ранее называвшийся Пиктурдром), [170] театр «Барокко Павильон» [171] и модернистский , внесенный в список памятников архитектуры II степени, который в основном используется для музыкальных представлений (включая ежегодный музыкальный фестиваль с 1950 года). [170] [172] [166] Театральные постановки в Уортинге проводятся с 1796 года. Томасу Троттеру, одному из первых промоутеров и управляющему временными площадками города, [133] было предложено открыть постоянный театр в 1807 году; его Театр Королевский открылся 7 июля того же года и проработал до 1855 года. Здание просуществовало до 1870 года. Новый Театр Королевский в Бат-Плейс вместимостью 1000 человек, которым Карл Адольф Зеебольд управлял в течение нескольких лет, просуществовал с 1897 по 1929 год. [171]

Музеи и галереи

В музее и художественной галерее Уортинга находится одна из самых значительных коллекций костюмов в Великобритании. [173] Построенный в 1908 году как городской музей и библиотека, он, как ожидается, подвергнется масштабной реконструкции в 2020 году. [174] Строительство финансировалось Альфредом Кортисом, первым мэром Уортинга, и международным филантропом Эндрю Карнеги . [175]

В изобразительном искусстве художник Копли Филдинг жил в доме 5 по Парк-Кресент в середине 18 века. [133] а совсем недавно Джейми Хьюлетт и Алан Мартин создали культовую комическую фигуру Танк-Девушку , учась в колледже города в 1980-х годах. [176] В городе есть известная работа скульптора Элизабет Фринк . Уникальная для Англии скульптура «Пустынный квартет» (1990), предпоследняя скульптура Фринк, была включена в список Grade II* в 2007 году, менее чем через 30 лет после ее создания. Ее можно увидеть на здании напротив Ливерпульских садов. Католическая церковь английских мучеников в Горинге , расписанная вручную Гэри Бевансом более пяти лет, имеет единственную в мире известную копию потолка Сикстинской капеллы Микеланджело . [ 177] [178]

Здания и архитектура

Пирс Уортинг , шедевр ар-деко , 2018 г.
Таунхаусы в стиле регентства в Эмброуз-Плейс, Уортинг
Пляжный домик был построен Джоном Ребеккой в ​​1820-х годах.
Лодочные веранды есть только в Уортинге.

Немногие строения в центре Уортинга были построены до 19 века, это несколько зданий на Уортинг-Хай-стрит , которые сохранились от ранней рыбацкой деревушки Уортинг. [179] Есть несколько старых зданий в бывших деревнях за пределами центра города. Например, части церкви Св. Марии в Бродвотере датируются саксонским периодом, а в Уэст-Тарринге есть несколько зданий средневекового и тюдоровского периодов, включая церковь Св. Андрея и дворец архиепископа, которые датируются 13 веком.

В округе Уортинг насчитывается 213 памятников архитектуры . Три из них — замок Горинг , церковь Св. Марии в Бродвотере и дворец архиепископа в Вест-Тарринге — классифицированы как Grade I, который используется для зданий «исключительного интереса, иногда считающихся имеющими международное значение». [180] Пирс Уортинга , Парк Кресент , Бич Хаус и несколько церквей также включены в список. [181]

Эффектное здание Warnes в стиле ар-деко на Марин-Парейд, Уортинг

Начиная с 1896 года, когда был снесен Warwick House, многие исторические здания были утрачены, а другие изменены. [182] Первый и самый выдающийся театр города, Theatre Royal, и прилегающий Omega Cottage (дом первого менеджера театра) были утрачены в 1970 году, когда был построен Guildbourne Centre; [171] [183] ​​Warne's Hotel и Royal Sea House сгорели; [184] [185] ранние бани , которые были жизненно важны для успеха Уортинга как модного курорта, были снесены в 20 веке; [186] древний приходской дом Бродвотера сгнил после того, как он вышел из употребления в 1924 году; [107] и несколько старых улиц в центре города были снесены для послевоенной реконструкции. [183]

Бледно-желтые кирпичи изготавливались на месте примерно с 1780 года и обычно встречаются в качестве строительного материала. [187] Кремень — другой преобладающий конструкционный материал: его местное изобилие обеспечило его частое использование. Сочетание кремня и красного кирпича характерно для Уортинга. В частности, стены, возведенные вдоль улиц или для обозначения границ, почти всегда строились из кремня с кирпичной отделкой, особенно в конце 19-го и начале 20-го веков. [188]

Лодочные веранды являются уникальной архитектурной особенностью Уортинга. Эти сооружения окружают входные двери некоторых домов начала 19 века и имеют форму оштукатуренного крыльца с крышей в форме киля , которая напоминает днище лодки. Историки предполагают, что коттеджи, примеры которых находятся в Альберт-Плейс, Уорик-Плейс и других местах, могли быть построены местными рыбаками, которые использовали свои лодки в качестве основы для дизайна. [189] [190]

В городе есть несколько жилых высотных зданий , включая Manor Lea высотой 43 метра (141 фут), построенный в 1967 году [191] [192] и Bayside Vista высотой 52 метра (172 фута), [193] находящийся в стадии разработки и, как ожидается, будет завершен в 2021 году. Центр досуга Splashpoint получил награду Всемирного архитектурного фестиваля в 2013 году. [194] Колесо обозрения высотой 46 метров (151 фут) было открыто в 2019 году. [195]

Фольклор

Midsummer Tree, дуб , стоит недалеко от Бродвотер Грин и, как говорят, ему около 300 лет. До 19 века считалось, что в канун летнего солнцестояния скелеты поднимаются из дерева и танцуют вокруг него до рассвета, а затем снова погружаются в землю. [196] Легенда была впервые записана фольклористом Шарлоттой Латам в 1868 году. [197] С 2006 года, когда дуб был спасен от застройки, в канун летнего солнцестояния там проводятся собрания. [198]

Когда-то считалось, что монстры, известные как накеры, живут в бездонных прудах, называемых накерхолами . В Сассексе было несколько накерхолов, в том числе один в Уортинге у моста Хэм (на нынешней Хэм-роуд), недалеко от железнодорожной станции Ист-Уортинг и ручья Тевиль . [199]

Согласно легенде, туннель длиной в несколько миль вел от ныне разрушенного средневекового Оффингтон-холла к неолитическим кремневым рудникам и форту железного века в Сиссбери. Говорили, что он был запечатан, а в дальнем конце лежало сокровище; владелец Холла «предложил половину денег тому, кто очистит подземный проход, и несколько человек начали копать, но всех оттеснили большие змеи, которые прыгали на них с открытыми ртами и сердитым шипением». [197] [200]

Открытые пространства

Озеро в парке Бруклендс.
залитый солнцем парк зимой
Парк Бич Хаус .

Город имеет пять миль пляжа и большие площади открытого пространства на Саут-Даунс, включая поместье Уортинг-Даунленд , Сиссбери-Ринг и Хайдаун-Хилл . В городе также есть несколько парков и садов, многие из которых были разбиты в викторианскую и эдвардианскую эпохи .

Ежегодные мероприятия

Worthing Festival — это многопрофильный фестиваль искусств, который планируется провести на площадках по всему Уортингу в июне 2023 года; предполагается, что он будет проводиться ежегодно. [202] Worthing Artists' Open Houses — это ежегодный фестиваль искусств и ремесел. [203] В последние две недели каждого июля в центре города проходят концерты под открытым небом с ярмарочной площадкой вдоль городской набережной. Также в июле в городе с 2018 года отмечается Worthing Pride. С 2008 по 2015 год Уортинг был местом проведения Международного конкурса Birdman .

В январе в Тарринге проходит древний обычай вассейлинга , чтобы благословить яблони. По улице Тарринг-Хай-стрит проходит пламенное факельное шествие, кульминацией которого становится тост сотен людей вокруг яблони, чтобы кричать, скандировать и петь, чтобы отогнать злых духов. [204] Яблони поджаривают вассейлом , яблочным сидром и яблочным пирогом , после чего запускают фейерверк. [205] В первый день мая в центре города Уортинг проходит шествие и танцы, кульминацией которого становится коронация Королевы Мая . [206]

СМИ

Офисы Worthing Herald и Worthing Advertiser открылись в 1991 году.

В начале 19 века в Уортинге выходили газеты с более широким географическим тиражом, такие как Brighton Gazette , Brighton Herald , Sussex Daily News , Sussex Weekly Advertiser и West Sussex Gazette . [207] Еженедельные или ежемесячные издания, такие как Worthing Visitors' List and Advertising Sheet (печально известный осуждением людей, которые не угодили его владельцу Оуэну Бредсу), [208] Worthing Monthly Record & District Chronicle и Worthing Intelligencer [209] обеспечивали некоторое местное освещение событий с середины века и далее; но первой регулярной местной газетой города была Worthing Gazette , появившаяся в 1883 году. [209] Сначала она поддерживала Консервативную партию и поддерживала беспорядки Армии Скелетов против Армии Спасения позднее в том же десятилетии. [210]

В 1921 году сфера его деятельности была расширена, включив Литтлхэмптон, и он был переименован соответствующим образом. [209] The Worthing Herald была основана в 1920 году; она приобрела Gazette в 1963 году, но продолжала публиковать газеты отдельно до 1981 года. С тех пор еженедельно под названием Herald выходила одна газета , но официально она известна как Worthing Herald, включающая Worthing Gazette . [209] Сейчас она принадлежит Johnston Press и базируется в Cannon House на Chatsworth Road с 1991 года. [209] [211] Ежедневная газета The Argus из Брайтона , принадлежащая Newsquest , также обслуживает Уортинг. Анархический местный информационный бюллетень The Porkbolter , посвященный проблемам окружающей среды, выходит ежемесячно с 1997 года. [212]

Уортинг обслуживается телевизионными студиями BBC South , расположенными в Саутгемптоне, [213] [214] BBC South East из Танбридж-Уэллс и франшизой ITV Meridian Broadcasting , также имеющей студии в Саутгемптоне. [215] Телевизионные сигналы поступают с передатчиков Rowridge или Whitehawk Hill . [216] [217]

More Radio Worthing — местная коммерческая радиостанция Уортинга . Запущенная в 2003 году, она вещает из Гилдборн-центра на частоте 107,7 FM . [218] Heart South , коммерческая станция, принадлежащая Global Radio , также вещает из Уортинга. [219] BBC Local Radio транслируется BBC Radio Sussex . [220]

Спорт

5 миль (8 км) береговой линии Уортинга подходят для водных видов спорта, особенно для гонок на катамаранах , виндсерфинга и кайтсерфинга . В городе проводится регата по гребле по крайней мере с 1859 года.

South Downs обычно используется для пеших прогулок и катания на горном велосипеде , в округе около 22 начальных точек маршрутов. Оба гольф-клуба Уортинга, включая Worthing Golf Club, находятся на Downs. Three Forts Marathon — это ультрамарафон протяженностью 27 миль (43 км) от Бродвотера до трех фортов на холмах железного века — Cissbury Ring, Chanctonbury Ring и Devil's Dyke .

Worthing FC , по прозвищу «The Rebels» или «The Mackerel Men» , основанный в 1886 году, является главным футбольным клубом города. [221] Мужская команда играет в Национальной лиге Юг , выиграв Премьер-дивизион Истмийской лиги 2021—22 , а женская команда играет в Женской национальной лиге Юго-Восток ФА . Worthing United FC, по прозвищу «Mavericks», играл в Первом дивизионе Лиги графства Сассекс в 2013 году. [222] Прозванный Worthing Raiders , Worthing Rugby Football Club играет в Национальной лиге 2 Восток и с 1977 года базируется в соседней деревне Ангмеринг . Worthing Thunder, образованный в 1999 году, играет в Национальной баскетбольной лиге . Worthing Bears (ныне несуществующий) выиграл Британскую баскетбольную лигу в 1992—93 годах . Хоккейный клуб Worthing был основан в 1896 году и имеет ряд команд. Домашние поля находятся на Manor Sports Ground. [223]

Променад — это маршрут, используемый для забега Worthing parkrun [224] , который проводится с июня 2016 года. В бесплатном еженедельном забеге на 5 км с хронометражем на первом мероприятии приняли участие 420 человек.

Наряду с Йоханнесбургом и Аделаидой , Уэртинг является одним из трех мест в мире, где дважды проводился чемпионат мира по боулингу среди мужчин . Мероприятия проводились в 1972 и 1992 годах , оба в Beach House Park , который иногда называют духовным домом боулза, а также местом проведения ежегодных национальных чемпионатов в августе. Beach House Park также принимал женский чемпионат мира по боулингу в 1977 году .

Известные люди

Известные жители:

В 20 веке в этом городе жили следующие писатели:

Города-побратимы

Уортинг является побратимом двух сельских округов: четырех небольших городов в регионе Эльцталь в Германии — Вальдкирх , Эльцах , Гутах-им-Брайсгау и Зимонсвальд , с 1997 года [231] и региона Пэи-де-Олон во Франции, который включает в себя приморский город Ле-Сабль-д'Олон , с 1998 года. [231]

Примечания

Ссылки

  1. ^ ab Перепись населения Великобритании (2021). "Профиль переписной области 2021 года – Местный орган власти Уэртинга (E07000229)". Nomis . Управление национальной статистики . Получено 5 января 2024 г.
  2. ^ ab "Как изменилась численность населения в Уэртинге, перепись 2021 года - ONS". www.ons.gov.uk . Получено 13 ноября 2022 г. .
  3. ^ "Ар-деко-пирс Уэртинг назван лучшим в Британии". BBC News . 10 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 г. Получено 10 апреля 2019 г.
  4. ^ Холгейт, Робин; Бачковски, Джон (январь 2017 г.). «Разрушение мела: археологическое исследование ранних неолитических кремневых рудников в Лонг-Даун и Харроу-Хилл, Западный Суссекс, 1984-86».
  5. ^ "Worthing, West Sussex". Eventium . Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Получено 6 июня 2017 года .
  6. ^ "История купола Уортинга". www.worthingdome.com . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года . Получено 6 июня 2017 года .
  7. ^ "S 687". Король Эдгар Вульфрику, министру: реституция конфискованных земель . Anglo-Saxons.net. 5 декабря 2010 г. Получено 2 июня 2022 г.
  8. ↑ Элвес, Дадли Джордж Кэри (1837). История замков, особняков и поместий Западного Суссекса . Longmans and Co.
  9. ^ abc "Worthing: Major Settlement in the Parish of Worthing". Survey of English Place-Names . English Place-name Society. 1 января 1923 г. Получено 4 июня 2020 г.
  10. ^ Эллерей 1998, стр. 112.
  11. ^ Мавер и Стенсон 1929–1930, с. 194.
  12. ^ Викисловарь,
  13. ^ "The Pronunciation of Old English". Old English . Daniel Paul O'Donnell . Получено 4 июня 2022 г. .
  14. ^ "Fate-Wyrd/Urd". Скандинавская мифология для умных людей . Norse-mythology.org. 5 октября 2014 г. Получено 4 июня 2022 г.
  15. ^ Зайбрике, Вильфрид (1996). Historisches Duteches Vornamenbuch (на немецком языке). де Грюйтер. п. 712. ИСБН 3-11-014445-X.
  16. ^ Briggs, Robert JS (11 июня 2016 г.). Годалминг и древнеанглийские образования на -ingas. Форум археологического общества Суррея по изучению средневековья. Годалминг . Получено 1 июня 2022 г.
  17. ^ "Названия поселений на -inge". Имена в Дании . Департамент исследований северных стран. 28 декабря 2011 г. Получено 17 мая 2020 г.
  18. ^ Дрюэтт, Питер Л., Дэвид Радлинг и Марк Ф. Гардин (1988). Юго-Восток до 1000 г. н. э . Longman Publishing Group. стр. 48. ISBN 978-0-582-49271-4.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  19. ^ ab Russell, Miles. "Неолитические кремневые копи Сассекса: самые ранние памятники Британии". Университет Борнмута. Архивировано из оригинала 12 февраля 2013 г.
  20. ^ Тизер, Энн М. (2017). «Первое британское неолитическое изобразительное искусство? Гравюры на мелу в кремневой шахте Сиссбери». Древность.
  21. ^ «Друг нацистов, которого судьба оставила позади». The Argus. 23 января 2003 г. Архивировано из оригинала 4 мая 2018 г. Получено 6 мая 2018 г.
  22. ^ Дата проведения 2022.
  23. ^ Комитет по границам Англии (июль 2002 г.). «Окончательные рекомендации по будущим избирательным соглашениям для Уортинга в Западном Сассексе» (PDF) . Канцелярия Ее Величества. стр. 9. Архивировано (PDF) из оригинала 1 марта 2009 г. Получено 16 апреля 2009 г.
  24. ^ "Результаты выборов в Сассексе 2022: лейбористы впервые получают контроль над Уортингом". BBC News . 6 мая 2022 г. . Получено 6 мая 2022 г. .
  25. ^ Комитет по границам Англии (ноябрь 2008 г.). «Будущие избирательные соглашения для Совета графства Западный Суссекс» (PDF) . стр. 39–53. Архивировано (PDF) из оригинала 23 ноября 2008 г. Получено 16 апреля 2009 г.
  26. ^ "Meet The Board | Greater Brighton". greaterbrighton.com . Архивировано из оригинала 4 июня 2020 . Получено 23 февраля 2020 .
  27. ^ Барнс, Питер; Джеванс, Кристин (19 ноября 2019 г.). «Выборы 2019 года на картах: где находятся места, которые могут переломить ход выборов?». BBC. Архивировано из оригинала 19 ноября 2019 г. Получено 20 ноября 2019 г.
  28. ^ Кимбер, Ричард (11 марта 2008 г.). "Результаты всеобщих выборов в Великобритании в июле 1945 г.". Ресурсы по политической науке . Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. Получено 16 апреля 2009 г.
  29. ^ Кимбер, Ричард (11 марта 2008 г.). "Результаты всеобщих выборов в Великобритании: апрель 1992 г.". Ресурсы политической науки . Архивировано из оригинала 25 сентября 2006 г. Получено 16 апреля 2009 г.
  30. ↑ Лист 198: Брайтон и Льюис-Уэртинг, Хоршам и Хейвордс-Хит . Карты OS Landranger. Том 198 (ред. E2). Ordnance Survey. 16 февраля 2009 г. ISBN 978-0-319-23143-2.
  31. ^ "Информация SSSI: Cissbury Ring". Сайты особого научного интереса . Natural England. Архивировано из оригинала 18 января 2012 года . Получено 17 апреля 2009 года .
  32. ^ "Перепись 2011 года - Застроенные территории". ONS . Получено 3 июля 2013 г.
  33. ^ "Геология Суррея и Сассекса, по Вудворду (1904), на основе Рейнольдса (1860; 1889)". Геология Великобритании — введение с геологическими картами (с веб-сайта Университета Саутгемптона) . Ян Уэст и Тоня Уэст. 2008. Архивировано из оригинала 28 мая 2008 года . Получено 1 апреля 2008 года .
  34. ^ "Countryside Character: Volume 7 South East & London" (PDF) . The Countryside Agency. стр. 133. Архивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2009 г. . Получено 17 апреля 2009 г. .
  35. ^ "Карта области исследования HDA1" (PDF) . Исследование разрыва и емкости ландшафта в Уортинге . Городской совет Уортинга / Hankinson Duckett Associates. 18 мая 2008 г. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июля 2011 г. . Получено 17 апреля 2009 г. .
  36. ^ "Widewater Lagoon". Особые места в районе прибрежной равнины Западного Суссекса . Совет графства Западный Суссекса. 5 февраля 2009 г. Получено 17 апреля 2009 г.[ мертвая ссылка ]
  37. ^ Вульф, Мари (6 августа 2002 г.). «Законопроект о морской дикой природе потоплен судоходными интересами». The Independent . Лондон: Independent News and Media Limited. Архивировано из оригинала 6 апреля 2008 г. Получено 17 апреля 2009 г.
  38. ^ "Местный депутат присоединяется к призыву улучшить защиту морской фауны". Королевское общество защиты птиц. 28 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2008 г. Получено 17 апреля 2009 г.
  39. ^ "The Eastern Channel Marine Natural Area". English Nature. 2004. Архивировано из оригинала 10 июля 2011 года . Получено 17 апреля 2009 года .
  40. ^ "Kelp". Sussex Inland Fisheries and Conservation Authority. Архивировано из оригинала 11 ноября 2019 года . Получено 11 ноября 2019 года .
  41. ^ «Посмотрите потрясающий подводный фильм кампании Help Our Kelp, озвученный сэром Дэвидом Аттенборо, демонстрирующий важную роль вод Сассекса в борьбе с изменением климата». Worthing Herald. 1 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2019 г. Получено 11 ноября 2019 г.
  42. ^ "Средняя годовая температура". Met Office . 2001. Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года . Получено 22 августа 2007 года .
  43. ^ ab "Lancing Kitesurfing Club" (PDF) . Lancing Kitesurfing Club . Получено 6 марта 2012 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  44. ^ "Latest News". Boardseeker.com Windsurfing Magazine. Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Получено 6 марта 2012 года .
  45. ^ "Rampion Offshore Wind Farm". Еще один тяжелый день в офисе. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 года . Получено 6 марта 2012 года .
  46. ^ "Freestyle Tour 4 – Worthing". Ассоциация виндсерфинга Великобритании. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 года . Получено 6 марта 2012 года .
  47. ^ ab Office for National Statistics (28 июня 2019 г.). «Оценки численности населения Великобритании, Англии и Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии, середина 2018 г.». Архивировано из оригинала 3 июля 2019 г. Получено 4 июля 2019 г.
  48. ^ abcd "WSx Strategic Housing Market Assessment" (PDF) . GVA Grimley . Архивировано (PDF) из оригинала 16 июля 2011 г. . Получено 6 февраля 2010 г. .
  49. ^ Видение Британии сквозь время
  50. ^ оценка на середину года
  51. ^ "ONS Identity, перепись 2021 года, Worthing LAD". Управление национальной статистики.
  52. ^ Tutty, Somja (27 января 2023 г.). «Более одного из 20 человек моложе 35 лет в Уортинге идентифицируют себя с сексуальностью ЛГБ+». Sussex World . Получено 7 апреля 2024 г.
  53. ^ "Перепись 2021 года – Этническая группа (подробно)". ONS . Получено 30 ноября 2022 г. .
  54. ^ "Возраст Великобритании: медианный возраст 1992–2003 по локальным районам". ONS . Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 года . Получено 8 ноября 2010 года .
  55. ^ "KS007 - Религия - Номис - 2001" . www.nomisweb.co.uk . Проверено 25 апреля 2024 г.
  56. ^ "KS209EW (Религия) - Nomis - 2011". www.nomisweb.co.uk . Получено 18 октября 2022 г. .
  57. ^ "Религия - перепись 2021 года". Управление национальной статистики . 29 ноября 2022 года. Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Получено 16 декабря 2022 года .
  58. ^ abcd ONS 2021.
  59. ^ "О CT4W". Churches Together for Worthing. 2007. Архивировано из оригинала 21 августа 2009 года . Получено 9 ноября 2009 года .
  60. ↑ Нэрн и Певзнер 1965, стр. 386.
  61. ^ "Историческая церковь находится под угрозой закрытия". The Argus . Newsquest Media Group . 18 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 г. Получено 9 ноября 2009 г.
  62. ^ Эллерей 1977, §151.
  63. ^ ab Elleray 1998, стр. 48.
  64. ^ Эллерей 1977, §150.
  65. ^ Эллерей 1998, стр. 96.
  66. ^ Историческая Англия (2007). "Broadwater Church (St Mary's), Broadwater Road (east side), Worthing, West Sussex (1025810)". Список национального наследия Англии . Получено 9 ноября 2009 г.
  67. ^ Historic England (2007). "Церковь Святой Марии, Горинг-роуд (северная сторона), Уэртинг, Западный Суссекс (1250239)". Список национального наследия Англии . Получено 9 ноября 2009 г.
  68. ^ Историческая Англия (2007). "West Tarring Church (St Andrew's), Church Road (south side), Worthing, West Sussex (1354775)". Список национального наследия Англии . Получено 9 ноября 2009 г.
  69. ^ Historic England (2007). "Церковь Св. Ботольфа, Лансдаун-роуд (северная сторона), Уэртинг, Уэртинг, Западный Суссекс (1250436)". Список национального наследия Англии . Получено 9 ноября 2009 г.
  70. ^ Историческая Англия (2007). "Церковь Даррингтона (Св. Симфориана), Даррингтон-Хилл (западная сторона), Уэртинг, Уэртинг, Западный Суссекс (1263369)". Список национального наследия Англии . Получено 9 ноября 2009 г.
  71. ^ "Сельское благочиние Уортинга". Епархия Чичестера. 2009. Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Получено 27 сентября 2009 года .
  72. ^ "Worthing Deanery". Веб-сайт епархии Арундела и Брайтона . DABNet. 2009. Архивировано из оригинала 17 мая 2008 года . Получено 27 сентября 2009 года .
  73. ^ Эллерей 1998, стр. 54.
  74. ↑ Эллерей 1998, стр. 51–56.
  75. ↑ Эллерей 1998, стр. 124–125.
  76. ^ Эллерей 1985, §58.
  77. ^ "Worthing Masjid - Our History". Worthing Masjid. 28 апреля 2016 г. Получено 11 июня 2022 г.
  78. ^ "Worthing Islamic Social and Welfare Society". Worthing Islamic Cultural Centre. 2008. Архивировано из оригинала 3 июля 2009 года . Получено 9 ноября 2009 года .
  79. ^ "West Sussex Jewish Community". Sussex Jewish Outreach Group. Архивировано из оригинала 14 ноября 2019 года . Получено 14 ноября 2019 года .
  80. ^ "Worthing: Education" . Получено 15 апреля 2024 г. .
  81. ^ "Уровень университета, арт-дизайн и медиа". Northbrook College . Получено 16 апреля 2024 г.
  82. ^ Мур, Клифф (22 января 2024 г.). «Кампус крупного колледжа в Уэртинге выставлен на продажу». Sussex Express . Получено 16 апреля 2024 г.
  83. ^ "Профиль рынка труда: Уортинг". Официальная статистика рынка труда Nomis . Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 23 марта 2012 года . Получено 28 июля 2011 года .Данные взяты из ежегодного анализа бизнес-опроса сотрудников ONS и относятся к 2008 году.
  84. ^ "Экономический профиль Уортинга 2019" (PDF) . Советы Адур и Уортинга . Получено 4 августа 2022 г. .
  85. ^ "Worthing". GlaxoSmithKline plc . 10 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2009 г. Получено 23 ноября 2009 г.
  86. ^ Томсон, Сэм (7 октября 2009 г.). «Гигант фармацевтической промышленности Сассекса по-прежнему планирует сокращения рабочих мест – несмотря на новые заказы». The Argus . Newsquest Media Group . Архивировано из оригинала 18 января 2012 г. Получено 23 ноября 2009 г.
  87. ^ ab "Еженедельная оплата: брутто". Ежегодное обследование рабочего времени и заработков 2009 года (ASHE) . Управление национальной статистики . 2009. Архивировано из оригинала (XLS) 29 июня 2011 года . Получено 20 декабря 2009 года .
  88. ^ "About Worthing". Посетите веб-сайт Worthing . Городской совет Worthing. 2008. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Получено 20 декабря 2009 года .
  89. ^ Банкомб, Эндрю (1 сентября 1998 г.). «Британская экономика тигра стоит того». The Independent on Sunday . Лондон: Independent News and Media plc . Архивировано из оригинала 19 сентября 2011 г. Получено 20 декабря 2009 г.
  90. ^ «Обновление базы данных по английским городам – окончательный отчет». Сообщества и местное самоуправление . 31 января 2011 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 г. Получено 28 июля 2011 г.
  91. ^ ab "The Santander UK Town and City Index" (PDF) (PDF). Santander UK. 2012. Архивировано из оригинала (PDF) 26 ноября 2013 года . Получено 27 ноября 2013 года .
  92. ^ "Worthing Masterplan offers a vision of the future". Совет округа Уортинг. 6 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2009 г. Получено 23 ноября 2009 г.
  93. ^ "Worthing Regeneration". Сайт Worthing Regeneration . Городской совет Уортинга. 2007. Архивировано из оригинала 30 августа 2009 года . Получено 23 ноября 2009 года .
  94. ^ "Worthing Gateway: великолепное новое место для встреч, жизни и работы". Веб-сайт Worthing Gateway . Hanson Capital Management. 2010. Архивировано из оригинала 10 ноября 2010 года . Получено 26 июля 2010 года .
  95. ^ "Teville Gate – Worthing Gateway" (PDF) . Совет округа Уортинг. 23 июля 2010 г. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июля 2011 г. Получено 26 июля 2010 г.
  96. ^ "Городское уродство может быть снесено". BBC. 17 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 2 сентября 2007 г. Получено 24 ноября 2009 г.
  97. ^ "Worthing Cultural and Civic Hub – Development Options Review (Final Report)" (PDF) . DTZ . Декабрь 2007 . Получено 20 декабря 2009 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  98. ^ "Заседание Комитета Фонда лотереи наследия Юго-Восточной Англии 10 июня 2009 г." (PDF) . Фонд лотереи наследия . 10 июня 2009 г. . Получено 20 декабря 2009 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  99. ^ "Splashpoint Leisure Centre | Projects | WilkinsonEyre.Architects". Wilkinsoneyre.com. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Получено 19 мая 2014 года .
  100. ^ "Приложение iii: Информация о месте" (PDF) . Генеральный план регенерации Уэртинга . Совет округа Уэртинг. 2007 . Получено 20 декабря 2009 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  101. ^ ""Младший брат" Тевилльских ворот обретает форму". Worthing Herald . Johnston Press Digital Publishing . 21 января 2009 г. Получено 24 ноября 2009 г.
  102. ^ Эллерей 1977, §85.
  103. ^ ab Elleray 1998, стр. 119.
  104. ^ Эллерей 1998, стр. 120.
  105. ^ Эллерей 1998, стр. 61.
  106. ^ ab "Путешествия и транспорт – Как добраться до Уэртинга". Городской совет Уэртинга. 2008. Архивировано из оригинала 8 апреля 2009 года . Получено 9 ноября 2009 года .
  107. ^ ab Elleray 1998, стр. 44.
  108. ^ "Основные автобусные маршруты в Уортинге" (PDF) . Stagecoach Group . 12 июля 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 10 июля 2009 г. Получено 9 ноября 2009 г.
  109. ^ "Get with the beat ... The Pulse ... NEW to Worthing". Stagecoach Group . 3 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2009 г. Получено 10 ноября 2009 г.
  110. ^ "Compass Bus Timetables". Compass Travel. 1 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 8 декабря 2009 г. Получено 9 ноября 2009 г.
  111. ^ "Расписания, Маршрут 23/24". Metrobus Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 18 декабря 2008 года . Получено 9 ноября 2009 года .
  112. ^ "Расписание 2/2A" (PDF) . Брайтон и Хоув . 27 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 ноября 2009 г. Получено 9 ноября 2009 г.
  113. ^ "Расписание автобусов National Express 025" (PDF) . National Express . 2009. Архивировано (PDF) из оригинала 18 октября 2015 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  114. ↑ Эллерей 1977, §. 95.
  115. ↑ Клуб энтузиастов Саутдауна 2002, стр. 10.
  116. ^ "Карта сети" (PDF) . Карта сети Southern Railway . Govia . 2009. Архивировано из оригинала (PDF) 28 ноября 2010 года . Получено 9 ноября 2009 года .
  117. ^ Митчелл и Смит 1983, стр. iv.
  118. ^ "Southern Train Times 3: West Coastway и Arun Valley services" (PDF) . Southern расписания, книга 3 . Govia . 2009 . Получено 9 ноября 2009 . [ мертвая ссылка ]
  119. ^ "Policing your Neighbourhood – Local Policing". Полиция Сассекса . 2009. Архивировано из оригинала 11 декабря 2009. Получено 20 декабря 2009 .
  120. ^ "Worthing District". Sussex Police . 2009. Архивировано из оригинала 10 июля 2017 года . Получено 20 декабря 2009 года .
  121. ^ "Запрос о свободе информации: полицейские участки, открытые или закрытые с 1997 года (ссылка: FOI 619/07)". Полиция Сассекса . Декабрь 2007. Архивировано из оригинала 8 ноября 2008 года . Получено 20 декабря 2009 года .
  122. ^ abcde Salzman, LF, ed. (1980). "История графства Сассекс: Том 6 Часть 1: Изнасилование Брамбер (Южная часть). Уортинг: Местное самоуправление и общественные службы". История графства Виктория в Сассексе . British History Online. стр. 114–119. Архивировано из оригинала 7 января 2015 г. Получено 20 декабря 2009 г.
  123. ^ "Your District Teams: Worthing & Adur". Совет графства Западный Суссекс. 4 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2010 г. Получено 20 декабря 2009 г.
  124. ^ "Fire Stations: Worthing". Совет графства Западный Суссекс. 29 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2010 г. Получено 20 декабря 2009 г.
  125. ^ ab Elleray 1998, стр. 83.
  126. ^ "Meadowfield General Information". Сайт NHS Choices . Национальная служба здравоохранения . 2009. Архивировано из оригинала 10 июля 2009 года . Получено 20 декабря 2009 года .
  127. ^ "Greenacres General Information". Сайт NHS Choices . Национальная служба здравоохранения . 2009. Получено 20 декабря 2009 г. [ мертвая ссылка ]
  128. ^ ab Elleray 1998, стр. 77.
  129. ^ "О Southern Gas Networks" (PDF) . Scotia Gas Networks . 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 8 октября 2011 г. . Получено 20 декабря 2009 г. .
  130. ^ "EDF Energy Networks: Where we work". EDF Energy . 2009. Архивировано из оригинала 3 декабря 2009. Получено 20 декабря 2009 .
  131. ^ Эллерей 1998, стр. 140.
  132. ^ Эллерей 1998, стр. 136.
  133. ^ abcdefg Эллерей 1998, стр. 28.
  134. ^ Эдмондс 2013
  135. ↑ Гальперин, Джон, «Антиромантомантический фрагмент Джейн Остин: некоторые заметки о Сэндитоне», 1983, Университет Талсы
  136. ^ Харе 1991, стр. 1
  137. ^ Эллерей 1998
  138. ^ Лар, Джон . "Гарольд Пинтер, Разрушитель, из New Yorker, декабрь 2007". Архивировано из оригинала 12 января 2010 года . Получено 27 февраля 2010 года .
  139. ^ Сазерленд, Джон (2004). Стивен Спендер: литературная жизнь . Лондон: Penguin Books . ISBN 0-19-517816-5.
  140. ^ Войтчак, Хелена (2008), Известные женщины Сассекса , Hastings Press, ISBN 978-1-904109-15-0
  141. ↑ Blue Plaques in Worthing, архивировано из оригинала 5 мая 2013 г. , извлечено 27 февраля 2010 г.
  142. ↑ Эмили Элис Хейг (Беатрис Хастингс), архивировано из оригинала 4 февраля 2011 г. , извлечено 27 февраля 2010 г.
  143. ↑ Морин Даффи Автор Поэт Драматург, архивировано из оригинала 30 января 2010 г. , извлечено 7 февраля 2010 г.
  144. ↑ «Вивьен Олкок, детская писательница и жена Леона Гарфилда», The Independent , Лондон, 22 октября 2003 г., архивировано из оригинала 19 сентября 2011 г. , извлечено 27 февраля 2010 г.
  145. ^ ab Elleray 1998, стр. 57.
  146. ^ abc Elleray 1998, стр. 58.
  147. ↑ Миллер, Норман (16 июня 2006 г.). «Wild about Worthing». The Times . Великобритания: Times Newspapers Ltd. Архивировано из оригинала 28 сентября 2011 г. Получено 15 декабря 2009 г.
  148. ^ "Screen 2". Сайт Worthing Theatres . Городской совет Уэртинга. 2003–2008. Архивировано из оригинала 28 апреля 2009 года . Получено 15 декабря 2009 года .
  149. ↑ IMDB The Birthday Party (1968), архивировано из оригинала 23 января 2021 г. , извлечено 27 февраля 2010 г.
  150. ^ ab "Visit Worthing – A History of Worthing". Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Получено 27 февраля 2010 года .
  151. ^ «Как Уортинг Лидо попал на серебряный экран». Sussex Film Office. Архивировано из оригинала 23 января 2021 года . Получено 22 декабря 2019 года .
  152. ↑ Маршалл, Оливия (6 мая 2021 г.). «Гарри Стайлс: место съемок «Всех моих полицейских» в Сассексе». The Argus . Получено 17 мая 2021 г.
  153. ^ Логан, Дженнифер (1 июля 2020 г.). «Съемочные группы замечены в Льюисе – вот почему». Sussex Express . Получено 24 февраля 2021 г.
  154. ^ Гормли, Коннор (6 октября 2022 г.). «Wicked Little Letters: Timothy Spall на съёмочной площадке на набережной Уортинга». Sussex Express . Получено 12 апреля 2023 г.
  155. ^ "Съемочная группа в Уортинге для драмы BBC Cuffs". 29 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2019 г. Получено 22 декабря 2019 г.
  156. ^ Генри, Джеймс; Уолтон, Колин (2016). Secret Worthing . Amberley Publishing. ISBN 9781445651415.
  157. ^ "1948-2010 The Story So Far". Лео Сэйер. Архивировано из оригинала 10 марта 2015 года . Получено 3 февраля 2012 года .
  158. ^ "ROD STEWART – "You Wear It Well"". FreakyTrigger. 2 сентября 1972 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2012 г. Получено 8 января 2012 г.
  159. ^ "Rolling Stone Artists - Rod Stewart". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 18 марта 2012 года . Получено 3 февраля 2012 года .
  160. ^ "Phun City Free Festival 1970". Архив: UK Rock Festivals. 2007. Архивировано из оригинала 28 января 2010 года . Получено 27 февраля 2010 года .
  161. ^ Гупта, Таня (24 августа 2019 г.). «Ночной клуб Sterns: рейвы в доме на холме». BBC. Архивировано из оригинала 9 октября 2019 г. Получено 12 ноября 2019 г.
  162. ^ Хаббард, Эл (16 июля 2018 г.). «Worthing Is An Malely Hotbed of Electronic Music». Mixmag . Получено 7 июня 2021 г. .
  163. ^ "About the Factory Live". The Factory Live. Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 года . Получено 12 ноября 2019 года .
  164. ^ Брук, Сэмюэл (19 мая 2020 г.). «Шоу должно продолжаться для начинающей музыкальной сцены Уортинга». The Argus . Получено 7 июня 2021 г.
  165. ^ "Cellar Arts Club". Cellar Arts Club . Получено 28 июля 2022 г. .
  166. ^ ab Elleray 1998, стр. 104.
  167. ^ Amey, Richard (9 апреля 2013 г.). "Worthing принимает второй Sussex International Piano Competition". The Latest. Архивировано из оригинала 3 июня 2013 г. Получено 9 апреля 2013 г.
  168. ^ "О нас". www.howarth.uk.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2017 . Получено 6 июня 2017 .
  169. ^ "Howarth of London Ltd, Worthing | Магазины музыкальных инструментов и нот - Yell". www.yell.com . Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. . Получено 6 июня 2017 г. .
  170. ^ ab "Connaught Theatre in Worthing, GB - Cinema Treasures". cinematreasures.org . Архивировано из оригинала 21 января 2018 года . Получено 6 июня 2017 года .
  171. ^ abc Elleray 1998, стр. 133.
  172. ^ Эллерей 1998, стр. 36.
  173. ^ "Our Vision". Worthing Museum and Art Gallery. Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 года . Получено 12 ноября 2019 года .
  174. ^ "Worthing Museum and Art Gallery Aims for Stunning Redevelopment to "Let the Light In"". Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 года . Получено 12 ноября 2019 года .
  175. ^ Эллерей 1998, стр. 103.
  176. ^ "Tank Girl One". 17 июля 2009 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2010 г. Получено 24 февраля 2010 г./
  177. ^ «Добро пожаловать в The Sistine Chapel Reproduction United Kingdom». Sistine Chapel UK. 18 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Получено 25 февраля 2020 г.
  178. ^ Джонс, Джонатан (14 января 2020 г.). «Сикстинская капелла в Сассексе — расписана Микеланджело из Горинг-бай-Си». The Guardian . Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 г. Получено 25 февраля 2020 г.
  179. ^ "Worthing Heritage Trails - Town Trail 1" (PDF) (PDF). Worthing Heritage Alliance. Архивировано (PDF) из оригинала 5 августа 2016 года . Получено 26 ноября 2019 года .
  180. ^ "Здания, включенные в список". English Heritage . 2010. Архивировано из оригинала 26 января 2013 года . Получено 26 августа 2011 года .
  181. ^ "Listed Building Register". Совет округа Уэртинг. 19 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2010 г. Получено 15 декабря 2009 г.
  182. ^ Эллерей 1998, стр. 139.
  183. ^ ab Elleray 1985, Введение.
  184. ^ Эллерей 1998, стр. 89.
  185. ^ Эллерей 1998, стр. 91.
  186. ^ Эллерей 1998, стр. 38.
  187. ^ Эллерей 1998, стр. 41.
  188. ^ Эллерей 1998, стр. 76.
  189. ^ Крафтер, Кейт (14 июля 2021 г.). «9 вещей, которые вы, вероятно, не знали о Уортинге». Great British Life . Получено 20 июля 2021 г.
  190. ^ Эллерей 1998, стр. 40.
  191. ^ "Manor Lea". Архивировано из оригинала 28 августа 2013 года . Получено 15 марта 2013 года .
  192. ^ "Worthing Local Interest Study" (PDF) (PDF). Городской совет Уортинга. Архивировано (PDF) из оригинала 10 сентября 2013 года . Получено 8 мая 2013 года .
  193. ^ Bayside Apartments [@BaysideWorthing] (27 августа 2018 г.). «Bayside Fact #3» ( твит ) – через Twitter .
  194. ^ "Победители Всемирного архитектурного фестиваля 2013". Arch Daily. 3 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2020 г. Получено 18 ноября 2019 г.
  195. ^ Риддл, Джо (13 июля 2019 г.). «Worthing's Big Wheel теперь открыт для бизнеса». Газета Argus. Архивировано из оригинала 14 июля 2019 г. Получено 18 ноября 2019 г.
  196. ^ "Время уходит для Дерева середины лета". The Argus . Newsquest Media Group . 28 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2013 г. Получено 23 ноября 2009 г.
  197. ^ ab Latham, Charlotte (1878). «Некоторые суеверия Западного Сассекса, сохранившиеся в 1868 году». The Folk-Lore Record . 1. Лондон: The Folk-Lore Society.
  198. ^ "Дуб середины лета и его скелеты". 8 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 12 июля 2011 г. Получено 8 июля 2011 г.
  199. ↑ Харе 1991, стр. 3–4.
  200. ^ Симпсон 2002
  201. ^ "Добро пожаловать в Highdown Gardens - скрытое сокровище". Highdown Gardens. Архивировано из оригинала 13 ноября 2019 года . Получено 13 ноября 2019 года .
  202. ^ "Worthing Festival 2023". Время для Worthing . Получено 12 апреля 2023 г.
  203. ^ "Worthing Artists' Open Houses - Новости" . Получено 17 мая 2021 г. .
  204. ^ "Архив событий". Архивировано из оригинала 25 марта 2008 года . Получено 5 февраля 2008 года .
  205. ^ "Silk Pillows and Design". svm.moonfruit.com . Архивировано из оригинала 11 мая 2008 года . Получено 5 февраля 2008 года .
  206. ^ "Май 2008". Архивировано из оригинала 25 марта 2008 года . Получено 5 февраля 2008 года .
  207. ^ Эллерей 1998, стр. 105.
  208. ^ Эллерей 1998, стр. 107.
  209. ^ abcde Elleray 1998, стр. 106.
  210. ^ Hare, Chris (1988). "The Skeleton Army and the Bonfire Boys, Worthing, 1884". Folklore . 99 (ii). Лондон: The Folklore Society: 223. doi : 10.1080/0015587x.1988.9716444. ISSN  0015-587X.
  211. ^ "Worthing Herald". Сайт MediaUK . Not at All Bad Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 25 сентября 2009 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  212. ^ "Revolting Worthing – десять лет действий и протеста". The Pork-Bolter. 2007. Архивировано из оригинала 3 мая 2009 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  213. ^ "BBC – Sussex". BBC. 2009. Архивировано из оригинала 2 декабря 2009 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  214. ^ "BBC South Today". BBC. 2009. Архивировано из оригинала 24 апреля 2009 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  215. ^ "ITV Meridian Tonight". ITV plc . 2009. Архивировано из оригинала 2 ноября 2009. Получено 10 ноября 2009 .
  216. ^ "Юг Англии: аналоговые телевизионные передатчики для BBC, ITV и Channel 4". BBC. 2009. Архивировано из оригинала 2 апреля 2009 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  217. ^ "Результаты проверки почтовых индексов: даты переключения и повторной настройки для BN11 3PX". Digital UK Ltd. 2008. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Получено 10 ноября 2009 г.
  218. ^ "Local Radio for Worthing and West Sussex – Splash FM". Splash FM Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 10 февраля 2011 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  219. ^ "Heart 102.4 and 103.5 Sussex". Сайт MediaUK . Not at All Bad Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 9 июля 2009. Получено 10 ноября 2009 .
  220. ^ "BBC Sussex". Сайт MediaUK . Not at All Bad Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 8 октября 2009 года . Получено 10 ноября 2009 года .
  221. ^ "История | Worthingfc". Worthingfootballclub.co.uk. Архивировано из оригинала 5 июля 2014 года . Получено 19 мая 2014 года .
  222. ↑ Робертс, Джон (24 августа 2013 г.). "Worthing United Fc". Pitchero.com. Архивировано из оригинала 3 апреля 2013 г. Получено 19 мая 2014 г.
  223. ^ [1] Архивировано 20 июня 2013 г. на Wayback Machine.
  224. ^ "home | Worthing parkrun | Worthing parkrun". www.parkrun.org.uk . Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 г. . Получено 11 сентября 2020 г. .
  225. ^ "Henty, Edward (1810–1878)" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/12996. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. . Получено 18 апреля 2009 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  226. ^ Carlyle, EI (2004). "Бейтмен, Джеймс (1812–1897)" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/1667. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. . Получено 18 апреля 2009 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  227. ^ Lane-Poole, Stanley; RC Cox (2004). "Brandreth, Thomas Shaw (1788–1873)" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/3272. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. . Получено 18 апреля 2009 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  228. ^ Mallalieu, Huon (2004). "Fielding, (Anthony Vandyke) Copley (1787–1855)" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/9399. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 18 апреля 2009 года . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  229. ^ Zilboorg, Caroline (2004). "Haigh, Emily Alice (1879–1943)" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/62223. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. . Получено 18 апреля 2009 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  230. ^ Холден, Пол (28 декабря 2008 г.). «Гарольд Пинтер мог бы быть удостоен чести в Сассексе». The Argus . Newsquest Media Group. Архивировано из оригинала 23 августа 2011 г. Получено 18 апреля 2009 г.
  231. ^ ab "Worthing Twinning Association" . Получено 13 апреля 2024 г. .
  1. ^ Общая численность населения в 2011 году в городских районах Уортинг (109 120), Литлхэмптон (55 706), Сомпинг (8 561) и Лансинг (18 810) составляла 192 197 человек.

Библиография

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Уортинг .