Граница между Англией и Уэльсом , иногда называемая границей между Уэльсом и Англией или англо-валлийской границей , протянулась на 160 миль (260 км) [1] от устья реки Ди на севере до устья реки Северн на юге, разделяя Англию и Уэльс . [2] [3]
Он следовал в целом той же линии с 8-го века, и частично по линии Оффас Дайк ; современная граница была установлена в 1536 году, когда бывшие пограничные лордства , занимавшие приграничную территорию, были упразднены и были созданы новые границы графств . Административная граница Уэльса была подтверждена в Законе о местном самоуправлении 1972 года . Является ли Монмутшир частью Уэльса или английским графством, рассматриваемым для большинства целей как валлийское, также было решено Законом 1972 года, который включил его в Уэльс.
Современная граница между Уэльсом и Англией проходит от солончаков эстуария Ди, примыкающего к полуострову Виррал , через отвоеванные земли к реке Ди в Солтни к западу от Честера . Затем она делает петлю на юг, чтобы включить в Англию область к юго-западу от Честера, прежде чем снова присоединиться к Ди, а затем делает петлю на восток от реки, чтобы включить в Уэльс большую область, известную как Мэлор Сэснег ( ' английский Мэлор ' ), ранее бывший эксклавом Флинтшира , между Бангор-он-Ди (в Уэльсе) и Уитчерчем, Шропшир (в Англии). Возвращаясь к реке Ди до Чирка , граница затем делает петлю на запад, следуя по дамбе Оффы примерно на 2 мили (3 км) и включая в Англию город Освестри , прежде чем достичь реки Вирнви в Лланиминехе . Она следует по Вирнви до слияния с рекой Северн , а затем продолжается на юг, поднимаясь над горой Лонг к востоку от Уэлшпула . К востоку от Монтгомери граница снова следует по линии дамбы Оффы примерно на 2 мили (3 км), прежде чем сделать петлю на восток, чтобы включить в Уэльс большую территорию около Черчстоука, включая Корндон-Хилл . Затем она идет на запад к реке Тем и следует по реке на юго-восток через Найтон, прежде чем повернуть на юг к реке Лагг в Престейне , которая находится в Уэльсе. [ требуется ссылка ]
Граница продолжается на юг через холмы к реке Уай и следует по реке вверх по течению на небольшом расстоянии до Хей-он-Уай на валлийской стороне границы. Она продолжается на юг и поднимается через и через Черные горы , следуя хребту Хаттеролл мимо Ллантони на валлийской стороне и Лонгтауна, Херефордшир на английской стороне, чтобы достичь реки Монноу около Панди . Затем она в основном следует по реке, мимо Понтриласа (в Англии) и Скенфрита (в Уэльсе), к Монмуту , делая петлю на восток, чтобы включить сам город и прилегающую территорию в Уэльсе. В Редбруке граница снова достигает Уай и следует по реке на юг, мимо Тинтерна и Чепстоу на валлийской стороне, до ее слияния с Северном у моста Северн . Затем граница продолжается вниз по устью реки Северн к Бристольскому заливу , при этом небольшой остров Флэт-Холм управляется как часть Уэльса, а соседний остров Стип-Холм — как часть Англии. [ необходима ссылка ]
Граница проходит между Флинтширом , округом Рексем , Поуисом и Монмутширом в Уэльсе, а также Чеширом , Шропширом , Херефордширом и Глостерширом в Англии.
До и во время римской оккупации Британии все коренные жители острова (кроме пиктских/каледонских племен того, что сейчас является северной Шотландией, а также за исключением ллоегиров из большей юго-восточной Британии [ сомнительно – обсудить ] ) говорили на бриттских языках , подсемействе островных кельтских языков , и считались бриттами . Топографический контраст между горными западными районами и в целом более низменными районами на востоке отражается в характере древних поселений, причем большинство городищ в Британии находится в этой западной области. [4]
Во время римской оккупации племена Уэльса ( ордовики , декеанглы , деметы и особенно силуры ) были отмечены римскими авторами как яростно сопротивлявшиеся любой оккупации. Таким образом, приграничная территория стала центром военной активности, с легионами, базировавшимися в Деве ( Честер ), Вирокониуме ( Роксетер ) и Иске Августе ( Каерлеон ). [ необходима цитата ]
В большей части Уэльса милитаристский характер оккупации резко контрастировал с таковым в юго-восточной Британии. Таким образом, к концу римского правления существовала культурная граница между сильно романизированными романо-британцами на востоке и более независимыми и племенными королевствами на западе. Однако эта западная область была в значительной степени христианской , и ряд государств-преемников пытались продолжить римские практики. Наиболее успешными из них были Королевство Гвинед на северо-западе, Королевство Гвент и Гливисинг на юго-востоке, Королевство Дивед на юго-западе и Королевство Поуис на востоке. Поуис примерно совпадал с территорией кельтского племени Корновии , чей civitas или административный центр в римский период находился в Вирокониуме . Гвинед, на пике своего могущества, простирался на восток до устья реки Ди. Постепенно, начиная с V века, языческие племена с востока, включая англов и саксов , завоевали восточную и южную Британию, которая позже стала Англией. [5] [6]
На юге валлийское королевство Гвент в целом охватывало ту же территорию, что и доримские Силуры , традиционно область между реками Уск , Уай и устьем реки Северн. В разное время его центром были Вента ( Каэрвент ), от которой он получил свое название, и Иска Августа (Каэрлеон). Гвент в целом был в союзе и в разное время был присоединен к меньшему валлийскому королевству Эргинг , центр которого находился в современном южном Херефордшире к западу от реки Уай (и получил свое название от римского города Ариконий ) ; и большему королевству Гливисинг в современном Гламоргане . Название Гливисинг может указывать на то, что он был основан британским уроженцем Глевума ( Глостер ). [ необходима цитата ]
Битва при Монс-Бадоникус , около 500 г., могла произойти около Бата между британцами, победителями, и англосаксами, пытавшимися достичь устья реки Северн, но ее дата и место очень неопределенны, и она с равным успехом могла произойти в Сомерсете или Дорсете . Однако более определенно, что англосаксонское королевство Уэссекс возникло в 6-м и 7-м веках в верхней долине Темзы , Котсуолдсе и районах Хэмпшира . В 577 г. битва при Деорхэме в южном Котсуолдсе была выиграна англосаксами и привела к тому, что Уэссекс распространил свой контроль на устье реки Северн и города Глостер, Сайренсестер и Бат. Это разорвало сухопутную связь между британцами Уэльса и британцами юго-западного полуострова . Однако около 600 года территория современного Глостершира к востоку от Северна, а также большая часть Вустершира контролировались другой группой, Хвикке , которые могли возникнуть в результате смешанных браков между англосаксонскими и британскими ведущими семьями, возможно, преемниками доримских Добунни . Хвикке все больше попадали под гегемонию Мерсии. [ необходима цитата ]
В битве при Честере в 616 году войска Поуиса и других союзных бриттских королевств были разбиты нортумбрийцами под командованием Этельфрита . Это разделило бриттов Уэльса от тех, кто жил в Северной Англии , включая Ланкашир , Камбрию и юго-западную Шотландию , область, которая стала известна как «Yr Hen Ogledd » или «Старый Север». В течение нескольких десятилетий валлийцы были вовлечены в дальнейшую оборонительную войну против все более могущественного королевства Мерсия , базировавшегося в Тамворте в том, что стало Западным Мидлендом Англии. Столица Поуиса, Пенгверн , в или около современного Шрусбери , была завоевана Освиу Нортумбрийским в 656 году, когда он стал сюзереном мерсийцев. Затем Поуис отступил от низинных территорий, которые сейчас находятся в южном Чешире , Шропшире и Херефордшире , которые стали известны валлийским поэтам как «Рай Поуиса». [5] Эти территории были заняты англосаксонскими группами, которые стали субкоролевствами Мерсии, Вреокенсте или Врекинсет в северной части того, что стало Шропширом, и Магонсете в южной части. [6] Дальше на юг, территория к северо-западу от Северна, позже известная как Лес Дин , по-видимому, оставалась в руках британцев (то есть валлийцев) примерно до 760 года. [7]
После того, как Ине Уэссекская отреклась от престола в 726 году, Этельбальд Мерсийский установил гегемонию Мерсии над англосаксами к югу от Хамбера . Однако кампании Поуиса против Мерсии привели к строительству дамбы Уота , земляной границы, простирающейся от долины Северн около Освестри до Ди в Бейсингверке в том, что стало Флинтширом , возможно, для защиты недавно приобретенных земель. [5] После того, как Этельбальд был убит в 757 году, короткая гражданская война в Мерсии закончилась победой его дальнего родственника Оффы . Став королем, он восстановил гегемонию Мерсии над южными англичанами посредством военных кампаний, а также вызвал строительство дамбы Оффы около 770 и 780 годов. [8]
Вал Оффы — это массивное линейное земляное сооружение шириной до 65 футов (20 м) (включая окружающий его ров) и высотой 8 футов (2,4 м). Оно намного больше и длиннее, чем вал Уота, и проходит примерно параллельно ему. Вал обычно выкапывался с перемещенной почвой, сваленной в насыпь на мерсийской (восточной) стороне, что обеспечивало открытый вид на Уэльс и предполагало, что он был построен Мерсией для защиты от атак или набегов из Поуиса. Писатель конца IX века Ассер писал, что Оффа «наводил ужас на всех соседних королей и провинции вокруг себя и... построил большую дамбу между Уэльсом и Мерсией от моря до моря» . В середине XX века сэр Сирил Фокс завершил масштабное обследование дамбы и заявил, что она тянулась от Ди до Северна, как и предполагал Ассер, но с пробелами, особенно в районе Херефордшира, где естественные преграды в виде сильных рек или густых лесов обеспечивали достаточную защиту. Более поздние исследования Дэвида Хилла и Маргарет Уортингтон пришли к выводу, что существует мало доказательств того, что Дайк простирался «от моря до моря», но что земляное сооружение, построенное Оффой, простиралось примерно на 64 мили (103 км) между Рашок-Хилл около Кингтона в Херефордшире и Треуддином во Флинтшире. Земляные укрепления на крайнем севере и юге, включая участки, выходящие на долину Уай и к востоку от Уай в Бичли , могли, по их мнению, быть построены для разных целей в разное время, хотя их выводы сами по себе оспариваются. [8] [9]
Вал Оффы в значительной степени оставался границей между валлийцами и англичанами в последующие века. К IX веку расширяющаяся власть Мерсии привела к тому, что она получила контроль над Эргингом и близлежащим Херефордом . Система графств , которая позже стала основой местного управления по всей Англии и, в конечном итоге, в Уэльсе, возникла в Уэссексе, где она была установлена в VIII веке. Уэссекс и Мерсия постепенно создали иногда нестабильный союз, причем Уэссекс одержал верх. По словам Ассера, южные валлийские короли, включая Хивела ап Риса из Гливизинга, присягнули Альфреду Великому из Уэссекса примерно в 885 году. Сын Альфреда Эдуард Старший также получил оммаж от валлийцев, хотя спорадические пограничные беспорядки продолжались. В начале X века в документе, известном как «Указ о Дансете», описываются процедуры разрешения споров между англичанами и валлийцами, и подразумевается, что районы к западу от Уай в Арченфилде по-прежнему были культурно валлийскими. В нем говорилось, что англичане должны переходить на валлийскую сторону и наоборот только в присутствии назначенного человека, который должен был проследить за тем, чтобы иностранец был благополучно доставлен обратно к точке пересечения. [15] В 926 году преемник Эдуарда Ательстан , «король англичан», созвал валлийских королей, включая Хайвела Дда из Дехейбарта , на встречу в Херефорде и, по словам Уильяма Малмсберийского, установил границу между Англией и Уэльсом, в частности, спорный южный участок, где он указал, что восточный берег Уай должен образовать границу. [ необходима цитата ]
К середине одиннадцатого века большая часть Уэльса объединилась под властью короля Гвинеда , Грифита ап Лливелина . В 1055 году он двинулся на Херефорд и разграбил город. Он также захватил Морганнуг и королевство Гвент, вместе со значительными территориями к востоку от вала Оффы, и совершил набеги до Честера и Леоминстера . [6] Он провозгласил суверенитет над всем Уэльсом, что было признано англичанами, и историк Джон Дэвис утверждает, что Грифит был «единственным валлийским королем, когда-либо правившим всей территорией Уэльса» . [5] Однако после того, как его самый могущественный союзник — граф Эльфгар из Мерсии и Восточной Англии — умер, Гарольд и Тостиг Годвинсон воспользовались ситуацией — Грифит был осажден в Сноудонии — и вторглись в Уэльс. В 1063 году Грифит был убит своими собственными людьми. Гарольд вернул многим валлийским принцам их земли, так что после смерти Гарольда в битве при Гастингсе Уэльс снова оказался разделенным без лидера, способного противостоять норманнам. [ необходима цитата ]
Сразу после нормандского завоевания Англии король Вильгельм назначил одного из своих самых доверенных приближенных, Уильяма ФицОсберна , графом Херефордом. К 1071 году он начал строительство замка Чепстоу , первого каменного замка в Британии, недалеко от устья реки Уай. Он служил базой, из которой норманны продолжили экспансию на запад в Южный Уэльс , основав замок в Карлеоне и уничтожив валлийское королевство Гвент. Вильгельм также назначил Роджера де Монтгомери в Шрусбери, а Гуго д'Авранша в Честере, создав в каждом случае новое графство -экспансию. В Книге Страшного суда 1086 года нормандские земли записаны к западу от реки Уай в Чепстоу и Колдикоте в уровнях Гвента ( валлийский : Gwent Is-coed ); по всему северо-восточному Уэльсу на запад до реки Клвид , области, известной валлийцам как Перфеддвлад ; и к западу от дамбы Оффы, особенно в Поуисе, где новый замок был назван в честь его лорда Монтгомери. [5]
Книга Страшного суда , без сомнения, фиксирует степень проникновения англичан в Уэльс. Это говорит о том, что Вал Оффы все еще приблизительно представлял границу между Англией и Уэльсом. Однако во время анархии Стефана различные валлийские принцы смогли занять земли за его пределами, включая Уиттингтон, Шропшир (см. Замок Уиттингтон ) и Мэлор Саеснег , до сих пор находившиеся в Англии. Эти земли были переданы под английское господство Генрихом II Английским , но стали владениями пограничников и, таким образом, частью Уэльса. Это повлекло за собой потерю прямого правления английской короны. [16]
В течение следующих четырех столетий нормандские лорды основали в основном небольшие лордства, иногда насчитывавшие более 150, между Ди и Северном и далее на запад. Точные даты и способы формирования лордств различались, как и их размер. Сотни небольших замков, в основном типа мотт и бейли , были построены в приграничной зоне в 12-м и 13-м веках, в основном нормандскими лордами в качестве утверждения власти, а также защиты от валлийских налетчиков и мятежников. По всей области было основано много новых городов, некоторые из которых, такие как Чепстоу, Монмут , Ладлоу и Ньютаун, стали успешными торговыми центрами, и они, как правило, были центром английских поселений. Однако валлийцы продолжали атаковать английскую землю и поддерживали восстания против норманнов. [5] [6]
Марки , или Marchia Wallia , были в большей или меньшей степени независимы как от английской монархии, так и от княжества Уэльс , которое оставалось базирующимся в Гвинеде на северо-западе страны. К началу XII века они охватывали области, которые позже стали Монмутширом , и большую часть Флинтшира , Монтгомеришира, Радноршира , Брекнокшира, Гламоргана , Кармартеншира и Пембрукшира . Некоторые из лордств, такие как Освестри, Уиттингтон , Клан и Вигмор, были частью Англии во времена Страшного суда, в то время как другие, такие как лордство Поуис, были валлийскими княжествами, которые перешли через брак в руки нормандских баронов. В церковном смысле древние епархии Бангора и Св. Асафа на севере, а также Св. Дэвида и Лландаффа на юге в совокупности определяли территорию, которая включала как Княжество, так и Марку, и близко совпадала с более поздними определениями Уэльса. [ 5]
Княжество Уэльс ( валлийский : Tywysogaeth Cymru ) охватывало земли, управляемые непосредственно принцем Уэльским , и было официально основано в 1216 году и позднее признано Вустерским договором 1218 года между Лливелином аб Иорвертом , принцем Гвинеда , и королем Иоанном Английским . [ сомнительно – обсудить ] [ Джон умер в 1216 году. ] Охватывая две трети современного Уэльса, княжество действовало как фактически независимое образование со времен правления Лливелина до 1283 года (хотя оно претерпело период сокращения в начале правления Давида ап Лливелина в 1240-х годах, а затем в течение нескольких лет с начала правления Лливелина ап Грифита в 1246 году). Характерными чертами его независимости были отдельная правовая юриспруденция, основанная на устоявшихся законах Сайфрайта Хивела , и все более сложный суд династии Аберфрау . [5]
Статут Рудлана в 1284 году последовал за завоеванием княжества Эдуардом I Английским . Он предполагал, что земли, удерживаемые принцами Гвинедда под титулом « принц Уэльский », юридически являются частью земель Англии, и устанавливал графства по английской модели на этих территориях. Совет Уэльса , базирующийся в замке Ладлоу , также был создан в 15 веке для управления этой территорией. [ требуется цитата ]
Однако пограничные владения оставались вне системы графств и, по крайней мере, номинально, вне контроля английской монархии, пока в 1535 году при Генрихе VIII не был принят первый Закон о законах Уэльса . Генрих не видел необходимости реформировать правительство Уэльса в начале своего правления, но постепенно он почувствовал угрозу со стороны некоторых оставшихся лордов пограничных полей и поэтому поручил своему главному министру Томасу Кромвелю искать решение. Этот и еще один Закон 1542 года привели к присоединению Уэльса к Англии и созданию единого государства и правовой юрисдикции , обычно именуемой Англией и Уэльсом . Полномочия пограничных поместий были упразднены, а их территории были преобразованы в новые графства или объединены в существующие, при этом лордство Денби ненадолго вернулось с 1563 по 1588 год. [21] В этот момент граница между Англией и Уэльсом, которая существовала с тех пор, была фактически зафиксирована. В приграничных районах было создано пять новых графств: Денбигшир, Монтгомеришир, Радноршир, Брекнокшир и Монмутшир; а Флинтшир получил некоторую дополнительную территорию. Однако несколько пограничных лордов были включены полностью или частично в английские графства. Лордства Ладлоу, Клан, Каус и часть Монтгомери были включены в Шропшир; а Вигмор , Хантингтон , Клиффорд и большая часть Эвайаса были включены в Херефордшир. По словам Джона Дэвиса: [5]
Так была создана граница между Уэльсом и Англией, граница, которая сохранилась до наших дней. Она не следовала старой линии Оффас-Дайк или восточной границе валлийских епархий; она исключала такие округа, как Освестри и Эвиас, где валлийский язык продолжал использоваться в течение столетий, округа, которые не было бы полной фантастикой считать Cambria irredenta . Однако, поскольку целью статута было включение Уэльса в состав Англии, расположение валлийской границы не имело значения для целей его создателей.
В 19 веке было серьезное предложение перенести английский Мейлор в Англию. [28]
Хотя Монмутшир был включен в законодательство XVI века, с ним обращались необычно, в результате чего его правовой статус как валлийского графства оставался неясным и сомнительным вплоть до XX века. [29] Он был исключен из второго Акта об унии, который учредил Суд великих сессий , и, как и английские графства, ему было присвоено два рыцаря графства , а не один, как в других местах Уэльса. Однако, в церковном отношении, почти все графство оставалось в пределах епархии Лландафф , и большинство его жителей в то время говорили на валлийском языке . В конце XVII века при Карле II оно было добавлено в Оксфордский округ английских ассизов , после чего, согласно Британской энциклопедии 1911 года , оно постепенно «стало считаться английским графством». [30] Согласно этой интерпретации, граница между Англией и Уэльсом проходила по долине Раймни , вдоль западных границ Монмутшира с Брекнокширом и Гламорганом, включая Ньюпорт и другие промышленно развитые части того, что сейчас обычно считается Южным Уэльсом , в пределах Англии. [ необходима цитата ]
Encyclopaedia Britannica 1911 года недвусмысленно описывала графство как часть Англии, но отмечала, что «всякий раз, когда акт [...] предназначен для применения только к [Уэльсу], то Уэльс всегда связан с Монмутширом». Некоторые законодательные акты и решения правительства Великобритании, такие как создание «Королевской комиссии по древним и историческим памятникам в Уэльсе и Монмутшире» в 1908 году, [31] ссылались на «Уэльс и Монмутшир», так что он рассматривался как единое целое с Уэльсом, а не как законная часть Уэльса. Статус графства продолжал оставаться предметом дебатов в парламенте, особенно когда валлийский национализм и деволюция поднялись на политическую повестку дня в 20 веке. В 1921 году эта территория была включена в состав Церкви в Уэльсе . Уэльское управление , созданное в 1965 году, включило Монмутшир в свою компетенцию, а в 1969 году Джордж Томас , государственный секретарь Уэльса , предложил полностью включить Монмутшир в Уэльс. Этот вопрос был окончательно прояснен в законе Законом о местном самоуправлении 1972 года , [29] который предусматривал, что «в каждом акте, принятом 1 апреля 1974 года или после этой даты, и в каждом документе, составленном в эту дату или после этой даты в соответствии с любым законодательным актом (будь то до, в эту дату или после этой даты), «Уэльс», с учетом любых изменений границ...» включал «административное графство Монмутшир и округ Ньюпорт». [32] Таким образом, правовая граница между Англией и Уэльсом проходит по восточным границам Монмутшира с Херефордширом и Глостерширом , в основном вдоль рек Монноу и Уай .
Первый с XVI века закон, распространяющийся исключительно на Уэльс, был принят в 1881 году. Впоследствии граница между Англией и Уэльсом приобрела все большее юридическое и политическое значение.
До Welsh Dis Establishment в 1920 году епархия St Asaph включала части северо-западного Шропшира. Приходы, переданные в епархию Lichfield: Criftins, Hengoed, Kinnerley, Knockin, Llanyblodwell, Llanymynech, Melverley, Morton, Oswestry, St Martins, Selattyn, Trefonen, Weston Rhyn и Whittington. [ необходима цитата ]
В 1965 году для Уэльса был создан отдельный правительственный департамент — Уэльский офис , который взял на себя все больше административных обязанностей. [33] К 1992 году Уэльский офис курировал жилищное строительство , местное самоуправление , дороги, исторические здания, здравоохранение , образование, экономическое развитие , сельское хозяйство , рыболовство и городскую регенерацию , [33] хотя степень его автономии от Англии в государственной политике является предметом споров. [34]
Создание автономного правительства в Уэльсе через Ассамблею Уэльса , созданную в 1999 году, привело к расхождению между Англией и Уэльсом по некоторым вопросам государственной политики. Например, в 2007 году в Уэльсе была отменена плата за рецепты . [35] В 2008 году жители деревни Одлем , Чешир, в 9 милях (14 км) от границы, «проголосовали» за то, чтобы стать частью Уэльса, в том, что изначально было шуточным голосованием. Некоторые жители пытались добиться предоставления валлийских льгот, таких как бесплатная парковка в больнице и рецепты. [36] Современная граница проходит между городом Найтон и его железнодорожной станцией и разделяет деревню Лланиминех , где паб находится по обе стороны границы. Найтон — единственный город, который может претендовать на то, чтобы находиться на границе, а также на дамбе Оффы . Почтовые и церковные границы местами немного различаются — например, в деревне Чирбери в Шропшире почтовым городом является Монтгомери , а валлийский город Престейн находится в английской епархии Херефорд .
Площадка футбольного клуба Национальной лиги Север Chester FC на стадионе Deva Stadium находится на границе, с парковкой и некоторыми офисами в Англии, но полем в Уэльсе. В сезоне 2021–22 клубу угрожали судебным иском за несоблюдение правил COVID-19, действующих в Уэльсе, и разрешение толпам посещать матчи на стадионе. [37]
В 2005 году был объявлен конкурс на разработку одного или нескольких новых знаковых изображений, похожих на « Ангела Севера », которые должны были быть размещены на границах Уэльса. [38] Это стало известно как проект «Знаменитый Уэльс», и в 2007 году был представлен шорт-лист из 15 предложений. [39] [40] Однако предложение было отложено после того, как оно не получило финансирования лотереи . [41]
Основные дорожные связи через границу на юге — это второй перекресток M4 Severn и мост M48 Severn . [42] [43] В июле 2017 года министр Уэльса Алан Кэрнс объявил , что в конце 2018 года будут отменены сборы, заявив, что это подстегнет экономику Южного Уэльса примерно на 100 миллионов фунтов стерлингов в год. [44] В сентябре 2017 года Кэрнс подтвердил, что сборы будут снижены в январе 2018 года, когда будет отменен НДС . [45] Все сборы были прекращены 17 декабря 2018 года. [46]
В целом, топонимы валлийского происхождения встречаются к западу от границы, а английского происхождения — к востоку. Однако многие исторически валлийские названия встречаются и к востоку от границы, особенно вокруг Освестри [48] в северном Шропшире, такие как Гобовэн и Трефонен ; в южном Шропшире, такие как Клун ; и в южном Херефордшире, такие как Килпек и Понтрилас . [49] Большинство этих территорий не были полностью включены в состав Англии до 16 века, [50] и носители валлийского языка все еще жили там по крайней мере до 19 века. [51] Аналогичным образом, топонимы английского происхождения можно найти на валлийской стороне границы, где были мерсийские и нормандские поселения, особенно на северо-востоке, такие как Флинт , Рексхэм и Престатин ; в английском Мэлоре , такие как Овертон ; в центральном Поуисе, такие как Ньютаун и Найтон ; и в юго-восточном Монмутшире, включая Чепстоу и Ширеньютон . [52]
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )