Куинн Фабрей — вымышленный персонаж из сериала «Хор» . Персонажа играет актриса Дианна Агрон , и она появилась в «Хоре» с пилотного эпизода , впервые показанного 19 мая 2009 года. Она капитан группы поддержки в вымышленной средней школе Уильяма МакКинли в Лиме, штат Огайо , а также член школьного хорового клуба . В первом эпизоде Куинн представлена как антагонистический персонаж- королева пчел . Она присоединяется к школьному хоровому клубу, чтобы шпионить за своим парнем Финном Хадсоном ( Кори Монтейт ) и становится шпионом тренера по черлидингу Сью Сильвестр ( Джейн Линч ); она остается частью клуба после того, как ее исключают из команды поддержки «Cheerios» из-за беременности . В течение первого сезона ее персонаж взрослеет и строит дружеские отношения с другими изгоями, которые составляют хоровой клуб. В конце первого сезона Куинн рожает девочку, Бет, которую она отдает на усыновление. Куинн было 16 лет, когда она родила ребенка.
Во втором сезоне она заводит отношения с новичком Сэмом Эвансом ( Корд Оверстрит ), а позже заводит роман со своим первым парнем Финном, что вновь разжигает ее враждебность к со-капитану клуба Рэйчел Берри ( Лиа Мишель ). В третьем сезоне Куинн намеревается получить полную опеку над своей дочерью Бет и пытается доказать, что Шелби Коркоран ( Идина Мензел ) — приемная мать Бет — неподходящий родитель; в конце концов она понимает, что Бет лучше с Шелби. Впоследствии Куинн получает письмо о зачислении в колледж из Йеля, и во время поездки на свадьбу Финна и Рэйчел ее машину сбивает грузовик, и она получает травму позвоночника, из-за которой ей приходится пользоваться инвалидной коляской в течение многих недель. В конце концов она снова может ходить.
Куинн была разработана создателями Glee Райаном Мерфи , Брэдом Фэлчаком и Йеном Бреннаном . Последний персонаж, который был выбран, первоначальные отзывы о ней были положительными, хотя они испортились в течение первого сезона, поскольку сюжетная линия беременности продолжилась. Песни, исполненные Агрон в роли Куинн, были выпущены как синглы, доступные для скачивания , а также вошли в альбомы саундтреков шоу . За эту роль Агрон была номинирована на премию Teen Choice Award в категории «Прорывная женская звезда» в 2009 году и на премию Гильдии киноактеров в том же году. Первоначально Агрон описывала ее как врага Рэйчел и «ужасную, самую подлую девчонку». [2]
Куинн представлена как капитан команды поддержки (The Cheerios) в средней школе Уильяма МакКинли, которую тренирует Сью Сильвестр ( Джейн Линч ). Она родом из консервативной христианской семьи [3] и является президентом клуба безбрачия . [4] Когда ее парень Финн Хадсон ( Кори Монтейт ) присоединяется к хоровому клубу New Directions, Куинн беспокоится о его взаимодействии со звездой группы Рэйчел Берри ( Лиа Мишель ) и сама присоединяется к New Directions вместе со своими коллегами по группе поддержки Сантаной Лопес ( Ная Ривера ) и Бриттани Пирс ( Хизер Моррис ). Затем Сью привлекает их троих, чтобы они помогли ей разрушить хоровой клуб изнутри. [5]
Узнав, что она беременна, Куинн убеждает Финна, что он отец, несмотря на то, что у них никогда не было секса. Куинн утверждает, что Финн преждевременно эякулировал в нее, пока они целовались в джакузи. Настоящий отец — лучший друг Финна Ноа «Пак» Пакерман ( Марк Саллинг ); он предлагает поддержать Куинн и ребенка, но она отвергает его, говоря, что он слишком безответственен, чтобы заботиться о ребенке. [6] Куинн решает отдать ребенка на усыновление и соглашается отдать его Терри Шустер ( Джессалин Гилсиг ), жене директора хорового клуба Уилла Шустера ( Мэтью Моррисон ), которая притворяется беременной. [7] Когда новость о ее беременности становится известна школе, Куинн исключают из команды чирлидеров, и ее популярность падает. [8] Ее родители выгоняют ее из дома, и она переезжает к Финну и его матери. [9] Она начинает пересматривать решение отказаться от ребенка и дает Паку шанс проявить себя, но он ненадежен, поэтому она возвращается к своему плану отдать ребенка Терри. [10] Куинн шантажирует Сью, чтобы та позволила ей вернуться в группу поддержки, но в конечном итоге решает этого не делать, предпочитая оставаться в хоровом кружке, где она чувствует себя принятой. [11]
Финн узнаёт правду об отцовстве ребёнка от Рэйчел и расстаётся с Куинн. Пак снова предлагает поддержать её, но она отвергает его и говорит, что хочет справиться с беременностью сама. [12] Она переезжает к семье Пака, [13] но после того, как она подружилась с коллегой по «Новым направлениям» Мерседес Джонс ( Эмбер Райли ), Куинн живёт со своей семьёй. [14] Она рожает дочь, которую Пак называет Бет, и которую удочеряет Шелби Коркоран ( Идина Мензел ), тренер конкурирующего хорового клуба Vocal Adrenaline и биологическая мать Рэйчел. [15]
Наличие главной героини в популярном шоу с сюжетом о подростковой беременности превратило это явление в тенденцию в 2010 году, за которой последовали другие программы и продукты. [16]
В начале нового учебного года Куинн восстанавливают в должности главного чирлидера. [17] Она начинает встречаться с новым членом хорового клуба Сэмом Эвансом ( Корд Оверстрит ), [18] а позже принимает от него кольцо обещания . [19] Когда Сью заставляет Куинн, Сантану и Бриттани выбирать между чирлидингом и хоровым клубом, все трое изначально идут с чирлидерами, чтобы сохранить свою популярность, но позже Финн убеждает их перейти в «Новые направления». Куинн изменяет Сэм с Финном, [20] а Сэм бросает Куинн после того, как она лжет ему о своем времени с Финном. Она и Финн воссоединяются, и Куинн начинает кампанию за выборы короля и королевы выпускного бала. Лорен Зайзис ( Эшли Финк ), новая девушка Пака и одна из соперниц Куинн за звание королевы выпускного бала, обнаруживает, что до перевода в среднюю школу Мак-Кинли Куинн была известна под своим первым именем, Люси. Она была толстой и непопулярной, и после того, как похудела и сделала ринопластику , переделала себя в Куинн, используя свое второе имя. [21] На выпускном Финна выгоняют за драку с парнем Рэйчел Джесси Сент-Джеймсом ( Джонатан Грофф ). Куинн не названа королевой выпускного, и она винит Рэйчел в своей потере. Она дает ей пощечину, но тут же жалеет об этом и извиняется. Позже Финн расстается с Куинн, когда понимает, что у него более глубокая связь с Рэйчел. [22]
В начале своего последнего года обучения Куинн полностью переосмыслила себя и отказывается возвращаться ни в Cheerios, ни в New Directions, хотя, когда New Directions исполняют «You Can't Stop The Beat» в зрительном зале, можно увидеть Куинн, наблюдающую за ними с противоречивым выражением лица. [23] Шелби позволяет Паку увидеть Бет, но отвергает желание Куинн сделать то же самое из-за отношения, внешнего вида и поведения плохой девчонки Куинн. [24] Увидев фотографию счастливых Бет и Пака, Куинн принимает свой обычный вид, и Уилл и New Directions приветствуют ее обратно в клуб, но Куинн признается Паку, что она только притворяется хорошей, чтобы забрать Бет у Шелби, и намерена добиваться полной опеки. [24] После того, как Пак рассказывает Шелби об истинных намерениях Куинн, Шелби сообщает Куинн, что она не хочет ее в жизни Бет. [25] Позже Куинн раскрывает желание родить второго ребёнка от Пака. [26] Пак отказывается и пытается утешить её; он предлагает поделиться важным секретом, если она пообещает никому не рассказывать, что в конечном итоге приводит к тому, что Куинн планирует уволить Шелби за то, что она спала со студентом, Паком. Куинн решает не раскрывать секрет Шелби ради Бет. [26] [27]
Куинн советует Рэйчел отказаться от предложения руки и сердца Финна и оставить прошлое позади. [28] Куинн так и сделала, и ее приняли в Йель. [28] Куинн просит Сью разрешить ей вернуться в команду Cheerios, но Сью отказывается. [29] Однако после региональных соревнований она меняет свое мнение. Куинн также меняет свое мнение о браке Финна и Рэйчел и поддерживает его. [29] Рэйчел не хочет начинать последующую свадьбу без Куинна и пишет Куинну. [29] Куинн отвечает на сообщение Рэйчел, когда грузовик врезается в водительскую сторону ее машины.
Автомобильная авария Куинн оставила ее в инвалидном кресле, страдая от сильного сжатия позвоночника. [29] Благодаря « Prom-asaurus » она может стоять и делать несколько шагов во время сессий. [30] [31] Когда Куинн номинируют на пост королевы выпускного бала, Финн соглашается провести с ней кампанию, но приходит в ярость, когда обнаруживает, что она скрывала тот факт, что теперь может баллотироваться на голосование по симпатиям. [31] Когда Куинн и Сантана подсчитывают голоса, они обнаруживают, что Финн победил, как и Куинн. [31] Куинн понимает, что победа ничего не значит. [31] Они с Сантаной ложно сообщают о результатах голосования за королеву выпускного бала как о победе Рэйчел. [31] Ее выздоровление происходит достаточно быстро, чтобы позволить ей танцевать в эпизоде конкурса « Nationals », в котором побеждают Новые Направления. [32] Куинн помогает Паку подготовиться к тесту, который ему нужно сдать, чтобы окончить школу. Она говорит ему, что после всего, через что они прошли, они связаны на всю жизнь, и целует его. Осмелев, Пак проходит тест. Позже Куинн возвращает Сью свою форму чирлидерши, и они прощаются со слезами на глазах.
Куинн возвращается в Лиму на День благодарения в восьмом эпизоде сезона и помогает наставлять новых членов New Directions, готовясь к соревнованиям Sectionals. [33] Куинн работает в паре с Китти Уайлд ( Бекка Тобин ). Китти убеждает Куинн, которую она боготворит, что Джейк Пакерман ( Джейкоб Артист ), сводный брат Пака, оказывает давление на Марли , заставляя ее заняться с ним сексом. Куинн становится враждебной по отношению к Джейку, Сантана противостоит Куинн, обнаружив, что Китти давала Марли слабительное, чтобы усугубить булимию Марли. Куинн, которая встречается с одним из своих учителей в Йельском университете, обвиняет Сантану в ревности к ней и проецировании своей враждебности на их суррогатных матерей, что приводит к драке, прежде чем Куинн выбегает из хоровой комнаты. [33] Куинн едет в Нью-Йорк, чтобы дать Рейчел полезный совет о том, стоит ли сниматься в обнаженной сцене в короткометражном фильме « Обнаженные ». [34] Куинн возвращается в Лиму на свадьбу Уилла и Эммы в " I Do ", и, очевидно, снова одинокая, выражает свое разочарование в мужчинах. Во время свадебного приема Куинн флиртует с Сантаной и в конечном итоге соблазняет ее. После того, как они занимаются сексом, они соглашаются, что это был забавный одноразовый, а затем и двукратный эксперимент для Куинн. [35]
Куинн возвращается в Лиму с новым парнем, Биффом, для специального 100-го эпизода . Пак ревнует их отношения, потому что он все еще любит ее. Куинн лжет ему, потому что она не хочет, чтобы он знал о ее прошлом. Пак убеждает ее рассказать Биффу правду, что она и делает. Бифф оскорбляет ее, что вызывает драку между Паком и Биффом. Позже они расстаются. Пак и Куинн говорят о Финне и их отношениях, и она понимает, что все еще любит его. Позже они снова начинают отношения, что позже подтверждается в следующем эпизоде после того, как Куинн и Пак исполняют дуэтом песню Pink и Nate Ruess Just Give Me a Reason перед хором.
Куинн вместе с выпускниками New Directions возвращаются в эпизоде « Homecoming », чтобы помочь Рейчел и Курту восстановить New Directions. Куинн, Сантана и Бриттани пытаются набрать новых участников, выступая в нарядах выпускников Cheerios, но набирают только близнецов Мейсона и Мэдисон, когда бывшая новая участница Glee, Китти, которая была единственной участницей, не переведенной, поскольку Сью видела в ней звездного игрока, заявила, что не вернется из-за того, как Арти обращался с ней и всеми остальными, когда ушел. Пак по-прежнему ее парень. Она появляется в « Jagged Little Tapestry » вместе с Тиной, чтобы помочь Бекки убедить ее нового парня, что она состоит во всех клубах школы. Куинн, Тина, Сью и тренер Роз получают огромный сюрприз, когда узнают, что у парня Бекки, Даррелла, нет синдрома Дауна, как у Бекки. Они все получают большой урок, когда сталкиваются с ним и понимают, что к человеку с синдромом Дауна следует относиться так же, как и ко всем остальным. Несмотря на то, что она лучшая подруга Сантаны и Бриттани, ее отсутствие заметно во время их свадьбы в " A Wedding ". Она возвращается в последние минуты финала сериала " Dreams Come True ", исполняя бэк-вокал для " I Lived " с остальными актерами Glee Cast для повторного посвящения Auditorium.
Куинн играет актриса Дианна Агрон . При кастинге Glee создатель сериала Райан Мерфи искал актеров, которые могли бы идентифицировать себя с азартом съемок в театральных ролях. Вместо того, чтобы использовать традиционные сетевые кастинги, он провел три месяца на Бродвее в поисках неизвестных актеров. [36] Агрон был последним основным актером, которого утвердили, получив роль всего за несколько дней до начала съемок пилота. [37] Агрон прослушивалась для Glee , имея за плечами танцевальный и актерский бэкграунд. Она брала уроки танцев с трех лет, появлялась во многих постановках музыкального театра и появлялась в телевизионных ролях в Skidmarks , CSI: NY и Heroes . [38] Агрон сказала в интервью 2009 года относительно ее кастинга: «Я чуть не провалила прослушивание для шоу. Я так нервничала». С ее здоровой внешностью Агрон, безусловно, подходила для этой роли, но продюсеры задавались вопросом, не выглядела ли она слишком невинно. Агрон сказал в интервью: «Они сказали мне вернуться с прямыми волосами и одеваться сексуальнее. Позже на той неделе я приступил к работе». [39] Агрон прослушивался в « Fly Me to the Moon » Фрэнка Синатры . [37] Продюсеры Glee сказали: «Нам очень повезло найти Агрон на роль Куинна». [37]
В декабре 2010 года Райан Мерфи объявил, что актерский состав Glee будет заменен в конце третьего сезона, чтобы совпасть с их выпуском. [40] Мерфи сказал: «Каждый год мы собираемся набирать новую группу. Нет ничего более удручающе, чем старшеклассник с лысиной». Он также сообщил, что некоторые из оригинального состава покинут сериал уже в 2012 году: «Я думаю, нужно быть верным тому факту, что есть группа людей, которые приходят и уходят из жизни этих учителей». [40] Хотя в январе 2012 года было подтверждено, что четыре выпускника старшего возраста вернутся в четвертом сезоне — Рэйчел, Финн, Курт и Сантана — по состоянию на конец февраля 2012 года не было никаких объявлений относительно Куинна или других выпускников. [41] По состоянию на май 2012 года Мерфи заявил, что все выпускники старшего возраста вернутся в четвертом сезоне, но не все будут сниматься «во всех 22 эпизодах».
Агрон описывает Куинн как врага Рейчел Берри ( Лиа Мишель ) и «ужасную, самую подлую девчонку». [2] Агрон сказала, что ее любимая черта Куинн в том, что «она умная. Но она также человек, и из-за своей жесткой внешности она часто маленькая потерянная девочка». [42] Лорен Уотерман из Interviewmagazine.com описала ее как «милую, но иногда манипулятивную свергнутую королеву пчел». [39] Агрон прокомментировала: «Да, есть стереотип об этих персонажах, и было бы несправедливо, если бы [этих стереотипов] немного не было. Но [соавтор] Райан Мерфи умеет взять все и перевернуть с ног на голову. Это и есть самое замечательное в этом шоу и этих персонажах: никто не является одной нотой, что удивительно». [43] Куинн изначально задумывался как антагонистическая королева пчел, глава группы поддержки, отход от реального школьного опыта Агрона. Агрон сказал в интервью HitFix : «Я определенно не был крутым в старшей школе. Я действительно не был. Я состоял во многих клубах и был лидером в ежегоднике и занимался музыкальным театром, так что у меня были друзья во всех областях, но я определенно не знал, что надеть, не знал, как уложить волосы, все эти вещи». [44] Она добавила: «Я думаю, это показывает, что независимо от того, кто вы и к какой группе принадлежите, за каждым человеком в старшей школе стоит так много эмоций. Иногда с подростками, писателями или режиссерами, кто угодно, их недооценивают и делают из них простых, простых личностей, вы либо спортсмен, либо популярный ребенок, либо ботан. Они не показывают эти оттенки. У каждого есть эти оттенки. Это шоу действительно расширяет уязвимость, волнение и гнев, все переживания, которые вы, вероятно, действительно переживаете в старшей школе». [44]
Роль Куинн как главного чирлидера является центральной для понимания ее персонажа. Агрон сказала, что у нее никогда не было опыта работы в группе поддержки до пилота. «Если бы я была [чирлидером], я бы оказалась на костылях», — сказала она журналу Emmy . [42] В интервью HitFix она сказала: «Я по-новому зауважала это ремесло, потому что я слегка поранилась во время пилота, спускаясь с одного из трюков. Сейчас лучше. Я не порвала что-то в колене, но я его растянула. Колени очень чувствительны, я узнала. Это безумие, потому что я танцую с трех лет на цыпочках и все такое. И вы никогда не должны этого говорить, но я никогда не травмировалась. Я видела ужасные травмы во время танцев и всего этого. Но вы не должны этого говорить, потому что каждый день — это возможность упасть, пораниться, так что это был мой опыт». [44]
Куинн получила положительные отзывы критиков. За эту роль Агрон была номинирована на премию Teen Choice Award в категории «Прорывная звезда» в 2009 году. [45] Она и другие члены актерского состава были награждены премией Гильдии киноактеров США за выдающееся исполнение актерского состава в комедийном сериале в 2010 году и номинированы в той же категории в следующем году. [46] [47]
Сюжетная линия случайной беременности персонажа получила неоднозначные отзывы критиков. Тим Стэк из Entertainment Weekly посчитал это «хорошим драматическим поворотом», но надеялся, что это не будет долгой сюжетной линией. [48] Отзывы о ее сюжетной линии становились все более негативными, [49] хотя Агрон хвалили за ее драматическую игру во время сцены конфронтации с родителями Куинн в « Балладе ». [50] Геррик Д. Кеннеди, писавший для Los Angeles Times , критиковал продолжающийся сюжет о беременности в эпизоде « Хайрография » и отмечал, что он съеживался всякий раз, когда Куинн появлялась на экране. [51] Напротив, Бобби Хэнкинсон из Houston Chronicle наслаждался Куинн в этом эпизоде и написал: «Мне нравится, что она может сохранять свою остроту Дрянных Девчонок , будучи при этом душераздирающе грустной или такой же радостной, как во время исполнения «Papa Don't Preach». [52] Рассматривая эпизод « Путешествие на региональные соревнования », Даррен Фрэнич из Entertainment Weekly назвал сцены родов Куинн — перемежаемые исполнением Vocal Adrenaline песни Queen « Bohemian Rhapsody » — одновременно «блестящими» и «ужасными». Он написал: «Если не считать ничего другого, это определенно был самый визуально захватывающий способ представить процесс родов, который я когда-либо видел, кроме « Чуда жизни» . Но мне это даже понравилось. Где-то Фредди Меркьюри гордо кивает и говорит: «Мир, я прощаю тебя за We Will Rock You ». [53]
Бретт Берк, пишущий для Vanity Fair , положительно отозвался о сценарии персонажа Куинн в премьере второго сезона, теперь, когда сюжетная линия о беременности закончилась, и был рад увидеть возвращение «злой Куинн». [54] Джоэл Келли из TV Squad раскритиковал решение снова объединить Куинн с Финном в эпизоде, ориентированном на День святого Валентина . Он увидел в этом регресс персонажей и прокомментировал: «Да, это похоже на Glee Classic, потому что сериал начался с того, что они были вместе. Но они оба изменились — Куинн больше, чем Финн — и их новые отношения кажутся возвращением к тем временам, когда Куинн была ледяной ведущей болельщицей, а Финн был милым, но глупым звездным квотербеком». [55]
Переосмысление Куинн в третьем сезоне вызвало неоднозначные отзывы. Лесли Голдберг из The Hollywood Reporter назвала ее перемены ярким моментом эпизода и надеялась увидеть больше ее нового отношения. [56] Кевин Фэллон из The Atlantic назвал это «самым интересным делом Куинн с тех пор, как она родила ребенка под саундтрек к «Богемской рапсодии»», [57] но Вандерверфф предположил, что развитие событий зависело от того, что продюсеры больше не знали, как использовать Агрона. [58]
Она заняла 13-е место в списке 50 любимых женских персонажей телевидения по версии AfterEllen . [59]
Несколько песен, исполненных Агрон в роли Куинн, были выпущены в качестве синглов, доступных для цифровой загрузки , а также вошли в альбомы саундтреков шоу . [60] [61] Агрон дебютировала в музыкальном плане в конце эпизода « Showmance », где она исполнила « I Say a Little Prayer » Дионн Уорвик . [60] Следующее соло Куинн было в эпизоде « Throwdown », где она исполнила « You Keep Me Hangin' On » группы The Supremes . [60] Песня была выпущена в Glee: The Music, Volume 1. Фландез посчитал кавер-версию «Keep Holding On», выступление ансамбля в эпизоде, «эмоционально удовлетворяющим шоу-стопом», однако раскритиковал кавер Куинн на «You Keep Me Hangin' On», который он назвал «тонким и резким». [62] Эли Семигран из MTV заметила, что спонтанное начало песни Куинн приблизило Glee «опасно близко к территории High School Musical ». [63] Позже Агрон исполнила сольное исполнение в эпизоде « Hairography », исполнив песню Мадонны « Papa Don't Preach » после того, как ее отец узнал, что она беременна. Это выступление Агрон было выпущено как сингл. [60] Она исполнила версию песни Джеймса Брауна « It's a Man's Man's Man's World » в эпизоде « Funk ». [61] Лиза Респерс Франс из CNN была «слегка встревожена» «странным» исполнением Куинном песни «It's a Man's Man's Man's World» с использованием беременных подростков в качестве подтанцовок. [64]
Во втором сезоне Куинн исполняет «Lucky» с Сэмом Эвансом в эпизоде « Duets », который некоторые критики назвали «самым впечатляющим номером вечера»; другие назвали его «абсолютно фантастическим» с особой похвалой Агрон, которую, как говорили, часто упускали из виду. «Lucky» дебютировал на двадцать седьмом месте в Billboard Hot 100 ; [65] он был на семнадцатом месте в Billboard Canadian Hot 100. [ 66] Дуэтное исполнение Куинн с Рейчел Берри ( Лиа Мишель ) мэшапа « I Feel Pretty / Unpretty » стало самым высокопоставленным синглом, представленным в эпизоде « Born This Way », дебютировав на двадцать втором месте в Billboard Hot 100. [65] Он также достиг тринадцатого места в чартах Digital 100 и был продан тиражом 112 000 цифровых загрузок в Соединенных Штатах за первую неделю релиза. [67] [68] Это был самый высоко оцененный сингл Glee в чартах Billboard со времен « Loser like Me », который дебютировал на шестой позиции в Billboard Hot 100 и был продан тиражом более 210 000 загрузок за первую неделю. [69]
В третьем сезоне Куинн поёт свой первый сольный номер с первого сезона, « Never Can Say Goodbye » группы The Jackson 5 , который получил в основном положительные отзывы. Джен Чейни из The Washington Post поставила песне оценку «B−» и сказала, что она «сработала намного лучше, чем любой предыдущий трек», потому что она адаптировала песню к шоу «вместо того, чтобы пытаться переплюнуть Джексона Джексона». [70] Джозеф Бранниган Линч из Entertainment Weekly назвал её «хорошим подведением итогов пути её персонажа, но недостаточно вокально впечатляющей, чтобы оправдать прослушивание вне эпизода» и дал ей оценку «B». [71] Кристалл Белл из HuffPost TV описала её как «скучное выступление», но Кейт Стэнхоуп из TV Guide сказала, что она «милой и заставляющей задуматься». [72] [73] Эрика Футтерман из Rolling Stone написала, что это «мелодия, хорошо подходящая для страстного голоса Куинн и перевернутого смысла, который она придает текстам», а Майкл Слезак из TVLine высказал схожее мнение: он поставил ей оценку «A» и назвал ее «удивительно прекрасно подходящей» для ее голоса. [74] [75]
{{cite journal}}: Cite journal required |journal=( help ) "Chartifacts – Week Comming: 8th November 2010". Australian Recording Industry Association . 8 ноября 2010. Архивировано из оригинала 9 ноября 2010 . Получено 9 ноября 2010 .