stringtranslate.com

Город-побратим

Указательные столбы в Оскарсхамне , Швеция , показывающие направление от столба к каждому из городов-побратимов города.

Отношения городов-побратимов или городов-побратимов представляют собой форму юридического или социального соглашения между двумя географически и политически различными населенными пунктами с целью развития культурных и торговых связей. [1]

Хотя существуют ранние примеры международных связей между муниципалитетами, подобные тем, что сегодня известны как города-побратимы или города-побратимы, датируемые IX веком, [2] современная концепция была впервые создана и принята во всем мире во время Второй мировой войны . [3] [4]

Истоки современной концепции

На протяжении всей истории многие города участвовали в различных культурных обменах и подобных мероприятиях, которые могли бы напоминать отношения городов-побратимов или городов-побратимов, но первым официально задокументированным случаем таких отношений было подписанное соглашение между лидерами городов Толедо, штат Огайо, и Толедо, Испания, в 1931 году. [5] Однако современная концепция городов-побратимов появилась во время Второй мировой войны. А именно, она была вдохновлена ​​бомбардировкой Ковентри 14 ноября 1940 года, известной как Coventry Blitz . [3] Впервые задуманная тогдашним мэром Ковентри , Альфредом Робертом Гриндли , [6] кульминацией которой стала его знаменитая телеграмма жителям Сталинграда (ныне Волгоград ) в 1942 году, [7] [8] [9] эта идея возникла как способ установления связей солидарности между городами в странах-союзниках, которые пережили схожие разрушительные события. [10]

Дружеские отношения между двумя городами продолжились, когда снова в ответ на Сталинградскую битву 830 женщин Ковентри — во главе с будущим мэром Эмили Смит — вышили свои имена на скатерти вместе со словами «Маленькая помощь лучше большой жалости» и отправили ее вместе с деньгами (каждая пожертвовала шесть пенсов) жителям Сталинграда. [11] [4] [12] Теперь скатерть можно увидеть в Музее-панораме Сталинградской битвы.

Побратимство между Ковентри и Сталинградом было официально оформлено в 1944 году [13] , а после окончания войны были установлены аналогичные связи для укрепления дружбы и взаимопонимания между бывшими врагами в качестве акта мира и примирения [2] [14] с новыми побратимствами между Ковентри и немецкими городами: Килем еще в 1947 году и Дрезденом в 1956 году. [3] В 1957 году Ковентри был официально признан побратимом Белграда, хотя на самом деле связь восходит к 1953 году, когда тогдашний посол Югославии посетил Ковентри и предложил в дар древесину из своей родной страны для использования в новом Гражданском театре, который после завершения строительства был назван Белградским театром . [15]

Цель побратимства затем была расширена, чтобы поощрять торговлю и туризм [1] или отражать другие связи, такие как города с одинаковым названием или миграционные связи. [16] К 2000-м годам побратимство городов стало все чаще использоваться для формирования стратегических международных деловых связей между городами-членами [17] [18] и может включать населенные пункты любого масштаба, такие как деревни, префектуры или страны.

Терминология

Образец соглашения о побратимстве (между Кастеллабате , Италия («gemellaggio») и Блискастелем , Германия («Partnerschaft»))

В Соединенном Королевстве термин «города-побратимы» используется чаще всего; термин «города-побратимы» обычно используется для соглашений с городами в Америке. [1] [19] В континентальной Европе наиболее часто используются термины «города-побратимы», «города-партнеры», «города-партнеры» и «города-дружбы». Европейская комиссия использует термин «города-побратимы» и называет этот процесс «городами-побратимами». [1] [19] Испания использует термин «ciudades hermanadas», что означает «города-побратимы». Германия, Польша и Чешская Республика используют Partnerstadt (немецкий), miasto partnerskie (польский) и partnerské město (чешский), что переводится как «город-партнер» или «город-партнер». Франция использует ville jumelée (jumelage, город-побратим), а в Италии — gemellaggio (побратим) и comune gemellato (муниципалитет-побратим). [20] В Нидерландах используется термин partnerstad или stedenband («городская связь» при оказании взаимной поддержки). В Греции  принято слово αδελφοποίηση ( adelphopiisi – братание). В Исландии используются термины vinabæir (города-друзья) и vinaborgir (города-друзья). В бывшем советском блоке использовались «города-побратимы» и «города-побратимы», [21] а в русском языке используются города-побратимы (города-побратимы). [22] [23]

В Америке, Южной Азии и Австралазии используется термин «города-побратимы» или «города-побратимы». В Китае этот термин звучит как 友好城市 (yǒuhǎo chéngshì – дружественные города). [24] Иногда другие государственные органы вступают в побратимские отношения, например, соглашение между провинциями Хайнань в Китае и Чеджу в Южной Корее. Douzelage – это ассоциация городов-побратимов, объединяющая по одному городу от каждого государства-члена Европейского Союза. [1] [25]

Хотя этот термин часто используется взаимозаменяемо с термином «город-дружба», это может означать отношения с более ограниченной сферой действия по сравнению с отношениями городов-побратимов, а отношения городов-побратимов представляют собой соглашения между мэрами. [26]

Городская дипломатия

Слева направо: мэры Тромсё Коре Нордгард и Анкориджа (Аляска) Джордж М. Салливан встречаются в сентябре 1969 года, чтобы положить начало побратимским отношениям.

Городская дипломатия — это форма парадипломатии , которая включает в себя дискуссии между должностными лицами и жителями разных городов. Часто эти города будут расположены в разных странах. Таким образом, городская дипломатия включает в себя своего рода международные отношения , которые работают параллельно с обычной системой, включающей посольства, послов и договоры, заключенные на уровне национальных государств . По словам Родриго Тавареса , самые ранние официальные попытки установить городскую дипломатию через национальные границы имели место в 19 веке. Лишь несколько городов были вовлечены в усилия 19 века; только на рубеже тысячелетий она стала гораздо более распространенной. [27] Первый приоритет тех, кто осуществляет городскую дипломатию, обычно совпадает с основными целями муниципального управления — улучшением жизни местных жителей. Тем не менее, они часто будут сотрудничать с коллегами из других городов, чтобы работать над вопросами, вызывающими беспокойство во всем мире, такими как усилия по борьбе с изменением климата . [28] [27]

Фраза «городская дипломатия» официально используется в работе United Cities and Local Governments и C40 Cities Climate Leadership Group , а также признана Центром общественной дипломатии USC . Дебаты в марте 2014 года в Палате лордов Великобритании признали эволюцию побратимства городов в городскую дипломатию, особенно в вопросах торговли и туризма, а также в культуре и постконфликтном примирении. [29] Важность разработки городами «собственной внешнеэкономической политики в области торговли, иностранных инвестиций, туризма и привлечения иностранных талантов» также была подчеркнута Всемирным экономическим форумом . [30] Помимо C40, к другим организациям, содействующим городской дипломатии, относятся Всемирный саммит городов , Фонд мэров городов , Всемирный конгресс Smart City Expo , [31] Сеть сильных городов [32] и 100 устойчивых городов. [33] [28] По состоянию на 2016 год существовало более 125 таких многосторонних сетей и форумов для содействия международному сотрудничеству между различными муниципальными органами власти. [27] Законопроект, внесенный на сессии Конгресса США 2019 года , предусматривал принятие Закона о дипломатии городов и штатов с целью создания нового Управления субнациональной дипломатии в Государственном департаменте . HR3571 - 116-й Конгресс (2019-2020): Закон о дипломатии городов и штатов.

В последнее время сфера городской дипломатии вышла за рамки межгородских обменов и сосредоточилась на содействии диалогу между городами и многосторонними органами, такими как Организация Объединенных Наций. [34]

Побратимство за пределами городов и поселков

Не только города и поселки, но и провинции, штаты, территории и регионы заключают соглашения о побратимстве. Например, канадская провинция Альберта имеет соглашения о «провинции-побратиме» с Канвоном, Южная Корея (с 1974 года), Хоккайдо, Япония (с 1980 года), Хэйлунцзяном, Китай (1981 год), Халиско, Мексика (1999 год), Ивано-Франковском, Украина (2004 год), Львовом, Украина (2005 год), Гуандуном, Китай (2017 год) и Калифорнией, США (2018 год), а также соглашения, ориентированные на политику (в отличие от экономических и культурных) с Невадой, США (с 2013 года), Миссури, США (2015 год), Техасом, США (2018 год). [35] [36]

Европа

Колонна, посвященная Парижу в Риме

Самое раннее известное побратимство городов в Европе было между Падерборном , Германия, и Ле-Маном , Франция, в 836 году. [2] [37] Начиная с 1905 года, Кейли в Западном Йоркшире, Англия, имел побратимское соглашение с французскими общинами Сюрен и Пюто . [38] [39] Первое зарегистрированное современное побратимское соглашение было между Кейли и Пуа-дю-Нор в Норде, Франция, в 1920 году после окончания Первой мировой войны . [18] [39] [40] [41] Первоначально это называлось принятием французского города; формальный обмен хартиями побратимства не производился до 1986 года. [42]

Эта практика была продолжена после Второй мировой войны как способ содействия взаимопониманию и трансграничным проектам взаимной выгоды. [1] [2] [43] [44] [45] Например, Ковентри стал побратимом Сталинграда , а позже Дрездена в качестве акта мира и примирения, поскольку все три города подверглись сильным бомбардировкам во время войны. [1] [41] [46] [47] [48] Город Бат сформировал « Комитет по усыновлению Алкмара » в марте 1945 года, когда голландский город все еще был оккупирован немецкой армией в последние месяцы войны, и дети из каждого города приняли участие в обменах в 1945 и 1946 годах. [49] Аналогичным образом, в 1947 году корпорация Бристоля (позднее городской совет Бристоля) отправила пять «ведущих граждан» с миссией доброй воли в Ганновер . [18] [41] В 1947 году Рединг стал первым британским городом, который установил связи с бывшим «вражеским» городом — Дюссельдорфом , и эта связь существует до сих пор. [50] С 9 апреля 1956 года Рим и Париж стали городами-побратимами, следуя девизу: «Только Париж достоин Рима; только Рим достоин Парижа». [51] [52]

В Европе побратимство городов поддерживается Европейским союзом. [1] [2] [18] Схема поддержки была создана в 1989 году. В 2003 году годовой бюджет в размере около 12 миллионов евро был выделен примерно на 1300 проектов. Совет европейских муниципалитетов и регионов также тесно сотрудничает с комиссией (Генеральный директорат по образованию и культуре) для продвижения современных, высококачественных инициатив по побратимству и обменов, которые охватывают все слои общества. Он запустил веб-сайт, посвященный побратимству городов. [53] По состоянию на 1995 год Европейский союз имел более 7000 двусторонних отношений, включающих почти 10 000 европейских муниципалитетов, в основном французских (2837 побратимств) и немецких (2485 побратимств). [45]

Публичное искусство использовалось для празднования связей городов-побратимов, например, в виде семи настенных росписей в центре города Саттон , Большой Лондон. Пять основных картин показывают ряд основных особенностей лондонского боро Саттон и его четырех городов-побратимов, а также геральдический щит каждого из них над другими изображениями. На каждой картине также изображено растение как визуальное представление экологической осведомленности города . [54] В случае Саттона это отдельная картина меньшего размера (над его основной картиной), на которой изображено буковое дерево, задуманное как символ процветания и от которого Carshalton Beeches в округе получил свое название. [55]

Еще одним примером использования общественного искусства является настенная скульптура городов-партнеров Мюнхена , Германия.

Недавнее исследование пришло к выводу, что географическое расстояние имеет очень мало влияния, если вообще имеет, на выбор города-побратима сообществами. [56] Города-побратимы часто выбираются из-за сходства между ними; так, около 15 городов в Уэльсе являются побратимами городов в Бретани , а Оксфорд — с Бонном , Лейденом , Греноблем и другими университетскими городами. [1] В Италии две группы побратимов — это Ровиго с Фирнхаймом и Бедфорд с Тулчей . Многие бывшие города Западной Германии являются побратимами бывших городов Восточной Германии; эти побратимские связи были установлены до падения железного занавеса . Известными примерами являются партнерства Ганновера и Лейпцига , оба из которых имеют важные выставочные площадки , или между Гамбургом и Дрезденом. Первое побратимство городов США и Германии произошло в 1947 году между Уортингтоном, Миннесота и Крайльсхаймом . [1] Санкт-Петербург в России является рекордсменом по наибольшему количеству партнерских соглашений с другими сообществами. [56] В июне 2012 года шотландская деревня Далл и американский город Боринг, штат Орегон , договорились о создании муниципалитетов-побратимов для развития туризма в обоих местах, используя их названия. [57] [58] [59]

Недавно некоторые города заключили новые соглашения о побратимстве с вымышленными или виртуальными локациями. Винкантон , Англия, является партнером Анк-Морпорка из книг Терри Пратчетта о Плоском мире . [60]

Города-побратимы все чаще используются для формирования стратегических международных деловых связей. Например, в 1990-х годах, когда городской совет Ноттингема в Великобритании рассматривал возможность установки трамвайной сети, он консультировался со специалистами из своего города-побратима Карлсруэ , который имеет одну из самых обширных и эффективных трамвайных сетей в Германии. С помощью инженеров-специалистов Карлсруэ Ноттингем завершил свою вторую трамвайную линию в 2013 году. [17] В 2014 году Бристоль и Новый Орлеан объявили о своем намерении сформировать «настраивающее» партнерство, основанное на общем музыкальном наследии и культурном предложении, по инициативе мэра Бристоля Джорджа Фергюсона . [61] Анси , Франция и Нерима , Токио, в течение нескольких лет делили партнерство, основанное на их «сосуществующей анимационной индустрии». [62] [63]

Северная Америка

Дулл, Перт и Кинросс является побратимом Боринга, Орегон .
Мэрия Лос-Анджелеса с указателем городов-побратимов
Стела в Салониках , в городе-побратиме Мельбурне [64]

Толедо, США, стал побратимом Толедо, Испания , в 1931 году и стал первым городом в Северной Америке, вступившим в побратимство. [5] Ванкувер , Канада, стал побратимом Одессы , Украина, в 1944 году, был первым побратимом в Канаде и вторым в Северной Америке, в то время как Денвер, США , стал побратимом Бреста, Франция , и стал вторым побратимом в Соединенных Штатах. Либерал, Канзас, стал побратимом Олни, Великобритания, в 1950 году, и с тех пор города проводят совместные забеги в День блинов. [66] [67] Литтлтон, Колорадо, стал побратимом Беги, Австралия, в 1961 году. Ташкент , столица Узбекистана, стал побратимом Сиэтла , Вашингтон, в 1973 году. Рочестер, Миннесота , и Небуорт , Великобритания, оба центра первичных медицинских исследований, стали побратимами в 1967 году. У Онтарио, Калифорния , есть пять городов-побратимов по всему миру. Это Броквилл, Онтарио, Канада (с 1977 года); Гуамучиль, Синалоа, Мексика (с 1982 года); Мокорито, Синалоа, Мексика (с 1982 года); Лос-Мочис, Синалоа, Мексика (с 1988 года); и Винтертур, кантон Цюрих, Швейцария. Оквилл, Онтарио, является побратимом Дорваля, Квебека ; Хуайаня, Китай и Неягавы, Осака , Япония. [68]

Города-побратимы начинаются по разным причинам. Как правило, города-партнеры имеют схожую демографию и размер. Они могут возникнуть из-за деловых связей, путешествий, схожих отраслей, диаспорных сообществ или общей истории. Например, партнерство между Портлендом, штат Орегон , и Болоньей , Италия, возникло из общих отраслей в области биотехнологий и образования, а также «схожего отношения к еде» [69], тогда как связь Чикаго с Варшавой , Польша началась с исторической польской общины Чикаго . [70] Побратимство Индианаполиса с Монцой , Италия, обусловлено давней связью обоих городов с автогонками .

Программа городов-побратимов была учреждена в Соединенных Штатах в 1956 году, когда президент Дуайт Д. Эйзенхауэр предложил инициативу гражданской дипломатии. Sister Cities International (SCI) изначально была программой Национальной лиги городов , но стала отдельной корпорацией в 1967 году из-за роста и популярности программы. [71]

Культурные мероприятия городов-побратимов включают ежегодный Национальный фестиваль цветения сакуры в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь побратимских отношений Вашингтона с Токио . Многие города-побратимы разработали деловые соглашения со своими партнерами. Например, компания Ben & Jerry's Ice Cream из Вермонта открыла фабрику в Республике Карелия в России и предложила своим российским сотрудникам тот же план распределения прибыли.

Южная Америка

Азия

Улица Исфахан в Куала-Лумпуре (вверху) и проспект Куала-Лумпур в Исфахане (внизу)

Отношения городов-побратимов Китая регулируются Китайской народной ассоциацией дружбы с зарубежными странами , организацией единого фронта . [72] Инициативы городов-побратимов становятся все более распространенным механизмом китайской публичной дипломатии . [73] С начала 2000-х годов и до 2024 года число городов-побратимов Китая удвоилось. [73] Более трети городов-побратимов Китая связаны с городами-побратимами в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе. [73]

Города-побратимы поддерживаются в Японии Советом местных властей по международным отношениям , совместным агентством местных органов власти, созданным японским правительством в 1988 году (аналогично Sister Cities International , его аналогу в США). В Японии международные городские отношения могут быть разделены на несколько терминов, таких как города-побратимы, города дружбы и сотрудничества, города-партнеры по бизнесу (BPC), меморандум о взаимопонимании (MOU), порты-побратимы / порты дружбы и т. д. [74] Китай в основном использует термин «города дружбы и сотрудничества», а не «города-побратимы», поскольку китайские слова для сестер «姐妹» (читается как jiěmèi, буквально старшая сестра и младшая сестра) могут подразумевать иерархические отношения. Совсем недавно Токио начал активно продвигать «городскую дипломатию» с другими мировыми городами по инициативе своего губернатора Ёити Масудзоэ . [75]

Африка

Океания

Лингвистические причины

Отношения между общинами могут также возникать из-за общих названий; они могут быть названы в честь одной общины (как в случае Кордовы ), они могут иметь общие имена (как в случае Сантьяго-де-Компостела ), или их имена могут иметь общую этимологию . Эти сходства обычно возникают из-за общего или родственного языка или из-за того, что они были колонией или ранее завоеваны.

Политическое значение

Побратимство городов и поселков иногда делается в политических целях. Венгерский город Дьёндьёш был побратимом азербайджанского города Шуша в 2013 году, подписав соглашение о побратимстве с представителями правительства Азербайджана; Венгрия признала Шушу де-юре частью Азербайджана , хотя в то время и до 2020 года она контролировалась военными силами Армении и непризнанной Республики Арцах . [76] В 2003 году городскими советниками Престона в Англии была предпринята попытка побратимства с палестинским городом Наблус во имя солидарности. [77]

Турция запрещает партнерство с любым городом в стране, которая признает геноцид армян . В результате, когда Болгария признала геноцид в 2016 году, некоторые соглашения-близнецы, такие как Эдирне – Хасково, были расторгнуты Турцией. [78]

Китай управляет побратимскими отношениями через Китайскую народную ассоциацию дружбы с зарубежными странами (CPAFFC). В апреле 2019 года президент CPAFCC Ли Сяолинь сказал: «Побратимские отношения стали одним из важных каналов реализации инициативы «Один пояс, один путь ». [79] В январе 2020 года Шанхай расторг побратимские отношения с Прагой после того, как мэр Праги подписал побратимские отношения с Тайбэем .

В ноябре 2020 года сенатор США Марша Блэкберн представила законопроект «О прозрачности городов-побратимов», призванный обеспечить федеральный надзор для снижения рисков использования соглашений о городах-побратимах в кампаниях по оказанию политического влияния. [80] В 2024 году Индиана запретила населенным пунктам заключать соглашения о городах-побратимах с шестью странами-«иностранными противниками». [81] [82]

Прекращение

Галерея


Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghij Кларк, Н. "Города-побратимы в Британии с 1945 года: сводка результатов" (PDF) . Школа географии, Университет Саутгемптона . Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2013 г. . Получено 29 июля 2013 г. .
  2. ^ abcde "Истоки городов-побратимов" (PDF) . Инвернесс : Комитет по вопросам городов-побратимов города Инвернесс. 8 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 31 декабря 2010 г. Получено 30 октября 2009 г.
  3. ^ abc "Рассказ о городах-побратимах: как Ковентри и Сталинград придумали эту концепцию". The Guardian . 4 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2021 г. Получено 20 мая 2021 г.
  4. ^ ab Danks, Catherine (18 июня 2018 г.). «Я люблю Волгоград: прочные военные отношения с одним британским городом». The Conversation . Архивировано из оригинала 20 мая 2021 г. . Получено 20 мая 2021 г. .
  5. ^ ab "Установлены старейшие побратимские отношения между Толедо, штат Огайо, и Толедо, Испания – Sister Cities International (SCI)". Архивировано из оригинала 11 декабря 2023 г. Получено 11 декабря 2023 г.
  6. ^ "www.historiccoventry.co.uk". Архивировано из оригинала 8 апреля 2011 г. Список мэров Ковентри - 1941 Альфред Роберт Гриндли (Гриндли)
  7. ^ "www.talkingbirds.co.uk". Архивировано из оригинала 26 декабря 2004 г. Послание из Ковентри в Сталинград (1941)
  8. ^ «Телеграмма мэра Ковентри А. Р. Гриндли председателю Сталинградского городского совета депутатов трудящихся». Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Государственный историко-мемориальный музей и объект культурного наследия «Сталинградская битва» . 1942. Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 года . Получено 23 марта 2022 года .
  9. ^ Кулишенко, Наталья (2020). Английская королева и Сталинград: история Элизабет Анджелы Маргерит Боуз-Лайон. Glagoslav Publications. ISBN 9781912894628. Телеграмма Альфреда Роберта Гриндли в Сталинград, 16 сентября 1942 г.
  10. ^ "Coventry Telegraph: В чем смысл городов-побратимов Ковентри?". www.coventrytelegraph.net . 2 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2018 г. Ковентри был первым городом в мире, ставшим побратимом другого города. В 1944 г. Ковентри положил начало тенденции, которая распространилась по всей Европе и остальному миру.
  11. ^ "Скатерть из Ковентри - Мей Адамс. Подробное описание экспоната, аудиогид, интересные факты. Официальный сайт Артефакт" . ar.cultural.ru (на русском языке) . Проверено 10 марта 2024 г.
  12. ^ "Памяти Второй мировой войны: история скатерти Ковентри и Сталинграда". GOV.UK. Архивировано из оригинала 20 мая 2021 г. Получено 20 мая 2021 г.
  13. ^ Хук, Элисон. "Волгоград, Россия". www.coventry.gov.uk . Архивировано из оригинала 28 декабря 2021 г. . Получено 20 мая 2021 г. .
  14. ^ "Что такое побратимство городов?". L'Association des Communes Jumelées du Limousin . Архивировано из оригинала 5 сентября 2013 года . Получено 5 сентября 2013 года .
  15. ^ "Белград, Сербия". Городской совет Ковентри . Архивировано из оригинала 7 февраля 2022 года . Получено 14 февраля 2022 года .
  16. ^ "С кем мы побратимы?". warwick.ac.uk . Архивировано из оригинала 20 мая 2021 г. . Получено 20 мая 2021 г. .
  17. ^ ab Brown, Tom (31 июля 2013 г.). «Города-побратимы: нужны ли они нам еще?». BBC East Midlands Today . BBC News. Архивировано из оригинала 7 августа 2013 г. Получено 7 августа 2013 г.
  18. ^ abcd Handley, Susan (2006). Barton, Judith (ред.). Take your partners – The local authority handbook on international partnerships (10 ed.). Local Government International Bureau. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Получено 13 августа 2013 г.
  19. ^ ab "Действие 1 – Мера 1: Города-побратимы". Исполнительное агентство по образованию, аудиовизуальным средствам и культуре . Архивировано из оригинала 19 октября 2013 года . Получено 26 августа 2013 года .
  20. ^ "termine". thes.bncf.firenze.sbn.it . Архивировано из оригинала 9 января 2016 года . Получено 10 октября 2019 года .
  21. ^ "Могилев: города-побратимы – города-побратимы". Могилевский городской исполнительный комитет . Архивировано из оригинала 19 октября 2013 года . Получено 19 октября 2013 года .
  22. ^ "Тбилиси, Вильнюс стали городами-побратимами". Trend News Agency . Архивировано из оригинала 14 ноября 2009 года . Получено 12 октября 2009 года .
  23. ↑ Селф-Пирсон, Роб (30 апреля 2012 г.). «Есть ли смысл в городах-побратимах?». The Guardian . Получено 14 июля 2013 г.
  24. ^ "Город-побратим" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 16 мая 2017 г. . Получено 15 мая 2017 г. .
  25. ^ "Города-члены". Douzelage. 21 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 г. Получено 22 августа 2021 г.
  26. ^ «В чем разница между городом-побратимом и городом-дружелюбием? | AustinTexas.gov — официальный сайт города Остин». austintexas.gov . Архивировано из оригинала 18 января 2018 года . Получено 18 января 2018 года .
  27. ^ abc Таварес, Родриго (2016). Парадипломатия: города и государства как глобальные игроки . Oxford University Press . С. 10–15, везде .
  28. ^ ab Hachigian, Nina (16 апреля 2019 г.). «Города определят будущее дипломатии». Foreign Policy . Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 г. Получено 11 ноября 2019 г.
  29. ^ "Текст лордского хансарда от 26 марта 2014 г. (pt 0001)". Архивировано из оригинала 9 июня 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  30. ^ "Пять ключевых уроков для конкурентоспособности города". Всемирный экономический форум . Архивировано из оригинала 19 октября 2014 года . Получено 26 апреля 2016 года .
  31. ^ "Smart City Expo World Congress". www.smartcityexpo.com . Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 . Получено 17 декабря 2019 .
  32. ^ "Home". Strong Cities Network . Получено 17 декабря 2019 г.
  33. ^ "Home Page". 100 устойчивых городов . Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 года . Получено 17 декабря 2019 года .
  34. ^ "Женева амбициозная де venir le Hub des Réseaux de villes" . Tribune de Genève (на французском языке). ISSN  1010-2248. Архивировано из оригинала 5 марта 2020 года . Проверено 2 мая 2022 г.
  35. ^ "Международные партнерства". www.alberta.ca . Архивировано из оригинала 6 апреля 2022 г. Получено 7 апреля 2022 г.
  36. ^ "California-Alberta Relations" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 29 сентября 2018 года . Получено 29 сентября 2018 года .
  37. ^ Лельевр, Жан; Балавуан, Морис (1994). Ле-Ман-Падерборн, 836–1994: dans l'Europe, une amitié séculaire, un sillage de lumière (на французском языке). Ле-Ман: М. Балавуан. стр. 1–42 . Проверено 9 августа 2013 г.
  38. ^ Крейн, Фрэнк (2008). Война и мировое правительство. BiblioBazaar, LLC. стр. 200. ISBN 978-0-559-44381-7. Получено 20 сентября 2009 г.
  39. ^ ab "France Magazine – Twin Towns". www.francemag.com. Архивировано из оригинала 25 июля 2020 года . Получено 6 ноября 2009 года .
  40. ^ Handley, Susan (2006). Take your partners: The local authority handbook on international partnerships. London: Local Government International Bureau. p. 4. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Получено 20 сентября 2009 года .
  41. ^ abc "Города-побратимы в Великобритании и Германии". East Street Arts . 6 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2010 г. Получено 29 июля 2013 г.
  42. ^ "Кейли празднует юбилей города-побратима". Telegraph & Argus . Newsquest Media Group. 2002. Архивировано из оригинала 11 июля 2020 года . Получено 5 января 2009 года .
  43. ^ "Ghajnsielem.com – Twinning". www.ghajnsielem.com. Архивировано из оригинала 24 января 2013 года . Получено 10 октября 2009 года .
  44. ^ "Twin Towns". www.amazingdusseldorf.com. Архивировано из оригинала 17 октября 2014 года . Получено 29 октября 2009 года .
  45. ^ ab Furmankiewicz, Marek (21 марта 2004 г.). "Города-побратимы как фактор, генерирующий международные потоки товаров и людей" (PDF) . Институт географии и регионального развития, Вроцлавский университет, Польша. Архивировано из оригинала (PDF) 29 июля 2013 г. . Получено 29 июля 2013 г. .
  46. ↑ Гриффин, Мэри (2 августа 2011 г.). «Города-побратимы Ковентри». Coventry Telegraph . Архивировано из оригинала 6 августа 2013 г. Получено 6 августа 2013 г.
  47. ^ "Coventry—Twin towns and cities". Городской совет Ковентри . Архивировано из оригинала 12 апреля 2013 года . Получено 6 августа 2013 года .
  48. ^ "Disney ищет британского близнеца" (пресс-релиз). www.ukprwire.com. Архивировано из оригинала 3 июля 2011 года . Получено 30 октября 2009 года .
  49. ^ "Bath Alkmaar Twinning Association | ORIGINS". www.bath-alkmaar.eu . Архивировано из оригинала 26 октября 2017 г. . Получено 23 июня 2017 г. .
  50. ^ "Ассоциация Reading-Düsseldorf – Посвящена развитию и укреплению дружбы между Reading и Düsseldorf". Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Получено 10 октября 2019 года .
  51. ^ "Побратимство с Римом". Архивировано из оригинала 5 сентября 2012 года . Получено 27 мая 2010 года .
  52. ^ "Пакты о дружбе и сотрудничестве" . Мэри де Пари . Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года . Проверено 14 октября 2007 г.
  53. ^ "Twinnings". Twinning.org. Архивировано из оригинала 17 мая 2009 года . Получено 16 июня 2009 года .
  54. ^ «Фрески для городов-побратимов Саттона получат новую жизнь». Sutton Guardian . 12 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 г. Получено 10 сентября 2014 г. «Фрески для городов-побратимов Саттона получат новую жизнь». London News . 12 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Получено 10 сентября 2014 г.
  55. ^ "Раскрытие наследия побратимов Саттона 06.06.11: Набор фресок, прославляющих связи Саттона с его континентальными городами-побратимами, получит новую жизнь" (пресс-релиз). Пресс-служба лондонского боро Саттон. 6 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 25 августа 2014 г. Получено 10 сентября 2014 г.
  56. ^ ab Кальтенбруннер, Андреас; Арагон, Пабло; Ланиадо, Дэвид; Волкович, Яна (16 февраля 2013 г.). «Не все пути ведут в Рим: анализ сети городов-побратимов». arXiv : 1301.6900 [cs.SI].
  57. ^ ЛеВейль, Дэвид. «Повесть о скучных и унылых городах-побратимах». The World.org. Архивировано из оригинала 30 июня 2013 года . Получено 15 июля 2013 года .
  58. ^ "Boring in Oregon голосует за то, чтобы объединиться с Dull in Perthshire". BBC News . 6 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  59. ^ Гамбино, Лорен. «Скучно и скучно? Звучит захватывающе». KVAL. Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года . Получено 22 февраля 2013 года .
  60. ^ "Pratchett city twins with real town". British Broadcasting Corporation. 6 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 г. Получено 5 сентября 2013 г.
  61. ^ «Как Бристоль мог стать Новым Орлеаном Великобритании». Bristol Post . 27 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2014 г. Получено 17 августа 2014 г.
  62. ^ "'Проект стимулирования кластера сосуществующей анимационной индустрии в Нериме', город Нерима, январь 2009 г." (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 марта 2020 г. . Получено 10 октября 2019 г. .
  63. ^ «Использование поп-культуры для утверждения самобытности места», Японский центр местного самоуправления, Лондон, март 2011 г. (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 5 марта 2020 г. . Получено 10 октября 2019 г. .
  64. ^ "Greek twinnings" (PDF) . Центральный союз муниципалитетов и сообществ Греции . Архивировано из оригинала (PDF) 30 июня 2017 года . Получено 25 августа 2013 года .
  65. ^ "1944". www.vancouverhistory.ca . Архивировано из оригинала 27 января 2016 года . Получено 21 мая 2020 года .
  66. ^ "Liberal wins 60th Int'l Pancake race". United Press International (UPI) . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 года . Получено 30 апреля 2011 года .
  67. ^ "Pancake Race 2007". Архивировано из оригинала 6 февраля 2010 года . Получено 26 апреля 2016 года .
  68. ^ "Город-побратим". Сайт города Оквилл . Архивировано из оригинала 7 августа 2020 года . Получено 14 апреля 2020 года .
  69. ^ "Миссия". Ассоциация городов-побратимов Портленда и Болоньи. Архивировано из оригинала 20 декабря 2011 года . Получено 16 июля 2012 года .
  70. ^ Леруа, Чарльз (31 июля 2001 г.). «Чикаго собрал женское общество городов-побратимов». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 7 октября 2013 г. Получено 16 июля 2012 г.
  71. ^ "Sister Cities International Fact Sheet" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 марта 2012 года . Получено 10 октября 2019 года .
  72. ^ Ломова, Ольга; Лулу, Цзичан; Хала, Мартин (28 июля 2019 г.). «Двусторонний диалог с КНР на обоих концах: чешско-китайская «дружба» распространяется на социальный кредит». Синопсис . Архивировано из оригинала 4 мая 2020 г. Получено 22 апреля 2020 г.
  73. ^ abc Кертис, Саймон; Клаус, Ян (2024). Город «Один пояс, один путь»: геополитика, урбанизация и поиск Китаем нового международного порядка . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета . стр. 171. doi : 10.2307/jj.11589102. ISBN 9780300266900. JSTOR  jj.11589102.
  74. ^ "Бюро экономической стратегии правительства города Осака". city.osaka.lg.jp . Архивировано из оригинала 15 апреля 2021 г. . Получено 27 февраля 2021 г. .
  75. ^ Мартин, Александр (23 июля 2014 г.). «Губернатор Токио стремится к улучшению связей с Сеулом». The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 13 марта 2016 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  76. ^ "АПА – венгерский город Дьёндьёш побратался с оккупированным азербайджанским городом Шуша – ФОТОСЕССИЯ". Архивировано из оригинала 5 августа 2013 года . Получено 26 апреля 2016 года .
  77. ^ "Предложение о побратимстве Наблуса отклонено". BBC News . 30 октября 2003 г. Получено 26 апреля 2016 г.
  78. ^ Готев, Георгий (15 марта 2016 г.). «Турция шантажирует болгарские муниципалитеты из-за геноцида армян». www.euractiv.com . Архивировано из оригинала 12 января 2021 г. . Получено 10 января 2021 г. .
  79. ^ Аллен, Бетани (1 августа 2023 г.). Пекин правит: как Китай превратил свою экономику в оружие, чтобы противостоять миру . Harper. стр. 59.
  80. ^ «Сенатор Теннесси Блэкберн призывает к федеральному надзору над программой «Города-побратимы» Китая». WTVC . 18 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2020 г. Получено 19 ноября 2020 г.
  81. ^ "Индиана запрещает побратимские соглашения с 'иностранными противниками'". Daily Journal . 18 марта 2024 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2024 г. Получено 20 марта 2024 г.
  82. ^ Magnier, Mark (9 августа 2024 г.). «Проект городов-побратимов США и Китая, призванный навести мосты, нацелен на то, чтобы две страны соперничали». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 9 августа 2024 г. Получено 9 августа 2024 г.
  83. ^ «Почему города-побратимы распадаются?». BBC News . 5 января 2012 г.
  84. ^ Ван, Чухан (22 февраля 2012 г.). «Нанкин приостанавливает официальные контакты с Нагоей». CNTV. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 9 мая 2018 г.
  85. ^ «Милан разрывает побратимские связи с Санкт-Петербургом из-за запрета «пропаганды гомосексуализма»» . The Telegraph . 29 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 11 января 2022 г. Получено 30 ноября 2012 г.
  86. ↑ Клэр Бигг, Города-побратимы усиливают бойкот России из-за закона против геев. Архивировано 8 января 2018 г. на Wayback Machine , Радио Свободная Европа/Радио Свобода (19 июля 2013 г.).
  87. ^ Bajko, Matthew S. (15 августа 2013 г.). «Политическая тетрадь: городам предложено приостановить связи с российскими коллегами». The Bay Area Reporter . Архивировано из оригинала 11 декабря 2013 г. Получено 27 августа 2013 г.
  88. ^ "Прага приостанавливает партнерство с российскими городами". Prague Post . 2 сентября 2014 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2014 г. Получено 12 сентября 2014 г.
  89. ^ Фортин, Джейси (25 ноября 2017 г.). «Статуя «Женщины для утешения» в Сан-Франциско побуждает японский город разорвать связи». The New York Times . Архивировано из оригинала 23 января 2018 г. Получено 23 февраля 2023 г.
  90. ^ Тейлор, Адам (25 ноября 2017 г.). «Мэр Осаки отменит статус города-побратима Сан-Франциско из-за статуи «женщин для утешения»» . The Washington Post . Архивировано из оригинала 8 января 2018 г. Получено 23 февраля 2023 г.
  91. ^ "Мэр города в Японии выразил протест по поводу расходов на мемориал "женщинам для утешения"". GlobalPost . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 26 апреля 2016 года .
  92. ^ Боффи, Дэниел (16 июля 2020 г.). «Голландский городок прекращает связи с польским побратимом и объявлен «зоной, свободной от геев». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 19 июля 2020 г. Получено 24 июля 2020 г.
  93. ^ ab "Прямой эфир: Видео показывает разрушительные последствия российского обстрела в Харькове, тысячи беженцев бегут". ABC News . 28 февраля 2022 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2022 г. Получено 1 марта 2022 г.
  94. ^ "Донкастер разрывает связи с российским городом-побратимом Озёрском, поскольку Mansion House зажигает для Украины". Doncaster Free Press . 1 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2022 г. Получено 5 мая 2023 г.
  95. ^ Джонсон, Морган (22 марта 2022 г.). «Совет Ковентри решает приостановить побратимские связи с Волгоградом». CoventryLive . Архивировано из оригинала 22 марта 2022 г. Получено 22 марта 2022 г.
  96. ^ "Юджин приостанавливает статус города-побратима в России". KLCC | NPR для жителей Орегона . 20 июля 2022 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2023 г. Получено 8 июня 2024 г.
  97. ^ «Мэр Барселоны разрывает связи с городом-побратимом Тель-Авивом, «апартеид»». The Jerusalem Post . 9 февраля 2023 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2023 г. Получено 27 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Города-побратимы».
На Wikivoyage есть путеводитель по городам-побратимам .