Жанр альтернативной истории
Альтернативные истории Гражданской войны в США — это художественная литература альтернативной истории , которая фокусируется на Гражданской войне, которая закончилась по-другому или не произошла. Гражданская война в США — популярная точка расхождения в англоязычной художественной литературе альтернативной истории. Наиболее распространенные варианты описывают победу и выживание Конфедеративных Штатов . Менее распространенные варианты включают победу Союза при обстоятельствах, отличных от реальной истории, что приводит к другой послевоенной ситуации; освобождение чернокожих американских рабов путем восстания, не дожидаясь Прокламации об освобождении Линкольна ; прямое британское и/или французское вмешательство в войну; выживание Линкольна во время покушения Джона Уилкса Бута ; пересказ исторических событий с добавлением элементов фэнтези ; Гражданская война так и не началась, и был достигнут мирный компромисс; и тайные исторические рассказы. Точкой расхождения в такой истории может быть «естественное, реалистичное» событие, например, принятие одним генералом другого решения или обнаружение одним часовым вражеского вторжения, непохожего на реальность. Это также может быть «неестественным» фэнтезийным/ научно-фантастическим сюжетным приемом, таким как путешествие во времени , которое обычно принимает форму того, что кто-то приносит современное оружие или ретроспективные знания в прошлое. Еще один связанный вариант — сценарий Гражданской войны, которая вспыхивает в другое время, нежели в 1861 году, и при других обстоятельствах (например, Север, а не Юг, выходит из Союза).
Альтернативная история Гражданской войны в США является одной из двух самых популярных точек расхождения при создании альтернативной истории на английском языке , другой — победа стран Оси во Второй мировой войне . [1] [2] [3]
Описания дальнейшего развития победоносной Конфедерации значительно различаются, особенно по двум основным взаимосвязанным вопросам: отношение независимой Конфедерации к своему чернокожему населению и ее отношения с оставшимися Соединенными Штатами на Севере.
Сценарии
- В «Халли Маршалл: Истинная дочь Юга » (1900) Фрэнка Уильямса, самой ранней известной альтернативной истории Гражданской войны, Конфедерация победила, мобилизовав черных рабов в свою армию, их участие переломило ход битвы при Геттисберге. Тридцать лет спустя независимая Конфедерация полна счастливых, хорошо обращающихся черных рабов, чувствующих себя совершенно довольными под благосклонными, патерналистскими плантаторами, выгодно отличаясь от огрызка Соединенных Штатов, которые раздирает жестокая классовая борьба, с номинально свободными рабочими фабрик, протестующими против нечеловеческих условий труда или голодающими из-за безработицы. В «Серой победе» , действие которой происходит сразу после войны, Конфедерация сталкивается как с подрывной деятельностью северных аболиционистов , так и с растущей организацией и напористостью черных южан , и история создает четкое впечатление, что независимо от того, кто победит, конец рабства неизбежен.
- Рабство заканчивается на Юге только по названию, или меньшинства угнетаются в низкие социально-экономические слои общества, как, например, в «Оружии Юга» . Освобождение рабов приписывается Роберту Э. Ли , который становится вторым президентом Конфедерации . Логично предположить, что его престиж был бы высок и сделал бы его вероятным кандидатом на место Джефферсона Дэвиса , но позиция, которую он занял бы в отношении рабства, является предметом некоторых споров. Однако прекращение рабства не обязательно обеспечило бы равенство для чернокожих южан, и в «Добейтесь юбилея» чернокожие, несмотря на широкий жест Ли, остаются бесправными в 20 веке, как и люди из Латинской Америки , которые аннексированы Конфедерацией. Остальное Соединенные Штаты полностью сломлены своим поражением и становятся нищей и отсталой страной, в то время как Конфедерация продолжает аннексировать все к югу от себя вплоть до Огненной Земли (кроме Республики Гаити ) и становится крупной мировой державой. В серии книг Гарри Тертлдавса « Победа на юге » именно президент Джеймс Лонгстрит отменил рабство как необходимое условие для сохранения поддержки Конфедерации со стороны Британии и Франции во Второй мексиканской войне , но чернокожие остаются низшим классом, который сильно угнетается и подвергается дискриминации, лишен основных гражданских прав и даже не имеет права иметь фамилии . В более поздних томах серии чернокожие поднимают жестокое вооруженное восстание, называемое Красным восстанием, во время Великой войны, что приводит к геноциду, подобному Холокосту .
- Более оптимистичный результат в «Пушках Юга» и нескольких других работах заключается в том, что обе нации успокаиваются и имеют достаточно хорошие добрососедские отношения в течение нескольких лет после окончания войны и, в некоторых случаях, соглашаются воссоединиться как одна нация после 50 или 100 лет разлуки. В «Если бы Юг выиграл гражданскую войну» МакКинли Кантора воссоединение произошло позже: в 20 веке Соединенные Штаты, Конфедеративные Штаты и Техас, отделившиеся от Конфедерации, стали экономически интегрированными и в обеих мировых войнах все сражались против Германии как близкие союзники. После Второй мировой войны все три страны чувствовали угрозу со стороны советских ракетных баз и бронетанковых бригад на Аляске , которая никогда не была куплена у России . Они объявляют о формальном воссоединении в 1961 году, точно в столетие форта Самтер . Напротив, в книге по игре GURPS представлен 1993 год, в котором США и CS все еще настороженно наблюдают друг за другом через вооруженную границу, которая простирается до Тихого океана.
- В Southern Victory США и CS превращаются в наследственных врагов, которые снова воюют каждые десять или два десятилетия, проводят оставшееся время, готовясь к новой войне, и запутываются в сетях всемирных военных союзов. Southern Victory оба втянуты в Великую войну. Они открывают американский фронт траншейной войны , который ничуть не хуже европейского, и поколение спустя снова вступают в войну с Конфедерацией, развивая смертоносную тиранию, похожую на нацистскую Германию . Напротив, 1914 год «Тяжелого дня для матери» в Alternate Generals 1 Уильяма Р. Форстхена видит дружественный договор о примирении и добровольном воссоединении между двумя странами.
Вымысел
Романы
- Авраам Линкольн, охотник на вампиров , Сет Грэм-Смит , переосмысливает Гражданскую войну как войну с вампирами , которые используют рабов как источник пищи. Роман был позже экранизирован в одноименный фильм .
- «За пределами самых смелых мечтаний Джона Уилкса Бута » Джея Виника , впервые опубликовано в книге « Что, если?» американской истории , сценарий, в котором Бут убивает не только Линкольна, но также Эндрю Джонсона и Уильяма Х. Сьюарда .
- Принесите юбилей Уорда Мура
- Кулак Британии (трилогия) Питера Цураса . Великобритания и Франция вступают в войну в 1863 году, когда построенные в Британии военные корабли входят в состав флота Конфедерации, а не захватываются британскими войсками до того, как успевают вступить в строй, как это произошло на самом деле.
- Серия Crosstime Traffic Гарри Тертлдав посещает множество альтернативных реальностей и кратко упоминает несколько, в которых Юг выиграл Гражданскую войну. Четвертый том, The Disunited States of America , фокусируется на альтернативной реальности, в которой принятие Статей Конфедерации привело к распаду Соединенных Штатов к 1800-м годам. Между штатами часто происходили небольшие локальные войны (например, Огайо против Вирджинии , Массачусетс против Род-Айленда ), но не было ни одной масштабной гражданской войны.
- Машина различий Уильяма Гибсона и Брюса Стерлинга . В альтернативной реальности, в которой Чарльз Бэббидж успешно разрабатывает аналитическую машину к 1824 году, Великобритания вмешивается в дела Северной Америки, чтобы предотвратить возвышение Соединенных Штатов как мировой державы. К 1855 году Конфедеративные Штаты вышли из Союза с другими отколовшимися государствами, включая Техасскую Республику , Калифорнийскую Республику и Коммунистическую Манхэттенскую Коммуну; также есть terra nullius, населенная коренными американцами,на Великих равнинах .
- Серия Dirk Pitt : Volume 11: Sahara Клайва Касслера . Повторяющийся в серии MacGuffin , в котором герои открывают поразительную тайную историю, в этом случае включает убийство Линкольна . Это краткий побочный сюжет, который лишь вскользь связан с основным приключением и полностью исключен из экранизации романа.
- 1862 Роберт Конрой . После дела Трента Соединенное Королевство вступает в Гражданскую войну на стороне Конфедерации.
- «Огонь на горе » Терри Биссона . Вместо гражданской войны между Севером и Югом на Глубоком Юге происходит масштабное успешное восстание рабов, в ходе которого чернокожие создают свою собственную отдельную нацию под названием « Новая Африка », что приводит к социалистическим революциям во Франции , США, Ирландии и России.
- Gettysburg: An Alternate History Питера Цураса. Контрфактуальный рассказ о победе Конфедерации в битве при Геттисберге
- «Геттисберг: Роман о гражданской войне» , «Грант идет на восток » и «Никогда не отступай: Ли и Грант: Окончательная победа» Ньюта Гингрича , Уильяма Р. Форстхена и Альберта С. Хансера — Юг побеждает в битве при Геттисберге , как в классическом романе « Принесите юбилей» , но генералу Улиссу Гранту удается вырвать победу из пасти поражения, и Север выигрывает войну даже быстрее, чем в реальной истории.
- «Серая победа» Роберта Скимина
- «Оружие Юга» Гарри Тертлдав . Члены Afrikaner Weerstandsbeweging возвращаются во времени из Южной Африки 2014 года в Конфедерацию 1864 года, снабжают армию Ли в Северной Вирджинии АК -47 и небольшим количеством других технологий снабжения, что приводит к победе Конфедерации.
- Импичмент Авраама Линкольна Стивена Л. Картера . Линкольн выжил после убийства в театре Форда в 1865 году, но был подвергнут импичменту Конгрессом.
- " Ли в Аламо " Гарри Тертлдав . Рассказ опубликован в сети по адресу http://www.tor.com/2011/09/07/lee-at-the-alamo/
- Серия «Потерянный полк» Уильяма Р. Форстхена . Полк армии Союза переносится в инопланетный мир, где сталкивается с инопланетянами, такими как тугары и бантаги.
- «Бунтарь во времени» Гарри Гаррисона. Офицер-расист отправляется в прошлое, чтобы обеспечить победу Конфедерации.
- Russian Amerika Стоуни Комптона. Предыстория определена лишь смутно, но точкой расхождения, похоже, является победа Конфедерации в 1860-х годах.
- Shattered Nation: An Alternate History of the American Civil War (трилогия) Джеффри Эвана Брукса. Серия посвящена завоеванию Конфедерацией независимости в 1864 году, одержав победу в битве при Атланте благодаря телеграмме, которая сохраняет Джозефа Э. Джонстона генералом армии Теннесси .
- Проект «Шило » Дэвида Пойера
- « Sidewise in Time » Мюррея Лейнстера . Победа Конфедерации — одна из нескольких альтернативных реальностей, кратко затронутых в рассказе.
- Серия «Победа на юге» , Гарри Тертлдав . [4]
- Трилогия « Звезды и полосы» ( «Звезды и полосы навсегда» [1998], «Звезды и полосы в опасности» [2000] и «Звезды и полосы торжествуют» [2002]) Гарри Гаррисона . Дело Трента и преждевременная смерть принца Альберта , мужа королевы Виктории , вызывают войну между Союзом и Британией, в конечном итоге приведшую к воссоединению Америки под одним правительством.
- TimeRiders: том 4: Вечная война (2011) Алекса Скэрроу . Великобритания вступает в Гражданскую войну в США на стороне Конфедерации, превращая войну в бесконечный тупик.
- В Underground Airlines , Бена Х. Уинтерса (2016). Избранный президент Линкольн убит в 1861 году, и принята версия Криттенденского компромисса , предотвращающая начало Гражданской войны. Таким образом, рабство продолжается в четырех южных штатах («Жесткая четверка», включающая Алабаму , Луизиану , Миссисипи и объединенную Каролину ) по настоящее время. Название отсылает к секретной сети, помогающей бежать рабам, обновленной из Underground Railroad . Главный герой — чернокожий маршал США, который вынужден работать над выслеживанием беглых рабов.
- Серия «Война между провинциями» Гарри Тертлдав . Эта фэнтезийная аллегория гражданской войны разворачивается в воображаемых странах с узнаваемыми аналогичными персонажами, такими как король Аврам , генерал Барт и генерал Хесмусет .
- «Берега будущего » Дэвида Мейсона расходятся с нашей историей задолго до 1861 года. События конца XVIII века привели к тому, что технологически отсталые США оказались полностью и навсегда под властью рабовладельческого Юга, и эта ситуация продолжалась до 1940-х годов, когда вспыхнула серия восстаний Севера — одним из главных лидеров восстания был адмирал Франклин Рузвельт , который был убит в битве при проливе Лонг-Айленд . Его жертва не была напрасной, в конечном итоге северные сепаратисты победили и основали три Свободные Республики, оставив рабовладельцам лишь узкую полоску побережья Мексиканского залива .
Короткие рассказы
- «Alternate Generals» , том 1, содержит три истории, связанные с Гражданской войной в США:
- «Альтернативные президенты» содержат четыре истории с совершенно разными гипотетическими сценариями гражданской войны:
- «Chickasaw Slave» Джудит Моффетт , в которой Дэви Крокетт избирается президентом Соединенных Штатов в 1828 году после того, как репутация Эндрю Джексона была запятнана скандалом, связанным с землей. Компромисс 1850 года приводит к ранней Гражданской войне и победе Конфедерации три года спустя.
- «Как Юг сохранил Союз» Ральфа Робертса. В центре внимания — выход Северо-Востока из Союза в качестве «Конфедерации Новой Англии» после того, как Дэвид Райс Атчисон занял пост президента после гибели президента Закари Тейлора и вице-президента Милларда Филмора в результате несчастного случая с экипажем вскоре после вступления их в должность. Соединенные Штаты, в которых доминируют южане, в течение двух лет сражаются с жителями Новой Англии, что приводит к победе Союза, при этом штаты Новой Англии были вновь приняты, а президент Стивен А. Дуглас принимает Закон о гражданских правах 1861 года, который отменяет рабство и предоставляет вольноотпущенникам право голоса.
- «Now Falls the Cold, Cold Night» Джека Л. Чалкера фокусируется на сценарии, в котором бывший президент Миллард Филмор из партии Know Nothing избирается 15-м президентом в 1856 году после того, как Джеймс Бьюкенен переносит инсульт в октябре. Филмор поддерживает законы о беглых рабах в 1858 году, что приводит к этнической напряженности и беспорядкам в Новой Англии и заставляет ее выйти из Союза. Джон К. Фримонт становится президентом Конфедерации Новой Англии с Уильямом Текумсе Шерманом в качестве его командующего генерала, которому противостоит армия Соединенных Штатов под командованием Роберта Э. Ли .
- "Lincoln's Charge" Билла Фосетта фокусируется на том, как Дуглас становится президентом Соединенных Штатов. В записях Робертса и Чалкера Север стремится отделиться от Союза, в котором доминирует Юг.
- Dixie Victorious: Альтернативная история Гражданской войны Питера Г. Цураса . Антология различных Гражданских войн/побед Конфедерации содержит десять альтернативных исторических сценариев, написанных разными авторами.
- «Ад на Земле» Эндрю Аффинделла фокусируется на англо-французской интервенции на стороне Конфедерации против Союза после того, как Альберт Саксен-Кобургский погибает в инциденте с экипажем, прежде чем он смог справиться с делом Трента . Ситуация ухудшается с ранением Томаса Фэрфакса и смертью двух британских граждан, а также успешным рейдом на Сент-Олбанс в 1861 году и жестким ультиматумом администрации Линкольна.
- В книге Уэйда Г. Дадли «Корабли из железа и воля из стали» основное внимание уделяется победе Союза в битве при Хэмптон-Роудс и контрблокаде Конфедерации с использованием ресурсов, надлежащим образом распределенных среди Военно-морского флота Конфедерации.
- В книге Дэвида Кейтли «Что скажет наша страна?» основное внимание уделяется тому, как Ли не потерял знаменитые « Утраченные приказы» во время Мэрилендской кампании .
- В произведении Майкла Хэтэуэя «Когда рухнуло дно» основное внимание уделяется финансовому кризису и краху экономики Союза в 1862 году, а также победе южан в Мэриленде.
- В произведении Джеймса Р. Арнольда «Мы напоим наших лошадей в Миссисипи» основное внимание уделяется Альберту Сиднею Джонстону, который выжил после ранения в битве при Шайло благодаря наложенному на него жгуту и сразился с Улиссом С. Грантом в Виксбургской кампании .
- В книге Эдварда Г. Лонгкара «Абсолютно необходимое условие победы» основное внимание уделяется кавалерии Дж. Э. Б. Стюарта, которая не обошла Потомакскую армию , а осталась с Северовирджинской армией Роберта Э. Ли .
- «Переход к великому преимуществу» Джона Д. Барретта посвящен Брэкстону Брэггу , уволенному из армии Теннесси и замененному Джеймсом Лонгстритом после битвы при Чикамоге .
- В произведении Цураса «Конфедерация черного и серого» основное внимание уделяется принятию Конфедерацией предложения Патрика Клеберна об использовании чернокожих рабов и освобождении чернокожих в армии Конфедерации в качестве солдат.
- «Решение на Западе» Сирила М. Лагванека фокусируется на Транс-Миссисипском театре военных действий Гражданской войны для Конфедерации, где есть иная глубина песчаной отмели, в сочетании с катастрофической кампанией на Ред-Ривер .
- «Грозный, как армия со знаменами» Кевина Ф. Келли фокусируется на успехе Джубала Эрли в его рейде на Вашингтон, округ Колумбия , в результате ослабления Корпуса морской пехоты США , что позволяет ему прорвать осаду Питерсберга .
- "К востоку от Аппоматтокса " (в Alternate Generals III ) Ли Оллреда. В конце 1860-х годов CS отправляет посла Ли в Лондон, чтобы обеспечить дальнейшее британское признание, и он сталкивается с неожиданными проблемами и еще более неожиданными союзниками.
- В антологии «Если бы это случилось иначе » (1931) есть две соответствующие записи: «Если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге » Уинстона Черчилля и «Если бы Бут промахнулся с Линкольном» Милтона Уолдмана.
- «Если бы Грант пил в Аппоматтоксе» Джеймса Тербера . Вдохновленный вышеуказанной книгой, не тот человек сдается.
- В статье Джозефа Эдгара Чемберлина «Если бы президент Джеймс Бьюкенен обеспечил соблюдение закона» президент Бьюкенен полностью обеспечил соблюдение федерального закона после вступления Южной Каролины в должность, остановив гражданскую войну.
- Если бы Югу разрешили уйти Эрнеста Кросби. Еще одна альтернативная история ранней Гражданской войны, написанная в 1903 году.
- «Если бы Утраченный Орден не был утерян: Роберт Э. Ли смиряет Союз, 1862» Джеймса М. Макферсона , впервые напечатано в What If? и перепечатано в What Ifs? of American History , сценарий, предложенный Макферсоном, который фокусируется на том, что Утраченный Орден остается в руках Конфедерации, позволяя Югу продвинуться в Пенсильванию и выиграть альтернативную версию битвы при Геттисберге , в результате чего погибли Джордж Б. Макклеллан и Брэкстон Брэгг , а Эдмунд Кирби Смит победил и взял Кентукки во время кампании Heartland. Решающая победа позволяет Copperheads выиграть выборы в законодательный орган 1862 года, в сочетании с признанием новой нации Великобританией и Францией. Таким образом, Линкольн и его кабинет вынуждены издать прокламацию о признании Конфедерации как суверенной, отдельной нации к кануну Нового года 1863 года.
- «Если бы Юг выиграл гражданскую войну» МакКинли Кантора ,первоначально опубликовано в журнале Look Magazine в 1960 году и издано отдельной книгой в 1961 году.
- «Бунтарь во времени» Гарри Гаррисона
- «Must and Shall» (из антологии Counting Up, Counting Down , а также в 32-м томе серии Nebula Awards ) Гарри Тертлдав
- « Поезд Линкольна » Морин Ф. Макхью в антологиях премии «Небьюла» , том 31, «Альтернативные тираны» и «Лучшие из лучших: 20 лет лучшей научной фантастики года»
- «Последний прыжок Кастера» Стивена Атли и Говарда Уолдропа (1976), переизданный в многочисленных антологиях.
- «Заткни мне рот» Сюзетт Хейден Элгин , впервые опубликовано в книге «Альтернативные истории: 11 историй о мире, каким он мог бы быть» (1986).
- « Все мириады путей » Ларри Нивена , в котором миры победы в CS лишь кратко упоминаются рассказчиком в списке альтернативных реальностей, известных в истории.
- В книге Дэвида Мейсона «Берега будущего » рабовладельческий Юг доминирует над технологически отсталыми США с момента их основания и до 1940-х годов, когда серия восстаний Севера приводит к созданию трех Свободных Республик, которые захватывают внутренние районы страны и оставляют южанам «выжженный кусок побережья, населенный рабами и пороками».
- «Дикий синий и серый» Уильяма Сандерса. Альтернативная история Гражданской войны разворачивается во время Первой мировой войны, в которой Конфедеративные Штаты присоединяются к Союзникам .
- В рассказе Скотта Фицджеральда «Бриллиант, такой же большой, как Ритц » династия виргинских землевладельцев скрывается в далекой горной долине, держа сотни черных рабов в вечном рабстве, скрывая от них, что рабство было отменено, и говоря им, что Натан Бедфорд Форрест в последний момент сплотил армии Конфедерации и добился победы. Таким образом, рассказ Фицджеральда фактически постулирует тайный анклав победоносной Конфедерации, сохраняющийся в реальных Соединенных Штатах 1920-х годов.
- В рассказе Джерри Пурнелла « Новый Вашингтон » космические колонисты американского происхождения в далеком будущем фактически воссоздают Гражданскую войну, только на этот раз планета Новый Вашингтон, заселенная американцами с Севера, восстает и пытается освободиться от Конфедерации Франклина, основанной на планете Франклин, заселенной южанами.
Кино и телевидение
Игры
- Aces & Eights: Shattered Frontier — ролевая игра , написанная Джолли Р. Блэкберном , Брайаном Джелке, Стивом Йоханссоном, Дэйвом Кензером , Дженнифер Кензер и Марком Племмонсом [6] и опубликованная Kenzer & Company в 2007 году.
- Damnation — игра от Blue Omega Entertainment , изданная Codemasters .
- Ролевая игра Deadlands от Pinnacle Entertainment Group
- В настольной игре Dixie hex and counter от Simulations Publications Incorporated (SPI) Союз проигрывает Гражданскую войну и пытается вернуть себе Конфедеративные Штаты Америки в 1930-х годах.
- Коллекционная карточная игра Doomtown от Alderac Entertainment Group , Wizards of the Coast и Five Rings Publishing Group
- Doomtown: Range Wars , игра Disk Wars от Fantasy Flight Games
- GURPS Alternate Earths (1996) , дополнение к альтернативным реальностям, опубликованное Steve Jackson Games для третьего издания GURPS , которое включает альтернативный мир под кодовым названием «Dixie», в котором североамериканский континент около 1985 года разделен между северными США и южными CS вдоль расширенной линии Мейсона-Диксона . Обновленное (текущий год: 1993), но усеченное описание этого мира, теперь известного как « Dixie-1 », было включено в пересмотренную версию четвертого издания книги (см. историю в GURPS Infinite Worlds#Dixie-1 ).
- Victoria II , грандиозная стратегическая военная игра от Paradox Interactive , предлагает Конфедерации возможность выиграть Гражданскую войну в США и стать мировой державой. Также возможно отделение северных Свободных Штатов Америки вместо Конфедерации.
Комиксы
Смотрите также
Ссылки
- ^ Сильвер, Стивен. «Месяц альтернативной истории». Веб-сайт Стивена Сильвера по НФ . Получено 30 ноября 2008 г.
- ^ Schmunk, Robert B. (2008). "Uchronia: The Alternate History List". Онлайновая база данных . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Получено 30 ноября 2008 года .
- ↑ Фред Буш (15 июля 2002 г.). «Время Другого: Альтернативная История и Завоевание Британии». Strange Horizons . Архивировано из оригинала 3 января 2010 г. Получено 2 января 2009 г.
- ^ Дайер, Гвинн. «Американская гражданская война: что если?». thespec.com . Получено 12 апреля 2001 г.
- ↑ Halter, Ed (7 февраля 2006 г.). «Вторая гражданская война». Village Voice . Получено 16 октября 2016 г.
- ^ Блэкберн, Джолли Р .; Джелке, Брайан; Йоханссон, Стив; Кензер, Дэйв; Кензер, Дженнифер; Племмонс, Марк (2007). Блэкберн, Барбара (ред.). Тузы и восьмерки . Кензер, Дженнифер; Шиделер, Бев. Уокиган: Kenzer & Company . стр. 1. ISBN 978-1-59459-086-3.