История аниме в Соединенных Штатах началась в 1961 году, когда «Волшебный мальчик» и «Белая змея-чародейка» , оба производства Toei Animation , стали первым и вторым аниме- фильмами, получившими документальный релиз в стране. [1] С тех пор аниме обрело успех у растущей аудитории в регионе, а «Астробой» часто отмечался как первое аниме, получившее широкое распространение, особенно в Соединенных Штатах. [2] [3] Кроме того, рост популярности аниме в США в 1990-х годах, обычно называемый «бумом аниме», во многом объясняет непреходящую актуальность аниме для популярной культуры за пределами Японии. [4] [5] [6] [7]
Хотя в прошлом многие аниме-сериалы изначально распространялись пиратами и фан-саберами посредством пиратских копий с конца 1990-х до середины 2000-х годов, такая практика быстро пошла на спад с начала 2010-х годов из-за появления легальных потоковых сервисов, таких как Netflix , Prime Video , Hidive и Crunchyroll , которые одновременно транслируют новые аниме-сериалы часто в течение нескольких часов после их внутреннего релиза. [8] [9] [10]
В 1980-х годах кабельное телевидение, в частности Nickelodeon и Christian Broadcasting Network Cable (теперь Freeform ), обеспечивало частую трансляцию аниме, ориентированного на детскую аудиторию .
В начале 1980-х годов CBN транслировал английскую версию аниме-сериалов на христианскую тематику Superbook и The Flying House , а также драматический сериал для девочек Honey Honey и неразрезанную версию сериала о суперроботах Mazinger Z Го Нагаи с гавайским дубляжем (транслировалась как часть ориентированного на Японию шоу о общественных делах). В конце 1980-х годов, после того как станция была переименована в The Family Channel, она также транслировала дубляжи Wowser и версию Swiss Family Robinson от Nippon Animation 's World Masterpiece Theater .
Nickelodeon транслировал аниме, такие как «Загадочные города золота» и «Белль и Себастьян» , а аниме также позже сформировало основной компонент сетевого блока Nick Jr. , включая «Мэйпл Таун» , «Приключения маленькой коалы» , «Нузлз» , «Пчелка Майя » , «Маленькие биты » и «Классика сказок братьев Гримм» . Премиальные каналы также время от времени транслировали аниме: HBO транслировал многочисленные аниме-телесериалы, основанные на западной литературе, включая «Джек и бобовый стебель » Гисабуро Сугии и версии « Маленьких женщин» и « Тома Сойера» от World Masterpiece Theater , а также полнометражные фильмы Unico Осаму Тэдзуки , транслировавшиеся на канале Disney .
В 1981 году компания Roger Corman 's New World Pictures курировала производство английского дубляжа первого фильма Galaxy Express Bonjour Galaxy Express 999 , сократила название до Galaxy Express и распространила его в кинотеатрах. В дубляже некоторые оригинальные японские имена были заменены на более узнаваемые американские, например, Tetsuro был заменен на Joey, а Harlock на Warlock. Корман также вырезал 30 минут отснятого материала, а Антония Леви, автор «Samurai from Outer Space», сказала, что его дубляж был «сильно отредактирован и слишком поврежден для просмотра». Аналогично плохо обстояли дела у Manson International 's, смонтированного в 1984 году фильма Хаяо Миядзаки « Навсикая из Долины Ветров» , выпущенного в кинотеатрах New World под названием Warriors of the Wind ; Эта отредактированная версия, которая транслировалась на канале HBO в середине-конце 1980-х годов, как говорят, настолько не понравилась Миядзаки, что он настоял на том, чтобы все последующие американские релизы его работ были нередактированными.
В 1983 году Stern Electronics выпустила клон Dragon's Lair , известный как Cliff Hanger , который содержал кадры из фильмов Люпен III «Замок Калиостро» и «Тайна Мамо» . Поскольку Cliff Hanger предшествовал любому надлежащему западному релизу медиа Люпена или фильмов Хаяо Миядзаки, а также популяризации аниме на Западе в целом, он стал известен тем, что впервые познакомил многих американцев с аниме. [11]
В середине 1980-х годов аниме о суперроботах и космических операх были очень популярны. Такие сериалы, как Voltron , The Transformers и Robotech, были успешны в рейтингах, а также коммерчески успешны за счет продажи товаров. Mazinger Z имел менее успешный результат, выйдя в эфир в синдикации в 1985 году в сильно отредактированной дублированной версии (не дублированной по заказу Toei, ранее транслировавшейся на CBN) под названием TranZor Z. Еще хуже обстояли дела с первым американским релизом Dragon Ball Акиры Ториямы в 1989 году. Harmony Gold выпустила частичный дубляж первых пяти телевизионных эпизодов и двух фильмов ( The Curse of the Blood Rubies и The Mystical Adventure ), которые были смонтированы в 80-минутный фильм. Дублированные версии транслировались по всей Америке на независимых телеканалах, таких как WPSG Philly 57 в Филадельфии , штат Пенсильвания , и WGPR-TV в Детройте, штат Мичиган , но не нашли своей аудитории.
В 1988 и 1989 годах OVA -сериал Bubblegum Crisis стал одним из первых фан-саблонов, а AnimEigo позже приобрела лицензию на распространение и дубляж сериала.
В 1988 году Streamline Pictures стала одной из первых компаний, занимающихся исключительно дубляжом аниме, наиболее заметными из которых стали дублированные версии « Сумерек тараканов» и ещё трёх фильмов Миядзаки: «Мой сосед Тоторо» и «Ведьмина служба доставки» , оба изначально выпущенные как развлечение на борту для пассажиров Japan Airlines, путешествующих из Северной Америки в Японию, и «Небесный замок Лазурный» . Дубляж «Тоторо» в конечном итоге был выпущен в кинотеатрах и в коммерческих целях в Соединённых Штатах в 1993 году, и все три фильма позже были переозвучены Walt Disney Company в рамках сделки компании со Studio Ghibli .
Lensman: Secret of The Lens , основанный нароманах Lensman Э. И. Смита , был впервые дублирован Harmony Gold в 1988 году и повторно дублирован Streamline Pictures в 1990 году; некоторые из актеров озвучивания озвучивали персонажей в обоих дубляжах. Дубляж Harmony Gold использовал ремастерированную музыку, а некоторые музыкальные треки были взяты из их предыдущих фильмов Robotech II: The Sentinels и Robotech The Movie: The Untold Story , в то время как дубляж Streamline Pictures использовал оригинальный японский саундтрек.
В 1988 году AnimEigo начала распространять больше аниме после Streamline Pictures под слоганом «Аниме на вашем пути!». Их первым аниме, которое они дублировали, было Metal Skin Panic MADOX-01 ; переименованное в MADOX-01 для выпуска в Великобритании в 1995 году, оно было выпущено только на VHS в 1989 году из-за содержания, не подходящего для телевизионного или театрального выпуска. Компания также дублировала 4-серийную OVA Vampire Princess Miyu в том же году, которая позже была адаптирована в 26-серийный телесериал Tokyopop (а затем Maiden Japan в 1997 году).
В середине и конце 1980-х годов такие аниме-фильмы, как «Акира» , «Мой сосед Тоторо» , «Небесный замок» , «Ведьмина служба доставки » и «MADOX-01» дублировались компаниями MGM , Fox , New World Pictures и AnimEigo. Несмотря на то, что эти фильмы не пользовались большим успехом в то время, отчасти из-за ограниченного выпуска, критики приняли их положительно, и «Акира» стал культовым. Большинство этих фильмов впоследствии получили более качественные дубляжи.
1990-е годы стали периодом, когда аниме достигло массовой популярности на рынке США, а термины «аниме» и «манга» стали общеизвестными, заменив «Japanimation». Такие компании, как Funimation Productions , Bandai Entertainment , 4Kids Entertainment , Central Park Media , Media Blasters , Saban Entertainment , Viz Video , Pioneer LDC и ADV Films начали лицензировать аниме в Соединенных Штатах.
Первое аниме в США в 1990-х годах, Dragon Warrior (также известное как Dragon Quest ), созданное Акирой Ториямой и основанное на серии видеоигр , вышло в эфир в 1989 году в Японии; в 1990 году оно транслировалось в США компанией Saban. Шоу не имело успеха в США и не было выпущено на домашнем видео. Позже Saban дублировал и адаптировал аниме 1990 года Kyatto Ninden Teyandee как Samurai Pizza Cats и транслировал его в синдикации в 1996 году. В 2002 году права Saban на шоу истекли, после чего Discotek Media приобрела права (которые принадлежат ей и по сей день).
Viz, которая уже добилась успеха с переводом манги Rumiko Takahashi 's Ranma ½ , купила права на аниме и выпустила его напрямую на видео, начиная с 1993 года. Ranma ½ пользовалась успехом на рынке VHS, став первым аниме-названием в 1990-х годах, которое имело такой уровень успеха, и было одним из первых названий, признанных «аниме». Viz также начала издавать журнал Animerica в 1990-х годах, в котором публиковалась манга, а также статьи о японской культуре, моде, манге, аниме и видеоиграх; это помогло распространить субкультуру отаку среди американцев. В этот период также были популярны фэнсабы.
В 1995 году оригинальный Dragon Ball , теперь уже с помощью Funimation и других соавторов, [12] [13] [14] [15] наконец-то смог выйти в эфир для американской аудитории в течение одного сезона в утреннем синдикате. Шоу было закрыто после одного сезона из-за низких рейтингов.
Аниме добилось большего успеха среди американской аудитории, когда DiC (тогда принадлежавшая Disney) и Funimation (с помощью Saban Entertainment и Ocean Studios ) лицензировали Sailor Moon (1995) и Dragon Ball Z (1996) соответственно, и оба транслировались в США через раннюю утреннюю синдикацию. Поскольку эти два аниме были очень популярны на международном уровне, их купили, чтобы извлечь выгоду из успеха шоу о супергероях , вдохновленных Японией, таких как Mighty Morphin Power Rangers (популярная американизированная версия токусацу - сериала Super Sentai ) и Teenage Mutant Ninja Turtles .
Летом 1998 года Cartoon Network , у которого был тематический вечерний блок под названием Toonami , начал транслировать Sailor Moon и Dragon Ball Z. Оба стали невероятно успешными среди молодой аудитории (из-за того, что транслировались в вечерние часы, когда дети были дома). В результате оба сериала были возрождены, получив новые дубляжи со значительно меньшим количеством редактирования на фоне недавнего введения TV Parental Guidelines (оба получили рейтинг TV-Y7-FV). Voltron , Robotech и Ronin Warriors также получили новый успех на Toonami. Toonami продолжил транслировать аниме и приписывают начало бума аниме в Соединенных Штатах в конце 1990-х и начале 2000-х годов.
В 1996 году одним из самых влиятельных и противоречивых популярных сериалов был Neon Genesis Evangelion . Он был выпущен неразрезанным на VHS компанией ADV Films, а Manga Entertainment выпустила фильмы End of Evangelion и Evangelion: Death and Rebirth в США в 2002 году. Evangelion приобрел большую фан-базу в Соединенных Штатах.
В 1998 году Pokémon был представлен Америке, став коммерчески успешным благодаря своему мерчандайзингу ( торговые карточки , VHS, игрушки, видеоигры и т. д.). Digimon был представлен в 1999 году; хотя он имел успех, он не достиг того же уровня популярности, что и Pokémon .
На протяжении 1990-х годов Syfy (ранее Sci-Fi Channel) также транслировал множество экспериментальных, авангардных, боевиков, ужасов и научно-фантастических аниме-фильмов и сериалов в поздние ночные и ранние утренние часы до их исключения из программирования в 2011 году. Он транслировал такие фильмы, как Ghost in the Shell , Ninja Scroll , Akira , Street Fighter II: The Animated Movie и Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer , а также такие сериалы, как Casshan: Robot Hunter , Record of Lodoss War , Iria: Zeiram the Animation и Fist of the North Star . В Северной Калифорнии KTEH-TV в Сан-Хосе стал хорошо известен на местном уровне как один из немногих каналов PBS , транслировавших аниме как в дублированной, так и в субтитровой версии.
В 1999 году Disney's Miramax выпустила в США анимационный фильм «Принцесса Мононоке» . Хотя он не имел большого успеха в прокате, а на DVD-релизах показал себя гораздо лучше, он положил начало отношениям между Disney и Studio Ghibli по распространению фильмов последней в США.
В 2000-х годах, даже после того, как популярные сериалы Dragon Ball Z и Sailor Moon закончились, Toonami продолжал транслировать популярные аниме, такие как Mobile Suit Gundam Wing (которому приписывают единоличную популяризацию франшизы Gundam на Западе), Dragon Ball GT , Rurouni Kenshin , Yu Yu Hakusho , .hack , Cardcaptors , Tenchi Muyo!, Tenchi Universe (и Tenchi в Токио ), The 08th MS Team , One Piece , Mobile Suit Gundam SEED , SD Gundam , Cyborg 009 , IGPX , Bobobo-bo Bo-bobo , Outlaw Star , Hamtaro и Naruto . Naruto имел большой успех на Toonami и остаётся одним из самых популярных аниме-названий в США. В 2008 году Toonami был прекращён, и аниме начал транслироваться исключительно на Adult Swim , ночном аналоге Cartoon Network.
Когда Adult Swim начал транслироваться на Cartoon Network в 2001 году, его первым аниме-сериалом, показанным в эфире, был Cowboy Bebop . Cowboy Bebop был очень успешным и остаётся самым продолжительным аниме-сериалом в эфире на Adult Swim. Adult Swim также транслировал сериалы, включая неразрезанные эпизоды Fullmetal Alchemist , Inuyasha , Samurai Champloo , Death Note , Durarara!! , FLCL , Neon Genesis Evangelion , Case Closed , Lupin III , Code Geass , Bleach , Shin Chan и Trigun . Adult Swim в основном транслирует аниме под названием «Action», хотя Shin Chan и Super Milk Chan — комедии. Adult Swim стал настолько успешным за эти годы, что Turner Broadcasting отделил его от Cartoon Network; теперь он считается независимой сетью.
Из-за популярности Dragon Ball Z , Funimation продолжала доминировать в дистрибуции аниме в Соединенных Штатах и продолжала лицензировать несколько популярных названий, таких как Fruits Basket , Black Cat , Ouran High School Host Club , Kodocha , Fullmetal Alchemist и Tsubasa: Reservoir Chronicle , а также запустила собственный канал Funimation Channel для эксклюзивного показа большинства своих названий. Funimation также спасла права на названия от несуществующих лицензиаров, таких как ADV Films (которая закрылась в 2008 году) и Geneon (которая закрылась в 2007 году).
После успеха Pokémon в конце 1990-х годов 4Kids Entertainment продолжила лицензировать аниме-игры, ориентированные на детей, такие как франшиза Yu -Gi-Oh!, Sonic X , Magical DoReMi , Mew Mew Power , Shaman King , Kirby: Right Back at Ya!, Dinosaur King и Ultimate Muscle . Однако 4Kids столкнулась с большим количеством споров из-за своего сильного редактирования и «американизации» контента, в частности Yu-Gi-Oh! и One Piece .
В 2002 году «Унесённые призраками» вышли в кинотеатрах на студии Disney, став первым аниме-фильмом, номинированным на премию «Оскар» и получившим её .
В 2010 году Dragon Ball Z Kai впервые вышел на Nicktoons и стал хитом для сети. Nicktoons также транслировал оригинальные фильмы Dragon Ball Z и Dragon Ball GT . Начиная с марта 2013 года, Yu-Gi-Oh! и один из его продолжающихся сериалов, Yu-Gi-Oh! Zexal , начали транслироваться на сети. Digimon Adventure и Digimon Adventure 02 также начали транслироваться на Nicktoons, начиная с июня 2013 года, а один из его продолжающихся сериалов, Digimon Fusion , перешел на сеть с Nickelodeon 13 октября 2013 года после трех эпизодов, в основном из-за неудачной попытки Nickelodeon продвигать аниме до его премьеры 7 сентября.
Section23 , Bandai, Viz, TV Tokyo и Funimation пытались ограничить эти усилия, отправляя письма с требованием прекратить и воздержаться или блокируя контент на многих сайтах. Производство английских дубляжей аниме в целом сократилось, и многие дистрибьюторы, такие как Sentai Filmworks , Aniplex of America и NIS America , переходят на рынок только субтитров.
В 2012 году Bandai свернула свой отдел лицензирования аниме Bandai Entertainment в Соединенных Штатах. В конце концов, их студия Sunrise заключила сделки с Funimation и Sentai Filmworks о лицензировании и переиздании названий Sunrise, ранее лицензированных Bandai Entertainment. В 2012 году 4Kids Entertainment подала заявление о банкротстве и продала права на франшизу Yu-Gi-Oh! обратно Konami , а оставшиеся лицензии перешли Saban Brands .
В начале 2012 года фильм «Стальной алхимик: Священная звезда Милоса» вышел в прокат более чем в 100 кинотеатрах по всей Северной Америке. «Тайный мир Арриетти» вышел в прокат в 2012 году и имел лишь умеренный кассовый успех в США, несмотря на то, что стал одним из самых кассовых фильмов в США в 2012 году (и 50-м по величине в мире).
В 2012 году по многочисленным просьбам в Twitter , Reddit и Facebook блок Toonami был возрожден и начал транслироваться на Adult Swim , заменив Adult Swim Action. Подобно предыдущему блоку Toonami Midnight Run, теперь он нацелен на молодую аудиторию с небольшим или нулевым редактированием контента. 16 мая 2014 года Viz Media приобрела лицензию на оригинальный сериал Sailor Moon (ранее принадлежавший DiC и Cloverway Inc. в 1990-х и начале 2000-х годов) и новый аниме-сериал 2014 года Pretty Guardian Sailor Moon: Crystal , премьера которого состоялась 5 июля. В мае 2014 года Walt Disney Company приобрела права на трансляцию сериала Doraemon 2005 года и начала транслировать его на Disney XD 7 июля того же года, что ознаменовало первый выпуск франшизы Doraemon в Соединенных Штатах.
В декабре 2015 года канал Funimation был заменён каналом Toku после того, как Funimation завершил сотрудничество с Olympusat, оставаясь единственным круглосуточным телеканалом, транслирующим аниме-сериалы и фильмы, а также азиатские фильмы в живом исполнении.
Из-за пандемии COVID-19 многие аниме-работы были либо отложены, либо отменены до дальнейшего уведомления. [ необходима цитата ]
Несмотря на это, потребление и признание аниме в Соединенных Штатах значительно выросли в 2020-х годах. Во многом это связано с общенациональным карантином во время пандемии и популярностью аниме-редактирования и фанатского дискурса в приложении социальных сетей TikTok. Это открыло совершенно новую волну американских поклонников японского аниме, а именно My Hero Academia, Death Note, HunterxHunter, Attack on Titan и Haikyuu!. Этот новообретенный интерес и спрос на аниме-контент только возросли среди зрителей по состоянию на 2024 год.
Начиная с 2020 года в кинотеатрах США состоялось несколько показов новых японских анимационных фильмов и даже ограниченные по времени повторные показы популярных фильмов, таких как «Конец Евангелиона», а также различных фильмов студии Ghibli, которые демонстрировались по всей стране в рамках фестиваля Ghiblifest.
Netflix также адаптировал все большее количество игровых сериалов на основе японских аниме-IP. Их наиболее успешными адаптациями на данный момент являются One Piece (2024) и Alice in Borderland (2020).