5 декабря 2013 года Нельсон Мандела , первый президент ЮАР , избранный на полностью представительных демократических выборах , а также первый чернокожий глава государства в стране, умер в возрасте 95 лет после продолжительной респираторной инфекции . [1] Он умер около 20:50 по местному времени ( UTC+2 ) в своем доме в Хоутоне, Йоханнесбург , в окружении семьи. [2] О его смерти президент Джейкоб Зума объявил по национальному телевидению в 23:45. [3] [4] [2] [5] Реакция правительств, международных организаций и известных лиц получила освещение в мировых СМИ.
Южная Африка соблюдала национальный траур продолжительностью 10 дней. В течение этого времени по всей стране проводились многочисленные поминальные службы. Официальная поминальная служба прошла на стадионе FNB в Йоханнесбурге 10 декабря, где 95-тысячный стадион был заполнен на две трети из-за холода, дождя и транспортных проблем. [6] Тело Манделы было выставлено для прощания в здании Союза в Претории с 11 по 13 декабря. Государственные похороны состоялись 15 декабря в Куну в Восточной Капской провинции, где его тело было захоронено.
Правительство ЮАР объявило о 10-дневном национальном трауре, который завершится государственными похоронами 15 декабря 2013 года. [7] Президент Джейкоб Зума распорядился, чтобы все флаги на правительственных зданиях были приспущены на время траура. [ 8]
9 декабря правительство подтвердило, что по крайней мере 91 глава иностранных государств и правительств и 15 бывших лидеров отправятся в Южную Африку для участия в траурных мероприятиях. [7] Среди глав африканских государств и правительств, подтвердивших свое участие, были премьер-министр Лесото , президент Мозамбика , президент Намибии , президент Нигера , президент Нигерии , премьер -министр Свазиленда , президент Танзании , премьер-министр Ливана , президент Намибии , президент Туниса , президент Уганды , президент Зимбабве и президент Замбии . Нкосазана Дламини-Зума присутствовала в качестве председателя Комиссии Африканского союза . [7]
Среди других известных гостей были:
Правительство ЮАР объявило воскресенье, 8 декабря 2013 года, национальным днем молитвы и размышлений. [7]
Мы призываем всех наших людей собираться в залах, церквях, мечетях, храмах, синагогах и в своих домах для молитв и медитации, размышляя о жизни Мадибы и его вкладе в нашу страну и мир.
— Джейкоб Зума , 6 декабря 2013 г.
Официальная панихида состоялась на стадионе FNB в Йоханнесбурге во вторник, 10 декабря 2013 года, и началась в 11:00 по местному времени (UTC+2). [9] [10] Ожидалось, что на церемонии будут присутствовать более 91 главы государств и правительств, не менее 30 отставных президентов, около 90 представителей правительств и делегатов, руководители 20 международных организаций и десятки знаменитостей и бизнесменов. [11] Всего на мероприятии было представлено около 170 стран. [12]
В том, что было охарактеризовано как национальный позор, во время поминальной службы стало очевидно, что официальный переводчик языка жестов Тамсанка Джантджи был подделкой. [13] DeafSA, южноафриканская ассоциация глухих, заявила, что Джантджи сделал «издевательство над южноафриканским языком жестов » и что «сообщество глухих было возмущено». [14] Джантджи, стоявший на мемориальной сцене вместе с мировыми лидерами на протяжении всего мероприятия, делал бессмысленные жесты руками, которые не отражали установленных знаков. То, как Джантджи получил работу и получил допуск к секретной информации, вызвало вопросы о бюрократической халатности. [14]
12 декабря Джантжи извинился, если он кого-то обидел, объяснив, что его выступление было нарушено из-за галлюцинации, вызванной его шизофренией . Он добавил, что страдает от агрессивных наклонностей, и заявил, что был госпитализирован в психиатрическую больницу в течение 19 месяцев, начиная примерно с 2006 года. Тем не менее, он утверждал, что выступил хорошо, назвав себя «чемпионом языка жестов». [15] [16]
В тот же день заместитель министра по делам женщин, детей и людей с ограниченными возможностями Хендритта Богопане-Зулу признала: «В процессе и в скорости события произошла ошибка». Однако она отвергла мнение о том, что Джантжи был мошенником, заявив: «Мы не должны говорить, что он фальшивый переводчик, потому что у него есть базовая квалификация переводчика жестового языка. Он начал очень хорошо, но устал в процессе... [Он] уже переводил глухим людям в суде и может очень хорошо общаться со своими глухими друзьями. Просто (в тот день) он не подписал то, что от него ожидалось». [17] Южноафриканская новостная телекомпания eNCA утверждала, что в период с 1994 по 2003 год Джантжи обвинялся, но не был осужден, за различные преступления, начиная от изнасилования и взлома до покушения на убийство и похищения людей. Согласно отчету, он был приговорен к трем годам тюремного заключения за кражу, но другие обвинения были сняты, поскольку он был признан психически невменяемым, чтобы предстать перед судом . [13]
Президент ЮАР Джейкоб Зума был освистан и осмеян некоторыми в толпе, хотя другие секции приветствовали его. Освистывание прекратилось, когда Зума обратился к толпе. [18] Как сообщается, негативная реакция была вызвана общественным гневом из-за коррупционных скандалов, которые запятнали Зуму и его правительство. Руководство АНК в то время рассматривалось как не соответствующее наследию Манделы. [19]
Президент США Барак Обама пожал руку кубинскому лидеру Раулю Кастро , что стало первой подобной встречей между действующими главами правительств США и Кубы с тех пор, как Билл Клинтон и Фидель Кастро пожали друг другу руки в ООН в 2000 году. [20] Этот жест вызвал критику со стороны политиков- республиканцев в Вашингтоне. Конгрессмен Илеана Рос-Лехтинен , кубинско-американская противница правительства Кастро, сказала: «Иногда рукопожатие — это просто рукопожатие, но когда лидер свободного мира пожимает кровавую руку безжалостному диктатору вроде Рауля Кастро, это становится пропагандистским ходом тирана». Сенатор Джон Маккейн сравнил рукопожатие Обамы и Кастро с рукопожатием премьер-министра Великобритании Невилла Чемберлена с Адольфом Гитлером, когда они вели переговоры по Мюнхенскому соглашению в 1938 году, заявив: «Невилл Чемберлен пожал руку Гитлеру. Это дает Раулю некоторую пропаганду, чтобы продолжать поддерживать его диктаторский, жестокий режим, вот и все». [21] Кубинское правительство приветствовало этот жест. Белый дом заявил, что это было незапланировано. [22]
Наряду с Обамой премьер-министр Дании Хелле Торнинг-Шмидт и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон столкнулись с критикой в социальных сетях за то, что они вели себя неподобающим образом после того, как позировали для « селфи », которое было сделано с помощью мобильного телефона Торнинг-Шмидт. [23] [24] Защищая свои действия, Торнинг-Шмидт сказала: «В тот день было сделано много фотографий, и я просто подумала, что это было немного весело. Может быть, это также показывает, что когда мы встречаемся с главами государств и правительств, мы тоже просто люди, которые веселятся». [23] Кэмерон сказал, что он был вежлив, когда Торнинг-Шмидт попросила его принять участие в фотографии. [25]
Тело Манделы было выставлено на всеобщее обозрение в здании Союза в Претории с 11 по 13 декабря 2013 года. [9] Около 100 000 скорбящих осмотрели тело Манделы в течение трех дней. Толпы становились все больше с каждым днем, и тысячи людей, стоявших в очереди в последний день, не смогли разместиться и были отклонены. [26] [27] Внук Нельсона Манделы, Мандла Мандела , оставался с телом своего деда все три дня, в соответствии с традицией АбаТембу , которая требует, чтобы взрослый мужчина из семьи оставался с телом до захоронения. [28]
Государственные похороны состоялись 15 декабря 2013 года в Куну в Восточной Капской провинции . [9] Церемония прошла в большом шатре в Куну, воздвигнутом специально для этого мероприятия, и на ней присутствовало около 4500 человек, включая 8 глав государств и многих иностранных высокопоставленных лиц. [29] Церемония транслировалась по южноафриканскому телевидению вплоть до опускания гроба Манделы и захоронения, когда съемка и трансляция были остановлены по предварительной просьбе семьи Манделы. [30] Церемония была показана на больших экранах, установленных в общественных местах просмотра по всему району. [31] В похоронной части похоронной программы приняли участие 450 избранных человек, включая родственников и избранных высокопоставленных лиц. [32] Незадолго до похорон Нельсону Манделе был дан салют из 21 орудия , а над пропавшим без вести пролетели истребители. [32] [33] [34]
Мэр Кейптауна Патрисия де Лилль объявила , что город проведет межконфессиональную службу на Гранд-параде , который был назначен главным местом траура в Кейптауне, в воскресенье, 8 декабря 2013 года. Общественное ночное бдение было проведено там вечером перед похоронами Манделы. Кейптаун также провел бесплатный концерт памяти на стадионе Кейптауна в среду, 11 декабря 2013 года . [35]
Панихида в честь Манделы прошла 11 декабря 2013 года в Абу-Даби . [36]
В марте 2014 года в Вестминстерском аббатстве прошла благодарственная служба [37] [38] [39] , а в 2018 году в аббатстве был заложен памятный камень в честь столетия со дня его рождения. [40]
Панихида в честь Манделы состоялась 11 декабря 2013 года в Вашингтонском национальном соборе в Вашингтоне, округ Колумбия [41]
Алжир : Президент Алжира Абдельазиз Бутефлика выразил соболезнования президенту Зуме и южноафриканскому народу в послании, написав: «От имени народа и правительства Алжира и от себя лично я выражаю свои глубокие и искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие южноафриканскому народу, семье выдающегося покойного и вам, г-н президент и дорогой брат... Нельсон Мандела сливается с историей Южной Африки... Лучшая дань уважения, которую мы можем отдать Нельсону Манделе, — это продолжить акции солидарности в отношении возрождения Африки». [ требуется цитата ] Президент Бутефлика также призвал приспустить национальные флаги до половины мачт на восьмидневный период траура. [70]
Ботсвана : Президент Ботсваны выразил соболезнования правительству и народу Южной Африки, а также Грасе Машел и всей семье Манделы в связи со смертью Манделы. Президент Серетсе Кхама Ян Кхама сказал, что «абсолютная вера Манделы и его непоколебимая приверженность основополагающим принципам свободы, справедливости и равенства были огромными» и что «его сильная моральная позиция и глубокая нетерпимость к человеческим страданиям любого рода были и будут вдохновлять». [71]
Египет : Временное президентство Египта оплакивало Нельсона Манделу, объявив трехдневный национальный траур, и сделало заявление, в котором говорится, что он «останется в сердцах и умах египтян как один из самых заметных символов националистической борьбы в нашем современном мире», заявив, что бывший президент ЮАР имел «тесные исторические связи с Египтом через свою борьбу за благородные человеческие ценности, воплощенные в его борьбе против расовой дискриминации». Оно также заявило, что Мандела, наряду с бывшим президентом Египта Гамалем Абдель Насером и другими «отцами-основателями борьбы Африки за свободу и независимость, останется источником вдохновения для наций». Ахмед Эль-Муслимани, советник по СМИ временного президента Египта Адли Мансура , приветствовал Манделу как символ свободы и заявил в пятницу, что Египет и Африканский континент будут помнить Нельсона Манделу с гордостью и честью, назвав его смерть «плохой новостью для всего мира». [72] [73] Кроме того, министр иностранных дел Набиль Фахми в своем заявлении сказал, что роль Манделы вышла за пределы границ Южной Африки и что его борьба была источником гордости для всего мира не только из-за его борьбы против апартеида, но и из-за его призывов к продвижению принципов примирения. [74]
Габон : Президент Али Бонго Ондимба выразил соболезнования от имени народа Габона и в своем заявлении написал, что «теперь нам предстоит продолжить его работу и почтить его жизнь. Поэтому я призываю весь народ Габона уделить минутку размышлений и объединить усилия в знак сострадания, соответствующего таким обстоятельствам». [75]
Гана : Президент Джон Драмани Махама написал статью в The New York Times , включив в нее заявление о том, что «использование Манделой мира как средства освобождения показало Африке, что если мы хотим преодолеть разногласия, вызванные колонизацией, и боль от нанесенных нам самим себе ран, сострадание и прощение должны играть свою роль в управлении». [76] [77]
Гвинея : Президент Альфа Конде выразил свое восхищение Манделой, сказав: «Его можно сравнить с огромным баобабом, этим непобедимым деревом, под которым все укрываются. И когда этот баобаб падает, мы оказываемся беззащитными». [78]
Кения : Президент Ухуру Кениата приказал приспустить флаги и объявил трехдневный национальный траур, заявив, что «будучи свободным человеком, президент Мандела возглавил борьбу за освобождение Африки не только от политического рабства, но и, что не менее важно, от бедствий болезней, нищеты, плохого управления и неграмотности — недугов современной жизни». [79]
Малави : Президент Джойс Банда описала смерть Манделы как потерю для Южной Африки и мира, заявив, что все африканцы «черпали вдохновение в Мадибе», и выразила свою признательность за возможность недавно встретиться с ним. [80]
Маврикий : Премьер-министр Навин Рамгулам заявил, что Мандела был человеком, «чье имя навсегда останется в совести человечества. Он был символом примирения и смирения», и заявил, что «Нельсон Мандела был Махатмой Ганди Африки ». [81]
Намибия : Президент Хификепунье Похамба отдал дань уважения в Верховной комиссии ЮАР в Виндхуке , написав, что «гигант ушел на покой. Икона борьбы с апартеидом ушла, выполнив то, за что он боролся. Товарища Мадибу будут не хватать не только тем, кто его знал, и народу Южной Африки, которого он любил и о котором так глубоко заботился и ради которого жертвовал, но и всем тем, кто верит в человеческое достоинство». Он также признал нерушимую связь Манделы с народом Намибии и их восхищение им. [82]
Нигерия : Президент Гудлак Джонатан выразил соболезнования и отметил, что Мандела «всегда будет помниться и почитаться всем человечеством как один из величайших освободителей, мудрый, мужественный и сострадательный лидер и символ истинной демократии». [83]
Руанда : Президент Поль Кагаме сказал, что «он продолжит жить в сердцах многих из нас»; перед началом работы Совета национального диалога (Умушиикирано) в парламенте была соблюдена минута молчания. [84]
Сенегал : Президент Маки Салл выразил скорбь в связи со смертью и заметил, что «мы потеряли гиганта, одну из величайших фигур в современной Африке. Ни один человек нашего времени не отдал так много ради дела своего народа, ради Африки и ради блага человечества. Мандела научил нас мужеству, силе, прощению». [77]
Сомали : Президент Хасан Шейх Мохамуд выразил соболезнования и сказал: «Нельсон Мандела повлиял на жизни людей во всех уголках мира». [85]
Судан : Президент Омар аль-Башир выразил скорбь и искренние соболезнования президенту Джейкобу Зуме и южноафриканскому народу в связи со смертью Нельсона Манделы. Он считал его «символом достоинства и борьбы за свободу народа и сопротивления колонизации и эксплуатации африканцев», указывая на признанную роль Судана в поддержке африканских освободительных движений и африканских лидеров, которые вели борьбу против колонизации, и на вершине которых был покойный Мандела. [86]
Свазиленд : Король Мсвати III описал покойного бывшего президента ЮАР Нельсона Манделу как человека и лидера выдающейся мудрости, морального и духовного уровня [87]
Танзания : Президент Джакайя Киквете объявил трехдневный национальный траур и заявил, что «Мандела является хорошим примером того, как должно жить человечество». [88]
Замбия : Президент Майкл Сата выразил соболезнования семье Манделы и народу Южной Африки, написав, что «мы также молимся, чтобы Всемогущий Бог даровал скорбящей семье Свою обильную милость, утешение и стойкость, чтобы перенести эту большую потерю истинного сына африканской земли». [89]
Зимбабве : Президент Роберт Мугабе выступил с заявлением, в котором выразил соболезнования, в том числе: «Известная и яркая политическая жизнь г-на Нельсона Манделы навсегда останется образцом совершенства. Он был не только великим борцом за освобождение угнетенных, но и скромным и сострадательным лидером, который проявил бескорыстную преданность служению своему народу». [90]
Азербайджан : Президент Азербайджана Ильхам Алиев направил письмо с соболезнованиями президенту ЮАР Джейкобу Зуме, в котором говорилось: «Я глубоко опечален смертью бывшего президента ЮАР, великого сына южноафриканского народа, выдающегося государственного деятеля, героя борьбы с апартеидом и расизмом, лауреата Нобелевской премии Нельсона Манделы. В связи с этой тяжелой утратой от себя лично и от имени народа Азербайджана выражаю Вам, семье покойного и народу ЮАР глубокие соболезнования». [91] Флаги у офиса ООН в Баку были приспущены. [92]
Бангладеш : Правительство Бангладеш объявило трехдневный государственный траур по «иконе борьбы с апартеидом и всемирному символу примирения и мирного сосуществования Нельсону Манделе». [93] Президент Абдул Хамид сказал, что Манделу будут помнить вечно за его долгую борьбу за освобождение народа. [94] Премьер-министр Шейх Хасина присоединилась к остальному миру в трауре по кончине лидера борьбы с апартеидом. [95]
Бруней : Султан Брунея Хассанал Болкиах направил послание с соболезнованиями президенту ЮАР Джейкобу Зуме в связи со смертью бывшего президента Нельсона Манделы. В послании султан сказал, что «Манделы будет очень не хватать не только южноафриканцам, но и миру, который видел в нем маяк надежды и мужества, а также моральную силу в международных делах». Султан также вспомнил визит Манделы в Бруней-Даруссалам и заявил, что народ Брунея присоединился к Его Величеству в выражении своих глубочайших соболезнований Зуме, правительству и народу ЮАР, особенно членам семьи покойного Манделы. [96]
Камбоджа : «Выдающийся пример борьбы за свободу и демократию», — сказал представитель правительства Фэй Сипхан. [97]
Китай : Президент Си Цзиньпин выразил соболезнования, назвав Манделу «всемирно известным государственным деятелем», который «вел южноафриканский народ через тяжелую борьбу к победе над апартеидом». Он продолжил: «Китайский народ всегда будет помнить выдающийся вклад Манделы в развитие китайско-южноафриканских связей и дело человеческого прогресса». [98] Премьер-министр Китая Ли Кэцян сказал: «Мы скорбим о его смерти. Мы также выражаем соболезнования народу Южной Африки и семьям и друзьям г-на Манделы». [ необходима цитата ]
Гонконг : Главный исполнительный директор CY Leung выразил свою скорбь в связи со смертью Манделы. «Мы будем помнить г-на Манделу как великого человека за его жертвы, достижения и неустанные поиски мира. От имени правительства и народа Гонконга я выражаю нашу глубокую скорбь в связи с известием о смерти Нельсона Манделы и наши соболезнования его семье. Наши мысли и молитвы с народом Южной Африки, включая нашу южноафриканскую общину в Гонконге, в этот период национального траура и размышлений». [99]
Восточный Тимор : Народ Восточного Тимора выражает свою крайнюю скорбь в связи со смертью Нельсона Манделы, [100] Премьер-министр Шанана Гужмау сказал в своем послании с соболезнованиями, что «вклад Манделы в свободу его народа никогда не будет забыт. Его бесстрашное стремление к нерасовой и демократической Южной Африке — даже когда это казалось невозможным — оставляет нашему миру замечательное наследие. Его оптимизм повлиял на меня лично во время жестокой оккупации моей страны Индонезией, и он действительно служил моральным компасом для лидеров по всему миру во время неопределенности и трагедий холодной войны. В Восточном Тиморе Манделой широко восхищались во время нашей борьбы за восстановление нашей независимости». [101] Страна также объявила национальный траур на три дня, начиная с 11 декабря. [102]
Индия : Президент Пранаб Мукерджи сказал в своем соболезновании, что Мандела был государственным деятелем, мировым лидером и иконой вдохновения для человечества. [103] Премьер-министр Манмохан Сингх сказал: «Ушел из жизни гигант среди людей. Это такая же потеря для Индии, как и для Южной Африки. Он был настоящим последователем Ганди. Его жизнь и работа останутся источником вечного вдохновения для будущих поколений. Я присоединяюсь ко всем тем, кто молится за его душу». [104] Вице-президент Хамид Ансари сказал: «Хотя его мужество, решимость и жертвенность вдохновляли миллионы людей во время движения против апартеида, его послание мира, прощения и примирения впоследствии объединило их и повело радужную нацию по пути к миру и прогрессу. С его смертью южноафриканцы потеряли отца своей нации и мира, государственного деятеля, чья жизнь и послание мужества и доброты будут продолжать вдохновлять и направлять всех нас по всему миру в грядущие годы». [105] Индия будет соблюдать пятидневный государственный траур в знак уважения к Манделе. Решение об этом было принято на специальном заседании Кабинета министров Союза, который выразил соболезнования в связи со смертью иконы борьбы с апартеидом. [106]
Индонезия : Президент Сусило Бамбанг Юдойоно выразил соболезнования в связи со смертью Нельсона Манделы и похвалил его за борьбу с апартеидом в своей стране. [107]
Иран : Президент Хасан Рухани написал письмо Джейкобу Зуме . «К сожалению, я узнал, что г-н Мандела скончался. Он верил в человеческое равенство и свободу для людей, не только для африканцев, для всех людей во всем мире. ради своей святой цели он пожертвовал многим. Его посадили в тюрьму и сослали. Несомненно, он был героем, который после своего успеха соединил свою мораль и свою политику, и он простил тех, кто был заключен в тюрьму. Сегодня мы видим, как люди разных рас пытаются сделать Южную Африку. С большой грустью я выражаю соболезнование его семье и его стране, а также всем, кто хочет сделать свой мир лучшим местом для жизни», — сказал Хасан Рухани. [108]
Израиль : Премьер-министр Биньямин Нетаньяху назвал Манделу «одной из самых достойных фигур нашего времени... человеком дальновидности, борцом за свободу, который отверг насилие». [59]
Япония : Премьер-министр Синдзо Абэ выразил соболезнования южноафриканскому народу и отметил дружеские отношения Манделы с Японией, а также выразил, что «его благородный дух живет в наших сердцах и будет жить вечно». [109]
Казахстан : Президент Нурсултан Назарбаев направил телеграмму соболезнования президенту ЮАР Джейкобу Зуме : «Президент Нельсон Мандела был человеком непоколебимой решимости, посвятившим свою жизнь борьбе с дискриминацией и апартеидом, построившим новое демократическое государство на глазах у всего мира. Он был настоящим вдохновением для многих в борьбе за свою свободу, он вселил надежду в сердца людей. Манделу будут помнить как символ национально-освободительного движения и независимости африканского народа». [110]
Ливан : Президент Мишель Сулейман в открытом письме своему южноафриканскому коллеге отдал дань уважения, заявив, что Мандела «вдохновил мир своим путем, борясь за ликвидацию расизма и нищеты, чтобы достичь равенства и примирения среди своего народа». [111]
Северная Корея : Председатель Президиума Верховного Народного Собрания Ким Ён Нам выразил соболезнования от имени Верховного лидера Ким Чен Ына и похвалил Манделу за «борьбу против расизма и за демократию». [112]
Южная Корея : В официальном заявлении от Чхонвадэ президент Пак Кын Хе выразила свои «глубочайшие соболезнования» семье Манделы и народу Южной Африки в связи с «кончиной великого государственного деятеля, который мирно положил конец апартеиду и установил социальную справедливость и демократию в Южной Африке», и заявила, что «великие дела Манделы будут продолжены людьми по всему миру», «молясь за вечный покой его души». [113] [114] [115]
Малайзия : Премьер-министр Наджиб Разак написал в Twitter, что «Мандела живёт в духе каждого человека, который верит в демократию и свободу. Спасибо за твоё наследие, Мадиба». [116]
Пакистан : Президент Мамнун Хуссейн и премьер-министр Наваз Шариф выразили глубокую скорбь и горе в связи с трагической кончиной и заявили: «Борьба Нельсона Манделы против дискриминационного отношения в обществе пользуется уважением во всем мире». [117]
Палестина : Президент Палестинской национальной администрации Махмуд Аббас оплакивал Нельсона Манделу и отдал дань уважения его приверженности делу палестинского народа. Он также назвал его «самым мужественным и важным из тех, кто поддерживал нас», и что «имя Манделы навсегда останется с Палестиной и со всеми палестинцами». «Это большая потеря для всех народов мира и для Палестины», — сказал Аббас, приветствуя «символ свободы от колониализма и оккупации». Он также добавил, что палестинский народ никогда не забудет его историческое заявление о том, что южноафриканская революция не достигнет своих целей, пока палестинцы не будут свободны. [118] [119]
Филиппины : Президент Бениньо Акино III сказал: «На более личной ноте я с благодарностью и смирением вспоминаю добрые слова, которые он сказал мне во время своего визита на Филиппины, когда я еще был представителем. Он сказал мне тогда: «Ты правильно выбрал своих родителей. Моя мать восхищалась им; как и все мы, она была бы глубоко опечалена его кончиной». От имени всего филиппинского народа я выражаю наши глубочайшие соболезнования семье г-на Манделы, народу Южной Африки и всем мужчинам и женщинам мира и доброй воли, которые скорбят о кончине поистине великого человека». [120]
Сингапур : Премьер-министр Ли Сянь Лун выразил соболезнования в связи со смертью Манделы. Он написал в Facebook и Twitter: «Покойся с миром, #Мандела. Ты вдохновил миллионы людей своей человечностью, мужеством и пожизненной борьбой за свободу». [121] Почетный старший министр Го Чок Тонг также отдал дань уважения, заявив, что он «опечалился кончиной мудрого лидера и великого человека». [122]
Сирия : Президент Башар Асад назвал жизнь Манделы вдохновением для настоящих борцов за свободу и уроком для всех тиранов. Президентство опубликовало заявление на своей странице в Facebook, назвав Манделу «вдохновением в ценностях любви и человеческого братства». «Его история борьбы стала вдохновением для всех уязвимых народов мира, в ожидании того, что угнетатели и агрессоры усвоят урок, что в конечном итоге именно они являются проигравшими», — говорится в заявлении. [123]
Таиланд : Король Пумипон Адульядет направил письмо президенту Южной Африки, в котором говорится: «С глубокой грустью королева и я узнали о кончине Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы, бывшего президента Южно-Африканской Республики. Мы хотели бы выразить Вашему Превосходительству и членам скорбящей семьи, а также народу Южно-Африканской Республики наши сердечные соболезнования и сочувствие в связи с его неизменным вкладом в дело мира в его любимой стране и за ее пределами». [124]
Турция : Президент Турции Абдулла Гюль сказал, что Мандела был великой фигурой и великим человеком не только как государственный деятель, но и прежде всего как защитник прав человека. Он положил конец расизму посредством борьбы, которую он организовал в своей собственной стране. Его утрата глубоко огорчает. [125]
Туркменистан : Президент Гурбангулы Бердымухамедов направил телеграмму соболезнования президенту ЮАР: «Нельсон Мандела не только на родине, но и за рубежом является прекрасным примером мужества и заботы обо всем человечестве. Я уверен, что светлые воспоминания о нем навсегда останутся в сердцах нынешнего и будущих поколений». Туркменский лидер выразил слова поддержки всей семье Манделы и всему народу ЮАР. [126]
Вьетнам : Президент Чыонг Тан Шанг выразил соболезнования в связи со смертью Манделы, бывшего председателя Африканского национального конгресса (АНК) и бывшего президента ЮАР. [127]
Албания : Президент Албании Буяр Нишани сделал следующее заявление: «Я был безмерно опечален, когда узнал о кончине Нельсона Манделы. Человечество этой утратой прощается с одним из самых выдающихся моральных лидеров и иконой сопротивления и борьбы за справедливость и человеческое достоинство. Мандела никогда не вставал на колени в своей борьбе с апартеидом, даже когда он был лишен свободы на 27 лет. Долгие годы страданий не ослабили Манделу и не убили его дух. Напротив, они наполнили его стремлением к примирению и взаимопониманию между людьми. Он и его мечта восторжествовали. Его видение и доброта спасли южноафриканский народ от страданий и невзгод. Нельсон Мандела своим неудержимым стремлением к свободе оставил человечеству наследие огромной и вечной ценности, образец преобразования эпохи и жизни, полной добра и мудрости. От своего имени и от имени албанского народа я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования его супруге Грасе Машел, всей его семье и народу Южной Африки. Мы, албанцы, присоединяемся к южноафриканскому народу и всему миру в этом горе." [128] (орфография и грамматика исправлены).svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Бельгия : Премьер-министр Элио Ди Рупо опубликовал заявление, в котором говорится, что Мандела «останется источником вдохновения для миллионов людей». Фламандский министр-президент Крис Питерс выразил «соболезнования южноафриканскому народу и всем, кто черпает мудрость из исключительной истории жизни Манделы». [129]
Болгария : Министр иностранных дел Кристиан Вигенин выразил соболезнования, назвав Манделу «...человеком, который оставил яркий след в истории Южной Африки... и человечества» [130]
Хорватия : Премьер-министр Зоран Миланович в заявлении с соболезнованиями сказал, что Мандела останется в памяти как «уникальная политическая фигура, преданная идеалам демократии» и источник вдохновения для многих в Хорватии. [131]
Чешская Республика : Премьер-министр Иржи Руснок сказал, что Мандела «был не только выдающейся фигурой политической и общественной жизни Южно-Африканской Республики, но и одним из самых вдохновляющих мировых лидеров нашего времени. Он олицетворял борьбу с расизмом и несправедливостью». [132]
Дания : Премьер-министр Хелле Торнинг-Шмидт выступила с заявлением, в котором назвала Манделу «маяком надежды в борьбе с угнетением и несправедливостью в мире» и сказала, что «идеалы и действия Манделы навсегда будут служить вдохновением для всех нас в борьбе за глобальную справедливость и права человека для всех». Она также выразила соболезнования семье Манделы и народу Южной Африки. [133]
Финляндия : Президент Финляндии Саули Ниинистё направил письмо действующему президенту ЮАР Джейкобу Зуме, в котором заявил, что «финны и весь мир будут помнить вклад Манделы в дело мира, прав человека и демократии». [134]
Франция : Президент Франсуа Олланд прокомментировал будущее продолжение идеалов Манделы, заявив, что «послание Манделы никогда не умрет. Оно продолжит вдохновлять борцов за свободу и придавать уверенность людям, которые защищают справедливое дело и всеобщие права». [135]
Греция : Премьер-министр Антонис Самарас сказал, что не только южноафриканцы, но и все международное сообщество скорбит по герою, который написал великие страницы в современной истории. Символ борьбы за человеческое достоинство, равенство и свободу для лучшего и более справедливого мира. Он также описал Нельсона Манделу как идеологического борца против насилия, апартеида и всех форм расизма, и что греки будут вечно чтить его память». [136]
Венгрия : Премьер-министр Виктор Орбан выразил искренние соболезнования венгров семье Манделы и южноафриканскому народу. Он подчеркнул, что борьба Манделы за демократию была вдохновением в годы коммунистической диктатуры и в период перехода к демократической политической системе в Венгрии. [137] Президент Янош Адер также выразил свою «самую искреннюю скорбь и сочувствие от имени народа Венгрии», по словам Адера, «Нельсон Мандела останется символом свободы для всего мира». [138]
Ирландия : Премьер-министр Ирландии Энда Кенни выразил свои соболезнования и написал: «Сегодня погас великий свет. Мальчик из Транскея завершил свой долгий путь. Его путешествие преобразило не только Южную Африку, но и само человечество». [139]
Монако : Дворец опубликовал заявление, в котором говорится, что принц и принцесса Монако (родившаяся в Южной Африке) «оба считают Манделу примером, символом примирения, великим человеком, который благодаря своему мужеству, бескорыстию и щедрости изменил ход истории». [140]
Норвегия : Премьер-министр Эрна Сульберг выразила соболезнования, назвав Манделу «лидером не только для своей страны, но и для всего мира. Он был величайшим символом надежды, свободы и демократии нашего времени. Мы будем помнить его за его борьбу против апартеида, его работу по примирению и его важные усилия в борьбе с бедностью и ВИЧ/СПИДом». [141]
Румыния : Премьер-министр Румынии Виктор Понта отреагировал на сообщение о смерти Манделы и опубликовал заявление, в котором говорилось, что «Мандела останется в истории как один из величайших борцов за свободу, который доказал упорным трудом и самопожертвованием, что не существует различий по признаку расы или цвета кожи». [142]
Россия : Президент России Владимир Путин выразил соболезнования, заявив, что «перенеся тяжкие страдания, Мандела до конца жизни остался верен идеалам гуманизма и справедливости». [143]
Сербия : Президент Сербии Томислав Николич заявил, что «Граждане Сербии глубоко скорбят о кончине великого лидера, борца, государственного деятеля и сына Африки». Сербский парламент почтил его память минутой молчания, а 6 декабря на всех правительственных зданиях и посольствах по всему миру были приспущены сербские флаги». [144]
Словакия : Президент Словакии Иван Гашпарович заявил, что «Ганди Африки ушел». [145]
Испания : Король Хуан Карлос I выразил свои соболезнования, заявив, что «Мандела всегда проявлял героическую личную жертву». [146]
Швеция : Премьер-министр Швеции Фредрик Рейнфельдт заявил: «Нельсон Мандела был человеком, который изменил мир. Он был глубоко убежден в равенстве между людьми и обладал столь же сильной приверженностью и способностью к примирению. Он выбрал примирение там, где другие выбрали бы месть. Он создал новую Южную Африку и дал людям во всем мире человека, на которого можно было равняться, и образец для подражания». [147]
Украина : Президент Украины Виктор Янукович в письме с соболезнованиями президенту ЮАР Джейкобу Зуме сказал о Манделе: «Для многих поколений это пример стойкости, честности и силы характера». [148]
Великобритания : Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон был одним из первых, кто выразил свою скорбь в Twitter , назвав Манделу «героем нашего времени». [149] Министерство иностранных дел объявило, что государственные флаги Великобритании будут приспущены на три дня. [150]
Гибралтар : Главный министр Фабиан Пикардо сказал: «Гибралтар добавляет свою небольшую реликвию в память о человеке, который вдохновил свою нацию на примирение после ужасов апартеида и который вдохновил поколения людей во всем мире понять важность великодушия и отношения к каждому так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам». [151]
Гернси : Главный министр Питер Харвуд сказал, что Мандела служил источником вдохновения для всех поколений во всех странах и был примером истинного значения примирения. [152]
Джерси : Главный министр Ян Горст сказал: «Нельсон Мандела — один из героев моего поколения — человек, чья жизнь и действия изменили страну и вдохновили людей по всему миру поверить в ценность равенства и примирения. Он был поистине человеком, который позволил своей жизни говорить». [153]
Шотландия : Первый министр Алекс Салмонд сказал, что Мандела был «вдохновением для бесчисленных миллионов». [155]
Британские Виргинские острова : Премьер-министр д-р Д. Орландо Смит заявил, что «правительство и народ Виргинских островов присоединяются к мировому сообществу в трауре по поводу утраты и вспоминают жизнь и наследие покойного Нельсона Мадибы Манделы». [156]
Уэльс : Первый министр Карвин Джонс отдал должное «силе характера Манделы, которая позволила ему отбросить трудности, испытания и страдания ради блага всех людей». [157].svg/1280px-Flag_of_Vatican_City_(2023%E2%80%93present).svg.png){kind=small}
Ватикан : Папа Франциск в официальной телеграмме с соболезнованиями президенту ЮАР Джейкобу Зуме заявил: «С грустью узнал я о смерти бывшего президента Нельсона Манделы, и я посылаю молитвенные соболезнования всей семье Манделы, членам правительства и всему народу Южной Африки, препоручая душу усопшего милости Всемогущего Бога, я прошу Господа утешить и укрепить всех, кто скорбит о его утрате, отдавая дань уважения непоколебимой приверженности, проявленной Нельсоном Манделой в содействии человеческому достоинству всех граждан страны и в создании новой Южной Африки, построенной на прочных основах ненасилия, примирения и истины, я молюсь, чтобы пример покойного президента вдохновил поколения южноафриканцев поставить справедливость и общее благо во главу угла своих политических устремлений. С этими чувствами я призываю ко всему народу Южной Африки божественные дары мира и процветания». [158]
Антигуа и Барбуда : Премьер-министр Болдуин Спенсер писал о влиянии Манделы на политических лидеров по всему миру, заявляя, что «как профсоюзный деятель и политик, я дорожу уроками его жизни и его неутолимым желанием пожертвовать собой ради благополучия других». Он также объявил о неделе национального траура с приспущенными флагами. [159]
Багамы : Премьер-министр Перри Кристи выразил соболезнования семье Манделы и народу Южной Африки, написав, что «он был олицетворением вечных добродетелей личной жертвенности и настойчивости в стремлении к свободе, расовому равенству, человеческому достоинству и моральной истине для всех народов этой планеты». [160]
Белиз : Премьер-министр Дин Барроу охарактеризовал Манделу как «последнего мирового героя, которого когда-либо увидит история» и написал, что «огромная сила Манделы, его невообразимое самопожертвование и то, как он управлял Южной Африкой после апартеида без взаимных обвинений или репрессий, представляют собой величие, которое никогда больше не будет достигнуто». Он также приказал приспустить флаги. [161].svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png){kind=small}
Канада : Премьер-министр Стивен Харпер выступил с заявлением: «Со смертью Нельсона Манделы мир потерял одного из своих величайших моральных лидеров и государственных деятелей. Господин Мандела был заключен в тюрьму на 27 лет бывшим правительством Южной Африки за его участие в борьбе, которая в конечном итоге положила конец системе апартеида. Несмотря на долгие годы плена, господин Мандела вышел из тюрьмы с сердцем, закрытым для призывов к сведению счетов. Вместо этого он был полон тоски по истине и примирению, а также по взаимопониманию между всеми народами. Он продемонстрировал, что единственный путь вперед для нации — отвергнуть призыв к злобе. Его терпение было легендарным: его великодушие избавило всех южноафриканцев от неисчислимых страданий. Непреходящее наследие Нельсона Манделы для его страны и мира — это пример, который он подал своим собственным «долгим путем к свободе». С изяществом и смирением он показал, как люди могут преобразовать свое время и, таким образом, свою жизнь. От имени правительства Канады и всех канадцев Лорин и я выражаем наши соболезнования вдове г-на Манделы Грасе Машел, всей его семье и всем гражданам Южной Африки. Канада, страна, которая предоставила г-ну Манделе почетное гражданство в 2001 году, скорбит сегодня вместе с вами и всем миром». [162]
Коста-Рика : Президент Лаура Чинчилья заявила, что «сегодня мир скорбит об уходе Нельсона Манделы. Он привел свою страну к почтительному сценарию, который пострадал. Наша страна и мир тронуты потерей одного из самых выдающихся людей современной истории». [163]
Куба : Президент Рауль Кастро направил соболезнования и выразил сочувствие семье Манделы, Африканскому национальному конгрессу и народу Южной Африки, заявив: «Мы выражаем глубокое уважение и восхищение Манделой не только за то, что он сделал для своего народа, но и за его настоящую дружбу по отношению к нашей стране». [164]
Доминиканская Республика : Президент Данило Медина в письме, направленном президенту ЮАР Джейкобу Зуме, выразил соболезнования от имени страны, ее народа и себя лично в связи со смертью лидера борьбы с сегрегацией в этой африканской стране». [165]
Гренада : Премьер-министр Кит Митчелл выразил убеждение, что «господин Мандела, возможно, является величайшей общественной фигурой 20-го века; чье вечное наследие будет посвящено важности прощения, примирения и уважения ко всем людям. Благодаря чистой моральной убежденности он превзошел политику и вдохновил людей всех культур, повсюду». [159]
Гватемала : Президент Отто Перес Молина выразил сожаление по поводу смерти Манделы и заявил, что политическая карьера и жизнь Манделы оставили наследие человечеству. «Он является примером для подражания для всех свободных людей», — сказал он. [166]
Гаити : Премьер-министр Лоран Ламот выразил соболезнования семье Манделы и написал, что «Гаити никогда не забудет этого великого лидера». [167]
Ямайка : Премьер-министр Порция Симпсон-Миллер выразила грусть и написала, что Мандела был «без сомнения одним из величайших людей в истории человечества» и источником вдохновения для всех лиц африканского происхождения. [168]
Мексика : Президент Энрике Пенья Ньето выразил соболезнования как в своем аккаунте в Twitter, так и на конференции, заявив, что «человечество потеряло недостижимого борца за мир, свободу и равенство». [169] Он также выразил соболезнования южноафриканскому народу и семье Манделы. [170]
Никарагуа : Президент Даниэль Ортега объявил трехдневный траур и написал, что «мир прощается с великим человеком, мифом, легендой, достоянием Африки и человечества. Нельсон Мандела прожил каждый день своей жизни, упорно борясь за мир, братство и человеческое достоинство». [163]
Соединенные Штаты : Президент Барак Обама выступил с речью на 4 1⁄2 минуты после объявления о смерти Манделы, заявив: «Я один из бесчисленных миллионов, кто черпал вдохновение в жизни Нельсона Манделы, я бы изучал его слова, его труды. День, когда он был освобожден из тюрьмы, дал мне понять, на что способны люди, когда ими руководят их надежды, а не страхи». Он продолжил: «А сейчас давайте остановимся и поблагодарим за то, что Нельсон Мандела жил, человек, который взял историю в свои руки и согнул дугу моральной вселенной в сторону справедливости. Да благословит Бог его память и сохранит его в мире». [171] Дань уважения также поступила от бывших президентов Джимми Картера , Джорджа Буша-старшего , Билла Клинтона и Джорджа Буша-младшего . Всем флагам США было приказано быть приспущенными до заката 9 декабря 2013 года. [172] Сенатор США от Техаса Тед Круз присутствовал на мемориале в качестве представителя США [173] .svg/1280px-Flag_of_Australia_(converted).svg.png){kind=small}
Австралия : Премьер-министр Тони Эбботт сказал, что, хотя он никогда не встречался с Манделой, он считал его необыкновенным человеком. «Нельсон Мандела был одной из величайших фигур Африки... и, возможно, одной из величайших фигур века». Он также добавил: «Господина Манделу будут помнить не только как политического лидера, но и как морального лидера». [174]
Фиджи : Премьер-министр Вореке Баинимарама сказал: «Мысли каждого фиджийца с южноафриканским народом, который скорбит о потере этого великого человека. Он был не только лидером Южной Африки, но и маяком мужества, порядочности и бескорыстия для всего мира. Его искренне любили, и мы никогда его не забудем». [ необходима цитата ]
Новая Зеландия : Премьер-министр Джон Кей похвалил Манделу как «вдохновляющего лидера и выдающегося человека... силу перемен не только в Южной Африке, но и во всем мире». [175]
Папуа-Новая Гвинея : Премьер-министр Питер О'Нил сказал, что «именно абсолютное прощение [Манделы] правительства апартеида, которое заключило его в тюрьму... заложило основу для перехода от десятилетий недемократического правления апартеида к прочной демократии за очень короткий период времени». [176]
Аргентина : Президент Кристина Фернандес де Киршнер выступила с заявлением, в котором выразила соболезнования семье Манделы и народу Южной Африки, а также охарактеризовала Манделу как «неутомимого борца за торжество демократии в своей стране». [177]
Боливия : Президент Эво Моралес выразил соболезнования народу Южной Африки и написал, что Мандела остается силой и вдохновением. Боливийский сенат почтил память Манделы минутой молчания. [178]
Бразилия : Президент Дилма Русеф выступила с заявлением с сожалением в связи со смертью бывшего президента Манделы в четверг, 5, в котором он назван «величайшими личностями 20-го века». По словам Русеф, бразильский народ потрясен известием о смерти южноафриканского политика. «Мандела со страстью и интеллектом руководил одним из важнейших процессов эмансипации людей в современной истории – окончанием апартеида в Южной Африке», – говорится в заявлении. [179]
Чили : Президент Себастьян Пиньера выразил соболезнования и сказал, что Мандела «был настолько великодушен, что всю свою жизнь боролся за мир в Южной Африке» [180]
Колумбия : Президент Хуан Мануэль Сантос в своем аккаунте в Twitter выразил глубокое сожаление в связи со смертью Нельсона Манделы и заявил, что «Его наследие останется нашим руководством к достижению мира». [181] Позднее Министерство иностранных дел опубликовало официальное заявление, в котором выразило соболезнования народу Южной Африки и семье Манделы, а также признало его примером для подражания для всех колумбийцев. [182]
Венесуэла : Президент Николас Мадуро объявил трехдневный национальный траур. «Спустя девять месяцев с момента кончины нашего Команданте ( Уго Чавеса ), сегодня ушел из жизни еще один гигант мира. Мадиба, ты будешь жить вечно!» — написал Мадуро в Twitter. [183]
Косово : Президент Косово Атифете Яхьяга заявила, что Мандела «навсегда останется источником вдохновения в стремлении к свободе, миру, демократии и примирению». [184]
Республика Сахара : Президент Мохамед Абдельазиз направил письмо с соболезнованиями, в котором говорилось, что народ Сахары «сегодня вместе со всем миром скорбит по одному из самых харизматичных и почитаемых государственных деятелей 20-го века», добавив, что Мандела «будет запомнен не только как освободитель своего народа и первый президент свободной и демократической Южной Африки, но и как маяк надежды и источник великого вдохновения для всех народов мира, которые борются с тиранией и угнетением». [185] Президентство САДР также распорядилось приспустить флаги и объявить трехдневный национальный траур. [186]
: Тайвань (Китайская Республика) : Президент Ма Инцзю написал в Facebook : «Герой умер, но дух прав человека останется надолго», мы не можем забыть Манделу, героя прав человека из Южной Африки. [187] [ необходима цитата ]Последняя воля и завещание Манделы были зачитаны 3 февраля 2014 года. [195] На момент зачитывания его состояние оценивалось примерно в 46 миллионов рандов . [196] Завещание было написано в 2004 году и последний раз было изменено в 2008 году. [197]
В завещании Мандела оставил свое имущество Машел, членам семьи, персоналу, школам и АНК. [197]
{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ). И Министерство иностранных дел, Рейнфельдт, Й. Ф. (6 декабря 2013 г.). "Соболезнование премьер-министра г-же Грасе Машел (pdf 54 кБ)" (PDF) . Правительственные учреждения Швеции. Архивировано из оригинала (PDF) 11 декабря 2013 г. . Получено 7 декабря 2013 г. .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
