Джон Ньюпорт Кэрд (родился 22 сентября 1948 г.) — английский режиссер и автор пьес, мюзиклов и опер. Он является почетным заместителем директора Королевской шекспировской труппы , [1] в течение многих лет был постоянным директором Королевского национального театра Великобритании и является главным приглашенным режиссером Королевского драматического театра в Стокгольме (Драматен).
Кэрд родился в Эдмонтоне , Альберта , Канада, в семье англичан Джорджа Брэдфорда Кэрда , оксфордского богослова и директора Мэнсфилд-колледжа , Оксфорд, и Виолы Мэри Ньюпорт (род. 1922 в Рейгейте , Суррей), поэтессы и библиотекаря. [3]
Он жил в Монреале и посещал школу Selwyn House . Его семья вернулась в Англию в 1959 году в Оксфорд , где он учился в школе колледжа Магдалины с 1959 по 1967 год. Он изучал актерское мастерство в Бристольской театральной школе Олд Вик с 1967 по 1969 год.
Кэрд работал актером и постановщиком в различных английских репертуарных театрах и в лондонском Вест-Энде, прежде чем начать свою режиссерскую карьеру в Contact Theater в Манчестере в 1973 году.
Кэрд был заместителем директора Контактного театра в течение двух лет, с 1973 по 1975 год, где он ставил пьесы Шекспира , Кристофера Бонда , Джона Осборна , Джеймса Сондерса , Сэмюэля Беккета , писал сценарии и играл в программах «Театр в образовании» для школ и тюрем Манчестера. и был актером и музыкантом в пьесах Брехта , Гольдони и Джеллико .
Затем он работал внештатным режиссером в различных театральных труппах. Для Sidewalk Theater он поставил «Последнее средство» Питера Флэннери . Для Avon Touring он поставил фильм «Реджина против Стивенса» покойного Дэвида Иллингворта.
Кэрд также преподавал в течение одного семестра на факультете драмы Оттавского университета в Канаде, где поставил «Подменыша » Миддлтона и Роули . В 1975 году он вместе со Стивеном Барлоу и другими основал «Круг муз» — гастролирующую труппу музыкального театра, которая устраивала музыкальные развлечения в клубах классической музыки в Англии и Уэльсе.
В 1977 году Кэрд присоединился к Королевской шекспировской труппе в качестве помощника директора, став постоянным директором в декабре 1977 года и заместителем директора в 1980 году.
С 1977 по 1990 год Кэрд поставил более 20 постановок для RSC, в том числе « Двенадцатую ночь » Шекспира [4] с Зои Ванамакер , Джоном Тоу , Дэниелом Мэсси и Эмрисом Джеймсом , «Ромео и Джульетта» с Дэниелом Дэй-Льюисом , Амандой Рут и Роджером Алламом , «В летнюю ночь». Мечтайте с Джоном Карлайлом , Клэр Хиггинс и Ричардом Маккейбом , Венецианским купцом , «Как вам это понравится» и «Антоний и Клеопатра» .
В Театре «Лебедь» RSC он поставил комедии Бена Джонсона « Каждый мужчина в своем юморе» с Саймоном Расселом Билом , Генри Гудманом и Питом Постлетуэйтом и «Новая гостиница» с Джоном Карлайлом и Фионой Шоу , причем премьера этой пьесы стала второй в истории профессиональной. представление с момента его первого появления в 1629 году. Его последней постановкой в «Лебеде» была его собственная новая версия « Оперы нищего» Джона Гэя на музыку, написанную Илоной Секач .
Другие постановки Кэрда в RSC включали классические произведения Фаркуара , Шоу , Стриндберга , Горького и Брехта , а также мировые премьеры пьес Питера Фланнери , Джонатана Джемса , Мэри О'Мэлли , Джона Бергера , Неллы Бельски , Чарльза Вуда и Ричарда Нельсона .
В RSC Кэрд также руководил четырьмя постановками вместе с Тревором Нанном . Первым был «Виндзорские веселые жены» в 1978 году с Беном Кингсли , Дэвидом Трелфоллом и Тимоти Споллом . Следующим был «Николас Никльби» в 1980 году, девятичасовая адаптация Диккенса Дэвидом Эдгаром , которая шла три отдельных сезона в театре Олдвич , а затем была переведена в Плимутский театр на Бродвее. Затем Кэрд и Нанн совместно работали над новой версией «Питера Пэна » Дж. М. Барри , первой постановкой пьесы, в которой в главной роли использовался актер-мужчина. Спектакль шел три сезона подряд в Театре Барбакан с 1982 по 1984 год, где Майлз Андерсон , Марк Райлэнс и Джон МакЭндрю играли Питера. Наконец, «Отверженные» в 1985 году, мюзикл Клода-Мишеля Шенберга и Алена Бублиля , созданный совместно RSC и Кэмероном Макинтошом . Он шел в течение восьми недель в Театре Барбакан, а затем был переведен в Театр Палас в Вест-Энде, а в 2004 году переехал в Театр Королевы , где идет до сих пор. Он открылся в Бродвейском театре в Нью-Йорке в 1987 году и после этого играл по всему миру.
Кэрд начал режиссировать в лондонском Королевском национальном театре в 1993 году под художественным руководством Ричарда Эйра . Его первой постановкой была Трелони из «Уэллса» с Хелен МакКрори и Робином Бэйли . За «Чайкой » Чехова в 1994 году последовала новая версия Пэм Джемс с Джуди Денч , Хелен МакКрори и Биллом Найи . В 1996 году он поставил мировую премьеру пьесы Пэм Джемс « Стэнли» , основанной на жизни английского художника Стэнли Спенсера , с Энтони Шером в главной роли. Позже Стэнли перешел в театр «Круг» в театре «Сквер» на Бродвее. Он продолжал ставить пьесы в Национальном театре под художественным руководством Тревора Нанна с Питером Пэном в 1997 году с Дэниелом Эвансом в роли Пэна и Иэном Маккелленом в роли Крюка, а в сезоне ансамбля NT 1999 года - « Деньги Бульвер-Литтона» и его собственную новую версию пьесы. Вольтер/Бернштейн Кандид , оба с Саймоном Расселом Билом и покойным Денисом Куилли . В 2000 году он снова поставил Саймона Рассела Била , на этот раз в «Гамлете» , постановке, которая гастролировала по Великобритании и Европе, побывала в Эльсиноре , Стокгольме и Белграде, а затем перешла в Бруклинскую академию (BAM) в Нью-Йорке. Последней постановкой Кэрда в Национальном театре стала мировая премьера « Скромного мальчика» Шарлотты Джонс с Дайаной Ригг и Саймоном Расселом Билом . Спектакль был переведен в Театр Гилгуд в Вест-Энде, где к актерскому составу присоединилась Фелисити Кендал , и он открылся в Нью-Йорке в 2003 году в Манхэттенском театральном клубе .
Среди других постановок Кэрда в Вест-Энде - «Макбет» в театре Алмейда с Саймоном Расселом Билом и Эммой Филдинг , «Беккет » Ануя в Королевском театре Хеймаркет с Джаспером Бриттоном и Дугреем Скоттом , «Погремушка простого человека» Чарльза Дайера с Мишель Коллинз и Стивеном. «Для чего нужна ночь» Томпкинсона и Майкла Уеллера с Джиллиан Андерсон и Роджером Алламом в Театре комедии , а также его собственный мюзикл «Длинноногий папа» в театре Сент-Джеймс с Меган МакГиннис и Робом Хэнкоком.
В 2015 году Кэрд поставил новую пьесу Джеймса Филлипса « МакКуин» , которая открылась в мае в театре Сент-Джеймс со Стивом Уайтом и Дайаной Агрон в главных ролях и в августе была переведена в театр Хеймаркет в Вест-Энде с Уайтом и Карли Боуден в главных ролях. Маккуин был спроектирован Дэвидом Фарли, освещение — Дэвидом Хоу, хореография — Крисом Марни, а звук — Джоном Леонардом.
Кэрд также поставил две новые шекспировские постановки в 2015 году: постановку на японском языке « Двенадцатой ночи в Токио» для компании Toho , премьера которой состоится в марте в театре Ниссай , и «Бесплодные усилия любви» для Стратфордского фестиваля в Канаде с дизайном Патрика Кларка и освещением Майкл Уолтон и музыка Джоша Шмидта откроется в августе и будет играть в репертуаре до конца сезона.
Весной 2017 года Кэрд поставил «Гамлета» в театре Гейгеки в Токио с Сейё Утино в главной роли.
В 2022 году Кэрд снял собственную театральную адаптацию анимационного фильма Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» для компании Toho в Японии.
В 2009 году Кэрд был назначен главным приглашенным режиссером национальной сцены Швеции, Королевского драматического театра Стокгольма . Его первой постановкой в Швеции была «Как вам это понравится» (Som ni vill ha det) для Stadsteatern ( Стокгольмский городской театр ) в 1984 году со Стиной Экблад и Матсом Бергманом. С тех пор он режиссировал исключительно для Королевского драматического театра « Сон в летнюю ночь» (En Midsommarnattsdröm) в 2000 году, « Двенадцатую ночь » ( Trettondagsafton ) в 2002 году, « Dödsdansen » Стриндберга ( «Танец смерти» ) в 2007 году со Стиной Экблад и Орьяном Рамбергом и «Веселым». Жены Виндзора ( Muntra fruarna i Windsor ) с Бёрье Альштедтом в роли Фальстафа в 2009 году.
В октябре 2010 года в Королевском драматическом театре в Королевском драматическом театре открылась постановка Шекспира « Буря» (Буря) Кэрда с участием Орьяна Рамберга , Стины Экблад и Йонаса Карлссона . Он вернулся в Королевский драматический театр в 2011 году, чтобы поставить « Ромео и Джульетта» Шекспира («Ромео оч Джулия») с Кристофером Свенссоном и Софией Пеккари в главных ролях.
В феврале 2014 года Кэрд впервые работал на интимной сцене Королевского драматического театра «Моларсален», где поставил классическую шведскую драму Ялмара Сёдерберга « Гертруда » с Анной Бьорк , Йонасом Мальмшё, Отто Харгне, Магнусом Эрнером и Мией Бенсон. Спектакль был разработан Яном Лундбергом, костюмы — Анн-Маргрет Фюрегард, освещение — Хансом-Оке Шёквистом, музыка — Уильямом Стенхаммером.
Японские постановки Кэрда начались с «Отверженных» , которые открылись в Императорском театре (Тейкоку Гекидзё) в 1987 году и с тех пор идут в репертуаре с другими произведениями в том же месте, а также активно гастролируют по Японии.
В 2006 году он поставил свою собственную версию «Оперы нищего» для театра «Ниссай» в Токио с Сейё Учино в роли Мачита, постановка была возобновлена в 2008 году. В 2007 году он поставил « Сон в летнюю ночь» ( Natsu no Yo no Yume ) для театра «Новый». Национальный театр (Синкокурицу Гэкидзё) был возрожден в 2009 году. Его пьеса «Кинсю» , адаптированная из знаменитого романа Теру Миямото , была показана в театре «Галактика» в 2007 году и возрождена в 2009 году. Он также поставил «Частную жизнь труса» (Сисэйкацу) в театре Криэ в 2008 году. и Джейн Эйр в театре Ниссай в 2009 году.
В 2010 году Кэрд поставил свою собственную версию « Кандида » Бернштейна в Императорском театре с Иноуэ Ёсио и Ичимурой Масачика в главных ролях. Он вернулся в Токио летом 2012 года, чтобы поставить японскую премьеру своего мюзикла «Длинноногий папа» в Theater Crié в переводе Маоко Имаи и оформлении Дэвида Фарли с Маайей Сакамото и Ёсио Иноуэ в главных ролях. Он вернулся в Токио летом 2012 года, чтобы поставить японскую премьеру своего мюзикла «Длинноногий папа» в Theater Crié в переводе Маоко Имаи и оформлении Дэвида Фарли с Маайей Сакамото и Ёсио Иноуэ в главных ролях. С тех пор постановка возобновлялась неоднократно с тем же составом и была снята Wowow Television. Летом 2022 года откроется та же постановка, где Моне Камишираиси сыграет роль Джеруши, а Ёсио Иноуэ продолжит роль Джервиса.
Его возрождение в постановке Сётику « Джейн Эйр» открылось в театре Ниссай осенью 2012 года и гастролировало в Хаката-дза на Кюсю. «Длинноногий папочка» был возрожден в Театре Кри в январе 2013 года, а затем снова в 2014 и 2015 годах. Дальнейшие возрождения планируется запланировать на 2019 год и последующие годы. Компакт-диск с песнями и DVD с шоу были выпущены Toho в 2014 году.
Весной 2015 года Кэрд поставил новую постановку « Двенадцатой ночи Шекспира » для труппы «Тохо» в театре «Ниссай» в Токио, в главных ролях — Кей Отодзуки, Томоко Накадзима, Сатоши Хашимото и Сонгха. Пьесу перевел Кадзуко Мацуока, тексты песен - Маоко Имаи, дизайн - покойного Йохана Энгельса, освещение - Рюичи Накагава, а музыку - Джон Кэмерон.
В 2017 году Кэрд поставил «Гамлета» в театре Гейгеки в Токио с Сейё Утино в главной роли, Джуном Кунимурой в роли Клавдия, Юко Асано в роли Гертруды и Сихори Канджией в роли Офелии. Пьесу перевели Кадзуко Мацуока и Маоко Имаи, Юкио Хорио разработал декорации, Нобуко Миямото разработал костюмы, освещение было выполнено Рюичи Накагавой, а Додзан Фудзивара написал и исполнил музыку.
Кэрд поставил мировую премьеру своего нового мюзикла « История рыцарей» на музыку Пола Гордона в Императорском театре Токио в июле 2018 года с Коичи Домото и Ёсио Иноуэ в главных ролях. Шоу было организовано Брэдом Хааком, дизайн Джона Бауссора, хореография Дэвида Парсонса и освещение Рюичи Накагава.Knights' Tale была возрождена в закрытой концертной версии в 2020 году и играла в концертном зале Гейгеки в Икебукуро и концертном зале Opera City в Хацудае. Кэрд руководил удаленно из Лондона. Спектакль был полностью возобновлен осенью 2021 года в театре Умэгей в Осаке, а затем показан в Императорском театре в Токио и в Хаката-дза в Фукуоке.
Кэрд написал и снял новую театральную адаптацию аниме студии Ghibli Хаяо Миядзаки « Унесённые призраками » , продюсером которого выступила Тохо. Он открылся в Токио в феврале 2022 года, после чего гастролировал в Осаке, Хакате, Саппоро и Нагое. Постановку разработал Джон Баусор, а Тоби Оли спроектировал и поставил кукол. Брэд Хаак аранжировал и оркестровал музыку Джо Хисаиси , а Дзиро Кацусиба руководил освещением. В спектакле снялись Канна Хасимото и Моне Камисираиси , оба исполнившие роли Тихиро.
В опере Кэрд поставил «Заиду» Моцарта на новое либретто Итало Кальвино на Musica nel Chiostro, оперном фестивале в Батиньяно в Тоскане , в 1991 году под управлением Пола МакГрата. В 2005 году он поставил «Дон Карлоса» Верди в Валлийской национальной опере в Кардиффе под управлением Карло Рицци. В том же году он поставил инсценировку новой оперы Уилла Тодда и Дэвида Симпатико « Крики Китти Дженовезе» в Общественном театре Нью-Йорка.
Он перемонтировал «Дона Карлоса» для Канадской оперной труппы в Торонто в октябре 2007 года и поставил новую постановку «Аиды» Верди для WNO в 2008 году.
В 2007–2008 годах он написал либретто для «Короткой встречи» , новой оперы Андре Превена по пьесе Ноэля Кауарда « Натюрморт » и сценарию «Короткой встречи» Кауарда и Дэвида Лин . Мировая премьера оперы состоялась в Гранд-опера Хьюстона в 2009 году под управлением Патрика Саммерса с Элизабет Футрал и Натаном Ганном в главных ролях по эскизам Банни Кристи . Brief Encounter издается издательством G. Schirmer 's в Нью-Йорке, а компакт-диск с оригинальным концертным исполнением был выпущен Deutsche Grammophon в апреле 2011 года.
Кэрд поставил «Тоску » Пуччини для HGO в сезоне 2010 года с Патрицией Расетт в роли Тоски, Алексеем Долговым в роли Каварадосси и Раймондом Ачето в роли Скарпиа под управлением Патрика Саммерса по дизайну Банни Кристи.
Кэрд вернулся в WNO осенью 2011 года, чтобы поставить новую постановку «Дон Жуана» Моцарта под управлением Лотара Кенигса с дизайном Джона Нэпьера и освещением Дэвида Херси. Дэвид Кемпстер исполнил главную роль вместе с Дэвидом Соаром в роли Лепорелло, Нуччией Фочиле в роли Эльвиры и Каниллой Робертс в роли Анны.
Он вернулся в Гранд-опера Хьюстона в апреле 2012 года, чтобы поставить «Дон Карлос» Верди под управлением Патрика Саммерса. Это был третий этап совместного производства с Уэльской национальной оперой и Канадской оперной труппой .
В октябре 2012 года Кэрд поставил новую постановку « Богемы» Пуччини для Гранд-опера Хьюстона под управлением Эвана Роджистера с дизайном Дэвида Фарли и освещением Майкла Кларка. Эта совместная постановка с Канадской оперной труппой и Оперой Сан-Франциско открылась в Торонто осенью 2013 года под управлением Карло Рицци и в Сан-Франциско в 2014 году под управлением Джузеппе Финци.
В мае 2013 года в Лос-Анджелесе в Опере Лос-Анджелеса открылась постановка Кэрда «Тоски» под управлением Пласидо Доминго с Сондрой Радвановски в главной роли, Марко Берти в роли Каварадосси и Ладо Атанели в роли Скарпиа.
В ноябре 2013 года Кэрд поставил новую постановку « Парсифаля » Вагнера в Лирической опере Чикаго под управлением сэра Эндрю Дэвиса с декорациями Йохана Энгельса. Певцами были Пол Гроувс , Кванчул Юн , Томас Хэмпсон , Даведа Каранас и Томас Томассон.
В 2015 году Кэрд возобновил постановку «Тоски» для Лирической оперы Чикаго и Гранд-опера Хьюстона . Постановку в Чикаго вел Дмитрий Юровский с Татьяной Сержан в главной роли, Брайаном Джагде в роли Каварадосси и Евгением Никитиным в роли Скарпиа. В Хьюстоне дирижировал Патрик Саммерс, а партии исполняли Людмила Монастырская, Алексей Долгов и Анджей Доббер.
В 2017 году постановки Кэрда «Тоска» и «Богема» были возрождены в Опере Лос-Анджелеса и Опере Сан-Франциско соответственно. В Лос-Анджелесе Сондра Радвановски снова исполнила заглавную партию в «Тоске» с Расселом Томасом в роли Каварадосси и Амброджо Маэстри в роли Скарпиа. Джеймс Конлон дирижировал. В Сан-Франциско Карло Монтанаро дирижировал «Богемой», Эрика Гримальди и Джули Адамс разделили роль Мими, Элли Ден в роли Мюзетты, Артуро Чакон-Круз в роли Родольфо и Аудун Иверсен в роли Марчелло.
Осенью 2018 года та же постановка «Богемы» будет возобновлена в Гранд-опера Хьюстона под управлением Джеймса Лоу , Николь Хистон в роли Мими, Ивана Магри в роли Родольфо, Майкла Сумюэля в роли Марчелло и Пюреума Джо в роли Мюзетты.
Адаптация Кэрда мюзикла Бернштейна «Кандид » , первоначально написанная и поставленная для Национального театра в Лондоне в 1999 году, все чаще используется оперными труппами, совсем недавно в постановке Франчески Замбелло для фестиваля Glimmerglass в Нью-Йорке, оперы Бордо и оперы Лос-Анджелеса. и постановка Мартина Бергера для Веймарской оперы в Германии.
В феврале 2018 года постановка Кэрда «Дон Жуана» Моцарта была возрождена в Валлийской национальной опере , где ее поставила Кэролайн Чейни под управлением Джеймса Саутхолла.
В 2019 году Кэрд поставил мировую премьеру своей новой оперы «Феникс» на музыку Тарика О'Ригана в Гранд-опера Хьюстона. Эта история взята из жизни либреттиста Моцарта Лоренцо да Понте. Патрик Саммерс дирижировал оперой, а Томас Хэмпсон и Лука Писарони играли Да Понте на разных этапах его жизни. Дизайн разработал Дэвид Фарли, освещение Майкла Кларка и хореографию Тима Клейдона.
Весной 2022 года Кэрд поставил « Орфея » Монтеверди для Гарсингтонской оперы в Великобритании. Лоуренс Каммингс дирижировал «Английским концертом», Роб Джонс разработал декорации и костюмы, Ариэль Смит была хореографом, а Пол Пайант был художником по свету. Эд Лайон исполнял роль Орфея , а Диана Монтегю была Посланницей .
Знакомством Кэрда с музыкальным театром стала постановка мировой премьеры « Песни и танца» Эндрю Ллойда Уэббера , которая шла в лондонском Palace Theater с 1982 по 1984 год.
Кэрд адаптировал и срежиссировал «Отверженных» Тревора Нанна , Шенберга и Бублиля для RSC и Кэмерона Макинтоша . Спектакль открылся в Театре Барбакан в 1985 году, а в ноябре 1985 года был переведен в Театр Палас, а затем в Театр Королевы на Шафтбери-авеню, где он до сих пор идет спустя 31 год, это самый продолжительный мюзикл в Вест-Энде.
Кэрд также написал и поставил «Дети Эдема» на музыку Стивена Шварца , который шел в Вест-Энде в 1991 году. С момента публикации Music Theater International в 1998 году «Дети Эдема» поставили более 2000 отдельных постановок по всему миру.
Кэрд также написал и поставил «Джейн Эйр» на музыку Пола Гордона, который играл в Ла-Хойе, Торонто и в Театре Брукса Аткинсона на Бродвее с 1998 по 2000 год, а также «Кандид » Леонарда Бернштейна , который он адаптировал из оригинального романа Вольтера для Национального театра. сезон 1999 года. «Джейн Эйр» и «Кандид» с тех пор были опубликованы Music Theater International и поставили множество постановок в США и по всему миру. Его версию «Кандида» сейчас используют оперные труппы по всему миру, в последний раз в Веймаре, Бордо, Лос-Анджелесе и на фестивале Glimmerglass в Нью-Йорке.
Японская премьера версии «Кандида» Кэрда открылась в Императорском театре в Токио в июне 2010 года под руководством Кэрда и по дизайну Юн Бэ по оригинальному дизайну Джона Нэпьера.
Кэрд также написал и срежиссировал вместе с дизайнером Джоном Нэпьером « Зрелище Зигфрида и Роя» — волшебное шоу для отеля «Мираж» в Лас-Вегасе с участием Зигфрида Фишбахера и Роя Хорна и их зверинца белых тигров. Шоу открылось в феврале 1991 года и продлилось до октября 2004 года, а окончательно закрылось, когда Рой был ранен одним из своих любимых тигров.
Мировая премьера экранизации Кэрда классического романа Джин Вебстер « Длинноногий папочка» на музыку Пола Гордона состоялась в театре Рубикон в Вентуре, штат Калифорния, в главных ролях Меган МакГиннис и Роберт Адельман Хэнкок, а затем гастроли в Пало-Альто, Цинциннати и множество других театров США. «Daddy Long Legs» выиграл три премии LA Ovation Awards и осенью 2012 года переехал в Лондон, где играл в недавно открывшемся театре Сент-Джеймс . В сентябре 2015 года спектакль открылся в Нью-Йорке в театре Давенпорт, недалеко от Бродвея, с Меган МакГиннис и Полом Ноланом в роли Джеруши и Джервиса. Позже Адам Хэлпин заменил Пола Нолана, и шоу было записано с Хэлпином и Макгиннисом для Broadway HD. Спектакль «Длинноногий папа» был опубликован Music Theater International в 2016 году и имел множество постановок по всему миру.
В сотрудничестве с Полом Гордоном и Сэмом Кэрдом Кэрд написал и поставил обновленное объединение романов Диккенса «Рождественская песнь» и «Большие надежды» под названием « Маленькая мисс Скрудж ». Предварительный просмотр фильма состоялся в Театре Рубикон в Вентуре, штат Калифорния, в декабре 2012 года, а первая полноценная постановка состоялась там в декабре 2013 года. Впоследствии он был переписан и переименован в « Эстелла Скрудж» , а осенью 2020 года состоялась его премьера в киноверсии.
В 2018 году Кэрд поставил мировую премьеру своего собственного нового мюзикла « Сказка рыцаря», основанного на «Двух благородных родственниках » Флетчера и Шекспира , «Сказке рыцаря» Чосера и « Тесейде » Боккаччо , переведенных на японский язык Маоко Имаи. Пол Гордон был композитором и автором текстов, Брэд Хаак — оркестратором, Дэвид Парсонс — хореографом, Джон Баусор и Джин Чан разработали декорации и костюмы, а Рюичи Накагава был художником по свету. Спектакль открылся в Императорском театре в Токио с Ёсио Иноуэ и Коичи Доумото в роли Паламона и Арките, Кей Отодзуки в роли Эмилии и Моне Камишираиси в роли Флавины, а затем был переведен в Художественный театр Умеда в Осаке.
Телевизионная работа Кэрда включает его собственную адаптацию пьес Шекспира «Генрих IV», части 1 и 2 для сериала BBC в 1995 году с Дэвидом Колдером , Рональдом Пикапом , Руфусом Сьюэллом , Джонатаном Фертом , Элизабет Сприггс , Саймоном Макберни , Джейн Хоррокс в главных ролях. и Пол Эддингтон среди других.
Многие из театральных постановок Кэрда были сняты или показаны по телевидению: Николас Никльби , поставленный Джимом Годдардом для Primetime Television в 1982 году, получил премию «Эмми» за выдающийся ограниченный сериал. Шведское телевидение показало фильмы «Как вам это понравится» и «Dödsdansen» . Телевидение WOWOW в Японии показало «Джейн Эйр» , «Оперу нищего» и «Длинноногий папочка» , а NHK показала «Киншу» и «Гамлет» . « Длинноногий папочка» был снят на Broadway HD.
Последний мюзикл Кэрда «Эстелла Скрудж» был выпущен компанией Streaming Musicals в качестве рождественского семейного развлечения в декабре 2020 года.
Кэрд разработал и организовал два праздника для WWF, Всемирного фонда природы : Церемонию религии и межконфессиональной церемонии в Ассизи в 1986 году и «Подарки для живой планеты» в Бахтапуре, Непал , в 2000 году.
Кэрд также разработал и направил (вместе с Полом Робертсоном, лидером струнного квартета Медичи ) «Интимные письма» , серию театрализованных концертов, основанных на камерных произведениях и письмах Яначека , Сметаны , Моцарта , Элгара и Бетховена .
В 2001 году он вместе с Холли Кендрик основал компанию Caird Company, чтобы поощрять молодых драматургов и режиссеров. Компания организовала ряд репетируемых фестивалей чтения пьес в периферийных театрах и репетиционных залах по всему Лондону, организовала писательские и режиссерские мастер-классы и семинары, а также организовала «Театральное кафе», фестиваль европейского театра в театре «Аркола», «Арабско-израильскую кулинарную книгу » , дословная пьеса Робина Соанса в Театре Гейт и Лимонная принцесса Рэйчел МакГилл для Театра Западного Йоркшира .
Кэрд поставил постановку мелодрамы «Убийство в Красном амбаре» для марионеток-марионеток в рамках сбора средств на спасение марионеток Тиллера-Клоуза для нации в Бриттен-театре Королевского музыкального колледжа с Джоанной Ламли , Гэри Кемпом и Биллом в главных ролях . Найи и другие.
К 25-летию Национального театра Кэрд поставил NT «Цепную пьесу», драму, написанную в 25 последовательных сценах 25 драматургами NT, безумное и чудесное событие.
В 2005 году Кэрд написал и поставил «Духи-близнецы» , театрализованный концерт, основанный на музыке и письмах Роберта и Клары Шуман , в помощь Королевскому оперному театру , образовательной программе Ковент-Гардена . Его продюсировала Джун Чичестер, в нем снимались, среди других, Стинг , Труди Стайлер , Иэн Маккеллен , Саймон Кинлисайд и Ребекка Эванс . С тех пор он выступал на многочисленных площадках Европы и Америки, всегда с благотворительными целями – в Театре «Новая Победа» на Бродвее в поддержку Broadway Cares/Equity Fights Aids, в Виндзорском замке в поддержку Prince's Trust и Soil Association , в В соборе Солсбери при поддержке Фонда хора, на фестивале Кортона в Тоскане при поддержке Фонда Mustardseed Trust, в Линкольн-центре в Нью-Йорке и на Форуме Марка Тейпера в Лос-Анджелесе при поддержке Music Unites. Среди исполнителей на этих площадках были Дерек Якоби , Джошуа Белл , Наташа Паремски , Натали Кляйн , Джонатан Прайс , Джереми Денк и Джон Литгоу . Концерт транслировался по телевидению Opus Arte в Королевском оперном театре и теперь доступен на DVD.
В марте 2014 года Кэрд разработал и направил « Дома в мире» - благотворительный концерт в сотрудничестве с благотворительной организацией японских сирот « Ашинага » и колледжем Вассар в Нью-Йорке, в котором приняли участие молодые музыканты и танцоры из Японии, Уганды и Америки. Концерт был показан в театрах Токио и Тохоку, района Японии, сильно пострадавшего от цунами 2011 года. « Дома в мире» был возрожден в 2015 году в Театре Роуз, Линкольн-центре , Нью-Йорке и Театре Уорнер в Вашингтоне, округ Колумбия, с участием новые песни Мэтта Гулда и Тарика О'Ригана и хореография Гриффина Мэтьюза. В 2016 году третий этап путешествия завершился визитом в Кампалу (Уганда), где молодые артисты отыграли гала-концерт на открытом воздухе в Центре Ндере в поддержку Африканской инициативы Ашинаги.
В 2016 году Кэрд вместе с Томом Моррисом и Эмили Блэкселл был куратором и режиссером гала-концерта в честь 250-летия Бристольского театра Олд Вик, в котором приняли участие звездный состав выпускников BOV, в том числе Стефани Коул , Пиппа Хейвуд , Тоби Джонс , Майкл Морпурго , Сиан Филлипс. , Тим Пиготт-Смит , Кэролайн Квентин и Тимоти Уэст .
Книга Кэрда о режиссуре сцены – THEATRE CRAFT – была опубликована издательством Faber and Faber в марте 2010 года в Лондоне и Нью-Йорке.
Кэрд основал Фонд искусств и образования Mustardseed в 2001 году для поощрения и продвижения художественных и образовательных проектов, особенно в развивающихся странах. В 2018 году Mustardseed Trust в партнерстве со школой колледжа Магдалины, Оксфорда и школой Амбросоли в Кампале, Уганда, профинансировал строительство и открытие начальной школы Mustardseed в Сентеме, Уганда.
Кэрд был женат четыре раза, у него четыре сына и четыре дочери. Его первый брак был с Хелен Браммер в Оксфорде в 1970 году. Его второй брак был с Энн Доршински (Энни Кэрд) в Финсбери , Лондон, в 1982 году. У них трое детей: Джоанна (Джо) (родилась 29 января 1983 года), Бенджамин (Бен). (род. 10 октября 1984 г.) и Сэмюэл (Сэм) (род. 8 июля 1987 г.). Его третий был с Фрэнсис Раффель в 1990 году в Вестминстере , Лондон. У них двое детей: Элиза (род. 15 апреля 1988 г.) и Натаниэль (род. 17 июня 1990 г.). Его четвертым стал Маоко Имаи в Арджано, Италия, в 1998 году. У них трое детей: Ёдзи (род. 19 октября 1998 г.), Мияко (Мими) (род. 18 января 2000 г.) и Яяко (Яя) (род. 14 марта 2002 г.).
Его старший брат Джеймс — архитектор, градостроитель и консультант по наследию. [5] Его младший брат Джордж (Джорди) — гобоист и главный почетный деятель Бирмингемской консерватории . [6] Его сестра доктор Маргарет (Мэг) Лэнг — научный сотрудник в области средневековой диалектологии в Эдинбургском университете . [7]
Кэрд — почетный член Мэнсфилд-колледжа Оксфорда , почетный член Королевской музыкальной академии , почетный член Королевского валлийского колледжа музыки и драмы (Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru), имеет почетную степень D.Litt. из Университета Восточной Англии и является членом LIPA (Ливерпульский институт исполнительских искусств). Он также является членом Совета Кенджин-Тацуджин благотворительной организации для сирот Асинага Икуэкай в Японии.
1977: Танец смерти (Другое место, Склад и Олдвич, Лондон, 1978)
1978: Дикие развлечения (склад)
1978: Берегись! Вот и беда (склад)
1978: Приключения Ужасного Знатока (Склад)
1979: Веселые жены Виндзора (Стратфорд и Олдвич, 1980)
1979: Кавказский меловой круг (Гастрольно-складской театр)
1980: Жизнь и приключения Николаса Никльби (Олдвич 1980–1)
1981: Голые роботы (Склад)
1981: Соперники-близнецы (Другое место и театр Пит, Лондон, 1982)
1982: Николас Никльби ( Плимутский театр , Бродвей)
1982: Песня и танец ( Палас-театр, Лондон )
1982: Наши друзья на Севере (Другое место, Театр Пит, Лондон)
1982: Питер Пэн Дж. М. Барри (Театр Барбикан, Лондон)
1983: Двенадцатая ночь (Стратфорд)
1984: Ромео и Джульетта (гастроли, другое место и яма, 1985–6)
1984: Венецианский купец (Стратфорд)
1984: Красная звезда (Пит, Лондон)
1984: Как вам это понравится (Som Ni Vill Ha Det) (Stadsteatern, Стокгольм)
1984: Николас Никльби (Театр Стратфорда и Ахмансона, Лос-Анджелес и Бродвей)
1985: Отверженные (Барбакан, Palace Theater и Бродвей, 1986)
1985: Филистимляне (Другое место и театр Пит, Лондон, 1986)
1986: Мезальянс (Барбакан)
1986: Каждый человек в своем юморе (Театр Лебедь, Стратфорд)
1987: Новая гостиница (Лебедь)
1987: Отверженные (Императорский театр, Токио)
1988: Вопрос географии (Другое место и Яма, Лондон)
1989: Сон в летнюю ночь (Стратфорд, Барбакан и тур по Великобритании, 1990)
1989: Как вам это понравится (Стратфорд и Барбакан, 1990)
1990: Зигфрид и Рой Спектакуляр (Le Mirage, Лас-Вегас, США)
1991: Заид (Musica nel Chiostro, Батиньяно, Италия)
1991: Дети Эдема (Театр принца Эдварда, Лондон)
1992: Антоний и Клеопатра (Стратфорд и Барбакан, 1993)
1992: Колумб и открытие Японии Ричарда Нельсона (Барбикан)
1992: Опера нищего (Театр Лебедя и Барбакан, 1993)
1993: Трелони из Уэллса ( Театр Оливье , RNT, Лондон)
1993: Пожизненные приговоры (Театр второй сцены, Бродвей, Нью-Йорк)
1994: Чайка ( Театр Оливье , РНТ, Лондон)
1995 Миллионерша (тур по Великобритании)
1996: Стэнли ( Театр Коттесло , RNT и Circle in the Square , Бродвей, 1997)
1997: Джейн Эйр ( Королевский театр Александры , Торонто)
1997: Питер Пэн ( Театр Оливье , РНТ)
1998: Джейн Эйр ( Театр Ла-Холья , Калифорния)
1999: Кандид , ( Театр Оливье , РНТ)
1999: Деньги ( Театр Оливье , РНТ)
2000: Гамлет ( Театр Оливье , РНТ, Эльсинор , EuropeanTour & BAM, 2001)
2000: Сон в летнюю ночь ( En Midsommarnattsdröm ) (Королевский драматический театр)
2000: Джейн Эйр (Бродвей)
2001: Скромный мальчик ( Театр Коттесло , RNT и Театр Гилгуда , 2002)
2002: Двенадцатая ночь ( Trettondagsafton ) (Королевский драматический театр, Стокгольм )
2002: Для чего нужна ночь (Театр комедии, Лондон)
2003: Humble Boy ( Манхэттенский театральный клуб , Нью-Йорк)
2004: Погремушка простого человека ( Comedy Theater , Лондон)
2004: Бекет ( Королевский театр Хеймаркет , Лондон)
2004: Отверженные ( Королевский театр , Лондон)
2005: Макбет ( Театр Алмейда , Лондон)
2005: Духи-близнецы ( Королевский оперный театр , Ковент-Гарден)
2005: Дон Карлос ( Валлийская национальная опера , Кардифф и тур по Великобритании)
2005: Крики Китти Дженовезе ( Публичный театр , Нью-Йорк)
2006: Опера нищего (Театр Ниссай, Токио)
2006: Духи-близнецы ( Театр Новая Победа , Нью-Йорк)
2006: Отверженные ( Театр Бродхерст , Нью-Йорк)
2007: Дёдсдансен (Королевский драматический театр, Стокгольм )
2007: Сон в летнюю ночь ( Natsu no Yo no Yume ) (New National, Токио)
2007: Кинсю (Театр «Галактика», Токио)
2007: Дон Карлос ( Канадская оперная труппа , Торонто)
2008: Опера нищего (Театр Ниссай, Токио и Осака )
2008: Аида ( Валлийская национальная опера , Кардифф и Бирмингем )
2008: Частная жизнь ( Shiseikatsu ) (Театр Crié, Токио)
2009: Веселые жены Виндзора ( Muntra fruarna i Windsor ) (Королевский драматический театр)
2009: Короткая встреча ( Хьюстон Гранд Опера )
2009: Сон в летнюю ночь ( Natsu no Yo no Yume ) (Токио и Тояма)
2009: Джейн Эйр (Театр Ниссай, Токио)
2009: Daddy Long Legs (Театр Рубикон, Вентура, Калифорния)
2009: Кинсю (Театр Галактика, Токио и тур по Японии)
2010: Тоска ( Хьюстон Гранд Опера )
2010: Кандид (Императорский театр, Токио)
2010: Daddy Long Legs (тур по США)
2010: Буря ( Stormen ) ( Королевский драматический театр )
2011: Ромео и Джульетта (Ромео оч Джулия) ( Королевский драматический театр )
2011: Дон Жуан ( Валлийская национальная опера - Кардифф и тур по Великобритании)
2012: Дон Карлос ( Хьюстон Гранд Опера )
2012: Daddy Long Legs (Театр Crié, Токио)
2012: Джейн Эйр ( Театр Ниссай , Токио и Хаката-дза, Кюсю)
2012: Богема (Хьюстон Гранд Опера)
2012: Длинноногий папочка (Лондон)
2012: Маленькая мисс Скрудж (Театр Рубикон, Вентура, Калифорния)
2013: Тоска (Опера Лос-Анджелеса)
2013: Богема ( Канадская оперная труппа , Торонто)
2013: Парсифаль ( Чикагская лирическая опера )
2013: Маленькая мисс Скрудж (Вентура)
2014: Гертруда ( Королевский драматический театр , Стокгольм)
2014: Богема ( Опера Сан-Франциско )
2015: Тоска ( Чикагская лирическая опера )
2015: Двенадцатая ночь ( Театр Ниссай , Токио)
2015: МакКуин ( Театры Сент-Джеймс и Хеймаркет , Лондон)
2015: Бесплодные усилия любви ( Стратфордский фестиваль , Канада)
2015: Daddy Long Legs (Театр Давенпорт, Нью-Йорк)
2015: Тоска ( Хьюстон Гранд Опера )
2015 Дома в мире (Токио, Нью-Йорк и округ Колумбия)
2016 Дома в мире (Центр Ндере, Кампала)
2017 Гамлет (Театр Гейгеки, Токио)
2017 Богема (Сан-Франциско)
2018 Дон Жуан ( WNO , Кардифф)
2018 Сказка рыцаря (Императорский театр, Токио)
2019 Феникс (Хьюстон Гранд Опера)
2020 Эстелла Скрудж (стриминг мюзиклов)
Knights' Tale 2021 (тур по Токио и Японии)
Spirited Away , 2022 (тур по Токио и Японии)
2022 Орфей ( Гарсингтонская опера )
Премия Лоуренса Оливье 1980 года за лучшую режиссуру Николаса Никльби .
Премия Evening Standard Drama 1981 года за лучшую режиссуру за роль Николаса Никльби .
Премия Тони 1982 года за лучшую режиссуру Николаса Никльби .
Премия Круга внешних критиков 1982 года , особая награда Николасу Никльби .
Премия Общества внешних критиков 1987 года за выдающуюся режиссуру мюзикла к фильму «Отверженные» .
Премия Тони 1987 года за лучшую режиссуру фильма «Отверженные» .
Премия Лоуренса Оливье 1994 года (номинация) за лучшую режиссуру мюзикла для оперы нищего
Премия Лоуренса Оливье 1994 года (номинация) за лучшее музыкальное возрождение оперы «Нищий»
Премия Общества внешних критиков 1997 года за выдающуюся режиссуру пьесы Стэнли .
Премия Тони 1997 года (номинация) за лучшую постановку пьесы Стэнли
Премия Лоуренса Оливье 1999 года за лучшее музыкальное возрождение Кандида .
Премия Outer Critics Circle 2001 (номинация) за лучший бродвейский мюзикл за фильм "Джейн Эйр"
Премия Тони 2001 года (номинация) за лучший мюзикл к фильму Джейн Эйр
Премия Тони 2001 года (номинация) за лучший оригинальный саундтрек к фильму Джейн Эйр
Премия Тони 2001 года (номинация) за лучшую книгу мюзикла Джейн Эйр
Премия Nippon Engeki Kogyo Kyukai 2006 года за фильмы «Кинсю» , «Сон в летнюю ночь» и «Опера нищего» .
2007 Театральная премия Кикута Кадзуо за особые достижения в японском театре
Премия LA Ovation 2010 (номинация) за режиссуру мюзикла « Длинноногий папочка»
Премия LA Ovation 2010 за книгу мюзикла « Длинноногий папочка»
Премия Drama Desk 2016 (номинация) за лучший мюзикл к фильму « Длинноногий папочка»
Премия Drama Desk 2016 за выдающуюся книгу мюзикла « Длинноногий папочка»
Премия Nippon Engeki Kogyo Kyukai 2022 года за фильм « Унесённые призраками»