stringtranslate.com

Камбернаулд

Камбернаулд ( / ˌ k ʌ m b ər ˈ n ɔː l d / ; [3] шотландский гэльский : Comar nan Allt [4] ) — большой город в историческом графстве Данбартоншир и муниципальном районе Северного Ланаркшира , Шотландия . Это десятый по численности населения населенный пункт Шотландии и самый густонаселенный город в Северном Ланаркшире, расположенный в центре Центрального пояса Шотландии . Географически Камбернаулд расположен между востоком и западом, находясь на водоразделе Шотландии между Фортом и Клайдом ; однако в культурном отношении он более ориентирован на Глазго , и планировщики Нового города стремились заполнить 80% его домов из крупнейшего города Шотландии, чтобы уменьшить там жилищную нагрузку. [5]

Следы римской оккупации все еще видны, например, в Вестервуде и, менее заметно, к северу от M80 , где легионеры вышли на Виа Флавий, позже названную «Дорогой Олд Клей». Это подтверждается в общественном парке Камбернаулд, где также находится единственный в Шотландии видимый римский алтарь под открытым небом, [6] в тени внушительной водонапорной башни Каррикстоун .

В течение многих лет Камбернаулд был в основном заселен вокруг места, которое сейчас называется Деревней , со средневековым замком в нескольких минутах ходьбы, окруженным собственным парком. В замке часто приезжали члены королевской семьи, а его территория славилась белым скотом, на которого охотились в дубовом лесу. Город начал расширяться, поскольку ткацкая промышленность деревни была дополнена горнодобывающей промышленностью и карьерами, поскольку путешествие по Шотландии стало проще благодаря каналу Форт и Клайд и строительству железных дорог. Железнодорожная станция Камбернаулд , хотя и находилась на некотором удалении от деревни, улучшила сообщение с Глазго, Фолкерком и Стерлингом .

Камбернаулд был определен местом строительства Нового города 9 декабря 1955 года. Это привело к быстрому расширению и строительству в течение примерно 40 лет, пока город не стал крупнейшим в Северном Ланаркшире. По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население Камбернаулда составляло около 52 000 человек, проживающих в более чем дюжине жилых районов. Экономика Камбернаулда представляет собой смесь некоторого производства, в основном в промышленных зонах, а также сферы услуг в центре города и на участках, близких к автомагистрали M80.

Камбернаулд был показан в «Нашем мире» , первой транснациональной многоспутниковой телевизионной программе в прямом эфире.

История

История ранних веков

карта стены Антонина с фортами
Форты и фортлеты , связанные со стеной Антонина с запада на восток: Бишоптон , Олд-Килпатрик , Данточер , Кледданс , Каслхилл , Берсден , Саммерстон , Балмуилди , Плантация Уайлдернесс , Кэддер , Мост Глазго , Киркинтиллох , Очендави , Бар-Хилл , Крой-Хилл , Вестервуд , Каслкари , Сибегс , Раф Касл , Камелон , Уотлинг Лодж , Фалкирк , Мамриллс , Инверавон , Киннейл , Карриден

История Камбернаулда простирается, по крайней мере, до римских времен, поскольку Вестервуд [7] был римским фортом на стене Антонина , [8] самой дальней и самой северной границе Римской империи. [9] Два римских временных лагеря были обнаружены и реконструированы в цифровом виде к востоку от форта, [10] в Толлпарке (теперь покрытом Северным Уордпарком ) [11] [12] и в Гарнхолле, [13] [14] аналогично двум в Дуллатуре . Одна из наиболее обсуждаемых [15] римских находок из Камбернаулда — плита из песчаника, изображающая Тритона и обнаженного коленопреклоненного пленника. Он был найден на ферме в Арнибоге [16] (между взлетно-посадочной полосой аэропорта Камбернаулд и полем для гольфа Вестервуд). [17] Плиту [18] теперь можно увидеть в Хантерианском музее в Глазго вместе с алтарем без надписей из Арнибога [19] и другими артефактами, такими как алтарь с надписью, статуэтка, найденная в Каслкари , и более старая копия Плиты Бриджесс . [20] В дополнение к этому был найден алтарь Силуану ​​и Небу, посвященный центурионом по имени Верекунд и его жена [21] . [22] [23] В Камбернаулде также есть единственный римский алтарь под открытым небом в Шотландии: Камень Каррика. [24] [25] Камень также был связан с Робертом Брюсом, поскольку он был местом, где он, как сообщается, установил свое знамя по пути в Бэннокберн . [26] Есть некоторые свидетельства того, что гробы были положены поверх камня по дороге на кладбище в Киркинтиллохе [27] и что камень несколько стерся. [28]

Имя Камбернаулда, вероятно, происходит от гэльского comar nan allt , что означает «встреча огней или ручьев». Существуют разные мнения относительно этимологии [29] этого слова. Одна из теорий состоит в том , что от высшей точки Центрального пояса его потоки текут как на запад к реке Клайд , так и на восток к Ферт-оф-Форт , поэтому имя Камбернаулда связано с тем, что он находится на водоразделе . Другая теория приписывает это название месту встречи ручьев Red Burn и Bog Stank в долине Камбернаулд. «Камбернаулд» обычно считается гэльским именем. Однако ранние формы, содержащие Cumyr, намекают на предшественника Cumbric , происходящего от *cömber , «слияние» (ср. валлийский cymer , «слияние»), [30] синонимичного Aber . Похоже, к этому слову добавляется суффикс Cumbric *-in-alt , топографический суффикс, возможно, обозначающий холм или склон (валлийский yn allt , «на холме»).

Есть запись о хартии земель Лензи и Камбернаулда, подаренной Уильяму Комину Александром II в 1216 году . Замок Камбернаулд был сначала построен как замок Мотт и Бейли в нормандском стиле . Принадлежащий Коминам , он был расположен в восточной части парка, где до сих пор виден мотт (курган). [32] Фламандцы овладели замком Камбернаулд и его поместьем ( ок. 1306 г.) после того, как Роберт Брюс убил Красного Комина . Роберт Флеминг был стойким сторонником Брюса и одним из его товарищей в тот день. [33] Чтобы доказать, что Комин мертв, Флеминг отрезал ему голову, чтобы «дать делу проявиться» - девиз семьи Флемингов с тех пор. [34] 1 октября 1310 года Роберт Брюс написал Эдуарду II английскому из Килдрама [35], пытаясь, но безуспешно, установить мир между Шотландией и Англией. [36] Аберкромби описывает Малкольма Флеминга как возвращающегося домой в Инверберви с ранее изгнанным 21-летним королем Давидом II . [37] Около 1371 года семья построила второй замок на том месте, где сейчас стоит дом Камбернаулдов . [38] Одна стена замка существует, но большая часть каменной кладки была переработана для дома или других зданий. Король Роберт III посвятил Малькольма в рыцари и даровал сэру Малкольму Флемингу и его наследникам хартию на замок Камбернаулд 2 апреля 1406 года, всего за два дня до смерти короля. [39] Малкольм (и его наследник [40] в 1427 году [41] ) использовались в качестве заложников, чтобы выкупить Джеймса I у англичан. Он также, кажется, был арестован Джеймсом и ненадолго заключен в тюрьму в замке Далкейт. [42] В 1440 году этот Малкольм Флеминг посетил Черный ужин вместе со своим 16-летним другом графом Уильямом Дугласом и его 11-летним братом Дэвидом Дугласом в Эдинбургском замке. [43] Сразу после обеда, на котором была подана голова черного быка, состоялся суд по сфабрикованным обвинениям, и братья были обезглавлены на глазах 10-летнего короля Якова II . Три дня спустя Малкольм разделил их судьбу. [44] Малькольму наследовал его сын Роберт. [45]

Надгробие с черепом и скрещенными костями на старом приходском кладбище 1654 года. Самая старая местная гравюра датируется 1625 годом.
К коттеджу егеря была пристроена голубятня 1600-х годов .

Замок принимал королевскую семью Шотландии. Джеймс IV (1473–1513) ухаживал за Маргарет Драммонд в замке Камбернаулд, где сестра Маргарет была замужем за лордом Флемингом. Сестры Драммонд похоронены в Данблейнском соборе после их отравления, возможно, правительством, решившим женить противного короля Джеймса на сестре английского Генриха VIII , Маргарет Тюдор . Убийства сделали Якова IV частым гостем в Камбернаулде, а Маргарет Тюдор однажды сопровождала его. Записано, что во время правления Джеймса в 1500 году Черная смерть привела к тому, что выжившие жители Камбернаулда обратились к церковным властям в Глазго с особой просьбой разрешить им основать собственное кладбище, а не отвозить всех своих мертвецов в церковь Св. Ниниана. в Киркинтиллохе. [46] Им было предоставлено разрешение на это, и они использовали землю в существующей часовне Коминса, которая датируется концом 12 века.

История Постреформации

Дом и территория Камбернаулда

Записано, что Джеймс V пробыл в замке пару дней около 14 декабря 1529 года. [47] В ноябре 1542 года Малкольм Флеминг , лорд-камергер Шотландии короля Джеймса V , был взят в плен англичанами в битве при Солуэй-Мосс. , но освобожден за выкуп в размере 1000 марок , выплаченный 1 июля 1548 года. Мария, королева Шотландии, посетила замок и, как сообщается, посадила на его территории сладкий каштан в 1561 году; [48] ​​Говорят также, что она посадила тис в замке Каслкари , всего в миле или двух отсюда, который до сих пор там растет. Весь большой зал рухнул, когда королева находилась в Коммернальде 26 января 1562 года, и 7 или 8 человек были убиты. Большая часть королевского отряда была на охоте. [49] Мэри не пострадала и посетила родственников тех, кто был ранен или убит в деревне внизу. [50] Члены королевской семьи часто посещали город, чтобы поохотиться на редкого шотландского быка, [51] или белого крупного рогатого скота, который бродил в лесах вокруг Камбернаулда. Эти леса были уцелевшим фрагментом древнего Каледонского леса , в котором быки обитали по крайней мере до 1571 года и, вероятно, до постройки нового дома. Многие из них были намеренно убиты людьми регента Леннокса , и истец жалуется: «И, среди прочего, ужасные чудовищные преступления были совершены теми людьми, где они убили и уничтожили дере в Каммернальдском лесу Джона Флеминга, а также кухити и буллисы. Ибо этот род ки и быков должен хранить эти деньги в указанном лесу, и подобное не было отмечено ни в одной другой части острова Альбион, как хорошо известно ." [52] «(На английском языке, среди прочего, солдаты графа совершили огромные чудовищные преступления: они убили и уничтожили оленей [53] в лесу Джона Флеминга в Камбернаулде, а также белых коров и быков, что привело к великому разрушению парка . поместья [54] и препятствования общему благу, ибо такие коровы и быки уже много лет содержатся в указанном лесу, и, как хорошо известно, подобные им не содержались ни в одной другой части Британских островов. ") [55] [39]

Джон Ливингстон часто останавливался в Камбернальде между 1632–1634 годами. Он останавливался там во время Возрождения Шоттса в понедельник, 21 июня 1630 года, когда он проповедовал, и за один день в 500 человеках «произошли заметные изменения». [56] В 1640 году восемнадцать шотландских дворян встретились в Камбернаулде, чтобы подписать Камбернаулдскую облигацию , чтобы выступить против политики графа Аргайла , который контролировал доминирующую политическую фракцию в Шотландии. [57] Камбернаулд, возможно, был назначен графом баронства в 1649 году, [58] хотя есть некоторые споры со стороны Хьюго Миллара. Графу Вигтону было приказано разместить в замке гарнизон в 1650 году. [59] Замок Камбернаулд был осажден и в значительной степени разрушен генералом Монком под командованием Кромвеля в 1651 году. [60] Ирвин сообщает, что старый замок был сожжен дотла «партией горцев во время восстания 1715 года ». [61]

Дом Камбернаулда , который сохранился до сих пор, был спроектирован Уильямом Адамом и построен в 1731 году рядом со старым замком. В 1746 году отступающая якобитская армия была расквартирована на ночлег [62] в деревне Камбернаулд. Вместо того, чтобы оставаться в Камбернаулд-хаусе, командующий лорд Джордж Мюррей ночевал в деревенской гостинице «Черный бык», где он мог обеспечить более строгую дисциплину своим солдатам. После постройки нового дома замок был преобразован в конюшни, но был случайно сожжен драгунами, размещенными там в 1746 году. Территория дома, расположенная в Глене, сегодня используется как парк, известный как Парк Камбернаулд.

Постиндустриальная революция

Шамотный завод Камбернаулда [63]

Рабочие трудились примерно на 40–50 фермах, и с 1839 года были зафиксированы подробности как земледелия, так и животноводства. Сообщалось, что некоторые из них приносили своим владельцам «очень значительный доход». [64] Ткачество было важной частью промышленности города, особенно во время промышленной революции . Ирвин сообщает, что в 1841 году пятая часть всего населения в 4501 человек работала примерно на 600 ручных ткацких станках. [65] Ткачество хлопка не было прибыльной профессией; надомные рабочие изо всех сил пытались свести концы с концами, особенно в условиях продолжающейся индустриализации. [66] В октябре 1878 года ситуация усугубилась банкротством Банка Глазго , в который была инвестирована большая часть денег деревни. [67] Многие низинные рабочие мигрировали, и в «Справочнике Грума» за 1896 год отмечается сокращение населения и говорится: «Ткачество клеток и других полосатых тканей на ткацком станке все еще продолжается, но добыча полезных ископаемых является основной отраслью промышленности». [68] Работы, как правило, было много, но времена были тяжелыми даже для квалифицированных рабочих, таких как соседние ткачи из Калтона .

Вход в заброшенную шамотную шахту в Гленкриане.

Горнодобывающая промышленность и разработка карьеров процветали после завершения строительства канала Форт и Клайд в 1790 году. Добыча известняка, угля [69] и глины велась в Камбернаулде, например в Гленкриане, где до сих пор хорошо видны штольни старых шамотных шахт. [70] В «Справочнике Грума» (1882–1886 гг.) говорится: «В Нетервуде [к северу от аэропорта] находится угольная шахта. ); [74] и известняк, кирпичная глина, песчаник и ловушка — все они в значительной степени обработаны: песчаник для строительства, ловушка для щебня, мощения и грубой каменной кладки». Шахта в Нетервуде откачивалась вручную, хотя в других шахтах Камбернаулда для очистки воды от воды использовались машинные насосы. [75] В Камбернаулде находился завод по производству шамотной глины, принадлежавший Glenboig Union Fireclay Company Limited. [76]

Железнодорожная станция Камбернаулд была построена Каледонской железной дорогой и открыта в августе 1848 года на их линии от Гартшерри (на бывшей железной дороге Гарнкирк и Глазго ) до Гринхилла на Шотландской центральной железной дороге . Он закрылся через год, но вновь открылся в 1870-х годах.

Приходские записи дают представление о занятиях глав семей в 1835 и 1839 годах, включая нескольких пекарей, слуг, сапожников и ремесленников. [77] В книгах с именами артиллерийских служб 1860 года содержится информация о землепользовании примерно за тот же период. [78]

Бассейн в Фаннисайде, известный как Джинс-Хоул.

Камбернаулд долгое время был перевалочным пунктом для перестановки лошадей между Глазго и Эдинбургом, здесь было несколько гостиниц и мини-баров, а также полдюжины карет в день в разные города. [79] Старые карты, такие как карта ОС 1899 года, показывают другие виды занятости, такие как газовый завод и чулочная фабрика в Деревне [80] и кукурузная мельница [81] в Лензимилле , недалеко от старого кирпичного и трубного завода. [82] [83] Три школы управлялись, но учителям не всегда платили наследники. В церкви было несколько служителей, и государственная церковь платила из пожертвований около 25 беднякам в неделю, которые не могли обеспечить себя. [84] Грум также записывает канцелярскую работу, поскольку здесь было почтовое отделение, два банка (проводившиеся два дня в неделю в комнате в гостинице [78] ) и библиотека с отделом новостей. [85]

В 1880 году Джейн Линдси (также называемая Лагги Джин из-за уродства, создававшего впечатление наличия дополнительного уха) была убита в луже с водой на краю Фаннисайд-Мур, по совпадению недалеко от ручья под названием Лагги-Уотер . [86] Местному фермеру было предъявлено обвинение в ее убийстве. Судебно-медицинские эксперты, профессора Глазго и Эдинбурга, выступили в качестве свидетелей противоположных сторон на суде, и был вынесен недоказанный приговор. [87] [88] [89]

Когда в двенадцатом веке в Шотландии впервые были созданы графства , приход Камбернаулд был включен в состав Стерлингшира . В какой-то момент в четырнадцатом веке он и соседний приход Киркинтиллох были переведены в Данбартоншир , несмотря на то, что не примыкали к остальной части этого графства. Два прихода были ненадолго возвращены в Стерлингшир между 1503 и 1509 годами, но с 1509 по 1975 год они снова образовали эксклав Данбартоншир. [90] [91] Между 1975 и 1996 годами Камбернаулд был частью округа Камбернаулд и Килсит региона Стратклайд . С 1996 года он является частью Северного Ланаркшира . На гербе окружного совета Камбернаулда и Килсита был изображен белый рогатый скот и девиз «Даур и процветание», смело утверждающий «Дейр и процветание» . [92] Однако открытая Библия и шахтерская лампа были единственными символами, которые были перенесены на герб Северного Ланаркшира. [93]

История Нового города

Камбернаулд был провозглашен Новым городом [94] 9 декабря 1955 года. В послевоенную эпоху имеется множество пленочных, фотографических и бумажных записей [95] об этом, которые сейчас оцифровываются . 28 июня 1957 года состоялась церемония инаугурации с участием виконта Мюршила , государственного секретаря Шотландии, от которой сохранились немые цветные кадры. Ссылку на этот и другие кадры этого периода можно найти в разделе «В кино и на телевидении».

После Второй мировой войны Глазго страдал от хронической нехватки жилья, которое часто было низкого качества, а жители жили в перенаселенных и небезопасных условиях, особенно в таких районах, как Горбалс . Как прямой результат, в Региональном плане долины Клайд 1946 года были выделены участки, где должны были быть построены новые города-спутники, чтобы облегчить проблему посредством соглашения о переливе. [96] Глазго также возьмет на себя развитие своих периферийных жилых комплексов. Камбернаулд был признан Новым городом в 1955 году и стал третьим городом в Шотландии. Другими были Ист-Килбрайд , Гленротес , Ливингстон и Ирвин (Cowling 1997).

Южный Карбрейн, вид с железнодорожной станции Камбернаулд

Разработкой, продвижением и управлением до 1996 года занималась Cumbernauld Development Corporation (CDC). Это было кванго , назначенное государственным секретарем Шотландии (Cowling 1997). Выделенная территория составляла 4150 акров (1680 га), лежащих между существующими деревнями Кондоррат и Камбернаулд и включающих их . Первое новое жилье стало доступным в 1958 году. 19 марта 1973 года к выделенной территории города были добавлены дополнительные 3638 акров (1472 га) для размещения пересмотренной [97] целевой численности населения в 70 000 человек.

Камбернаулд — ярчайший пример модернистского видения нового города в Великобритании. [98] Первоначально жилье было построено в ряде спутниковых кварталов, сгруппированных вокруг центра города на вершине холма. Разделение людей и автомобилей было основным элементом первого генерального плана города, и оно осуществлялось на протяжении большей части развития города. Камбернаулд был пионером в проектировании подземных переходов [99] и пешеходных мостов, а также отдельных пешеходных дорожек. Первые кварталы были спроектированы CDC и построены в Рэйвенсвуде , Сифаре и Килдраме , к северу от центра города , и в Карбрейне на юге. [100] Другие районы были позже развиты в Деревне , Гринфолдсе , Кондоррате и Абронхилле . Большая часть жилья в этих районах получила награды за инновационный дизайн.

Змеиный мост (и его тень) к дому Стюартов

Ведущим дизайнером центра города Камбернаулд был Джеффри Копкатт. Фаза 1 была открыта принцессой Маргарет в 1967 году, некоторые кадры которой сохранились.

Когда его первоначально называли Новым городом, его целевая численность составляла 50 000 человек. В 1961 году, всего через пять лет после того, как он стал новым городом, территория к северу от автомагистрали A80 была добавлена ​​к территории города с новыми запланированными кварталами в Вестфилде , Баллохе , Вестервуде и Каррикстоне . В результате была установлена ​​пересмотренная целевая численность населения в 70 000 человек. [101] Однако перепись населения Великобритании 2011 года по-прежнему показывает лишь около 52 000 жителей.

Когда в 1977 году местный бизнесмен Рэймонд Гиллис подарил Камбернаулду станционные часы Святого Еноха , королева праздновала свой серебряный юбилей . Чтобы отметить это событие, королева запустила часы с помощью маятникового движения и открыла памятную доску в центре города Камбернаулд , на лестнице, соединяющей верхнюю часть торгового центра со старым магазином Woolco . Часы представлены в «Девушке Грегори» и сейчас находятся в Центре Антонина .

После создания нового города различные отрасли промышленности, такие как высокие технологии , электроника , химическая и пищевая промышленность, стали крупными работодателями, наряду с Налоговой службой (ныне Налоговая и таможенная служба Его Величества ). Основные промышленные зоны были развиты на востоке и западе вдоль автомагистрали A80 в Уордпарке и Вестфилде . Районы в Блэрлинне и Лензимилле к югу от города также были освоены для промышленности.

Корпорация развития Камбернаулда (CDC) распалась в 1996 году. [102]

Современное время

Вход в торговый центр Камбернаулд.

Современную эпоху для города можно начать с момента роспуска CDC в 1996 году.

Предполагаемым ядром Камбернаулда остаются здания в центре города , все из которых по существу содержатся в одной структуре, разделенной на «этапы», первая из которых была завершена в 1967 году, последняя из которых началась в мае 2003 года и завершилась примерно в сентябре 2004 года. [ нужна цитата ] Первоначально основные работы по созданию новых магазинов начались в 1997 году и были окончательно завершены летом 2007 года . центр и был первым в мире многоуровневым крытым центром города. [98] Однако город так и не развился до запланированного размера, и в центре города никогда не было той жизни, которую предполагали градостроители . Дальнейшее расширение было направлено в первую очередь на предоставление дополнительных площадей для магазинов . Значительная часть первоначального торгового центра была снесена из-за структурных повреждений и переоборудована в новый торгово-развлекательный комплекс. [103]

Торговый парк Westway, Уордпарк недалеко от Каслкари

Помимо нереализованных амбиций города, течение времени выявило серьезные дефекты в послевоенных концепциях централизованно планируемых торговых и общественных центров, разработанных в отсутствие надлежащих консультаций с населением или отсутствия чувствительности к местным экологическим и экономическим условиям. Это нашло отражение в общенациональной реакции против бруталистской архитектуры в целом. [ нужна цитация ] Центр города Камбернаулда широко известен как один из самых уродливых [104] и наименее любимых [105] примеров послевоенного дизайна в Шотландии. [ нужна цитата ] Запутанная планировка является постоянным источником разочарования как для посетителей, так и для жителей, многие из которых являются потомками квалифицированных рабочих, которые стремились избежать часто ужасающих социальных и жилищных условий агломерации Глазго в 1960-х и 1970-х годах.

Несмотря на плохую прессу, с чисто эстетической точки зрения Камбернаулд считается важным моментом в городском дизайне, и в 1993 году он был включен в список шестидесяти ключевых памятников послевоенной архитектуры международной организацией по охране природы DoCoMoMo .

Жилая структура Камбернаулда примечательна тем, что здесь не было пешеходных переходов , то есть переходов «зебры » или «пеликанов» ; Пешеходов современной эпохи можно встретить, пробивающихся через мост или подземный переход . Были зарегистрированы смертельные случаи среди жителей, принявших знаменитую тень Змеиного моста за сам мост.

Промышленность

Фабрика безалкогольных напитков Barr's Westfield

Некоторые известные компании используют Камбернаулд в качестве базы, включая Mackintosh [ 106] и Farmfoods [107] [108] , которые работают в Блэрлинне . В Камбернаулде за последние несколько лет наблюдался всплеск деловой активности: штаб-квартира OKI в Великобритании переехала через весь город в Вестфилд , недалеко от Yaskawa Electronics . [109] Компания AG Barr, производящая ирн-брю, также имеет свою всемирную штаб-квартиру в Вестфилдской части города. [110] Старая фабрика Isola-Werke в районе Уордпарка была преобразована в киностудии и производственные мощности для сериала « Чужестранка» , который часто снимается в зеленых насаждениях города. В частности, в качестве фона использовался заповедник Камбернаулд-Глен, принадлежащий Шотландскому фонду дикой природы, остатки древнего дубового леса которого служат удобным дублером для сцен горной местности XVIII века. В мае 2016 года Совет Северного Ланаркшира согласился на расширение территории Уордпарка, если будет найдено финансирование. Еще одна промышленная зона, Лензимилл , является домом для компаний Dow Waste Management [111] и производителя мебели Aquapac. [112]

Среда

Камбернаулд состоит более чем на 50% из зеленых насаждений [113] и был спроектирован так, чтобы использовать зеленые насаждения в качестве ресурса для сообщества.

Шотландский фонд дикой природы владеет четырьмя заповедниками дикой природы в городе – Камбернаулд-Глен, [114] Лаггибанк- Вуд, [115] Форест-Вуд, [116] и Нортсайд-Вуд. [117] Эти места обитания включают древний дубовый лес (с сопутствующими колокольчиками в начале лета) и большие площади, заросшие сосной обыкновенной.

Камбернаулд (как и Бен Ломонд ) расположен на шотландском водоразделе , водоразделе , который отделяет речные системы, текущие на восток, от тех, которые текут на запад. Из Камбернаулда вытекают два основных водных пути: Красный Берн (от которого происходит гэльское название города) и Лугги-Уотер (увековеченный Дэвидом Греем ). Красный Ожог [118] протекает через Камбрно-Глен, вдоль него и Болотной Вонь проходят пешеходные дорожки.

Фаннисайд Лохс
Дорога до Паласригга из Фаннисайда

Есть также пешеходная дорожка вдоль Гленкрайан-Бёрн, ведущая на многие мили к Палласериггу и Фаннисайд-Лохс.

Фаннисайд Мьюир, расположенный к югу от города, является частью плато Сламаннан , площадью 183 гектара низинных болот. Эту среду обитания восстанавливают различные организации, в том числе национальная благотворительная организация по борьбе с насекомыми Buglife. Плато обозначено как УОНИ ( Участок особого научного интереса ) и ООП ( Особая охраняемая территория ), отчасти из-за важной на национальном уровне популяции таежного гуменника ( Anser fabialis fabialis ).

Бродвуд Лох
Загородный парк Паласригг

Здесь большое количество парков, а также LNR (местные природные заповедники) и SINC ( объекты, важные для охраны природы ), принадлежащие и управляемые Советом Северного Ланаркшира. Например, пруд Св. Мориса [119] имеет статус SINC, а Рейвенсвуд [120] имеет LNR. В 1993 году Бродвуд-Лох, балансирующее озеро , было создано путем перекрытия Мосс-Уотер плотиной, использования пластиковой водонепроницаемой мембраны и 6-метровой (20 футов) стены для сдерживания воды. [121] Это было сделано в первую очередь для предотвращения наводнений вниз по течению, а также для отдыха.

Партнерство по сохранению ландшафта, возглавляемое Шотландским фондом дикой природы, «Живой ландшафт Камбернаулда» (CLL), действует в городе с целью улучшения, соединения и восстановления зеленых насаждений, а также улучшения восприятия людьми и доступа к ним. [122]

В 2014 году CLL получила видеозапись сосновых куниц , живущих в лесах Камбернаулда, и возвращение этого вида (ранее вымершего в центральном поясе Шотландии) стало центральным элементом стратегии организации по улучшению восприятия природы в город.

Награды

В 1967 году Институт американских архитекторов признал Камбернальд лучшим новым городом в мире, вручив Мемориальную премию Рейнольдса. [123] Камбернаулд является двукратным лауреатом премии Carbuncle Awards в 2001 и 2005 годах. [124] С тех пор город получил награду «Лучший город» на церемонии вручения наград Scottish Design Awards 2012. [124] Королевский институт городского планирования ( RTPI) в марте 2014 года вручил городу сертификат за успех в качестве нового города. В 2015 году центр города был удостоен экологической премии Green Apple. [125] Камбернаулд выиграл премию «Красивая Шотландия» в 2013 году за лучший «Маленький город». [126] Он также получал серебряные медали каждый год, начиная с 2009 года, [127] последняя из которых была вручена в 2017 году . [128] В 2017 году Камбернаулд также был награжден премией «Сад для жизни в области биоразнообразия». [129]

Спорт и отдых

Стадион Бродвуд, интерьер

Камбернаулд принимал Клайда , который играет в футбол во второй шотландской лиге , который проживал на стадионе Бродвуд , который был их домом с тех пор, как они переехали со своей традиционной базы в Глазго в феврале 1994 года до 2022 года. Их предыдущее временное использование других футбольных полей привело Поклонники Клайда будут известны как «Цыганская армия».

В 2012 году травяное поле стадиона Бродвуд было заменено новым искусственным покрытием 3G стандарта FIFA в партнерстве между другими арендаторами и клубом Лоулендской лиги Cumbernauld Colts , North Lanarkshire Leisure и местным советом. Камбернаулд является домом для юношеской футбольной команды Камбернаулд Юнайтед , которая играет на стадионе Guy's Meadow .В игру «пять на пять» можно играть в спортивном центре «Трист» или в Бродвуде, где также есть полноразмерные поля для семи на семь. Поля также можно забронировать на Рэйвенсвуде и Оук-Роуд. В Бродвуде также есть трасса BMX [130] и занятия по велоспорту.

Спортивный центр Трист

Городская команда по регби Cumbernauld RFC была сформирована в 1970 году и разрослась до трех мужских команд для взрослых и нескольких юношеских команд. [131] Клуб и совет договорились в конце 1970-х годов о развитии района Ошенкильнс в Кондоррате. Мультиспортивный комплекс открылся в 1979 году и сейчас используется совместно с футбольным клубом «Килдрам Юнайтед». Они играют в Лиге 3 Западного региона, 7-м уровне клубного регби в Шотландии. [132]

Гимнастический клуб Камбернаулда переехал на свою базу в Академии гимнастики Бродвуда в начале 1990-х годов, в специально построенное здание на том же месте, что и стадион Бродвуд. В Брудвуде также есть теннис и короткий теннис. Уроки танцев проводятся во многих местах, включая театр Камбернаулд, где также есть уроки драмы и программы.

Гандбольная команда Камбернаулда, Tryst 77, [133] , которая в 2007 году заняла второе место на чемпионате Великобритании по гандболу . В отеле Tryst находится команда Камбернаулда по плаванию, борцовский клуб Tryst Lions, корты для сквоша и бадминтона , а также тренажерные залы. Боевые искусства практикуются в The Link, The Tryst и в Брудвуде. У Raw Taekwondo также есть центр в Westfield Industrial Estate. [134]

Palacerigg с гольфом и стрельбой из лука

Полевые лучники Palacerigg , которые собираются для тренировок в спортивном центре Tryst и проводят курсы стрельбы из лука в близлежащем загородном парке Palacerigg, где проводятся соревнования. В Palacerigg также есть одно из трех полей для гольфа в городе ; два других - гольф-клуб Dullatur и Вестервуд, спроектированный Сивом Баллестеросом и Дэйвом Томасом .

В снукер играют в «Красном треугольнике». В боулс играют в Виллидже, Абронхилле, Рейвенсвуде и Кондоррате. Небольшой аттракцион «Мир крыльев» недалеко от Блэрлинна содержит коллекцию хищных птиц , предлагает летающие представления и природоохранные мероприятия. [135]

Транспорт

Главное здание аэропорта Камбернаулд и часть взлетно-посадочной полосы.

Что касается общественного транспорта, Камбернаулд имеет автобусное сообщение [136] с Глазго , включая аэропорты , [137] Стерлинг , Фолкерк , Данфермлин и Сент-Эндрюс , которыми управляют компании FirstGroup и Stagecoach . Различные части города связаны местными автобусами, которыми обслуживают небольшие компании, такие как Canavan Travel и Dunn's Coaches. Железнодорожные перевозки в город и обратно предоставляются компанией ScotRail .

Город имеет железнодорожное сообщение с Глазго , Фолкерком , Мазервеллом и Эдинбургом через железнодорожную станцию ​​Камбернаулд . Также есть станция в Гринфолдсе . Железнодорожная станция Кроя к северу от города имеет железнодорожное сообщение с Эдинбургом , Аллоа , Данблейном и Глазго . Линии, проходящие через станции Крой и Камбернаулд, были электрифицированы в 2017 году в рамках Программы развития от Эдинбурга до Глазго (EGIP). [138] Другие рабочие линии включают линию Аргайл и линию Норт-Клайд .

Ближайшие автомагистрали включают M8 , M73 , M74 , M80 , M876 и M9 . Недавно была инициирована местная кампания протеста против предложенного расширения автомагистрали М80 в пределах города. A80 был модернизирован до M80 и полностью открылся в 2011 году. [139]

Аэропорт Камбернаулд (EGPG) в основном используется для обучения пилотов самолетов и вертолетов , а также имеет центр технического обслуживания самолетов. Аэропорт имеет обычную лицензию CAA , которая разрешает полеты для общественного транспорта пассажиров или для обучения пилотированию в соответствии с разрешением лицензиата Cormack Aircraft Services Limited. Аэропорт был открыт Корпорацией развития Камбернаулда в конце 1980-х годов. До постройки аэропорта на том же участке использовалась лужайка.

СМИ и культура

Местная газета Камбернаулда - Cumbernauld News .

Cumbernauld FM - общественная радиостанция, вещающая на город Камбернаулд и прилегающие районы на частоте 106,8 FM и в Интернете.

Театр Lanternhouse Theater был открыт на территории Академии Камбернаулд вместо театра Камбернаулд, который закрылся в 2019 году. Театральная труппа выросла из общественного театра Cottage Theater (EST. 1963), созданного в 1978 году как благотворительный гражданский театр, управляемый трастовым фондом . . За прошедшие годы он заработал положительную репутацию на шотландской художественной сцене как благодаря своим собственным постановкам, так и инициативам по работе с общественностью. В 2019 году компания получила награду Fringe First на Эдинбургском фестивале Fringe .

В начале 2023 года центр города, который вскоре будет снесен, но определенно не забыт, был записан во всем своем великолепии никем иным, как любимым сыном Камбернаулда, Сонни Лето, в музыкальном видео на его второй сингл. В видео показана вневременная народная сказка о торговце йойо и ковбое.

Управление

В Камбернаулде 11 членов совета из 69 советников Северного Ланаркшира. [141]

Джейми Хепберн — избранный депутат от шотландского парламента . Он также является членом Шотландской национальной партии . [142] В регионе Центральная Шотландия имеется еще 7 MSP. Из них четверо — лейбористы ( Марк Гриффин , Моника Леннон , Ричард Леонард и Элейн Смит ; и трое — консерваторы ( Элисон Харрис , Маргарет Митчелл и Грэм Симпсон ).

Стюарт Макдональд является избранным депутатом от избирательного округа Парламента Великобритании . Он является членом Шотландской национальной партии . [143] Как он сказал в своей первой речи, его иногда путают с его тезкой, который также является депутатом от ШНП. [144] [145]

До выхода Великобритании из Европейского Союза 31 января 2020 года от Шотландии (округ Европейского парламента) также было 6 депутатов Европарламента от четырех разных партий.

Образование

бывшая начальная школа Камбернаулд-Виллидж

Исторический

В «Новых статистических отчетах Шотландии» (апрель 1839 г.) описаны 3 школы: Камбернаулд-Виллидж — 80–90 учеников, Кондорат [так в оригинале] — 60–70 учеников, Гарбетхилл [Восточный Фаннисайд] — 20 учеников. В нем говорится, что «немногие люди в возрасте от 6 до 15 лет не умеют читать Библию». [146] В «Справочнике Грума» (1896 г.) есть «три государственные школы - Камбернаулд, Кондоррат и Арнс [недалеко от сегодняшнего Абронхилла] - и церковная школа Драмгласс с соответствующими помещениями для 350, 229, 50 и 195 детей, имели (1880 г.) средняя посещаемость 225,98,30 и 171 человек». [147] С появлением железной дороги после некоторых разногласий была построена новая школа. [148] Открытие в 1886 году, оно было известно как школа Южного округа и находилась недалеко от железнодорожного вокзала. [149]

Исторические начальные школы Нового города включают: начальную школу Камбернаулда (деревня), начальную школу Гленхеда, начальную школу Хиллкреста (временную школу Карбрэйна), начальную школу Ленглендса, начальную школу Мелроуза, начальную школу Священного Сердца, начальную школу Сифара и школу Святого Иосифа. Исторические средние школы Нового города включают: среднюю школу Абронхилла (закрыта с июля 2014 года) и среднюю школу Камбернаулда (стала Академией Камбернаулда).

Религия

В настоящее время в городе насчитывается не менее 22 церквей. К ним относятся:

Церковь Шотландии

[156]

Римский католик

Другие церкви

Демография

Статуя матери и ребенка

О кино и телевидении

Фильм

Модельный аэроклуб - также можно увидеть в фильмах «Камбернаулд ХИТ» и «Две девушки Грегори».
  1. Камбернаулд (1957) цвет 2 мин. Бесшумная стрижка территории - церемония инаугурации 28 июня 1957 года с участием виконта Мюршила , государственного секретаря Шотландии . [172]
  2. Строительство новых домов в Камбернаулде. (1959) цвет 6 минут возможно Braehead Rd. Килдрам или Флеминг Роуд. Мореплаватель? [173]
  3. Глазго (1963) цвет 20 минут Дуглас Грей Включает очень краткие кадры Ист-Килбрайда и Камбернаулда [174]
  4. Посмотрите на жизнь – Жизнь с машинами (1964), цветной 9-минутный клип С 6:55 в клипе на YouTube [175]
  5. British Movietone News (1965) Ч/Б 2 мин. Roundabout Международные журналисты посещают Камбернаулд. [176]
  6. «Дизайн космоса» (1966), Режиссер: Дон К. Чипперфилд (минуты 1–3) [177] с невероятным произношением Камбернаулда.
  7. Pathe News (1967) Ч/Б, 1 мин. Принцесса Маргарет в Камбернаулде, чтобы открыть Фазу 1 [178]
  8. Новые города (1969), 22 минуты, цветной. Исследование новых городов Ист-Килбрайд, Гленротс, Камбернаулд и Ливингстон. [179]
  9. Камбернаулд, «Город завтрашнего дня» (1970), цветной, 25 минут. Режиссер Робин Крайтон. Рассказывает Магнус Магнуссон [180]
  10. Маршалл-Орр (1975) 17 минут цветного молчания Есть несколько кадров центра города и железнодорожного вокзала. [181]
  11. Камбернаулд ХИТ (1977), 44 минуты, цветной. Художественный фильм в духе Джеймса Бонда о планах злой женщины «захватить» Новый город Камбернаулд с использованием биологического оружия, режиссёр: Мюррей Григор, спонсор: CDC. [182] Есть сцены погони в центре старого города.
  12. «Девушка Грегори» Билла Форсайта 1981 года, действие которого происходит в школе Абронхилл и его окрестностях. Город в фильме назывался «Новый город Климакстон» (так в оригинале), и было указано, что он находится в 20 милях от Глазго, в 25 милях от Эдинбурга и в 9000 милях от Каракуса. [183]
  13. Испанцы в Камбернаулде (2016) – 13-минутный документальный фильм на английском языке, снятый для проекта HND. [184]
  14. Ночное окно в дикую природу (2017), 4 минуты – кадры «Живого ландшафта Камбернаулда» с помощью волонтеров. [185]
  15. Beats (2019) Фильм Брайана Уэлша, действие которого происходит в 1994 году, рассказывает о двух шотландских друзьях, которые отправляются на последнюю вечеринку, прежде чем разойтись.

ТВ

  1. Городское планирование STV - Новый город Камбернаулд (1966) Джефф Риммер [186]
  2. STV - Галлимауфри (около 1970 г.), 3 минуты цветного - Поэма Камбернаулда - Видение нового города [187]
  3. STV - Камбернаулд (ок. 1973 г.), 3 минуты, цветной, без звука - Взгляд на Камбернаулд, пока большая часть территории все еще строится [188]
  4. Это нокаут (1981) BBC 45 минут Данфермлин против Камбернаулда против Гленротса (можно найти с помощью поиска видео). [189]
  5. 28 августа 2014 года в программе «Риверсайд Шоу» на канале STV был показан 12-минутный фрагмент Лиззи Кларк, включающий интервью с советником Томом Джонстоном и продюсером «Чужестранки» Дэвидом Брауном. [190]
  6. На канале STV был небольшой репортаж о положительных сторонах города: Причины, по которым Камбернаулд, возможно, является лучшим местом в Шотландии . [191]
  7. С Днем Рождения города завтрашнего дня! (Май 2017 г.) 3 минуты - Короткий сборник BBC к 50-летию; включает Дадли Ликера. [192]
  8. Взгляд назад на город Камбернаулд (декабрь 2017 г.) 4 минуты – Спустя шестьдесят лет после открытия Камбернаулда как нового города, BBC Rewind приезжает, чтобы увидеть, как он изменился, и услышать воспоминания некоторых из первых жителей. [193]

Кино- и телестудии Wardpark

Wardpark Film and Television Studios — это объект площадью 200 000 квадратных футов, расположенный в промышленной зоне Wardpark, принадлежащий Hackman Capital Partners и партнеру Square Mile Capital Management. В сериале «Чужестранка» в качестве базы для съемок использовалась Wardpark Studios. Несколько сцен из сериала были сняты в местном лесу. Компьютерная графика . [194] для Marvel's Infinity War был снят на студии Wardpark Studios.

Жилые районы города

Многие жилые районы Камбернаулда сохранили названия предыдущих ферм, расположенных поблизости. [195]

Камбернаулд Олд Кирк – Деревня
Олень – вход в промышленную зону Блэрлинн.
Водонапорная башня Каррикстон

Города-побратимы

Известные люди из Камбернаулда

Смотрите также

Рекомендации

Конкретные ссылки:

  1. ^ «Камбернаулд (Северный Ланаркшир, Шотландия, Соединенное Королевство) - Статистика населения, диаграммы, карта, местоположение, погода и веб-информация» . citypopulation.de . Проверено 18 апреля 2019 г.
  2. ^ «Оценки численности населения поселений и населенных пунктов Шотландии на середину 2020 года» . Национальные рекорды Шотландии . 31 марта 2022 г. Проверено 31 марта 2022 г.
  3. ^ http://theses.gla.ac.uk/5270/1/2014DrummondPhD.pdf#233 Питер Драммонд, доктор философии, 2004 г., стр. 233
  4. ^ "Ainmean-Àite na h-Alba - гэльские топонимы Шотландии - База данных" . Gaelicplacenames.org. Архивировано из оригинала 3 октября 2019 года . Проверено 30 октября 2011 г.
  5. ^ Осборн, Фредерик Джеймс; Уиттик, Арнольд (1963). Новые города – ответ мегаполису. Лондон: МакГроу-Хилл. стр. 312–321 . Проверено 25 октября 2017 г.
  6. ↑ Браун, Джеймс (22 мая 2011 г.), Римский алтарь Виа Флавии Каррикстоун , получено 4 января 2022 г.
  7. ^ Макдональд, Джордж (1933). Труды Общества антикваров Шотландии 1932–1933 Том 67. Эдинбург: Neill and Co. Ltd., стр. 277–296 . Проверено 23 ноября 2017 г.
  8. ^ Камден, Уильям (1722). Британия, или Хорографическое описание Великобритании и Ирландии вместе с прилегающими островами (т. 2-е изд.). Лондон: Напечатано Мэри Мэтьюз для Оуншема Черчилля и продано Уильямом Тейлором ... стр. 1283–1292 . Проверено 9 октября 2017 г.
  9. ^ Макдональд, сэр Джордж (1934). Римская стена в Шотландии, сэр Джордж Макдональд (2-е изд., Ред., Анл., и в значительной степени переписанное издание). Оксфорд: Кларендон пресс. стр. 241–258 . Проверено 11 октября 2017 г.
  10. ^ «25-дюймовая карта ОС 1892–1949 годов со ползунком непрозрачности Bing» . Национальная библиотека Шотландии . Артиллерийское обследование . Проверено 12 октября 2017 г.
  11. ^ "Модель реконструкции временного лагеря Толлпарк" . 11 мая 2018 года . Проверено 19 мая 2018 г.
  12. ^ "Платный парк". Границы Римской империи . Проверено 21 октября 2017 г.
  13. ^ "Модель реконструкции временного лагеря, Гарнхолл" . 11 мая 2018 года . Проверено 19 мая 2018 г.
  14. ^ "Гарнхолл". Границы Римской империи . Проверено 21 октября 2017 г.
  15. ^ Шотландский антиквар, или Северные заметки и вопросы. Эдинбург: Т. и А. Констебль. 1890 год . Проверено 12 октября 2017 г.
  16. ^ Бьюкенен, Джон (1883). Труды Археологического общества Глазго (изд. Том II). Сент-Винсент-стрит, Глазго: Джеймс Маклехоз и сыновья. стр. 66–77 . Проверено 12 октября 2017 г.
  17. ^ «25-дюймовая карта ОС 1892–1949 годов со ползунком непрозрачности Bing» . Национальная библиотека Шотландии . Артиллерийское обследование . Проверено 12 октября 2017 г.
  18. ^ "Дальняя плита (возможно), украшенная тритоном и коленопреклоненным пленником" . Хантерианский музей . Университет Глазго. Архивировано из оригинала 13 октября 2017 года . Проверено 12 октября 2017 г.
  19. ^ «Неписаный алтарь, Арнибог, Вестервуд». 30 марта 2017 года . Проверено 21 октября 2017 г.
  20. ^ «Стена Антонина: последняя граница Рима». Хантериан . Университет Глазго . Проверено 10 октября 2017 г.
  21. ^ Рол, Даррелл, Джесси. «Больше, чем римский памятник: пространственно-ориентированный подход к долгосрочной истории и археологии стены Антонина» (PDF) . Даремские тезисы . Даремский университет. Доступно на сайте Durham E-Theses Online, номер: 9458 . Проверено 14 октября 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  22. ^ "NLC_Altar_To_Flavius_Verecundus_Update" . 9 июня 2017 года . Проверено 21 октября 2017 г.
  23. ^ "Вестервуд". Границы Римской империи . Проверено 21 октября 2017 г.
  24. ^ "Римский алтарь, недалеко от Камбернаулда" . 18 июня 2014 года . Проверено 21 октября 2017 г.
  25. ^ «ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОПАСНОСТИ ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ КЭРРИКА СТОУНА: АЛТАРЬ» (PDF) . Границы Римской империи . Проверено 13 октября 2017 г.
  26. ↑ Грант, Клэр (2 апреля 2003 г.). «Сага о Кэррике Стоуне». Камбернаулд Ньюс . Проверено 13 октября 2017 г.
  27. ^ Уотсон, Томас (1894). Киркинтиллох, город и приход. Глазго: Дж. Смит. п. 121 . Проверено 13 октября 2017 г.
  28. ^ Донелли, Вашингтон (1892). Труды Общества антикваров Шотландии. Эдинбург: Neill & Co., стр. 228–230 . Проверено 13 октября 2017 г.
  29. ^ Драммонд, Питер, Джон (2014). Анализ топонимов и топонимических закономерностей в восьми приходах бассейна верхнего Кельвина (PDF) . Глазго: Университет Глазго. стр. 232–234 . Проверено 3 июля 2017 г.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  30. ^ Джеймс, Алан Г. Бриттонский язык на Старом Севере. Путеводитель по месту - Доказательства названия (PDF) . Том. 2 – Путеводитель по стихиям. стр. 109–110. Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2017 года . Проверено 3 июля 2017 г.
  31. ^ Уотсон, Томас (1894). Киркинтиллох, город и приход. Центр генеалогии публичной библиотеки округа Аллен. Глазго, Шотландия, Дж. Смит.
  32. ^ http://btckstorage.blob.core.windows.net/site2667/CHttpHandler.pdf Карта «Друзья Глена» в формате PDF. Получено в июле 2016 г.
  33. ^ Хантер, Уильям (1868). Биггар и дом Флеминга: отчет о районе Биггар, археологический, исторический и биографический. Эдинбург: Уильям Патерсон. п. 469 . Проверено 12 мая 2018 г.
  34. ^ «Фламандцы замка Камбернаулд - Шотландия и фламандский народ» . фламандский.wp.st-andrews.ac.uk . Проверено 14 февраля 2024 г.
  35. ^ "Думбартонский лист XXVI.1 (Камбернаулд) 1864 года, карта" . Национальная библиотека Шотландии . ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ . Проверено 10 августа 2016 г.
  36. ^ «Письмо Роберта Брюса Эдварду II раскрывает борьбу за власть в преддверии Бэннокберна». Университет Глазго . Проверено 10 августа 2016 г.
  37. ^ Аберкромби, Патрик. Боевые достижения шотландской нации. Эдинбург: Р. Фриберн. п. 81 . Проверено 5 августа 2016 г.
  38. ^ flemish.wp.st-andrews.ac.uk/2014/05/19/the-flemings-of-cumbernauld-castle Конференция в Сент-Эндрюсе - Семья Флемингов и замок
  39. ^ Аб Уотсон, Томас (1894). Киркинтиллох, город и приход. Центр генеалогии публичной библиотеки округа Аллен. Глазго, Шотландия, Дж. Смит.
  40. ^ Аберкромби, Патрик. Боевые достижения шотландской нации. Эдинбург: Р. Фриберн. п. 270 . Проверено 5 августа 2016 г.
  41. ^ «Национальный биографический словарь, 1885–1900, том 23» . Проверено 5 августа 2016 г.
  42. ^ Боевые достижения шотландской нации. Р. Фриберн. п. 273 . Проверено 5 августа 2016 г.
  43. ^ Маки, Чарльз (1835). Замки Марии, королевы Шотландии; это историческое описание каждого сооружения-замка, которое служило резиденцией или тюрьмой этой королевы (3-е изд.). Лондон: Т. Тегг. стр. 81–82 . Проверено 5 августа 2016 г.
  44. ^ Аберкромби, Патрик. Боевые достижения шотландской нации. Эдинбург: Р. Фриберн. стр. 329–331 . Проверено 5 августа 2016 г.
  45. ^ Алмон, Дж. (1767). Пэрство Шотландии; генеалогический и исторический отчет всех пэров этого древнего королевства… Лондона. п. 103 . Проверено 5 августа 2016 г.
  46. ^ Дейн Лав, 1989, шотландские Киркиардс. стр. 90-9, цитируется в «Раскопках на Мейн-стрит, 3–11, Камбернаулд» в формате pdf.
  47. ^ Ренвик, Роберт; Линдси, Джон, сэр (1921–1934). История Глазго (Том 1 изд.). Глазго: Maclehose, Jackson & Co. 337 . Проверено 16 октября 2017 г.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  48. ^ «Дерево Марии Королевы Шотландии вошло в шорт-лист шотландского дерева 2014 года» . История Шотландии . Проверено 24 июня 2017 г.
  49. ^ Бейн, Джозеф, изд. (1898). Календарь государственных документов, касающихся Шотландии и Марии, королевы Шотландии 1547–1603 гг., Vol. Я AD... (Том 1, № 1071 изд.). Эдинбург: Генеральный реестр Ее Величества. п. 598 . Проверено 24 июня 2017 г.
  50. ^ http://www.derelictplaces.co.uk/main/residential-sites/10294-cumbernauld-house-april-2009-a.html#.V5o72aJGQ6o Историческая хронология
  51. ^ Бром, Джеймс (1707). Путешествие по Англии, Шотландии и Уэльсу. п. 187 . Проверено 5 августа 2016 г.
  52. ^ Сторер, Джон из Хеллидона (1879). Дикий белый скот Великобритании. Отчет об их происхождении, истории и нынешнем состоянии. Лондон, Нью-Йорк [и т. д.]: Касселл, Петтер, Галпин и компания. стр. 326–327 . Проверено 11 августа 2016 г.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  53. ^ Новый статистический отчет Шотландии. Центр генеалогии публичной библиотеки округа Аллен. Эдинбург и Лондон, У. Блэквуд и сыновья. 1845.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  54. ^ "Шотландский национальный словарь (1700–)" . DSL-словарь шотландского языка . Проверено 8 августа 2016 г.
  55. ^ http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kye ky, определение см. также Кайн
  56. ^ Ливингстон, Эдвин Брокхольст (1910). Ливингстоны из поместья Ливингстон. Нью-Йорк: Пресса Никербокера. стр. 20–21 . Проверено 2 августа 2019 г.
  57. ^ Нэпьер, Марк (1856). Мемуары маркиза Монтроуза. Эдинбург: Т.Г. Стивенсон. стр. 254 и далее . Проверено 24 июня 2017 г.
  58. ^ Веб-сайт Scottish Mining. «Разные области - Шотландский горнодобывающий веб-сайт».
  59. ^ https://archive.org/stream/royallettersinst00mait#page/130/mode/1up Документы Вигтона, стр. 130.
  60. ^ «История». Траст общественного развития Камбернаулда. 23 сентября 2010 г. Проверено 2 августа 2016 г.
  61. ^ https://archive.org/stream/bookdumbartonsh04irvigoog#page/n442/mode/1up Книга Данбартоншира, стр. 397.
  62. ^ http://www.rbwf.org.uk/wp-content/uploads/2016/03/1963.pdf Киркинтиллох, Город и приход, стр. 188
  63. ^ "Кирпичный завод Камбернаулд (1957)" . 12 ноября 2008 года . Проверено 1 марта 2018 г.
  64. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n176/mode/1up Статистика сельского хозяйства 1839 г.
  65. ^ https://archive.org/stream/bookdumbartonsh04irvigoog#page/n443/mode/1up Книга Данбартоншира, стр. 398.
  66. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n175/mode/1up Зарплата ткачей
  67. ^ «Дополнительное руководство по планированию ЗАПАСНОЙ ЗОНЫ ДЕРЕВНИ КАМБЕРНО: SPG 27 – Политика NLLP NBE.1 и NBE.2» . Совет Северного Ланаркшира . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  68. ^ http://www.gazetteerofscotland.org.uk/ Грума - поиск Камбернаулда
  69. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n203/mode/1up угольная шахта в Холланд-Херст, стр. 176. Карта: http://maps.nls.uk/view/74400286.
  70. ^ «FireClay и FireBricks». Воспоминания Монклендса . Архивировано из оригинала 1 марта 2018 года . Проверено 28 февраля 2018 г.
  71. ^ http://cameron.dinastee.me.uk/Netherwood.php Незервуд рядом с аэропортом и стеной Антонина.
  72. ^ "Нидервуд". 25-дюймовая карта с наложением Bing . Артиллерийское обследование . Проверено 28 января 2018 г.
  73. ^ "Карта Росса". НЛС . Проверено 27 января 2018 г.
  74. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n163/mode/1up железный рудник Вестервуд.
  75. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n163/mode/1up, горные насосы, стр. 136.
  76. ^ Тернер, Джон А. (1894). Производство кирпича в стране шотландцев (Brick and Clay Record, том 11, выпуск 4 изд.). Чикаго: Паб Windsor и Kenfield. Ко, стр. 166–168 . Проверено 28 февраля 2018 г.
  77. ^ http://www.oldscottish.com/cumbernauld.html Приходские отчеты Камбернаулда, 1835, 1839 гг.
  78. ^ ab Книги имен Dunbartonshire OS (Данбартоншир, том 05, изд.). Места Шотландии. 1860 . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  79. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n178/mode/1up Тренеры и лодки
  80. ^ "Стерлингширский лист XXIX.SW (включает: Камбернаулд; Килсит)" . Национальная библиотека Шотландии . Проверено 25 февраля 2018 г. .
  81. ^ http://www.scottish-places.info/features/featurefirst16491.html Историческое место работы Ленцимилла
  82. ^ http://maps.nls.uk/geo/explore/#zoom=16&lat=55.9477&lon=-3.9881&layers=1&b=1 Великие старые карты
  83. ^ http://www.scotlandsplaces.gov.uk/ordnance-survey-map-series/list/os6inch2nd/dunbartonshire/cumbernauld. Архивировано 8 августа 2016 г. в Wayback Machine. Еще старые карты.
  84. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n180/mode/1up Образование и помощь бедным
  85. ^ http://www.gazetteerofscotland.org.uk/ Камбернаулд Грума
  86. ^ "Дыра Джина". OpenStreetMap . Проверено 8 августа 2016 г.
  87. ^ «Подозрительная смерть женщины». Эдинбургские вечерние новости . 3 февраля 1880 г. с. 2 . Проверено 22 января 2023 г.
  88. ^ "Тайна Камбернаулда". Киркинтиллохский вестник . 2 июня 1900 г. с. 4 . Проверено 22 января 2023 г.
  89. ^ Миллар, Хьюго Белшес (1968). Исторический Камбернаулд. п. 26 . Проверено 22 января 2023 г.
  90. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n167/mode/2up Стерлингшир и Дамбартоншир
  91. ^ Карлайл, Николас (1813). Топографический словарь Шотландии и островов в британских морях. Составлено на основе наиболее достоверных документов и расположено в алфавитном порядке. Являясь продолжением топографии Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. Николас Карлайл. Лондон: Г. и В. Никол . Проверено 15 октября 2017 г.
  92. ^ «Камбернаулд и Килсит». Геральдика мира . Проверено 3 апреля 2017 г.
  93. ^ "Северный Ланаркшир". Геральдика мира . Проверено 3 апреля 2017 г.
  94. ^ https://archive.org/details/new_town_TNA Ранний мультфильм, показывающий мышление 1948 года.
  95. ^ Тейлор, Джессика (2010). Камбернаулд: Концепция, развитие и реализация послевоенного британского нового города (PDF) . Эдинбург: Эдинбургский колледж искусств. стр. 410–424 . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  96. ^ Фрейзер, В. Хэмиш. «Новые времена: 1950-е годы до наших дней – Районы – Новые города». История Глазго . Проверено 8 мая 2010 г.
  97. ^ Тейлор, Джессика (2010). Камбернаулд: Концепция, развитие и реализация послевоенного британского нового города (PDF) . Эдинбург: Эдинбургский колледж искусств. стр. 178–179 и 281 . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  98. ^ ab «Отсюда к современным зданиям - центр города Камбернаулд». Open2.net. 9 декабря 1955 года . Проверено 7 мая 2018 г.
  99. ^ "Камбернаулд". Геральдика мира . Проверено 3 апреля 2017 г.
  100. ^ Тейлор, Джессика (2010). Камбернаулд: Концепция, развитие и реализация послевоенного британского нового города (PDF) . Эдинбург: Эдинбургский колледж искусств. п. 191 . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  101. ^ «Запись места для Камбернаулда, центра города Камбернаулда, общие сведения о центре города» . Правительство Соединенного Королевства . Проверено 30 октября 2011 г.
  102. ^ https://cumbernauldhousetrust.wordpress.com/about/ Конец CDC
  103. ^ "Сайт Антонина Центра" . Архивировано из оригинала 20 мая 2007 года . Проверено 16 апреля 2007 г.
  104. ^ Кэмпбелл, Скотт (август 2013 г.). «Камбернаулд снова принимает на себя избиение из-за «самого уродливого центра Великобритании»». Камбернаулд Медиа . Проверено 6 августа 2016 г.
  105. ^ Мур, Тим (2013). Ты ужасен (но ты мне нравишься): путешествие по нелюбимой Британии. Винтаж. ISBN 9780099546931.
  106. ^ «Возрождение модного бренда Mackintosh». Шотландец . 8 февраля 2011 года . Проверено 27 января 2018 г.
  107. ↑ Маккалок, Скотт (22 февраля 2017 г.). «Фармпродукты сообщают о падении годовых продаж на 14%». Инсайдерские публикации, ООО . Проверено 10 февраля 2018 г.
  108. ↑ Кэмпбелл, Скотт (24 июня 2015 г.). «Фармпродукты добиваются разрешения на расширение штаб-квартиры в Камбернаулде». Камбернаулд Медиа. Архивировано из оригинала 15 августа 2016 года . Проверено 6 августа 2016 г.
  109. ↑ Маккалок, Скотт (18 января 2018 г.). «Yaskawa Electric UK сообщает о высоких доходах и росте прибыли». Инсайдерские публикации, ООО . Проверено 10 февраля 2018 г.
  110. ^ Маккалок, Скотт (2 августа 2017 г.). «Производитель Irn-Bru AG Barr ожидает, что продажи вырастут до 136 миллионов фунтов стерлингов благодаря увеличению продаж новых продуктов». Инсайдерские публикации, ООО . Проверено 10 февраля 2018 г.
  111. ^ «Фирма Cumbernauld считается источником вдохновения для Британии» . Камбернаулд Ньюс. 17 мая 2018 года . Проверено 19 мая 2018 г.
  112. ↑ Горли, Перри (14 сентября 2017 г.). «Как рынок сделок держится перед лицом экономической нестабильности». Инсайдерские публикации, ООО . Проверено 10 февраля 2018 г.
  113. ^ «О проекте». Камбернаулд «Живой пейзаж» . Проверено 6 августа 2016 г.
  114. ^ "Камбернаулд Глен". Шотландский фонд дикой природы . Проверено 6 августа 2016 г.
  115. ^ "Лаггибанк Вуд". Шотландский фонд дикой природы . Проверено 6 августа 2016 г.
  116. ^ "Лесной лес". Лесной лес . Шотландский фонд дикой природы . Проверено 6 августа 2016 г.
  117. ^ "Нортсайд Вуд". Нортсайд Вуд . Шотландский фонд дикой природы . Проверено 6 августа 2016 г.
  118. ^ https://archive.org/stream/castlecaryandgr00bairgoog#page/n28/mode/2up, возможно, является производным от Red Burn
  119. ↑ Ламберт, Трейси (3 июня 2015 г.). «Почему пруд Святого Мориса — особенное место!». Камбернальд «Живой пейзаж». Архивировано из оригинала 19 августа 2016 года . Проверено 6 августа 2016 г.
  120. ^ «Местные заповедники». Совет Северного Ланаркшира . Проверено 6 августа 2016 г.
  121. ^ http://www.scottish-places.info/features/featurefirst18072.html Брудвуд-Лох
  122. ↑ Кэмпбелл, Скотт (26 июня 2015 г.). «День открытых дверей прославляет природную красоту Рейвенсвуда». Камбернаулд Медиа . Проверено 6 августа 2016 г.
  123. ^ http://www.scotlandsplaces.gov.uk/record/rcahms/70556/cumbernauld-seafar-general/rcahms Информация о Рейнольдсе
  124. ^ ab «Камбернаулд признан лучшим городом после двойного позора» . Новости BBC . 25 мая 2012 г.
  125. ↑ Кэмпбелл, Скотт (11 сентября 2015 г.). «Торговый центр Камбернаулд получил экологическую награду» . Камбернаулд Медиа. Архивировано из оригинала 15 августа 2016 года . Проверено 6 августа 2016 г.
  126. ^ «Камбернальд избавляется от ярлыка «Карбункул»» . Глазго. Вестник. 11 сентября 2013 года . Проверено 17 сентября 2016 г.
  127. ↑ Кэмпбелл, Скотт (3 мая 2014 г.). «Камбернаулд готовится защитить свой титул «Красивая Шотландия»». Камбернаулд Медиа . Проверено 17 сентября 2016 г.
  128. ^ «Медали 2017». Прекрасная Шотландия . Архивировано из оригинала 22 октября 2017 года . Проверено 21 октября 2017 г.
  129. ^ "Дикое цветение Камбернаулда" . Сохраните Шотландию красивой . Архивировано из оригинала 21 октября 2017 года . Проверено 21 октября 2017 г.
  130. ^ Маклин, Ян. «Действие BMX в Камбернаулде». Камбернаулд Ньюс . Проверено 5 октября 2016 г.
  131. ^ «Игроки собрались на мероприятие в Камбернаулде» . Камбернаулд Ньюс. 19 августа 2016 года . Проверено 5 октября 2016 г.
  132. ^ "Футбольный клуб Камбернаулда по регби" . www.питчеро.com . Проверено 4 января 2022 г.
  133. ↑ Маклин, Ян (11 января 2018 г.). «Гандбольный клуб Камбернаулда Tryst 77 отмечает 40 славных лет» . Камбернаулд Ньюс . Проверено 13 января 2018 г.
  134. ↑ Маклин, Ян (24 августа 2016 г.). «Новый центр таэквондо может способствовать развитию спорта». Камбернаулд Ньюс . Проверено 5 октября 2016 г.
  135. ^ "Мир Крыльев". Посетите Шотландию . Проверено 1 сентября 2018 г.
  136. ↑ Кэмпбелл, Скотт (11 ноября 2015 г.). «Приближается улучшение состояния автобусов». Камбернаулд Медиа . Проверено 6 августа 2016 г.
  137. ^ «Первый в истории автобус Airlink из Камбернаулда в аэропорт Глазго готов к запуску» . Камбернаулд Ньюс . Проверено 10 августа 2016 г.
  138. ^ «EGIP - Программа электрификации» . www.egip.info . Проверено 4 января 2022 г.
  139. ^ "M80 | Архив автомагистрали Глазго" . Глазго Муэй Арк . Проверено 4 января 2022 г.
  140. ↑ Прингл, Майкл (9 октября 2021 г.). «Театр New Lanternhouse открывает свои двери и впускает свет». Ежедневная запись . Проверено 4 января 2022 г.
  141. ^ «Информация о членах и комитетах». Совет Северного Ланаркшира. 24 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 г. . Проверено 6 августа 2016 г.
  142. ^ "Джейми Хепберн MSP". Шотландский парламент . Проверено 6 августа 2016 г.
  143. ↑ Кэмпбелл, Скотт (21 мая 2015 г.). «Депутат Камбернаулда официально приведен к присяге». Камбернаулд Медиа. Архивировано из оригинала 15 августа 2016 года . Проверено 6 августа 2016 г.
  144. ↑ Кэмпбелл, Скотт (16 июля 2015 г.). «Депутат Макдональд произносит первую речь» . Камбернаулд Медиа. Архивировано из оригинала 15 августа 2016 года . Проверено 6 августа 2016 г.
  145. ^ "Стюарт К. Макдональд, член парламента" . Парламент Великобритании . Проверено 6 августа 2016 г.
  146. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n175/mode/1up Новое статистическое образование
  147. ^ http://www.scottishmining.co.uk/157.html Посещение школы в конце 19 века.
  148. ^ Фэйрвезер, Иэн. "Начальная школа". Наш Камбернальд . Проверено 10 февраля 2018 г.
  149. ^ "Южная районная школа". Карта ОС 25 дюймов . Артиллерийское обследование . Проверено 10 февраля 2018 г.
  150. ^ http://www.northlanarkshire.gov.uk/index.aspx?articleid=1541 Праймериз в Северном Ланаркшире
  151. ^ «В Камбернаулде открывается новая школа после открытия средней школы Гринфолда» . Камбернаулд Ньюс . Проверено 4 октября 2016 г.
  152. ↑ Кэмпбелл, Скотт (20 января 2015 г.). «Работы начинаются в новом школьном кампусе Камбернаулда» . Проверено 6 августа 2016 г.
  153. ^ http://www.northlanarkshire.gov.uk/index.aspx?articleid=1552 Средние школы Северного Ланарскшира
  154. ^ http://www.northlanarkshire.gov.uk/index.aspx?articleid=5942 Школьный совет Гленсирана
  155. ^ http://www.northlanarkshire.gov.uk/index.aspx?articleid=5946 Школьный совет Редберна
  156. ^ "Шотландская церковь в Камбернаулде" . Проверено 21 августа 2016 г.
  157. ^ "Апостольская церковь Гринфолдса" . Архивировано из оригинала 28 августа 2016 года . Проверено 21 августа 2016 г.
  158. ^ "Краеугольный дом" . Проверено 21 августа 2016 г.
  159. ^ "Свободная церковь Камбернаулда" . Проверено 21 августа 2016 г.
  160. ^ http://www.scottishmining.co.uk/157.html Справочник Грума
  161. ^ "Церковь Города Свободы, Камбернаулд" . Церковь города Свободы, Камбернаулд . Проверено 4 ноября 2017 г.
  162. ^ «Святое Имя, Камбернаулд». Шотландская епископальная церковь . Проверено 21 августа 2016 г.
  163. ^ "Камбернаулд Церковь для общества" . Армия Спасения . Проверено 21 августа 2016 г.
  164. ^ "Камбернальд URC". Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 21 августа 2016 г.
  165. ^ https://archive.org/stream/historyofdumbar00irvi#page/n546/mode/1up также рождения, браки и смерти.
  166. ^ https://archive.org/stream/newstatisticalac08edin#page/n175/mode/1up Новая статистика, стр. 148.
  167. ^ https://archive.org/stream/bookdumbartonsh04irvigoog#page/n443/mode/1up Ирвин, стр. 398.
  168. ^ Королевский национальный коммерческий справочник Шотландии Слейтера ... (Королевский национальный коммерческий справочник Шотландии.) С ... картой и т. д. Манчестер. 1903. с. 444 . Проверено 7 мая 2018 г.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  169. ^ Одиннадцатая десятилетняя перепись населения Шотландии, проведенная 31 марта 1901 года, с отчетом: том I. Лондон: HMSO. 1902. с. 144 . Проверено 7 мая 2018 г.
  170. ^ Перепись Шотландии, 1911 г. Предварительный отчет о двенадцатой переписи населения Шотландии. Представлен обеим палатам парламента по приказу Его Величества. Лондон: Канцелярский офис Ее Величества. 1911. с. 20 . Проверено 7 мая 2018 г.
  171. ^ Галлион, Артур Б.; Эйснер, Саймон (1963). Городской образец; городское планирование и дизайн Артура Б. Галлиона и Саймона Эйснера. Эскизы заголовков глав Энтони Стоунера (2-е изд.). Принстон, Нью-Джерси: Ван Ностранд. п. 344 . Проверено 7 мая 2018 г.
  172. ^ "Полная запись 'ЦЕРЕМОНИИ ИНАУГУРАЦИИ НЬЮ-ГОРОДА КАМБЕРНОЛД: 28 июня 1957 г.' (5020) - Каталог архива движущихся изображений" . movingimage.nls.uk .
  173. ^ «Полная запись «СТРОИМ НОВЫЕ ДОМА В КАМБЕРНО» (5343) - каталог архива движущихся изображений» . movingimage.nls.uk .
  174. ^ «Полная запись 'GLASGOW' (0915) - каталог архива движущихся изображений» . movingimage.nls.uk .
  175. ^ «Посмотрите на жизнь - жизнь с автомобилями» . Классифицировать.
  176. ^ "Камбернаулд · история · Совет Британских университетов по кино и видео» . bufvc.ac.uk .
  177. ^ "Архив фильмов Восточной Англии: Дизайн космоса, 1966" . www.eafa.org.uk. _
  178. ^ Пате, британец. «Принцесса Маргарет в Камбернаулде».
  179. ^ «НОВЫЕ ГОРОДА». Национальная библиотека Шотландии . Проверено 25 февраля 2018 г. .
  180. ^ «Полная запись 'КАМБЕРНО, ГОРОД НА ЗАВТРА' (2227) - Каталог архива движущихся изображений» . movingimage.nls.uk .
  181. ^ «Полная запись для КНИГИ 'GUID GEAR 'SMA'» (8241) - Каталог архива движущихся изображений» . movingimage.nls.uk .
  182. ^ «Полная запись 'CUMBERNAULD HIT' (4294) - каталог архива движущихся изображений» . movingimage.nls.uk .
  183. ^ http://www.hiddenglasgow.com/forums/search.php?keywords=film&t=5996&sf=msgonly Девушка Грегори Новый город
  184. ^ Гозалвес, Томас. «Испанцы в Камбернаулде». Компания Randomframes . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  185. ↑ Барклай, Пол (26 июля 2017 г.). «Ночное окно в дикую природу». Камбернальд «Живой пейзаж». Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года . Проверено 28 июля 2017 года .
  186. ^ «Городское планирование - Новый город Камбернаулд (1966)» . БФИ . Архивировано из оригинала 15 сентября 2016 года.
  187. ^ «Галлимофри - Поэма Камбернаулда | Шотландия на экране» . https://scottlandonscreen.org.uk .
  188. ^ "Камбернаулд". Архив движущихся изображений . СТВ . Проверено 10 сентября 2017 г.
  189. ^ «Это нокаут! [26.06.81] (1981)» . БФИ . Архивировано из оригинала 15 сентября 2016 года.
  190. ^ Лейтуэйт, Кара. «Новый фикс Камбернаулда на СТВ». Фиксаторы . Фонд общественного вещания . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  191. ^ http://stv.tv/news/west-central/1345854-reasons-cumbernauld-is-possible-the-best-place-scotland/ Одна минута отснятого материала STV
  192. ^ «С Днем Рождения города завтра!». Би-би-си. 25 мая 2017 года . Проверено 28 июля 2017 г.
  193. ^ «Взгляд на город Камбернаулд». Би-би-си. 31 декабря 2017 года . Проверено 2 января 2018 г.
  194. ^ Бирс, Рой. «Потрясающий новый кинохит Камбернаулда». Камбернаулд Ньюс . Проверено 27 февраля 2017 г. .
  195. ^ Обзор боеприпасов Шотландии, Справочники по 25-дюймовым картам приходов Шотландии, Том. 51, Каллен — Друмоку. Артиллерийское обследование. 1855–1882 гг . Проверено 12 мая 2018 г.

Общие ссылки:

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Камбернаулда .