stringtranslate.com

Лю Цысинь

Лю Цысинь ( кит .刘慈欣; пиньинь : Liú Cíxīn , произносится  [ljǒʊ tsʰɨ̌ɕín] ; родился 23 июня 1963 года) [1] — китайский компьютерный инженер и писатель -фантаст . Он является девятикратным обладателем премии «Галактика» в Китае , а также получил премию «Хьюго» 2015 года за свой роман «Задача трёх тел» , а также премию «Локус» 2017 года за роман «Конец смерти» . Он также является обладателем китайской премии «Небьюла » [2] В английских переводах его произведений его имя указано как Цысинь Лю . Он является членом Китайской ассоциации научных писателей и вице-президентом Ассоциации писателей провинции Шаньси. [3] Его иногда называют «Да Лю» («Большой Лю») его коллеги-писатели-фантасты в Китае. [4]

Жизнь и карьера

Лю родился 23 июня 1963 года в Пекине и вырос в Янцюане , Шаньси, [4] куда его родители были отправлены работать на шахты. [5] Из-за насилия Культурной революции он был отправлен жить в свой родовой дом в уезде Лошань , Хэнань . [6] Лю окончил Северо-Китайский университет водного хозяйства и электроэнергетики в 1988 году. Затем он работал инженером-компьютерщиком на электростанции в провинции Шаньси . [7]

Письмо

Трофей премии Хьюго, выигранный Лю

Лю цитирует английских авторов Джорджа Оруэлла и Артура Кларка как важных литературных вдохновителей. [8] Он был назван первым китайским киберпанковским автором после того, как его роман «Китай 2185» был опубликован в 1989 году. [9] Самая известная работа Лю, «Задача трёх тел» , была впервые опубликована в 2006 году . [10] Это первая книга в трилогии «Воспоминания о прошлом Земли ». Перевод американского автора Кена Лю 2014 года (опубликованный Tor Books ) выиграл премию Хьюго 2015 года за лучший роман , и книга была продана тиражом 1 200 000 экземпляров в Китае до того, как она получила эту награду. [10] [11] Таким образом, Лю Цысинь стал первым автором из Азии, победившим в номинации «Лучший роман». [12] Немецкий перевод (который включал некоторые части оригинального текста, не вошедшие в английский перевод) последовал в 2016 году. [13] Кен Лю также перевел третий том серии «Задача трех тел» , «Конец смерти» , в 2016 году. [14] « Конец смерти » стал финалистом премии Хьюго 2017 года за лучший роман и выиграл премию Локус 2017 года за лучший научно-фантастический роман .

Трилогия Лю «Воспоминания о прошлом Земли» стала сенсацией китайской научно-фантастической литературы на территории Китая и за рубежом. В 2012 году лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь приветствовал замечательную оригинальность Лю Цысинь. [10] Художественная литература Лю в первую очередь фокусируется на таких проблемах, как социальное неравенство, научное развитие и экологические ограничения, которые влияют на человечество. [15]

Адаптации

Китайская видеоплатформа Tencent Video выпустила сериал, основанный на «Задаче трёх тел», в январе 2023 года. [16]

Была снята кинематографическая адаптация «Задачи трёх тел» , но её релиз был отложен на неопределённый срок. [17] В марте 2018 года ходили слухи, что Amazon ведёт переговоры о правах на проект. [18] [19] Однако YooZoo Pictures опубликовала ответное заявление, в котором говорилось, что она является «единственным владельцем прав на экранизацию фильмов и сериалов». [19] Хотя «изначально планировалось, что фильм выйдет в 2017 году», проект «был отложен на неопределённый срок из-за внутренних перестановок в компании и, по слухам, «плохого качества» первой версии фильма». [19] В июне 2019 года сообщалось, что началась работа над анимационной адаптацией, [20] а в 2020 году October Media объявила о ещё одной адаптации, находящейся в разработке. [21]

Кинематографическая адаптация его рассказа «Блуждающая Земля» вышла в Китае 5 февраля 2019 года [22] и стала вторым по кассовым сборам фильмом в китайском прокате за 2 недели [23] .

Научно-фантастический комедийный фильм «Безумный инопланетянин» , снятый по его научно-фантастическому рассказу «Деревенский учитель» , собрал в прокате 2,2 миллиарда долларов, став пятнадцатым фильмом в истории китайского кино, кассовые сборы которого превысили 2 миллиарда долларов. [24]

Американская стриминговая платформа Netflix объявила в сентябре 2020 года, что заказала англоязычный сериал, основанный на известной трилогии Лю « Задача трёх тел» . Лю выступит в качестве консультирующего продюсера проекта. Дэвид Бениофф и Д. Б. Вайс были названы сценаристами и исполнительными продюсерами. Другими членами творческой группы были исполнительный продюсер Райан Джонсон , Рэм Бергман , Бернадетт Колфилд , Нена Родриг, Линь Ци и Розамунд Пайк . [25] Производство телеадаптации Netflix началось в начале ноября 2021 года, а дата окончания запланирована на август 2022 года. [26] В ноябре 2023 года Netflix выпустил краткий обзор и объявил, что дорама выйдет 21 марта 2024 года. [27]

Китайский сайт обмена видео Bilibili выпустил серию, посвященную исследованию научной фантастики Лю Цысиня, в ноябре 2022 года. [28]

Фильмы и телеработы

Личная жизнь

Лю женат и имеет дочь. [29]

Политические взгляды

В интервью, опубликованном в июне 2019 года в The New Yorker , интервьюер Цзяян Фань обнаружил, что Лю «предпочитает избегать» разговоров о политике. В той же статье Лю заявил, что демократия не подходит для современного Китая . Когда Фань спросил его об «индивидуальной свободе и свободе управления», Лю сказал, что это «не то, что волнует китайцев», добавив: «Если бы вы немного ослабили страну, последствия были бы ужасающими». Он выразил поддержку таким политикам, как политика одного ребенка и политика Китая в Синьцзяне , сказав: «Вы бы предпочли, чтобы они кромсали тела на вокзалах и в школах во время террористических атак? Если уж на то пошло, правительство помогает их экономике и пытается вытащить их из нищеты». [30]

Работы Лю (включая некоторые из его адаптаций) содержат различные тонкие и сюжетно-ориентированные критические замечания в адрес действий Коммунистической партии Китая . В одном из таких случаев Лю переместил жестокую сессию борьбы из того места, где она была спрятана в середине книги, в начало английского перевода «Задачи трёх тел » , когда это предложил его переводчик Кен Лю . В ответ на заметно размещенную сюжетную точку Лю Цысинь отреагировал позитивно и ответил: «Именно так я изначально и хотел!» [31] Адаптация Netflix, где Лю Цысинь также был консультирующим продюсером , также начинается с сессии борьбы. [32] Китайские издатели Лю Цысиня решили поместить политически заряженную сцену в середину книги, а не в начало, чтобы обойти правительственную цензуру . [31] [32]

Польский критик научной фантастики Войцех Орлиньский утверждал, что такие работы Лю, как «Воспоминания о прошлом Земли» и «Блуждающая Земля», представляют собой одобрение концепций мирового правительства , консеквенциализма , а также молчаливое одобрение «китайского общества надзора и контроля ». [33]

Библиография

Романы

Произведения короткой прозы

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2009

2010

2011

2014

2016

2018

Коллекции

2003

2004

2008

2014

2020

2024

Эссе

2003

Награды

Ссылки

  1. ^ «Краткая библиография: Цысинь Лю». ISFDB.
  2. ↑ Объявлены награды за научно-фантастические произведения на китайском языке
  3. ^ "Лю Цысинь". Китайская газета . 18 апреля 2019 г.
  4. ^ ab "Война миров Лю Цысиня". The New Yorker . 14 июня 2019 г. Получено 30 ноября 2021 г.
  5. ^ Пейтон, Уилл (2021). «Китайское и западное литературное влияние на трилогию Лю Цысиня «Три тела»» . Исследования по глобальной научной фантастике . doi : 10.1007/978-3-030-79315-9. ISBN 978-3-030-79314-2. ISSN  2569-8826. S2CID  243509883.
  6. ^ Задача трех тел: Послесловие автора к американскому изданию
  7. ^ Ричардсон, Ник (8 февраля 2018 г.). «Даже то, что не происходит, эпично». London Review of Books . 40 (3).
  8. ^ Мисра, Риа (14 января 2015 г.). «Вот каково это — писать научно-фантастические романы в Китае». io9 . Gizmodo.
  9. ↑ Мартин, Николас (2 ноября 2018 г.). «Кибернетический корпус: когда воплотилась SF». Культура Франции (на французском языке) . Проверено 14 декабря 2018 г.
  10. ^ abc Gaffric, Gwennaël; Peyton, Will (2019). «Трилогия Лю Цысиня о трех телах и статус научной фантастики в современном Китае» . Science Fiction Studies . 46 (1): 21–38. doi :10.5621/sciefictstud.46.1.0021. ISSN  0091-7729. JSTOR  10.5621/sciefictstud.46.1.0021. S2CID  127705525.
  11. ^ "2015 Hugo Awards". Hugo Awards . 31 марта 2015 г.
  12. ↑ Чэнь, Андреа (24 августа 2015 г.). «Не от мира сего: китайский писатель-фантаст Лю Цысинь — первый писатель Азии, получивший премию Хьюго за лучший роман». South China Morning Post . Получено 27 августа 2015 г.
  13. ^ "Deutsche Übersetzung von "Задача трех тел" könnte nächsten Herbst erscheinen" (на немецком языке). Китайский интернет-информационный центр . 1 сентября 2015 года . Проверено 8 марта 2017 г.
  14. ^ Канаван, Джерри (12 февраля 2016 г.). «Тихо, слишком тихо». Los Angeles Review of Books . Получено 9 июля 2019 г.
  15. ^ Тиере, Адриан (2015). «Общество и утопия в Лю Цысинь». China Perspectives . 1 (101): 33–39. doi : 10.4000/chinaperspectives.6643 . ISSN  2070-3449. JSTOR  43392963.
  16. ^ Тантимед, Ади (25 июня 2022 г.). «Проблема трех тел: новый китайский трейлер, ключевой художественный постер». Bleeding Cool News And Rumors . Получено 8 августа 2022 г.
  17. ^ "Премьера фильма по мотивам нашумевшего научно-фантастического романа "Задача трех тел" отложена до 2017 года". EntGroup. 23 июня 2016 г. Получено 24 июня 2015 г.
  18. ^ Деста, Йохана (27 марта 2018 г.). «Amazon, как сообщается, тратит 1 миллиард долларов на телешоу, чтобы составить конкуренцию «Игре престолов». Vanity Fair . Condé Nast.
  19. ^ abc Zhou, Jing (23 марта 2018 г.). «Правообладатель не откажется от серии «Три тела»». www.china.org.cn . Получено 19 июня 2018 г.
  20. ^ Липтак, Эндрю (21 июня 2019 г.). «Анимированная адаптация китайского научно-фантастического романа «Задача трёх тел» находится в разработке». The Verge . Получено 9 июля 2019 г.
  21. ^ "В Китае в разработке еще один фильм "Задача трех тел"". South China Morning Post . 26 июня 2020 г. Получено 29 декабря 2020 г.
  22. ↑ Butcher, Asa (26 октября 2018 г.). «Фильм по мотивам научно-фантастического рассказа автора «Задачи трёх тел» выйдет в феврале в Китае». gbtimes.com . Получено 18 февраля 2019 г.
  23. ^ Линдер, Алекс (18 февраля 2019 г.). «Блуждающая Земля» теперь является вторым самым кассовым фильмом в истории Китая». Shanghaiist . Получено 18 февраля 2019 г.
  24. ^ Чжао, Юйшань; Ван, Мяо; Ли, Лицзюнь (2015). «Способ перевода Книги перемен с точки зрения науки о коммуникации». Труды Международной конференции 2015 года по реформе образования и современному менеджменту . Том 15. Париж, Франция: Atlantis Press. doi : 10.2991/ermm-15.2015.58 . ISBN 978-94-62520-66-0.
  25. ^ «Международный бестселлер «Задача трёх тел» будет адаптирован как оригинальный сериал Netflix». Netflix Media Center . 2 сентября 2020 г. Получено 17 июня 2022 г.
  26. ^ Манро, Стефани (7 ноября 2021 г.). «Дата выхода «Проблемы трех тел», актерский состав, синопсис и многое другое». netflixlife .
  27. ^ «Клип-отрывок «Проблемы трех тел» вышел на орбиту». Netflix . 10 ноября 2023 г.
  28. ^ «Свидание с будущим». Билибили . 2022.
  29. ^ «刘慈欣:《三体》的成功只是特例» [Лю Цысинь: успех «задачи трех тел» - это всего лишь особый случай]. Телевидение Феникс . Пекинская молодежная газета . Проверено 11 июля 2017 г.
  30. ↑ Фань, Цзяян (17 июня 2019 г.). «Война миров Лю Цысиня». The New Yorker . Получено 27 ноября 2019 г.
  31. ^ ab Alter, Alexandra (3 декабря 2019 г.). «Как китайская научная фантастика завоевала Америку». The New York Times .
  32. ^ ab Gan, Nectar (22 марта 2024 г.). «Блокбастер Netflix «Проблема 3 тел» разделяет мнение и разжигает националистический гнев в Китае». CNN . Получено 23 марта 2024 г.
  33. ↑ Орлинский, Войцех (20 октября 2020 г.). «Wymordować milionik czy dwa? Было, трудно. Chiński pogląd na światowy ład wkrótce rozpropaguje Netflix» [Убийство миллиона или двух? Иногда это сложно. Взгляд Китая на мировой порядок скоро будет популяризирован Netflix]. Газета Выборча .
  34. ^ admin (6 ноября 2021 г.). "Ромэн Лю Цысиня "Bring Her Eyes" - ремейк фильма, я сценарист_TOM Entertainment". www.breakinglatest.news . Получено 30 ноября 2021 г.
  35. ^ "Победители премии Ignotus Awards 2015". Locus Online . 10 ноября 2015 г. Получено 16 ноября 2018 г.
  36. ↑ Кевин (23 августа 2015 г.). «Объявлены победители премии Хьюго 2015 года». Премия Хьюго . Архивировано из оригинала 24 августа 2015 г. Получено 6 августа 2017 г.
  37. ^ Публикации, Locus (15 июня 2015 г.). "Locus Online News » Победители премии Campbell and Sturgeon Awards 2015". www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. . Получено 6 августа 2017 г. .
  38. ^ Публикации, Locus (27 июня 2015 г.). «Locus Online News » Победители премии Locus Awards 2015». www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. . Получено 6 августа 2017 г. .
  39. ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014". SFWA . 20 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
  40. ^ Публикации, Locus (13 июля 2015 г.). «Locus Online News » Лауреат премии Prometheus Award 2015». www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. . Получено 6 августа 2017 г. .
  41. ^ "Финалисты премии Canopus Awards 2016–2017". Locus Online . 12 апреля 2017 г. Получено 16 ноября 2018 г.
  42. ^ Публикации, Locus (12 июня 2017 г.). "Locus Online News » Победители Kurd Laßwitz Preis 2017". www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 г. . Получено 6 августа 2017 г. .
  43. ^ "Победители Premio Ignotus 2017". Locus Online . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Получено 21 ноября 2017 года .
  44. ^ Публикации, Locus (5 июня 2017 г.). "Locus Online News » Победители Grand Prix de l'Imaginaire 2017". www.locusmag.com . Архивировано из оригинала 6 августа 2017 г. . Получено 6 августа 2017 г. .
  45. ^ "Победители премии Dragon Awards 2017". Locus Online . 5 сентября 2017 г. Получено 16 ноября 2018 г.
  46. ^ "Победители премии Locus Awards 2017". Locus Online . 24 июня 2017 г. Получено 16 ноября 2018 г.
  47. ^ "Китайский писатель-фантаст Лю Цысинь получил премию Артура Кларка". www.ecns.cn .
  48. ^ locusmag (29 июля 2019 г.). "Победители премии Seiun Awards 2019". Locus Online . Получено 19 февраля 2022 г.
  49. ^ "2020年 第51回星雲賞" . www.sf-fan.gr.jp . Проверено 30 ноября 2022 г.
  50. ^ "2021年 第52回星雲賞" . www.sf-fan.gr.jp . Проверено 30 ноября 2022 г.
  51. ^ "2023年 第54回星雲賞" . www.sf-fan.gr.jp . Проверено 23 марта 2024 г.

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Лю Цысинь .