stringtranslate.com

Древнеримская кухня

Древнеримская картина с изображением яиц, птиц и бронзовой посуды, найденная в римском доме Юлии Феликс.

Кухня Древнего Рима сильно менялась за время существования цивилизации . На пищевые привычки повлияли политические изменения от королевства к республике и к империи , а римская торговля с иностранцами наряду с огромным расширением империи открыла для римлян множество новых продуктов питания, провинциальных кулинарных привычек и методов приготовления пищи.

Вначале различия в питании между римскими социальными классами были невелики, но по мере роста империи различия развивались.

Археология

Большинство органических продуктов разлагаются в обычных условиях, но пепел и кости животных дают некоторые археологические подробности о диете Древнего Рима. Фитолиты были найдены на кладбище в Таррагоне, Испания . Импортированный инжир был среди обгоревших продуктов, сохранившихся, когда Боудика и ее армия сожгли римский магазин в Колчестере . Из Геркуланума известны нут и вазы с фруктами , сохранившиеся с тех пор, как Везувий разрушил город в 79 году нашей эры. В городской канализации сохранились остатки костей мелких рыб, игл морских ежей и минерализованных растений ; Растения , идентифицированные археологами , включают укроп , кориандр , лен , чечевицу , капусту , опийный мак и различные другие орехи , фрукты и бобовые , а также разнообразные виды рыбы и моллюсков. В Помпеях виноград, сыр, хлеб и выпечку сжигали и закапывали в садах перистилей в качестве подношений домашним Ларам . [1]

Питание

Традиционно завтрак под названием ientaculum [2] подавали на рассвете. С полудня до полудня римляне ели cena , [2] основную еду дня, а с наступлением темноты легкий ужин, называемый вечерней . [3] С увеличением импорта иностранных продуктов питания цена выросла в размерах и включила в себя более широкий ассортимент продуктов. Таким образом, оно постепенно сместилось к вечеру, а вечерня [3] с течением лет была полностью заброшена. Прандиум в полдень превратился в легкую еду, которую можно было продержаться до обеда . [2] Среди низших классов римского общества эти изменения были менее выражены, поскольку традиционные распорядки дня близко соответствовали ежедневным ритмам ручного труда.

Римские ложки с ручками в виде утки или лебедя.

Однако среди высших классов, которые обычно не занимались физическим трудом, стало принято планировать все деловые дела на утро. После обеда завершались последние обязанности и совершался визит в баню . Около 14:00 [4] начнется церемония . Эта трапеза могла длиться до поздней ночи, особенно если были приглашены гости, и часто за ней следовал comissatio , порция алкогольных напитков (обычно вина ).

В период королей и ранней республики , а также и в более поздние периоды (для рабочего класса) цена по существу состояла из своего рода каши , бобовых . [5] Самый простой вид будет сделан из эммера , воды, соли и жира. Более изысканный вариант готовился с оливковым маслом и употреблялся с овощным ассорти, если таковое имелось. Богатые обычно ели бобовые с яйцами , сыром и медом , а иногда их подавали с мясом или рыбой .

В течение республиканского периода сена превратилась в два блюда: основное блюдо и десерт с фруктами и морепродуктами (например , моллюсками , креветками ). К концу республики трапеза обычно подавалась из трех частей: закуска ( gustatio ), основное блюдо ( primae mensae ) и десерт ( secundae mensae ).

Основным рационом римских легионов была пшеница. В IV веке большинство легионеров питались не хуже всех жителей Рима. Им давали пайки хлеба и овощей, а также мяса, такого как говядина, баранина или свинина. Рационы также зависели от того, где легионы дислоцировались или вели кампанию. Баранина была популярна в Северной Галлии и Британии, но основным мясным рационом легионов была свинина. [6]

Продукты питания и ингредиенты

Римские колонии поставляли Риму много продуктов питания; в город поступали ветчина из Бельгии , устрицы из Бретани , гарум из Мавритании , дичь из Туниса , сильфий (лазер) из Киренаики , цветы из Египта , салат из Каппадокии и рыба из Понта . [7]

Диета древних римлян включала в себя множество продуктов, которые являются основными продуктами современной итальянской кухни . Плиний Старший рассказал о более чем 30 сортах оливок , 40 видах груш , инжире (местном и импортированном из Африки и восточных провинций), а также о широком разнообразии овощей . [a] [9] Некоторые из этих овощей больше не присутствуют в современном мире, а другие претерпели значительные изменения. Употреблялась морковь разного цвета, но не оранжевого. [10] Многие виды овощей выращивались и потреблялись. [11] К ним относятся сельдерей, чеснок, некоторые цветочные луковицы, капуста и другие капустные растения (например, листовая капуста и брокколи ), салат , эндивий , лук , лук-порей , спаржа , редис , репа , пастернак , морковь , свекла , зеленый горошек, мангольд, Французская фасоль [ нужна ссылка ] , кардоны , оливки и огурцы . [11] Некоторые овощи были изображены на рельефах . [12]

Однако некоторые продукты, считающиеся характерными для современной итальянской кухни, не использовались. [13] В частности, шпинат и баклажаны (баклажаны) были завезены позже из арабского мира , а помидоры , картофель , стручковый перец и кукуруза (современный источник поленты ) [12] появились в Европе только после открытия Нового Мир и Колумбийская биржа . [13] Римляне знали о рисе, но он был им очень редко доступен. Также было мало цитрусовых . [13] Лимоны были известны в Италии со второго века нашей эры, но широко не культивировались. [14]

Хлеб и крупы

Фреска с изображением куска хлеба и двух инжира из Помпеи, Национальный археологический музей Неаполя. Хлеб был основным продуктом питания в римском мире.

С 123 г. до н. э . Римское государство ежемесячно раздавало до 200 000 человек порцию немолотой пшеницы (до 33 кг), известную как frumentatio . [15] Первоначально за это взималось обвинение, но с 58 г. до н.э. это обвинение было отменено плебейским трибуном Публием Клодием Пульхером . Чтобы получить frumentatio, люди должны были быть гражданами и проживать в Риме . [15]

Первоначально ели плоские круглые буханки из эммера ( зерна , близкого к пшенице) с небольшим количеством соли ; среди высших классов также употреблялись яйца , сыр и мед , а также молоко и фрукты . В имперский период, около 1 г. н.э., появился хлеб из пшеницы ; со временем все больше и больше пшеничных продуктов стали заменять хлебы полбы. Было много видов хлеба разного качества. Обычно белый хлеб пекли для элиты, более темный хлеб пекли для среднего класса, а самый темный хлеб - для бедных крестьян. [16] Иногда хлеб обмакивали в вино и ели с оливками, сыром и виноградом. На момент разрушения Помпеи в 79 году нашей эры в этом городе было не менее 33 пекарен. [17] Римские повара готовили сладкие булочки со вкусом черной смородины и сырники из муки, меда, яиц, сыра, похожего на рикотту, и мака. Сладкие винные лепешки готовили с медом, разбавленным красным вином и корицей. Фруктовые пироги были популярны среди высшего класса, но низшие классы не могли позволить себе приготовить их лично или купить на рынках или у продавцов. [ нужна цитата ]

Juscellum — это бульон с тертым хлебом, яйцами, шалфеем и шафраном, описанный в Апиции , римской книге рецептов конца IV или начала V века. [18]

Мясо

Мясное мясо было редкой роскошью. Самым популярным мясом была свинина , особенно колбасы . [19] Говядина была редкостью в Древнем Риме, но более распространена в Древней Греции – о ней не упоминают Ювенал или Гораций . [19] Морепродукты , дичь и домашняя птица , включая уток и гусей, были более распространены. Например, во время своего триумфа Цезарь устроил публичный пир для 260 000 умилиоров (более бедных людей), на котором присутствовали все три блюда, но не было мяса мясника. [19] Джон Э. Стамбо пишет, что мяса «было мало, за исключением жертвоприношений и званых обедов у богатых». [20] Коров ценили за молоко; быки как плуг и тягловое животное . Мясо рабочих животных было жестким и неаппетитным. Телятину ели время от времени. Апиций дает только четыре рецепта говядины, но те же рецепты предусматривают в качестве вариантов баранину или свинину. Существует только один рецепт тушеной говядины и другой рецепт гребешков из телятины. [21]

Сони ели и считали деликатесом . [22] Это был символ статуса среди богатых римлян, и некоторые даже взвешивали соню перед гостями ужина. [23] Закон о роскоши , принятый при Марке Эмилии Скавре , запрещал употребление сони в пищу, но не смог остановить эту практику. [24]

Рыба и морепродукты

Рыба была более распространена, чем мясо. [20] Аквакультура была развитой, с крупными отраслями, посвященными выращиванию устриц . [20] Римляне также занимались разведением улиток и дубовых личинок. [20] Некоторая рыба пользовалась большим уважением и продавалась по высоким ценам, например, кефаль, выращенная на промысле в Косе , и «были изобретены сложные средства для обеспечения ее свежести». [20]

Фрукты

Натюрморт с корзиной фруктов и вазами ( Помпеи , ок . 70 г. н.э.)
Термополий (столовая) Помпеи , Италия, I век нашей эры.

В сезон фрукты ели свежими, а зимой сушили или консервировали. Популярные фрукты включали яблоки , груши , инжир , виноград , айву , цитрон , клубнику , ежевику , бузину , смородину , чернослив , финики , дыни , плоды шиповника и гранаты . [20] Менее распространенными фруктами были более экзотические азеролы и мушмула . Вишня и абрикосы , завезенные в I веке до нашей эры, были популярны. Персики были завезены в I веке нашей эры из Персии. Апельсины и лимоны были известны, но использовались больше в лечебных целях, чем в кулинарии. [20] Хотя лимоны были известны древним римлянам, они не выращивались в Италии до принципата . [20] [25] В Риме выращивали не менее 35 сортов груш, а также три вида яблок. Катон описал методы выращивания груш, аналогичные современным методам. [26] Существуют рецепты грушевых и персиковых кремов, а также молочных пудингов, приправленных медом, перцем и небольшим количеством гарума .

Колумелла предлагает советы по сохранению инжира, измельчив его в пасту с анисом, семенами фенхеля, тмином и поджаренным кунжутом и завернув в листья инжира. [27]

Овощи

Хотя предшественники брюссельской капусты , артишоков , гороха , брюквы и, возможно, цветной капусты , вероятно, существовали еще во времена Римской империи, современные культивируемые формы, о которых мы думаем, не были развиты до позднего средневековья и раннего Возрождения. Капусту ели как сырую (иногда обмакнутую в уксус), так и вареную. [12] Катон очень уважал капусту, считая ее полезной для пищеварения, а также верил, что, если больной человек съест много капусты и искупается в собственной моче , он выздоровеет. [28]

Бобовые

Бобовые ограничивались сушеным горохом , фасолью (фасолью) , нутом , чечевицей и люпином . Римлянам было известно несколько разновидностей нута , таких как венерийский, барановый и пуникический. Их либо варили в бульоне, либо жарили в качестве закуски. Римская кулинарная книга Апиция дает несколько рецептов приготовления нута. [29]

Орехи

Древние римляне ели грецкие орехи , миндаль , фисташки , каштаны , фундук (фундук) , кедровые орехи и семена кунжута , которые они иногда измельчали ​​в порошок, чтобы загустить пряные, сладкие винные соусы к жареному мясу и птице, которые подавались вместе с мясом или поверх него в качестве гарнира. глазурь. Орехи также использовались в пикантных соусах песто для мясного ассорти. Орехи использовались в выпечке, пирогах и пудингах, подслащенных медом.

Молочный

Воссоздание мортума , пасты из трав и сыра, которую едят с хлебом.

Сыр ели, и его производство было хорошо налажено еще во времена Римской империи. [30] Это было частью стандартного рациона римских солдат, а также было популярно среди гражданского населения. Император Диоклетиан (284–305 гг. н. э.) установил максимальные цены на сыр. [30] Производство сыра, его качество и кулинарное использование упоминаются рядом римских авторов: Плиний Старший описал диетическое и медицинское использование сыра в книге 28 « Historia Naturalis» , а Варрон в «De Agricultura» описал римский сезон сыроделия (весна). и лето) и сравнил мягкие новые сыры с более сухими выдержанными сырами. Наиболее обширное описание римского сыроделия взято у Колумеллы , из его трактата о римском сельском хозяйстве De Re Rustica . [31]

Приправы

Гарум — фирменный рыбный соус Древнего Рима. [32] Его использовали как приправу вместо соли; как столовая приправа ; и как соус . Существовало четыре основных типа рыбного соуса: гарум , ликвамен , мурия и аллек . [32] Его делали разного качества из рыбы, такой как тунец , кефаль и морской окунь . [32] Его можно было ароматизировать, например, смешивая с вином или разбавляя водой ( гидрогарум ), форма, популярная среди римских солдат, хотя император Элагабал утверждал, что он был первым, кто подавал его на публичных банкетах в Риме. [32] Самым дорогим гарумом был гарум социорум , который изготавливался из скумбрии ( скомбер ) на рыболовных промыслах Нового Карфагена в Испании и широко продавался. [32] Плиний писал в своей «Естественной истории» , что два конги (7 литров) этого соуса стоили 1000 сестерциев . [33] Одна тысяча сестерциев в Ранней Империи равнялась 110 г золота. [ нужна цитата ]

Готовка

Мальчик держит блюдо с фруктами и что-то вроде ведра с крабами на кухне с рыбой и кальмарами , на июньском панно из мозаики с изображением месяцев (3 век) [34]
Этот римский чайник выполнен в форме крепости, добавляя в предмет повседневного обихода отсылку к военной жизни.

Одним из многих способов приготовления пищи в Древнем Риме был фокус , очаг , который помещался перед ларарием , домашним алтарем, на котором находились небольшие скульптуры домашнего божества ( лары , или духи-хранители-предки, и пенаты , которые считалось, что они защищают пол , кладовую). [35] В домах, где ларариум был встроен в стену, фокус иногда строился из приподнятого кирпича с четырех сторон, построенного у плинтуса , на котором горел огонь. Более распространенным был прямоугольный переносной очаг , состоящий просто из передвижного очага с каменными или бронзовыми ножками. [36] После развития отдельных кухонь очаг стал использоваться только для религиозных подношений и для тепла, а не для приготовления пищи. [36]

Римляне использовали переносные печи и духовки, а на некоторые из них ставили горшки с водой и грили . В Помпеях в большинстве домов были отдельные кухни, большинство из которых были довольно маленькими, но некоторые были и большими; Вилла Тайн занимает площадь девять на двенадцать метров. [37] Многие кухни в Помпеях не имели крыш и больше напоминали дворы , чем обычные комнаты; это позволило дыму выйти наружу. [37] Кухни, у которых были крыши, должно быть, были очень задымленными, поскольку единственная вентиляция осуществлялась через высокие окна или отверстия в потолке; хотя римляне строили дымоходы для своих пекарен и кузниц, в частных жилищах они не были известны примерно до 12 века нашей эры, то есть намного позже краха римской цивилизации. [38] [39]

Во многих римских кухнях была печь ( фурнус или форнакс ), а в некоторых (например, на кухне Виллы Мистерий) — две. [40] Квадратная или куполообразная конструкция из кирпича или камня, эти печи имели плоский пол, часто из гранита , а иногда и из лавы , который заполнялся сухими ветками, а затем зажигался. [40] На стенах кухонь были крючки и цепи для подвешивания кухонного инвентаря, включая различные кастрюли и сковородки, ножи , вилки для мяса , сита , терки , вертелы , щипцы , сырорезки , щелкунчики , мерные кувшины и формы для паштетов . [40]

Алкогольные напитки

Римская фреска со сценой банкета из Каса деи Касти Аманти, Помпеи.

В Древнем Риме вино обычно смешивали с водой непосредственно перед употреблением, поскольку брожение не контролировалось и крепость алкоголя была высокой. Вино иногда корректировалось и «улучшалось» его создателями: сохранились инструкции по приготовлению белого вина из красного и наоборот, а также по спасению вина, превращающегося в уксус . [41] Эти инструкции, а также подробные описания римского виноградарства датируются 160 г. до н.э. в старейшем сохранившемся тексте, написанном латинской прозой. [42]

Вино также было разнообразно ароматизировано. Например, было пассум , крепкое и сладкое вино с изюмом, самый ранний известный рецепт которого имеет карфагенское происхождение; мульсум , свежеприготовленная смесь вина и меда (сегодня называемая пиментом); и conditum — заранее приготовленная и выдержанная смесь вина, меда и специй. Один конкретный рецепт, Conditum Paradoxum , представляет собой смесь вина, меда, перца , лавра , фиников , мастики и шафрана , приготовленную и сохраненную для дальнейшего использования. Другой рецепт предусматривал добавление в вино морской воды, смолы и канифоли . Греческий путешественник сообщил, что напиток, по-видимому, был на любителя. [41] Кислое вино, смешанное с водой и травами ( поска ), было популярным напитком среди низших классов и основной частью рациона римского солдата. [43]

Пиво ( cerevisia ) было известно, но считалось вульгарным и ассоциировалось с варварами . [44] [45]

Десерты

Несмотря на отсутствие необходимых ингредиентов, обычно используемых в современную эпоху для сладостей, таких как рафинированный сахар или правильно сбитое масло , в Древнем Риме было множество десертов, которые можно было подавать после того, как они завершили трапезу с вином . [41] Самыми известными были большие тарелки различных фруктов, собранных в свежем виде; некоторые из наиболее экзотических фруктов, которые не могли вырасти в Риме, даже привозились с далеких континентов для богатых. Из-за отсутствия подсластителя, такого как сахар, всегда хотелось самых сладких фруктов, которые были доступны. Сприа представляла собой разновидность сладкой выпечки, которая в то время была легко доступна; они всегда имели тонкую корочку, похожую на лепешку, и иногда содержали фрукты. Энкитои — еще один распространенный вид римской выпечки, более мягкий, похожий на современный бисквит .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Жак Андре перечислил 54 культивируемых и 43 дикорастущих овоща в Древнем Риме. [8]

Рекомендации

  1. ^ Уилкинс, Джон. Спутник еды в древнем мире . Уайли Блэквелл. стр. 105–109.
  2. ^ abc Артман, Джон: «Древний Рим - Независимый учебный блок», стр. 26, Good Apple, 1991.
  3. ^ аб Артман, Джон:: «Древний Рим - Независимый учебный блок», стр. 26, Good Apple, 1991.
  4. ^ Гай, Джон: «Римская жизнь», страница 8, Ticktock Publishing LTD, 1998.
  5. ^ Грег Вульф (2007). Древние цивилизации: иллюстрированный путеводитель по вере, мифологии и искусству. Барнс и Ноубл. п. 388. ИСБН 978-1-4351-0121-0.
  6. ^ Джакоза, Илария Гоццини (1992). Вкус Древнего Рима . Чикаго: Чикагский университет.
  7. ^ Патрик Фаас, За римским столом: еда и пиршества в Древнем Риме , University of Chicago Press (2005), стр. 27.
  8. ^ Андре, Жак. Питание и кухня в Риме . Париж: Les Belles Lettres, 1981.
  9. ^ Филлис Прей Бобер, Искусство, культура и кухня: древняя и средневековая гастрономия , University of Chicago Press (2001), стр. 187–188.
  10. ^ Филлис Прей Бобер, Искусство, культура и кухня: древняя и средневековая гастрономия , University of Chicago Press (2001), стр. 188.
  11. ^ аб Патрик Фаас, За римским столом: еда и пиршества в Древнем Риме , University of Chicago Press (2005), стр. 209.
  12. ^ abc Патрик Фаас, За римским столом: еда и пиршества в Древнем Риме , University of Chicago Press (2005), стр. 209, 210–239, 362–371.
  13. ^ abc Филлис Прей Бобер, Искусство, культура и кухня: древняя и средневековая гастрономия , University of Chicago Press (2001), стр. 10. 187.
  14. ^ Джулия Ф. Мортон, Лимон во фруктах теплого климата , 1987, стр. 160–168 |url=http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morton/lemon.html#Description%7Cpublisher=Purdue University}
  15. ^ аб Гарнси, Питер (1998). Шайдель, Уолтер (ред.). Города, крестьяне и еда в классической древности: Очерки социальной и экономической истории . Издательство Кембриджского университета. стр. 237–238. дои : 10.1017/cbo9780511585395. ISBN 9780521591478.
  16. ^ Фельдман, Чарльз (1 марта 2005 г.). «Римский вкус». Еда, культура и общество . 8 (1): 7–30. дои : 10.2752/155280105778055407. ISSN  1552-8014. S2CID  218839911.
  17. Берри, Джоан (17 февраля 2011 г.). «Пекарня». Галерея искусства и архитектуры Помпеи . Би-би-си . Проверено 23 сентября 2016 г.
  18. ^ Уэй, А. (1843). Promptorium parvulorum sive clericorum, лексикон Anglo-Latinum Princeps, Recens. Прочь. Камденское общество. п. 268 . Проверено 18 мая 2016 г.
  19. ^ abc Магелонн Туссен-Самат, История еды , John Wiley & Sons (2009), стр. 93.
  20. ^ abcdefgh Джон Э. Стамбо, Древний римский город , JHU Press (1988), стр. 148.
  21. ^ Илария Гоццини Джакоза, Вкус Рима, 1992, стр. 91–92, ISBN 0-226-29032-8 
  22. ^ Джон Э. Стамбо, Древний римский город , JHU Press (1988), стр. 148; Джордж А. Фельдхамер, Млекопитание: адаптация, разнообразие, экология , JHU Press (2007), стр. 359.
  23. ^ Морис Бертон и Роберт Бертон, Международная энциклопедия дикой природы (2002), стр. 701.
  24. ^ Патрик Фаас, За римским столом: еда и пиршества в Древнем Риме , University of Chicago Press (2005), стр. 289-90.
  25. ^ Вильгельмина Ф. Яшернски, Фредерик Г. Мейер и Массумино Риккарди, Растения: свидетельства настенных росписей, мозаики, скульптуры, остатков растений, граффити, надписей и древних авторов , в «Естественной истории Помпеи» (Вильгельмина Фимстер Яшемски и Фредерик Г. Мейер, ред.), Издательство Кембриджского университета, (2002), стр. 102.
  26. ^ Дж. Ф. Хэнкок и Г. А. Лобос, Груши , в книге «Будущее засушливых земель: Международная научная конференция по исследованию опустынивания и засушливых земель», Тунис, Тунис (2006 г.), Springer (2008 г.), стр. 304.
  27. ^ Шепард, Сью (2000). Маринованные, консервированные и консервированные: как искусство и наука консервирования продуктов изменили мир . Саймон и Шустер. п. 41.
  28. ^ Патрик Фаас, За римским столом: еда и пиршества в Древнем Риме , University of Chicago Press (2005), стр. 233.
  29. ^ Запись в Википедии о нуте.
  30. ^ ab PF Fox и PLH McSweeney, Сыр: обзор, в журнале Cheese: Chemistry, Physics и Microbiology Vol. 1 (3-е изд.), с. 2-3.
  31. ^ П.Ф. Фокс и П.Л.Х. МакСвини, Сыр: обзор, в журнале «Сыр: химия, физика и микробиология», том. 1 (3-е изд.), с. 2-3
  32. ^ abcde Харлан Уокер, Рыба: Еда из воды, Труды Оксфордского симпозиума по еде и кулинарии , 105-06 (1998).
  33. ^ Харлан Уокер, Рыба: Еда из воды, Труды Оксфордского симпозиума по еде и кулинарии , 106 (1998).
  34. ^ Дж. Карсон Вебстер, Месячные труды в античном и средневековом искусстве до конца двенадцатого века, Исследования в области гуманитарных наук 4 (Northwestern University Press, 1938), с. 128. В собраниях Эрмитажа .
  35. ^ Фаас, с. 50-52.
  36. ^ аб Фаас, с. 52.
  37. ^ аб Фаас, с. 130.
  38. ^ Фаас, с. 140.
  39. ^ Джеймс Берк , Connections (Литтл, Браун и компания) 1978/1995, ISBN 0-316-11672-6 , стр. 159 
  40. ^ abc Фаас, с. 132.
  41. ^ abc Эрдос, Ричард (1981), 1000 замечательных фактов о выпивке , Нью-Йорк: The Rutledge Press, стр. 1000 замечательных фактов о выпивке. 88, ISBN 978-0831709587
  42. ^ Стило, Элий. «Вино и Рим». Чикагский университет . Проверено 11 декабря 2014 г.
  43. ^ Далби, Эндрю (2003). Поска . Рутледж. п. 270. ИСБН 978-0-415-23259-3. {{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )
  44. ^ Стамбо, Джон Э. (1988), Древний римский город , Балтимор: Издательство Университета Джонса Хопкинса, стр. 149, ISBN 978-0801835742
  45. ^ Бонфанте, Ларисса (2011), Варвары древней Европы: реалии и взаимодействия , Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, стр. 23, ISBN 9780521194044

дальнейшее чтение

Внешние ссылки