Циркумфлекс в латинском алфавите имеет форму шеврона ( ◌̂ ), тогда как греческий циркумфлекс может отображаться либо как тильда ( ◌̃ ), либо как перевернутое бреве ( ◌̑ ). Для наиболее часто встречающихся случаев использования акцента в латинском алфавите доступны заранее составленные символы .
В английском языке циркумфлекс, как и другие диакритические знаки, иногда сохраняется в заимствованных словах , в которых он использовался в языке оригинала (например, crème brûlée ). В математике и статистике диакритический знак циркумфлекса иногда используется для обозначения функции и называется оператором шляпы .
Форма циркумфлекса изначально представляла собой комбинацию острого и серьезного ударения (^), поскольку он обозначал слог , сокращенный из двух гласных: гласной с острым ударением и гласной без ударения (все слоги без ударения в древнегреческом языке были когда-то отмечено серьезным ударением). [1] [ нужны разъяснения ] Позже также использовался вариант, похожий на тильду (~).
Термин «циркумфлекс» также используется для описания подобных тональных акцентов, возникающих в результате объединения двух гласных в родственных языках, таких как санскрит и латынь.
В африкаансе циркумфлекс обозначает гласную с удлиненным произношением, часто возникающим в результате компенсационного удлинения из-за потери ⟨g⟩ из исходной голландской формы. Примеры использования циркумфлекса на африкаанс: sê «говорить», wêreld «мир», môre «завтра», brûe «мосты».
Аккадский . В транслитерации этого языка циркумфлекс указывает на долгую гласную, образующуюся в результате сокращения алефа .
В западных кри , сауке и сото Алгонкинская стандартная римская орфография (SRO) указывает на долгие гласные [aː eː iː oː~uː] либо с циркумфлексом ⟨ â ê î ô ⟩, либо с макроном ⟨ ā ē ī ō ⟩.
Орфография PDA для домари использует гласные с циркумфлексом для обозначения длины.
Японский . В системе латинизации Нихон-сики циркумфлекс используется для обозначения долгих гласных. Система Кунрей -сики , основанная на системе Нихон-сики, также использует циркумфлекс. Традиционная и модифицированная формы системы Хепберна используют для этой цели макрон , хотя некоторые пользователи могут использовать циркумфлекс в качестве замены, если возникают трудности с вводом макрона, поскольку эти два диакритических знака визуально похожи.
В системе латинизации UNGEGN для кхмерского языка â используется для обозначения [ɑː] , ê [ae] в первой серии и [ɛː] во второй серии, а ô для [ɔː] . Есть также дополнительные гласные, являющиеся дифтонгами, такие как aô [ao] , âu [ʔɨw] , âm [ɑm] , ŏâm [oəm] и aôh [ɑh] .
Двуязычный знак, показывающий использование циркумфлекса на валлийском языке как индикатор длины и напряжения: parêd [paˈreːd] «парад», в отличие от pared [ˈparɛd] «перегородка».
Циркумфлексный акцент отмечает ударную гласную в слове в некоторых языках:
Валлийский : циркумфлекс, благодаря своей функции удлиняющего знака, устраняющего неоднозначность (см. выше), используется в многосложных словах с долгими гласными в конце слова. Таким образом, циркумфлекс указывает на ударный слог (который обычно находится на предпоследнем слоге ), поскольку в валлийском языке безударные гласные обычно не могут быть длинными. Это происходит, в частности, там, где единственное число заканчивается на a , to, например, камера в единственном числе , драма , опера , синема → множественное число камерау , драмау , операу , синемау ; однако оно также встречается в именных формах единственного числа, например arwyddocâd ; в глагольных формах, например, defront , criffânt ; и т. д.
Качество гласных
В бретонском языке оно добавляется к букве «е» , чтобы показать, что буква произносится как открытая , а не как закрытая.
В болгарском языке звук, представленный кириллической буквой ъ ( эр голям ), обычно транслитерируется как â в системах, использовавшихся до 1989 года. Хотя он и называется шва (ошибочно предполагая безударный слабый звук), его точнее описать как средний обратная неокругленная гласная / ɤ / . В отличие от английского или французского языка , но похож на румынский и африкаанс , на нем можно сделать ударение.
Во французском языке буква ê обычно произносится как открытая , как è . В обычном произношении центральной и северной Франции ô произносится близко , как eau ; в Южной Франции не делается различия между закрытым и открытым окном .
Португальский â / ɐ / , ê / e / и ô / o / являются ударными высокими гласными, в отличие от á / a / , é / ɛ / и ó / ɔ / , которые являются ударными низкими гласными.
В румынском языке циркумфлекс используется на гласных â и î для обозначения гласной / ɨ / , аналогично русскому yery . Названия этих ударных букв — â din a и î din i соответственно. (Буква â появляется только в середине слов; таким образом, ее маюскульная версия появляется только в надписях, написанных заглавными буквами.)
В шведской диалектной и фольклорной литературе циркумфлекс используется для обозначения фонем / a(ː) / или / æ(ː) / (â) , / ɶ(ː) / или / ɞ(ː) / ( ô ) и / ɵ (ː) / ( û ) в диалектах и региональных акцентах, где они отличаются от / ɑ(ː) / ( a ), / ø(ː) / ( ö ) или / o(ː) / ( o или å ) и / ʉ(ː) / ( u ) соответственно, в отличие от стандартного шведского языка, где [a] и [ɑː] , [ɵ] и [ʉː] являются короткими и длинными аллофонами фонем /a/ и /ʉ/ соответственно, и где старошведский короткий / o / ( ŏ ) слился с /o(ː)/ из старошведского /ɑː/ ( ā , современный шведский å ) вместо того, чтобы централизоваться до [ɞ] или выступить перед [ɶ] и остаться отдельной фонемой ( ô ) как и в рассматриваемых диалектах. В разной литературе можно найти разные методы, поэтому некоторые авторы могут использовать æ вместо â или использовать â там, где другие используют å̂ ( å с циркумфлексом; для звука между /ɑ(ː)/ и /o(ː)/ ) .
Вьетнамский â / ə / , ê / e / и ô / o / являются более высокими гласными, чем a / ɑ / , e / ɛ / и o / ɔ / . Циркумфлекс может появляться вместе со знаком тона той же гласной, как в слове Việt . Гласные с циркумфлексом считаются отдельными буквами от основных гласных.
Назальность
В люксембургском языке m̂ n̂ может использоваться для обозначения назализации гласной. Кроме того, циркумфлекс может находиться над гласной, что указывает на назализацию. В любом случае циркумфлекс встречается редко.
В нескольких языках коренных народов Новой Каледонии циркумфлекс указывает назальность гласных : например, орфография Xârâcùù противопоставляет устные гласные a / ɑ / , e / ɛ / , i / i / , u / u / носовым гласным â / ɑ̃ / , ê / ɛ̃ / , î / ĩ / , ô / ɔ̃ / , û / ũ / – с дублированными вариантами с указанием длины (например, êê / ɛ̃ː / и т. д.). Из-за типографской нехватки символов некоторые носовые гласные в Xârâcùù кодируются умлаутом : например, ä / ʌ̃ / , ü / ɨ̃ / ).
В филиппинских языках циркумфлекс ( пакупья ) используется для обозначения одновременного появления ударения и голосовой остановки в последней гласной слова. [4] [5]
В романьольском языке они используются для обозначения дифтонгов /eə, oə/ , конкретная артикуляция которых варьируется в зависимости от диалекта, например sêl [seəl~seɛl~sæɛl~sɛɘl] «соль».
В старом тупи циркумфлекс превращал гласную в полугласную : î [ j ] , û [ w ] и ŷ [ ɰ ] .
В турецком языке циркумфлекс над a и u иногда используется в словах арабского или персидского происхождения, чтобы указать, когда предшествующий согласный ( k , g , l ) должен произноситься как небный взрывной звук; [ c ] , [ ɟ ] ( кагыт , гавур , махкум , Гюльгун ). Циркумфлекс над i используется для обозначения суффикса нисба ( millî , dinî ). [6]
В латинизации языка Хоккиен Pe̍h-ōe-jī циркумфлекс над гласной (a, e, i, o, o͘, u) или слоговым носовым звуком (m, ng) указывает на тон номер 5, традиционно называемый уровнем Ян или уровнем света. (陽平). Контур тона обычно низко восходящий. Например, ê [e˩˧] , n̂g [ŋ̩˩˧] .
Визуальная дискриминация между омографами
В сербско-хорватском языке циркумфлекс можно использовать для различения омографов , и он называется «знак родительного падежа» или «знак длины». Примеры включают Сэм «Я» против Сэм «Один». Например, фразу «Я один» можно написать Ja sam sâm для большей ясности. Другой пример: da «да», dâ «даёт». [7]
Турецкий . Согласно орфографии Ассоциации турецкого языка , düzeltme işareti «исправительный знак» над буквами , i и u отмечает долгую гласную , чтобы устранить неоднозначность подобных слов. Например, сравните ama «но» и âmâ «слепой», şura «то место, там» и şûra «совет». [6] В целом, циркумфлексы встречаются только в арабских и персидских заимствованиях , поскольку длина гласных в раннем турецком языке не была фонематической. Однако этот стандарт никогда не применялся полностью последовательно [8] , и к концу 20-го века во многих публикациях почти полностью прекратилось использование циркумфлексов. [9]
Валлийский . Циркумфлекс известен как hirnod «длинный знак» или acen grom «кривой акцент», но чаще и в просторечии как bach «маленькая крыша». Он удлиняет ударную гласную ( a, e, i, o, u, w, y ) и используется, в частности, для различения омографов ; например, tan и tan , ffon и ffôn , драгоценный камень и драгоценный камень , cyn и cŷn или gwn и gŵn . Однако циркумфлекс требуется только для удлиненных гласных, если то же слово существует без циркумфлекса - например, «нос» (ночь) имеет удлиненный звук «о», но циркумфлекс не требуется, поскольку то же слово с сокращенным «о». "не существует.
В пиньинь латинизированное написание китайского языка ẑ , ĉ и ŝ , хотя и редко, используется для обозначения zh [ tʂ ] , ch [ tʂʰ ] и sh [ ʂ ] соответственно.
В Чичева ŵ ( присутствует, например, в названии страны Malaŵi ) используется для обозначения звонкого двугубного фрикативного звука / β / ; в настоящее время, однако, большинство говорящих на языке чичева произносят его как обычное [ w ] . [10]
В африканском языке венда циркумфлекс ниже d, l, n и t используется для обозначения зубных согласных: ḓ, ḽ, ṋ, ṱ.
В 18 веке Real Academia Española ввела акцент на циркумфлексе в испанском языке, чтобы отметить, что ch или x произносились /k/ и /ɡs/ соответственно (вместо /tʃ/ и /x/ , которые были значениями по умолчанию): characteres, exâcto (сегодня пишется caracteres, точно ). От этого использования быстро отказались в том же столетии, когда RAE решила использовать ch и x только с одним назначенным произношением: /tʃ/ и /ɡs/ соответственно.
В домари (согласно орфографии пандомариского алфавита) циркумфлекс используется на буквах < ĉ ĝ ĵ ŝ ẑ > для обозначения звуков /t͡ʃ ɣ d͡ʒ ʃ ʒ/ . Он также используется над гласными для обозначения длины.
Аббревиатура, сокращение и значения
Английский
В британском английском XVIII века , до появления дешевой Penny Post и в то время, когда бумага облагалась налогом, сочетание ough иногда сокращалось до ô , когда gh не произносилось, чтобы сэкономить место: thô для «хотя », «thorô» для «тщательного » и brôt для «принесенного» .
Французский
Во французском языке циркумфлекс обычно отмечает прежнее присутствие согласного (обычно s ), которое было удалено и больше не произносится. (Соответствующие слова нормандского французского языка и, следовательно, слова, производные от них в английском языке, часто сохраняют утраченную согласную.) Например:
ancêtre "предок"
госпиталь "больница"
отель "хостел"
forêt "лес"
ротир "жарить"
côte "ребро, берег, склон"
паштет "паста"
около "Августа"
dépôt (от латинского Depositum «депозит», но теперь относится как к депозиту, так и к складу любого рода) [12]
Некоторые омофоны (или почти омофоны в некоторых вариантах французского языка) отличаются циркумфлексом. Однако â, ê и ô различают разные звуки в большинстве разновидностей французского языка, например cote [kɔt] «уровень, отметка, кодовый номер» и côte [kot] «ребро, берег, склон холма».
В рукописном французском языке, например, при заметках, буква « м» с циркумфлексом (m̂) является неформальным сокращением мема « тот же».
В феврале 2016 года Французская академия решила удалить циркумфлекс примерно из 2000 слов - план, который был намечен с 1990 года. Однако использование циркумфлекса не будет считаться неправильным. [13]
итальянский
В итальянском языке î иногда используется во множественном числе существительных и прилагательных, оканчивающихся на -io [jo] как знак кразиса . Другие возможные варианты написания: -ii и устаревшие -j или -ij . Например, множественное число слова vario [ˈvaːrjo] «различный» может писаться как vari , varî , varii ; произношение обычно остается [ˈvaːri] только с одним [i] . Формы множественного числа principe [ˈprintʃipe] «принц» и principio [prinˈtʃiːpjo] «принцип, начало» могут сбить с толку. В произношении они различаются по тому, на первом или на втором слоге стоит ударение, но правильным написанием обоих будет principi . При необходимости во избежание двусмысленности рекомендуется писать слово principio во множественном числе как principî или principii . [ нужна цитата ]
латинский
В неолатыни циркумфлекс чаще всего использовался для устранения неоднозначности между формами одного и того же слова, в которых использовалась долгая гласная, например, аблятив первого склонения и родительный падеж четвертого склонения, или между глаголами второго и третьего спряжения. Оно также использовалось для междометия ô . [14]
Норвежский
В норвежском языке циркумфлекс отличает слово «подкладка, корм» от предлога . С исторической точки зрения циркумфлекс также указывает на то, что слово раньше писалось с буквой ð на древнескандинавском языке – например, for происходит от fóðr , lêr «кожа» от leðr , а vêr «погода, баран» от veðr (и lêr, и vêr встречаются только в нюнорском написании; в букмоле эти слова пишутся lær и vær ). После исчезновения ð его заменило на d ( fodr, vedr ).
португальский
Циркумфлексы используются во многих общих словах языка, таких как você (вы), mês (месяц), português (португальский), três (три), ânimo (приветствие), câmara (камера, камера), avô (дедушка) и пор (ставить). Обычно â, ê и ô появляются перед носовыми буквами ( m и n ) в пропарокситоновых словах, таких как trânsito, higiênico, comico , но во многих случаях в европейском португальском языке e и o будут отмечены острым ударением (например, higiénico и comico ), поскольку В этой стандартной разновидности качество гласных открыто (ɛ или ɔ). На первых уроках грамотности в школе ее обычно называют chapéu (шляпа).
Математика
В математике циркумфлекс используется для изменения имен переменных; обычно читается как «шляпа», например, «x шляпа». Преобразование Фурье функции ƒ часто обозначается .
В геометрии шляпка иногда используется для обозначения угла . Например, углы или .
В векторной записи шляпка над буквой обозначает единичный вектор (безразмерный вектор с величиной 1). Например, , или обозначает единичный вектор в направлении оси x декартовой системы координат .
В статистике шляпа используется для обозначения оценщика или предполагаемого значения, в отличие от его теоретического аналога. Например, в ошибках и остатках шляпа указывает на наблюдаемую оценку (остаток) ненаблюдаемой величины, называемой (статистическая ошибка). Читается как x-hat или x-roof , где x представляет символ под шляпой.
Предварительно составленные символы Â/â , Ê/ê , Î/î , Ô/ô и Û/û (включающие циркумфлекс) включены в набор символов ISO-8859-1 , а в Юникоде доступны еще десятки символов . Кроме того, в Unicode есть U + 0302 ◌̂ КОМБИНИРОВАНИЕ ЦИРКУМФЛЕКСНОГО АКЦЕНТА и U + 032D ◌̭ ◌̭ КОМБИНИРОВАНИЕ ЦИРКУМФЛЕКСНОГО АКЦЕНТА НИЖЕ, которые в принципе позволяют добавлять диакритический знак к любой базовой букве.
Греческий диакритический знак περισπωμένη , периспомене , «закрученный», кодируется как U+0342 ͂ КОМБИНИРОВАНИЕ ГРЕЧЕСКОГО ПЕРИСПОМЕНИ .
Отдельно стоящий циркумфлекс
По историческим причинам существует похожий, но более крупный символ U+005E ^ CIRCUMFLEX ACCENT ( ^ ) ( в HTML5 [15] ), который также включен в ASCII , но вместо этого часто называется кареткой (хотя этот термин имеет давнюю историю). постоянное значение как пометка корректора со своими собственными кодами в Юникоде). Однако он непригоден для использования в качестве диакритического знака в современных компьютерных системах, поскольку представляет собой пробел. Двумя другими символами-модификаторами в Юникоде являются меньшие буквы-модификаторы U+02C6 ˆ БУКВА-МОДИФИКАТОР CIRCUMFLEX ACCENT и U+A788 ꞈ БУКВА-МОДИФИКАТОР LOW CIRCUMFLEX ACCENT , которые в основном используются в фонетических обозначениях или в качестве изолированного образца диакритического знака.^
Ввод циркумфлексного ударения
Для правильного отображения необычных символов Юникода в этом разделе может потребоваться поддержка рендеринга .
В странах, где местный язык(и) обычно включает буквы с циркумфлексом, эти символы обычно выгравированы на местных клавиатурах.
Для пользователей с американской или британской QWERTY -клавиатурой символы â, ĉ, ê, ĝ, ĥ, î, ĵ, ô, ŝ, û, ŵ, ŷ (и их эквиваленты в верхнем регистре) могут быть получены после установки международной или расширенной клавиатуры. настройка макета . [a] Затем, используя ( US Int ) ⇧ Shift+ 6или ( UK Ext ) + (^), затем Release, а затем базовую букву, создается версия с акцентом. (При таком сопоставлении клавиатуры + или + становится мертвой клавишей , которая применяет диакритический знак к последующей букве, если такой заранее составленный символ существует. Например, + создает ŵ , как используется в валлийском языке .) Альтернативно для систем с функцией «составить» , и т. д. можно использовать.AltGr6⇧ Shift6AltGr6AltGr6wcompose^w
^ Не все операционные системы предоставляют этот полный набор.
Рекомендации
^ Смит, Герберт Вейр (1920). Греческая грамматика для колледжей. Нью-Йорк: Американская книжная компания. Архивировано из оригинала 26 января 2018 г. Получено 15 октября 2017 г. - через ccel.org.: «155. Древние считали могилу первоначально принадлежащей каждому слогу, не имеющему ударения с остротой или циркумфлексом; и некоторые рукописи показывают это на практике, например πὰγκρὰτής. [...]»
^ Такстон, Уилер М. (2006). Курманджи-курдский: Справочник по грамматике с избранными материалами (PDF) . п. 11. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2015 года . Проверено 26 ноября 2016 г. - через иранские исследования Гарвардского университета.
↑ Морроу, Пол (16 марта 2011 г.). «Основы филиппинского произношения: часть 2 из 3: знаки ударения». Пилипинский экспресс . Архивировано из оригинала 27 декабря 2011 года . Проверено 18 июля 2012 г.
^ Буклет для чтения на тагальском языке (PDF) . Пимслер Саймона и Шистера. 2007. с. 5–6. Архивировано из оригинала (PDF) 27 ноября 2013 г.
^ ab "Düzeltme İşareti" [Исправительный знак]. Тюрк Дил Куруму (на турецком языке). Архивировано из оригинала 21 февраля 2007 года.
^ "Генитивный знак". Pravopis Srpskog Jezika (на сербском языке). Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Проверено 25 апреля 2011 г.
^ Льюис, Джеффри (1999). Реформа турецкого языка: катастрофический успех . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN0-19-823856-8.
^ «Малави в Португалии: Малауи, Малауи, Малауи, Малави или Малави?». DictionarioeGramatica.com.br (на португальском языке). 25 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2016 г. Проверено 25 октября 2015 г.
^ Халава, Т.; Харефа, А.; Силитонга, М. (1983). Struktur Bahasa Nias [ Структура языка Ниас ] (PDF) (на индонезийском языке). Джакарта: Пусат Пембинаан и Пенгембанган Бахаса, Пендидиканский департамент и Кебудаяан. Архивировано (PDF) из оригинала 06 марта 2021 г. Получено 11 декабря 2021 г. - через repositori.kemdikbud.go.id.
^ "Депо". Ларус (на французском языке). Архивировано из оригинала 30 ноября 2016 года . Проверено 8 декабря 2016 г.
^ «Конец Circumflex? Изменения во французском правописании вызывают бурю негодования» . Новости BBC . 5 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2018 г. . Проверено 21 июня 2018 г.
^ HTML5 — единственная версия HTML, имеющая именованный объект для циркумфлекса, см. https://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html. Архивировано 1 апреля 2018 г. на Wayback Machine («The в следующих разделах представлены полные списки ссылок на символьные сущности.») и https://www.w3.org/TR/2014/CR-html5-20140731/syntax.html#named-character-references. Архивировано 5 августа 2017 г. по адресу Wayback Machine («Шляпа»;).
Внешние ссылки
Найдите ^ в Викисловаре, бесплатном словаре.
Проект Diacritics – «Все, что вам нужно для создания шрифта с правильными акцентами»
Диаки и причуды в двух словах – объяснение правописания на языке африкаанс
Справка по клавиатуре: узнайте, как создавать на компьютере знаки ударения и другие диакритические знаки мировых языков.
