stringtranslate.com

Слепые мальчики из Алабамы

The Blind Boys of Alabama , также известные как The Five Blind Boys of Alabama , и Clarence Fountain and the Blind Boys of Alabama , [4] — американская госпел- группа. Группа была основана в 1939 году в Талладеге, штат Алабама , и на протяжении своей истории имела меняющийся состав музыкантов, большинство из которых были или являются людьми с нарушениями зрения . [4] [5] [6] [7]

Группа The Blind Boys обрела всеобщую популярность после своего появления в мюзикле The Gospel at Colonus, удостоенном премии Obie Award в 1983 году . [4] [8] [9] С тех пор группа гастролировала по всему миру и выступала и записывалась с такими артистами, как Prince , Lou Reed , Peter Gabriel , Bonnie Raitt , Ben Harper , Bon Iver и Amadou & Mariam . [4] [5] [8] [10] [11] Кавер-версия песни Тома Уэйтса « Way Down in the Hole » в исполнении группы была использована в качестве музыкальной темы для первого сезона сериала HBO The Wire . [5] [10]

Blind Boys выиграли пять премий Грэмми , а также были награждены премией Грэмми за достижения всей жизни в 2009 году. [12] В 1994 году они были наделены стипендией Национального фонда искусств , [13] в 2003 году они были включены в Зал славы музыки госпел , [14] а в 2010 году они были включены в Зал славы музыки Алабамы . [15] Группа также была приглашена в Белый дом во время администраций Билла Клинтона , Джорджа Буша-младшего и Барака Обамы . [8] [16]

Член группы Рики МакКинни сказал в интервью журналу Mother Jones в 2011 году : «Наша инвалидность не обязательно должна быть недостатком. Дело не в том, что вы не можете делать. Дело в том, что вы делаете. А то, что мы делаем, — это поем хорошую госпел-музыку». [8]

История

1930-е и 1940-е годы

Blind Boys of Alabama впервые спели вместе в 1939 году в составе школьного хора в Алабамском институте для глухих и слепых негров в Талладеге, штат Алабама . [4] Основателями были Кларенс Фаунтин (1929–2018), Джордж Скотт (1929–2005), Велма Бозман Трейлор (1923–1947), Джонни Филдс (1927–2009), Олис Томас (р. 1926, ум. неизвестен) и единственный зрячий участник, Дж. Т. Хаттон ( ок.  1924 –2012.) [4] [17] [примечание 1]

Ранние влияния Blind Boys включали Golden Gate Quartet , The Soul Stirrers и The Heavenly Gospel Singers. [22] Хотя мальчикам не разрешалось петь черную госпел- музыку в их школе (которой руководил полностью белый преподавательский состав), они могли слышать ее по радио. [22]

Самая ранняя версия группы была известна как The Happy Land Jubilee Singers, и их первые выступления были для солдат Второй мировой войны в близлежащих лагерях, где мальчики пели за карманные деньги. [10] [17] [22] Первое профессиональное выступление группы состоялось 10 июня 1944 года во время трансляции с радиостанции WSGN (в настоящее время WAGG ) в Бирмингеме, штат Алабама . [5] В следующем году участники бросили школу и начали гастролировать по госпел-туру. [17] В 1947 году ведущий вокалист Трейлор погиб в результате несчастного случая с огнестрельным оружием. [4] [10]

В 1948 году промоутер из Ньюарка, штат Нью-Джерси , пригласил Happy Land Jubilee Singers вместе с госпел-артом из Миссисипи, известным как Jackson Harmoneers, участники которого также были слабовидящими, и рекламировал программу как «Битву слепых мальчиков». [4] [10] Вскоре эти два коллектива изменили свои названия на Five Blind Boys of Alabama и Five Blind Boys of Mississippi и часто гастролировали вместе. [4] Раннее звучание The Blind Boys также находилось под влиянием Five Blind Boys of Mississippi, которые пели в стиле «хард-госпел», который в то время становился популярным. [10] [23] Хард-госпел часто включал в себя визжащий и кричащий стиль пения, и во время выступлений некоторые зрители, как сообщается, так волновались, что некоторых приходилось отправлять в больницу. [10] [23]

The Blind Boys сделали свои первые записи в 1948 году на лейбле Coleman, а их первым национальным хитом стала песня «I Can See Everybody's Mother But Mine», выпущенная в 1949 году. [24] Их успех привел к серии записей на различных лейблах. [24]

Преподобный Пол Экскано из баптистской церкви царя Соломона в Новом Орлеане присоединился к группе вскоре после того, как они изменили свое название на Five Blind Boys of Alabama, и присутствовал во время первых записей группы в 1948 и 1949 годах, но он покинул группу через два года и был заменен Перселлом Перкинсом из Five Blind Boys of Mississippi, которого позже заменил Джо Уотсон. [22]

1950-е годы

В 1950-х годах чёрная госпел-музыка была популярна, и Blind Boys были одной из самых известных групп. [4] Артисты поп- и рок- жанров начали включать аспекты чёрной госпел-музыки в свои аранжировки, а чёрные госпел-исполнители, такие как Рэй Чарльз и Сэм Кук, начали переходить на поп- и рок-музыку. [4] [17] Менеджер Рэя Чарльза предложил Blind Boys большой гастрольный контракт, если они перейдут в другие жанры, но группа решила придерживаться своих госпел-корней. [10] [17] Они подписали контракт с Specialty Records в 1953 году, но покинули его пять лет спустя, после того как их снова заставили петь светскую музыку . [10]

Хотя Blind Boys продавали записи в 1950-х, они не зарабатывали много денег. В интервью журналу Ebony в 2003 году Фонтейн заявил, что они подписали контракты, которые использовали их в своих интересах, и что каждому из них платили по 50 долларов за сторону альбома, а звукозаписывающая компания оставляла себе остальное. [25] К 1953 году каждый участник зарабатывал по 100 долларов за сторону, и, по словам Фонтейна, «это были хорошие деньги в то время. Мы не знали, чего стоим». [25]

1960-е и 1970-е годы

В 1960-х годах популярность традиционной госпел-музыки пошла на спад, и соул-музыка приобрела популярность как новый тип светской черной музыки. [4] [12] В то же время ритм-энд-блюзовые и рок-музыканты начали включать традиционные госпел-звуки в свою музыку. [4] [5] Термин «соул» изначально использовался госпел-музыкантами в 1950-х годах для обозначения духовной природы их музыки. [26] К концу 1960-х годов этот термин стал чаще использоваться для описания всей популярной музыки афроамериканцев. [26]

В 1960-х годах Blind Boys выступали на благотворительных концертах в поддержку Мартина Лютера Кинга-младшего и движения за гражданские права . [12] Они продолжали сопротивляться предложениям петь более светскую музыку. Фонтейн объяснял их сопротивление продаже отсутствием потребности, отмечая, что они были счастливы и сыты и так и хотели наслаждаться исполнением музыки, которую они стремились исполнять, а не записывать популярную музыку исключительно ради зарплаты. [27]

В 1969 году Фонтейн покинул группу, чтобы заняться сольной карьерой. [4] Ни Blind Boys, ни Фонтейн не добились большого успеха в 1970-х годах. [4] В 1972 году к группе присоединился гитарист Сэмюэл Батлер-младший (сын гитариста Five Blind Boys of Mississippi). [28] Фонтейн вернулся в группу в 1977 году. [4]

1980-е и 1990-е годы

В течение первых 40 лет своей деятельности Blind Boys в основном играли для чернокожей госпел-аудитории, в основном в церквях и школьных аудиториях. [5] [8] 1980-е годы ознаменовали выход группы на более широкую аудиторию. [4] [8]

К началу 1980-х годов вокалист Кларенс Фонтейн взял на себя роль фронтмена группы. [4] [24] Именно в это время к группе присоединился вокалист Джимми Картер, чья первая запись с группой была на их альбоме 1982 года I'm a Soldier in the Army of the Lord . [19] [28] Картер пел с Dixieland Blind Boys, а также с Five Blind Boys of Mississippi, до своей работы с The Blind Boys of Alabama. [28] Картер был студентом Алабамского института для слепых негров, когда группа была первоначально сформирована, но был слишком молод, чтобы присоединиться к группе, когда они начали гастролировать. [28] [19]

В 1983 году группа (заявленная как Clarence Fountain и The Five Blind Boys of Alabama) была задействована в театральной постановке The Gospel at Colonus , афроамериканской музыкальной версии трагедии Софокла « Эдип в Колоне» . [4] [8] В пьесе Blind Boys коллективно играли роль ослепленного Эдипа . [10] В состав актеров входили Морган Фримен, а также участники The Soul Stirrers . [10] [29] The Gospel at Colonus выиграл премию Obie за лучший мюзикл в 1984 году, и постановка переехала на Бродвей в 1988 году. [4] [10] Успех пьесы привел к тому, что Blind Boys стали известны более широкой аудитории и ознаменовал поворотный момент для группы. [4] [8] [9]

В 1990 году вокалист и перкуссионист Рики МакКинни был приглашен Fountain в Blind Boys. [7] [30] МакКинни познакомился с Blind Boys, когда ему было около пяти лет. [7] [30] Мать МакКинни, Сара МакКинни Шиверс, была певицей, и ее пути часто пересекались с Blind Boys во время ее турне. [7] [30] МакКинни потерял зрение из-за глаукомы в возрасте 23 лет, но до этого играл на барабанах более десяти лет. [7] [30]

The Blind Boys выпустили Deep River в 1992 году, который был номинирован на премию «Грэмми» в категории « Лучший традиционный соул-госпел-альбом» . [31] Альбом был спродюсирован Букером Т. Джонсом и включал в себя версию песни Боба Дилана «I Believe In You». [4] [12] В 1993 году они появились в качестве музыкальных гостей на шоу « Late Night with Conan O'Brien » . [8] [32]

В 1994 году Национальный фонд искусств присудил стипендию Национального наследия Кларенсу Фаунтину и Пяти слепым мальчикам Алабамы. [33] Награду слепым мальчикам вручила Первая леди Хиллари Клинтон . [34]

В 1995 году Blind Boys стали первыми артистами, подписавшими контракт с новым госпел-лейблом House of Blues, для которого они записали свой первый концертный альбом I Brought Him with Me . [9] [24] В альбоме приняли участие блюзовые певцы Коко Тейлор и Соломон Берк . [9] В декабре 1996 года группа появилась в рождественском эпизоде ​​телесериала « Беверли-Хиллз, 90210 » под названием «Gift Wrapped». [34] [35] The Blind Boys продолжили экспериментировать с современной популярной музыкой в ​​своем релизе 1997 года Holding On , также выпущенном на лейбле House of Blues. [34] Альбом содержал элементы фанка и регги . [34] [36]

2000-е

Blind Boys of Alabama получили дальнейшее признание и успех в 2000-х и 2010-х годах, включая сотрудничество со многими известными музыкальными исполнителями. Их песни были включены в саундтреки к телесериалам, таким как Boston Public , Lost и Criminal Minds , а также к таким фильмам, как Madea Goes to Jail , Alpha and Omega и Hop . [32] Blind Boys появились в фильме The Fighting Temptations и были представлены в таких телесериалах, как 60 Minutes II и The Colbert Report , а также в нескольких эпизодах The Tonight Show с Джеем Лено и Late Night с Дэвидом Леттерманом . [32] Их приглашали выступить в Белом доме как в 2002 году во время президентства Джорджа Буша-младшего для празднования музыки в стиле госпел , так и в 2010 году во время президентства Барака Обамы для празднования музыки движения за гражданские права. [16] [37]

В 2001 году Blind Boys выпустили Spirit of the Century на лейбле Real World Records Питера Гэбриэла . [ 4] Альбом получил награду за лучший традиционный альбом в стиле соул-госпел на 44-й ежегодной церемонии вручения премии Грэмми . [38] В альбом вошла версия песни « I Just Want to See His Face » группы The Rolling Stones, а также версия песни « Amazing Grace », аранжированная на мотив « The House of the Rising Sun ». [6]

В 2002 году они выпустили Higher Ground , альбом, который сочетает в себе традиционную госпел-тексты с музыкой других исполнителей. [25] Заглавная песня представляет собой интерпретацию хита Стиви Уандера , но некоторые тексты были изменены, чтобы сделать её госпел-песней — например, строка «Lovers, keep on lovin'» стала «Prayers, keep on prayin». [25] Другие песни, вошедшие в альбом, включают « People Get Ready » Кертиса Мэйфилда , « Spirit in the Dark » Ареты Франклин , «The Cross» Принса и «You and Your Folks, Me and My Folks» Funkadelic . [25] Альбом принес Blind Boys ещё одну премию Грэмми за лучший традиционный соул-госпел-альбом, а также премию GMA Dove за традиционный госпел-альбом года. [39] [40] Blind Boys также выступали на ступенях Библиотеки Конгресса в 2002 году. [24]

В 2003 году Blind Boys выпустили Go Tell It on the Mountain . [41] Альбом содержит исполнения в основном рождественских госпел-песен и включает в себя гостевых артистов Соломона Берка , Тома Уэйтса , Майкла Франти , Крисси Хайнд , Ричарда Томпсона , Аарона Невилла , Мэйвис Стэйплс , Шелби Линн , Джорджа Клинтона , Роберта Рэндольфа , Мешелла Ндегеочелло и Леса Макканна . [41] Альбом выиграл Грэмми в номинации «Лучший традиционный соул-госпел-альбом». [42]

The Blind Boys дважды выступали вживую с Лу Ридом : в 2004 году они выступили вместе на закрытом концерте в зале Генеральной Ассамблеи ООН для Landmine Survivors Network , а в 2010 году они появились в Late Night с Дэвидом Леттерманом и исполнили «Jesus», песню, первоначально выпущенную The Velvet Underground на их одноимённом альбоме . [43]

The Blind Boys несколько раз сотрудничали с Беном Харпером : Харпер играл на гитаре на альбомах Blind Boys Higher Ground и Spirit of the Century . [44] The Blind Boys снова сотрудничали с Харпером на его альбоме 2004 года There Will Be a Light и гастролировали с ним по всей Европе в том же году. [8] [22] [44] Большинство песен были оригинальными песнями Харпера, но альбом также включал кавер-версию песни Боба Дилана и Дэнни О'Кифа «Well, Well, Well». [44] There Will Be a Light также выиграли Грэмми в номинации «Лучший традиционный соул-госпел-альбом». [45] В следующем году Harper and the Blind Boys выпустили Live at the Apollo , запись их живого выступления в театре Apollo в октябре 2004 года. [46]

The Blind Boys выпустили альбом Atom Bomb в 2005 году. [47] Альбом включает кавер-версии таких песен, как « Demons » Fatboy Slim и Macy Gray (трек, в котором также принял участие рэпер Gift of Gab ); «Presence of the Lord» группы Blind Faith с участием соул -музыканта Билли Престона ; и кавер на песню Нормана Гринбаума « Spirit in the Sky » с участием Дэвида Идальго из Los Lobos и блюзового музыканта Чарли Масселуайта . [47] Альбом был удостоен награды за традиционный госпел-альбом года на 37-й церемонии вручения премии GMA Dove Awards . [40]

9 марта 2005 года в возрасте 75 лет вокалист Джордж Скотт умер от осложнений, вызванных диабетом и болезнью сердца. [48] В 2006 году вокалист Бен Мур был приглашен в группу Картером. [49] Мур ранее выступал под псевдонимом «Bobby Purify» в составе R&B-дуэта James & Bobby Purify и продолжал использовать это имя в качестве сольного исполнителя после того, как дуэт распался в 1980-х годах. [49] В 2007 году Фонтейн прекратил гастролировать с группой из-за осложнений, вызванных диабетом. [10]

В 2008 году Blind Boys выпустили альбом Down in New Orleans . [50] Альбом был записан в Новом Орлеане, что стало для группы первым, [51] и включает в себя песни, написанные или ставшие известными музыкантами из Нового Орлеана, а также обновленные стандарты госпела. [50] Во многих треках также участвуют приглашенные музыканты из города. [50] Треки включают джазовую версию популярной госпел-песни « Uncloudy Day », поддержанную Preservation Hall Jazz Band ; блюзовую песню «Make a Better World», написанную музыкантом Эрлом Кингом , поддержанную Hot 8 Brass Band ; а также блюзовую версию «If I Could Help Somebody» Махалии Джексон с Алленом Туссеном на фортепиано. [50] Альбом также получил премию GMA Dove Award за традиционный госпел-альбом года. [40]

The Blind Boys выпустили свой альбом Duets в 2009 году. [52] [53] Каждая песня представляет собой дуэт между Blind Boys и другим артистом; среди этих артистов были Сьюзан Тедески , Бонни Райт и Джон Хаммонд . [52] [53] Ранее в том же году группа была удостоена премии за достижения всей жизни на 52-й ежегодной церемонии вручения премии Грэмми .

2010-е

В 2010 году Blind Boys были включены в Зал славы музыки Алабамы . [15] [54]

Группа Blind Boys of Alabama выступает на фестивале West Coast Blues & Roots в 2011 году.

В 2011 году группа появилась в игровом/анимационном фильме « Хоп» .

Вокалист Билли Бауэрс покинул группу в 2011 году, когда он получил травму и перенес операцию на спине. [7] [55] Роль Бауэрса как вокалиста была занята Рики МакКинни, который также был перкуссионистом группы в течение многих лет. [7] [55] [56] Бауэрс умер 2 июля 2013 года от сердечной недостаточности в Монтгомери, штат Алабама , в возрасте 71 года . [55]

В 2013 году Blind Boys выпустили I'll Find a Way , спродюсированный Джастином Верноном из Bon Iver . [57] В альбоме также приняли участие Сэм Амидон и Меррилл Гарбус из Tune-Yards . [57] В следующем году Blind Boys выпустили Talkin' Christmas! в сотрудничестве с блюзовым музыкантом Тадж Махалом . [58]

В 2016 году Blind Boys приняли участие в God Don't Never Change: The Songs of Blind Willie Johnson , трибьют-альбоме, записанном в честь госпел-музыканта Blind Willie Johnson . [59] Blind Boys исполнили песню « Mother's Children Have a Hard Time », выступление, которое было номинировано на премию «Лучшее американское рутс-исполнение» на 60-й ежегодной премии «Грэмми» . [60] Альбом также был номинирован в категории « Лучший рутс-госпел-альбом» . [60] В 2017 году Blind Boys выпустили альбом Almost Home на лейбле BBOA Records в сотрудничестве с Amazon Music . [61] [62] Fountain также присоединился к группе для записи альбома. [10] Песни для альбома были написаны для Blind Boys такими авторами, как Марк Кон , Фил Кук , Джон Левенталь и Валери Джун . [61] [63] Менеджер Blind Boys Чарльз Дрибе записал интервью с участниками группы, а затем поделился ими с авторами песен, которые написали песни, отражающие личные истории Blind Boys. [63] Песня «Let My Mother Live» с альбома была номинирована на премию «Лучшее исполнение American Roots» на 60-й ежегодной премии «Грэмми». [64] Песня, написанная Левенталем, повествует о Картере, когда тот был маленьким мальчиком в Институте Алабамы, и о том, «как я был напуган, и что я хотел, чтобы моя мать жила, пока я не вырасту». [63] 28 августа 2020 года Single Lock Records выпустили альбом Blind Boys Almost Home на всех платформах, включая бонус-трек: ранее не издававшуюся песню Боба Дилана «See By Faith».

3 июня 2018 года Кларенс Фонтейн умер от осложнений, вызванных диабетом, в возрасте 88 лет в Батон-Руж, штат Луизиана . [65] Его последнее выступление с Blind Boys of Alabama состоялось 16 мая 2018 года в театре Manship . [65]

В сентябре 2018 года вышел трибьют-альбом Muscle Shoals , Small Town, Big Sound . [66] The Blind Boys вместе с блюзовым музыкантом Майком Фаррисом исполнили кавер-версию песни « Respect Yourself ». [66] В альбом также вошли кавер-версии песен таких исполнителей, как Стивен Тайлер , Вилли Нельсон , Грейс Поттер , Крис Стэплтон и Кид Рок . [66]

В январе 2019 года Blind Boys выступили с Марком Коном в Центре культурных искусств Кэтрин Хепберн . [67] Выступление транслировалось в программе PBS The Kate той же весной. [68]

Летом 2019 года Blind Boys гастролировали по Европе со слепым афро-поп-дуэтом Amadou & Mariam . [11] Подобно Blind Boys, дуэт мужа и жены первоначально встретился в 1975 году в Институте для слепых в Бамако в Мали . [11] Во время тура две группы вокалистов обеспечивали вокальное сопровождение выступлений песен каждой группы. [11] Они также исполняли оригинальный материал, который они создали вместе, например, песни « Bamako to Birmingham » и «Two Cultures, One Beat». [11]

В августе того же года Blind Boys выпустили совместный альбом с Марком Коном под названием Work To Do. [69] В альбоме Кон и Blind Boys исполняют новый и старый материал Кона в дополнение к исполнениям традиционных госпел-песен. [ 69] [70] Семь треков представляют собой записи с их выступления на The Kate ранее в том же году, включая хит Кона « Walking in Memphis », а также версию Blind Boys «Amazing Grace» на мелодию «The House of the Rising Sun». [69] [70] 15 октября 2019 года группа появилась на Today , чтобы исполнить заглавный трек вместе с Марком Коном . [71]

Музыкальный блог UDiscoverMusic назвал Blind Boys самой долгоживущей музыкальной группой, поскольку они все еще гастролируют и пишут/записывают музыку с момента своего основания в 1939 году. [72] В 2019 году Джейсон Исбелл выбрал Blind Boys, чтобы присоединиться к нему для его октябрьского резидентства в Ryman Auditorium . [73] Вскоре после этого они были представлены ирландским телеведущим Гектором О'хЭочагайном для его шоу Hector USA . [74] Рождественский тур Blind Boys 2019 года заслужил похвалу The New Yorker , который прокомментировал: «Любимый госпел-ансамбль Blind Boys of Alabama... остается неизменно свежим, будь то вставка благочестия в неожиданные песни или, как в этом случае, приветствие Рождества». [75]

2020-е годы

В марте 2020 года группа гастролировала по Австралии и Новой Зеландии, выступая на фестивалях Womadelaide и Womad NZ . [76] [77] В мае 2020 года легенда Вудстока Уэйви Грейви включил Blind Boys в свой виртуальный музыкальный фестиваль, посвященный его 84-летию. [78]

В начале 2021 года Академия звукозаписи представила Blind Boys, исполнивших «If I Had a Hammer» в рамках своей серии «Positive Vibes Only». [79] Позже в том же году Blind Boys объединились с Белой Флеком , чтобы выпустить новую версию «I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free» ко Дню музыкального магазина . [80] Песня была номинирована на премию Грэмми в категории «Лучшее американское исполнение в стиле рутс». [81]

Певец Бен Мур (Бенджамин Мур-младший) умер естественной смертью 12 мая 2022 года. [82] Ему было 80 лет. [82] В июле 2022 года Blind Boys были представлены в качестве исполнителей на церемонии закрытия Всемирных игр на стадионе Protective в Бирмингеме, штат Алабама. Они выступали с Джейми Джонсоном и оркестром из 75 человек под руководством доктора Генри Паниона на афише, хедлайнером которой был Лайонел Ричи . [83]

В сентябре 2022 года Blind Boys выпустили два совместных трека с Black Violin под названием «We Are One» и «The Message», последний из которых был номинирован на премию Грэмми за лучшее американское исполнение . [84] [85] The View представил Blind Boys на Дне Мартина Лютера Кинга-младшего 2023 года, включая интервью и несколько выступлений. [86]

Тенор Пол Бисли умер 13 марта 2023 года в возрасте 78 лет. [87] Ранее Бисли был участником таких групп, как Gospel Keynotes и Mighty Clouds of Joy . [87] Он присоединился к Blind Boys в 2013 году после потери зрения. [87]

В 2023 году альбом Blind Boys Echoes of the South получил три номинации на премию Грэмми, включая «Лучший Roots Gospel Album» , а также «Лучшее американское Roots Performance» за песню «Heaven Help Us All» и «Лучшее Americana Performance» за песню «Friendship». [88] Альбом был назван в честь радиопрограммы Бирмингема, в которой состоялось первое профессиональное выступление группы в 1944 году. [88] Джимми Картер ушел из Blind Boys после записи альбома в возрасте 91 года. [88]

Награды и номинации

Другие награды

Участники

Действующие члены

Члены-основатели

Бывшие члены

Дискография

В качестве главных артистов

В качестве приглашенных или приглашенных артистов

Примечания

  1. Хотя нынешний участник группы Джимми Картер часто упоминается как единственный оставшийся «оригинальный» или «основатель» группы, на самом деле он был слишком молод, чтобы присоединиться к группе, когда они начали гастролировать, но он посещал Алабамский институт для слепых негров, когда группа была первоначально сформирована. [18] [19] [20] Он официально не присоединялся к группе до 1980-х годов, ранее работая с Dixieland Blind Boys, а также с Five Blind Boys of Mississippi . [18] [21] Первое записанное выступление Картера с Blind Boys было на их альбоме 1982 года I'm a Soldier in the Army of the Lord . [19]

Ссылки

  1. ^ Батлер, Гарри Д. «Джулиус Лав из Гадсдена — новый участник Blind Boys of Alabama». Gadsden Times . Получено 3 января 2022 г.
  2. ^ «Как группа слепых певцов госпела из Алабамы покорила мир». 2 апреля 2024 г.
  3. ^ «Ошеломленный слепотой, он теперь видит смысл своего будущего».
  4. ↑ abcdefghijklmnopqrstu vw Кеннет Робертс, Чарльз (5 июня 2018 г.). «Слепые мальчики из Алабамы». Энциклопедия Алабамы . Гуманитарный фонд Алабамы . Проверено 1 декабря 2019 г.
  5. ^ abcdef Кэтлин, Роджер (17 марта 2017 г.). «После 75 лет гастролей Blind Boys of Alabama все еще пожинают плоды». The Washington Post . Вашингтон, округ Колумбия . Получено 1 декабря 2019 г. .
  6. ^ ab Aiges, Scott (7 апреля 2001 г.). «Слепые мальчики и реальный мир придают современный голос старинному госпелу». Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  7. ^ abcdefgh Руджиери, Мелисса (9 июля 2012 г.). «Рики МакКинни сохраняет веру в Blind Boys of Alabama». The Atlanta Journal-Constitution . Атланта, Джорджия. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  8. ↑ abcdefghij Левинтова, Ханна (21 ноября 2011 г.). «Два шага со слепыми мальчиками из Алабамы». Мать Джонс . Сан-Франциско, Калифорния . Проверено 1 декабря 2019 г.
  9. ^ abcd "Обзор Picks and Pans: I Brought Him with Me". People . Соединенные Штаты. 25 сентября 1995 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  10. ^ abcdefghijklmn "Кларенс Фонтейн, основатель Blind Boys of Alabama, умер в возрасте 88 лет". Billboard . Нью-Йорк. Associated Press . 4 июня 2018 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  11. ^ abcde Денселоу, Робин (14 июля 2019 г.). «Амаду и Мариам; обзор Blind Boys of Alabama – душевная энергия». The Guardian . Лондон, Соединенное Королевство . Получено 1 декабря 2019 г. .
  12. ^ abcd Крепс, Дэниел (5 июня 2018 г.). «Кларенс Фонтейн, лидер Blind Boys of Alabama, умер в возрасте 88 лет». Rolling Stone . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  13. ^ "Clarence Fountain & the Blind Boys: афроамериканские певцы госпела". Национальный фонд искусств . nd . Получено 15 декабря 2020 г.
  14. ^ "2003 Inducees Blind Boys of Alabama". Зал славы музыки Gospel . Январь 2018. Получено 1 декабря 2019 .
  15. ^ ab "Inducees". Зал славы музыки Алабамы . Получено 1 декабря 2019 г.
  16. ^ ab "The Blind Boys of Alabama perform in the East Room". Белый дом . 14 февраля 2002 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  17. ^ abcde Kohn, David (4 августа 2003 г.). «Пять слепых мальчиков Алабамы». CBS News . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  18. ^ ab Hildebrand, Lee (29 июня 2008 г.). «Слепые мальчики Алабамы сражаются». SF Gate . Сан-Франциско, Калифорния . Получено 1 декабря 2019 г. . Спор о происхождении: Фонтейн также обеспокоен заявлениями Картера о том, что он был первоначальным членом Alabama Blind Boys и, следовательно, единственным оригинальным членом, все еще выступающим с группой. Картер был, по сути, учеником школы, когда группа была сформирована в 1938 году. По словам Фонтейна, он пел с другими членами группы в школьном хоре, но не с самой группой. «Нам не нравился его голос, поэтому мы не приглашали его», — сказал Фонтейн. «Я был первоначальным слепым мальчиком Алабамы, но когда они покинули школу в 1944 году, я не пошел», — сказал 77-летний Картер после концерта в Модесто. «Я был слишком молод. Я вернулся в школу». Первое записанное появление Картера с Blind Boys of Alabama состоялось в 1982 году в песне «I'm a Soldier in the Army of the Lord». До того, как присоединиться к ним для записи этого альбома, он провел более дюжины лет с Five Blind Boys of Mississippi, а до этого пел с Dixieland Blind Boys.
  19. ^ abcd Кеннет Робертс, Чарльз (5 июня 2018 г.). "Blind Boys of Alabama". Энциклопедия Алабамы . Фонд гуманитарных наук Алабамы . Получено 1 декабря 2019 г. Джимми Картер указан как единственный основатель группы, который все еще выступает. Хотя он был зачислен в школу и был членом хора, в то время он был слишком юн, чтобы присоединиться, когда группа впервые начала гастролировать. Несмотря на некоторые разногласия, Картер по-прежнему считается основателем группы, хотя он не появлялся в записанном выступлении с Blind Boys до записи 1982 года I'm a Soldier in the Army of the Lord.
  20. ^ Руджиери, Мелисса (9 июля 2012 г.). «Рики МакКинни хранит веру в Blind Boys of Alabama». The Atlanta Journal-Constitution . Атланта, Джорджия . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 1 декабря 2019 г. Джимми Картер, заявленный как первоначальный участник, поскольку он был зачислен в институт Алабамы, когда группа начала выступать, но был слишком молод, чтобы присоединиться к ним, является старшим государственным деятелем и солистом.
  21. ^ Ларкин, Колин (2011). Энциклопедия популярной музыки . Лондон, Великобритания: Omnibus Press. С. 1143–1146. ISBN 9780857125958Джимми Картер наконец стал постоянным пятым участником группы в начале 1980-х годов (снова после стажировки в Mississippi 5).
  22. ^ abcde Ларкин, Колин (2011). Энциклопедия популярной музыки . Лондон, Великобритания: Omnibus Press. С. 1143–1146. ISBN 9780857125958.
  23. ^ ab Moore, Allan (2002). The Cambridge Companion to Blues and Gospel Music . Кембридж, Англия: Cambridge University Press. С. 105–112. ISBN 978-0511998713.
  24. ^ abcde «The Blind Boys of Alabama Perform at Library of Congress June 5» (пресс-релиз). Вашингтон, округ Колумбия: Библиотека Конгресса . 23 мая 2002 г. ISSN  0731-3527 . Получено 1 декабря 2019 г.
  25. ^ abcdefg Гилберт, Марша (июнь 2003 г.). «Слепые мальчики Алабамы: по-прежнему захватывают публику и выигрывают награды спустя 66 лет». Ebony . Лос-Анджелес, Калифорния: Johnson Publishing Company . Архивировано из оригинала 5 декабря 2019 г.
  26. ^ ab Kernodle, Tammy Lynn; Maxile, Horace Joseph (2011). Энциклопедия афроамериканской музыки, том 1. Эшвилл, Северная Каролина: ABC-CLIO . стр. 892. ISBN 9780313341991. Первоначально термин «соул» использовался госпел-квартетами в 1950-х годах для обозначения духовной природы их музыки. В 1960-х годах его использовали джазовые музыканты для классификации современного хард-бопа, также связанного с духовным выражением. Его использование с годами привело к тому, что термин стал чаще использоваться для описания всей популярной музыки афроамериканцев . Журнал Billboard , который в 1949 году изменил музыкальную категорию, используемую для популярной музыки чернокожих , с расовой музыки на ритм-н-блюз, теперь изменил ритм-н-блюз на соул в 1969 году.
  27. ^ Фланаган, Эндрю (4 июня 2018 г.). «Кларенс Фонтейн, лидер и основатель Blind Boys Of Alabama, умер в возрасте 88 лет». KTEP . Техасский университет в Эль-Пасо . NPR . Получено 1 декабря 2019 г. .
  28. ↑ abcdefghij Хильдебранд, Ли (29 июня 2008 г.). «Сражаются слепые мальчики из Алабамы». Ворота СФ . Сан-Франциско, Калифорния . Проверено 1 декабря 2019 г.
  29. ^ "Евангелие в Колоне". Афиша спектакля . Получено 1 декабря 2019 г.
  30. ^ abcde Кохер, Крис (21 февраля 2017 г.). «Слепые мальчики из Алабамы приносят 8 десятилетий евангелия в Корнинг». Star-Gazette . Элмира, Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г.
  31. ^ "36th Annual Grammy Awards". grammy.com . Recording Academy . Получено 1 декабря 2019 г. .
  32. ^ abc Слепые мальчики из Алабамы на IMDb
  33. ^ "NEA National Heritage Fellowships 1994". Arts.gov . Национальный фонд искусств. Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 г. . Получено 15 декабря 2020 г. .
  34. ^ abcd "Blind Boys of Alabama" . The World . Coos Bay, Oregon. 27 марта 1999 г. стр. C1 . Получено 1 декабря 2019 г. – через Newspapers.com. В 1994 г. группа была награждена стипендией NEA National Heritage Fellowship, врученной первой леди Хиллари Родэм Клинтон. . . . Они даже выступили в популярном шоу Fox Television "Беверли-Хиллз 90210". В том же году состоялся дебют группы на House of Blues Music Company. Концертный альбом "I Brought Him With Me" продемонстрировал способность группы музыкально меняться со временем, оставаясь при этом верными своему основному стилю. Это очевидно в последнем релизе HOB Music Company, Holdin' On. От начала до конца, он переносит слушателя в новый вдохновляющий опыт. Начиная с воодушевляющего заглавного трека, от фанкового "Sacrifice" до заключительной мелодии "The Spirit of the Lord is Coming Down", он обещает благословить сердца и души. О "Holdin' On" Фаунтин говорит: "Мы попытались включить все фазы музыки в альбом. У нас есть мелодии, которые, я думаю, подойдут любой аудитории".
  35. Слепые мальчики из Алабамы на IMDb
  36. ^ "New Album Releases" . The Atlanta Voice . Атланта, Джорджия. 30 августа 1997 г. стр. 12A . Получено 1 декабря 2019 г. – через Newspapers.com."Holdin' On" — последний релиз группы The Blind Boys of Alabama. Он продолжает традицию госпел-музыки группы, охватывая при этом широкий спектр стилей, таких как регги.
  37. ^ "Выступление в Белом доме: празднование музыки от движения за гражданские права" (пресс-релиз). Вашингтон, округ Колумбия: WETA-TV . Получено 14 декабря 2019 г.
  38. ^ "44-я ежегодная церемония вручения премии Грэмми". grammy.com . Recording Academy . Получено 1 декабря 2019 г. .
  39. ^ "45-я ежегодная церемония вручения премии Грэмми". grammy.com . Recording Academy . Получено 1 декабря 2019 г. .
  40. ^ abc "GMA Dove Awards – Победители прошлых лет". doveawards.com . Gospel Music Association . Получено 1 декабря 2019 г. .
  41. ^ ab Hicks, Robert (16 декабря 2003 г.). "Blind Boys of Alabama сохраняют евангельский дух в Рождество" . Daily Record . Морристаун, Нью-Джерси. стр. D5 . Получено 1 декабря 2019 г. – через Newspapers.com. Для своего рождественского проекта 2003 года группа работала с продюсером Джоном Черлью и исполнительным продюсером Крисом Голдсмитом, которые набрали звездный состав приглашенных певцов и музыкантов, включая Соломона Берка, Тома Уэйтса, Майкла Франти, Крисси Хайнд, Ричарда Томпсона, Аарона Невилла, Мэвис Стэйплс, Шелби Линн, Джорджа Клинтона, Роберта Рэндольфа, Ми'шелл Ндегеочелло и Леса Макканна, для своей номинированной на Грэмми записи "Go Tell It on the Mountain". В четверг в театре Community Theatre в Морристауне и в пятницу в театре Beacon Theatre в Нью-Йорке группа Blind Boys of Alabama исполнит рождественские песни, а также песни из своих двух предыдущих альбомов, удостоенных премии «Грэмми»: «Spirit of the Century» (2001) и «Higher Ground» (2002).
  42. ^ "46th Annual Grammy Awards". grammy.com . Recording Academy . Получено 1 декабря 2019 г. .
  43. Тернер, Густаво (21 января 2010 г.). «К черту Коко! Мы с Иисусом, Лу Ридом, слепыми парнями Алабамы и Дэвидом Леттерманом!». LA Weekly . Лос-Анджелес, Калифорния . Получено 1 декабря 2019 г.
  44. ^ abc Kuipers, Dean (14 ноября 2004 г.). «Ben and the Boys go soul search» . Los Angeles Times . Лос-Анджелес, Калифорния. стр. E68 . Получено 1 декабря 2019 г. – через Newspapers.com. Но когда Харпер одолжил эту гитару евангельским гибридизаторам Blind Boys of Alabama для двух их альбомов, Higher Ground и Spirit of the Century. . . . большинство песен альбома являются оригинальными песнями Харпера. . . . тонко переходит к мелодии Боба Дилана и Дэнни О'Кифа Well, Well, Well.
  45. ^ "47th Annual Grammy Awards". grammy.com . Recording Academy . Получено 1 декабря 2019 г. .
  46. Рашбаум, Алисса (13 октября 2004 г.). «Бен Харпер и слепые мальчики Алабамы несут Евангелие в Аполло». mtv.com . Архивировано из оригинала 11 декабря 2019 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  47. ^ ab Wild, David (5 мая 2005 г.). «Кларенс Фонтейн, лидер Blind Boys of Alabama, умер в возрасте 88 лет». Rolling Stone . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 21 мая 2008 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  48. ^ ab "Obituaries". The Crisis . Vol. 112, no. 3. Балтимор, Мэриленд: NAACP . May–June 2005. Архивировано из оригинала 9 декабря 2019 года. Джордж Скотт, 75 лет, певец, умер от осложнений, вызванных диабетом и заболеванием сердца 9 марта в Дареме, Северная Каролина. Скотт был одним из основателей госпел-группы Blind Boys of Alabama, удостоенной премии Грэмми.
  49. ^ abc Capouya, John (14 апреля 2014 г.). «Как один из слепых мальчиков Алабамы вернул себе душу (с видео)». Tampa Bay Times . Tampa Bay, Florida . Получено 1 декабря 2019 г.
  50. ^ abcd Денселоу, Робин (25 января 2008 г.). «Слепые мальчики Алабамы, в Новом Орлеане». The Guardian . Лондон, Соединенное Королевство . Получено 1 декабря 2019 г.
  51. Гилл, Энди (1 февраля 2008 г.). «Альбом: The Blind Boys of Alabama, Down in New Orleans (Proper)». The Independent . Лондон, Соединенное Королевство . Получено 1 декабря 2019 г.
  52. ^ ab Orshoski, Wes (6 ноября 2009 г.). "The Blind Boys of Alabama, "Duets"". Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  53. ^ ab Bambarge, Bradley (29 октября 2009 г.). «Duets – Blind Boys of Alabama». NJ.com . Iselin, New Jersey: Advance Publications . Получено 1 декабря 2019 г.
  54. ^ "52nd Annual Grammy Awards". grammy.com . Recording Academy . Получено 1 декабря 2019 г. .
  55. ^ abcde Хармон, Рик (16 июля 2013 г.). "Вокалист Билли Бауэрс из Blind Boys of Alabama умер в возрасте 71 года". USA Today . Маклин, Вирджиния . Получено 1 декабря 2019 г.
  56. Эверетт, Тодд (22 августа 1995 г.). «Пять слепых мальчиков Алабамы». Variety . Лос-Анджелес, Калифорния . Получено 1 декабря 2019 г.
  57. ^ ab Decurtis, Anthony (1 ноября 2013 г.). «Обзор альбома The Blind Boys of Alabama „I'll Find a Way“». Rolling Stone . Нью-Йорк, Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  58. ^ Маршан, Франсуа (17 декабря 2014 г.). «Альбом недели: Blind Boys of Alabama & Taj Mahal, Talkin' Christmas!». Vancouver Sun. Ванкувер, Британская Колумбия . Получено 1 декабря 2019 г.
  59. Майлз, Майло (29 августа 2016 г.). «Музыканты отдают дань уважения слепому Вилли Джонсону в песне «God Don't Never Change». NPR . Получено 1 декабря 2019 г.
  60. ^ ab Unterberger, Andrew (6 декабря 2016 г.). «Вот полный список номинантов на премию Грэмми 2017 года». Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  61. ^ ab Allen, Jim (10 августа 2017 г.). "Обзор: The Blind Boys Of Alabama, „Почти дома“". NPR . Получено 1 декабря 2019 г. .
  62. Хорн, Рэйчел (23 июня 2017 г.). «Blind Boys Of Alabama анонсируют «Almost Home» — послушайте четыре песни». NPR . Получено 1 декабря 2019 г. .
  63. ^ abc Dauphin, Chuck (11 августа 2017 г.). «Слепые мальчики Алабамы размышляют о своей 7-десятилетней истории и о том, чего им еще предстоит достичь». Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г.
  64. Линч, Джо (28 ноября 2017 г.). «Грэмми 2018: см. полный список номинантов». Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  65. ^ abc "Некрологи". The Advocate . Батон-Руж, Луизиана. 9 июня 2018 г. Получено 1 декабря 2019 г.
  66. ^ abc Ginsberg, Gab (30 августа 2018 г.). "Album to Feature Steven Tyler, Willie Nelson, Grace Potter & More: Exclusive". Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г. .
  67. ^ «Марк Кон со специальными гостями The Blind Boys of Alabama!». Kate.tv . PBS . 4 декабря 2018 г. . Получено 1 декабря 2019 г. .
  68. ^ "Сезон 4, Эпизод 403: Марк Кон с Blind Boys of Alabama (Полный эпизод)". Kate.tv . PBS . 24 мая 2019 . Получено 1 декабря 2019 .
  69. ^ abc Beaudoin, Jedd (8 августа 2019 г.). "Marc Cohn and Blind Boys of Alabama Have "Work to Do" (трансляция альбома) (премьера)". PopMatters . Чикаго, Иллинойс . Получено 1 декабря 2019 г. .
  70. ^ ab Horowitz, Hal (7 августа 2019 г.). «Marc Cohn & Blind Boys of Alabama: Work To Do». Американский автор песен . Нэшвилл, Теннесси: ForASong Media . Получено 1 декабря 2019 г.
  71. ^ "Марк Кон, Blind Boys of Alabama поют 'Work to Do' на TODAY". Today.com . Получено 3 января 2022 г. .
  72. ^ Милано, Бретт (10 августа 2021 г.). «Старейшие группы в музыке: 37 выступлений, бросающих вызов законам возраста и времени». Udiscovermusic.com . Получено 3 января 2022 г. .
  73. ^ Freeman, Jon (18 сентября 2019 г.). «Jason Isbell добавляет Christone 'Kingfish' Ingram, Blind Boys of Alabama в качестве открывающих Ryman Residency». Rollingstone.com . Получено 3 января 2022 г. .
  74. ^ «Эпическое путешествие ирландца с участием бывшего лидера Ку-клукс-клана, печально известной мексиканской стены и обучения танцам». IrishCentral.com . 1 ноября 2019 г. Получено 3 января 2022 г.
  75. ^ "Слепые мальчики Алабамы". The New Yorker . Получено 3 января 2022 г.
  76. ^ "WOMADelaide в воскресенье — Рианнон Гидденс и Франческо Турризи, рэпер из Папуа — Новой Гвинеи Sprigga Mek и Blind Boys of Alabama". ABC Online . Сидней, Австралия. 8 марта 2020 г. Получено 15 декабря 2020 г.
  77. ^ ван Донген, Ивонн (29 марта 2020 г.). «Womad was the last hurrah». Материалы . Веллингтон, Новая Зеландия . Получено 15 декабря 2020 г.
  78. ^ "Концерт в честь 84-го дня рождения Уэйви Грейви на карантине для Севы 14 мая – 17 мая". Sonoma County Gazette . Форествилл, Калифорния. 14 мая 2020 г. Получено 15 декабря 2020 г.
  79. ^ "Positive Vibes Only: Blind Boys Of Alabama". Grammy.com . 31 января 2021 г. Получено 3 января 2022 г.
  80. ^ "Главная | ДЕНЬ МАГАЗИНА ПЛАСТИНОК". Recordstoreday.com . Получено 3 января 2022 г. .
  81. ^ "2022 GRAMMYs Awards: Полный список номинаций". Grammy.com . 23 ноября 2021 г. Получено 3 января 2022 г.
  82. ^ abc Blistein, Jon (18 мая 2022 г.). "Певец Blind Boys of Alabama Бенджамин Мур-младший умер в возрасте 80 лет". Rolling Stone . Нью-Йорк . Получено 19 мая 2022 г. .
  83. ^ «Лайонел Ричи присоединяется к составу исполнителей на Всемирных играх 2022 года | IWGA».
  84. ^ "Слушайте: Blind Boys of Alabama, "The Message" (Feat. Black Violin)". The Bluegrass Situation . 9 сентября 2022 г. Получено 24 февраля 2023 г.
  85. ^ Колурсо, Мэри (15 ноября 2022 г.). «Грэмми-2023: среди номинантов — Blind Boys of Alabama, Сэм Хант». AL.com . Получено 24 февраля 2023 г.
  86. ^ "Blind Boys of Alabama Perform | the View". YouTube . Получено 24 февраля 2023 г.
  87. ^ abcde Grow, Korey (16 марта 2023 г.). "Пол Бисли из Blind Boys of Alabama умер в возрасте 78 лет". Rolling Stone . Нью-Йорк . Получено 23 сентября 2023 г. .
  88. ^ abcd Колурсо, Мэри (10 ноября 2023 г.). «Blind Boys of Alabama получили 3 номинации на премию Грэмми за альбом, записанный в Шолс». AL.com . Получено 10 ноября 2023 г. .
  89. ^ abcde Faith, Blind (12 декабря 2019 г.). "Blind Faith". Tucson Weekly . Тусон, Аризона . Получено 14 декабря 2019 г. Картер и его товарищи по Blind Boys Эрик "Рикки" МакКинни, Бен Мур и Пол Бисли (которые также слепые), а также Джоуи Уильямс, Стивен Рэйнард Ладсон и Питер Левин отправятся в Тусон, чтобы подарить немного праздничного настроения на следующей неделе.[ постоянная мертвая ссылка ]
  90. ^ abcd Boyer, Horace C. (1995). How Sweet the Sound: The Golden Age of Gospel. Монтгомери, Алабама: Elliott & Clark. стр. 201. ISBN 9781880216194. В 1937 году Кларенс Фонтейн (р. 1929) был учеником начальной школы, поющим в клубе Glee в Талладега-Институте для глухих и слепых. Фонтейн и его друг Джонни Филдс (р. 1927) выбрали Джорджа Скотта (р. 1929), Олис Томас (р. 1926) и Велму Бозман Трейлор (1923–47) из клуба Glee и сформировали Happy Land Jubilee Singers.
  91. Ирвин, Дэвид (19 ноября 2009 г.). «Похороны Филдса сегодня». The Daily Dispatch . Том XCV, № 271. Хендерсон, Северная Каролина. стр. 1A . Получено 1 декабря 2019 г. Хендерсон потерял одну из своих ярких звезд, когда 12 ноября умер Джонни Филдс.
  92. ^ "Некрологи". AL.com . Alabama Media Group. 2012. Получено 1 декабря 2019 г. Дж . Т. Хаттон, 88 лет, уроженец Бирмингема, скончался 27 июля 2012 г.
  93. Дофин, Чак (11 августа 2017 г.). «Слепые мальчики Алабамы размышляют о своей 7-десятилетней истории и о том, чего им еще предстоит достичь». Billboard . Нью-Йорк . Получено 1 декабря 2019 г.«Это то, чего мы никогда раньше не делали», — подчеркивает 85-летний Джимми Картер, участник группы, в интервью журналу Billboard.

Внешние ссылки