Пакистан — многоязычная страна , в которой более 70 языков являются родными языками . [2] [3] Большинство языков Пакистана относятся к индоиранской группе индоевропейской языковой семьи . [4] [5]
Урду является национальным языком и языком межнационального общения Пакистана, и, хотя он имеет официальный статус с английским, он является предпочтительным и доминирующим языком, используемым для общения между различными этническими группами. [2] [3] Различные этнолингвистические группы Пакистана говорят на многочисленных региональных языках как на первых языках. Языки, на которых говорят более миллиона человек, включают пенджаби , пушту , синдхи , сарайки , урду , белуджи , персидский , хиндко , пахари-потвари [a] и брахуи . [6] Существует около 60 местных языков, на которых говорят менее миллиона человек. [7] [8]
В издании Ethnologue за 2022 год перечислено 77 устоявшихся языков Пакистана. Из них 68 являются коренными и 9 — некоренными. С точки зрения их жизнеспособности 4 классифицируются как «институциональные», 24 — «развивающиеся», 30 — «активные», 15 — «находящиеся в затруднительном положении» и 4 — «умирающие». [7]
Харьянвский язык]] || Пенджаб Синд ||
* Сарайки и хиндко были включены в состав пенджаби до переписей 1961 и 1998 годов соответственно.
* Данные переписи населения на территориях Гилгит-Балтистан и Азад Кашмир, находящихся под управлением Пакистана, по состоянию на 2024 год недоступны.
Урду ( اردو ) является национальным языком ( قومی زبان ) и языком межнационального общения Пакистана. [10] Хотя только около 9% пакистанцев говорят на нем как на своем родном языке, он широко распространен и понимается как второй язык подавляющим большинством пакистанцев. [11] [12]
Урду был выбран в качестве символа единства нового государства Пакистан в 1947 году, поскольку он уже служил языком межнационального общения среди мусульман на севере и северо-западе Британской Индии . [13] На нем пишут, говорят и используют во всех провинциях/территориях Пакистана , и вместе с английским он является основным языком обучения, [14] хотя люди из разных провинций могут иметь разные родные языки. [15]
Урду преподается как обязательный предмет вплоть до старших классов средней школы как в английской, так и в урду-средовой школьной системе, что привело к появлению миллионов носителей урду как второго языка среди людей, чей родной язык является одним из других языков Пакистана, что, в свою очередь, привело к усвоению лексики из различных региональных пакистанских языков, [16] в то время как некоторые лексические единицы урду также были ассимилированы региональными языками Пакистана. [17] [18]
Английский язык является одним из официальных языков Пакистана и широко используется в исполнительной, законодательной и судебной ветвях власти, а также в некоторой степени в офицерских рядах вооруженных сил Пакистана. Конституция и законы Пакистана были написаны на английском языке и теперь переписываются на местных языках. Он также широко используется в школах , колледжах и университетах в качестве средства обучения . Английский язык рассматривается как язык восходящей мобильности, и его использование становится все более распространенным в высших социальных кругах, где на нем часто говорят наряду с родными пакистанскими языками. В 2015 году было объявлено, что существуют планы по продвижению урду в официальном бизнесе, но министр планирования Пакистана Ахсан Икбал заявил: «Урду станет вторым средством общения, и все официальное делопроизводство будет двуязычным». Он также продолжил, сказав, что английский язык будет преподаваться наряду с урду в школах. [19]
Пенджаби ( پنجابی ) — индоарийский язык, на котором в основном говорят в провинции Пенджаб в Пакистане, причём наиболее распространённым диалектом является диалект маджха , использующий письмо шахмукхи . Пенджаби — самый распространённый язык в Пакистане. На нём говорят как на родном языке 38,78% пакистанцев. [20] На этом языке говорят в значительной зарубежной диаспоре, особенно в Канаде, Великобритании и Соединённых Штатах. Пенджаби необычен среди индоарийских языков и более широкой индоевропейской языковой семьи в своём использовании лексического тона . [21]
Пушту ( پښتو ) — иранский язык , на котором говорят в качестве родного более 18,24% пакистанцев, в основном в Хайбер-Пахтунхве и в северном Белуджистане , а также в этнических пуштунских общинах в городах Исламабад , Равалпинди , Лахор и, прежде всего , Карачи , [22] [23] [24] [25] где, возможно, проживает самое большое пуштунское население среди всех городов мира. [26] Существуют три основные диалектные модели, в рамках которых можно классифицировать различные отдельные диалекты; это пушту северного ( пешаварского ) варианта, южный пушту, на котором говорят в окрестностях Кветты , и ванетси или тарино-вариант северного Белуджистана.
Синдхи ( سنڌي ) — индоарийский язык, на котором говорят как на родном языке почти 15% пакистанцев, в основном в провинции Синд в Пакистане. Название «Синдхи» происходит от Синдху , первоначального названия реки Инд . [27]
Как и другие языки этой семьи, синдхи прошел через древнеиндоарийскую ( санскрит ) и среднеиндоарийскую (пали, вторичные пракриты и апабхрамша ) стадии развития. Западные ученые 20-го века, такие как Джордж Абрахам Грирсон, считали, что синдхи произошел именно от диалекта Вракада Апабхрамши (описанного Маркандейей как говорившего в синдху-деше ), но более поздние работы показали, что это маловероятно. [28] Он вошел в новоиндоарийскую стадию около 10-го века н. э. [29] [30]
Шесть основных известных диалектов языка синдхи — это сироли, вичоли, лари, тхари, ласи и кутчи . [31]
Сарайки ( سرائیکی ) — индоарийский язык группы ланда , на котором говорят в центральном и юго-восточном Пакистане, в основном в южной части провинции Пенджаб. Сарайки в высокой степени взаимопонятен со стандартным пенджаби [32] и разделяет с ним большую часть своего словарного запаса и морфологии . В то же время по своей фонологии он радикально отличается [33] (особенно отсутствием тонов, сохранением звонких придыхательных и развитием имплозивных согласных) и имеет важные грамматические черты, общие с языком синдхи, на котором говорят на юге. [34]
Сарайки — язык около 26 миллионов человек в Пакистане , проживающих в южном Пенджабе , южной Хайбер-Пахтунхве и приграничных районах северного Синда и восточного Белуджистана . [35]
Белуджи ( بلوچی ) — иранский язык, на котором в качестве первого языка говорят около 3% пакистанцев, в основном в провинции Белуджистан . Ракшани - основная по численности диалектная группа. Сархадди — это субдиалект ракшани. Другими субдиалектами являются калати (калати), чагай-харани и панджгури. Восточные холмы Белуджи или Северные Белуджи сильно отличаются от остальных.
Хиндко ( ہندکو ) — это общий термин для разнообразной группы диалектов языка ланда, на которых говорят в нескольких разрозненных районах на северо-западе Пакистана, в первую очередь в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Пенджаб . Хиндко взаимопонятен с пенджаби и сараики [36] и имеет больше сходства с последним, чем с первым. [37] Различия с другими вариантами пенджаби более выражены в морфологии и фонологии, чем в синтаксисе. [38] Слово хиндко , обычно используемое для обозначения ряда индоарийских диалектов, на которых говорят в окрестностях пушту , вероятно, изначально означало «индийский язык» (в отличие от пушту). [39] Альтернативное местное название этой языковой группы — хиндки [ 40] [c]
Брахуи ( براہوئی ) — дравидийский язык, на котором говорят в центральной части провинции Белуджистан . На брахуи говорят в центральной части пакистанского Белуджистана , в основном в округах Калат , Хуздар и Мастунг , но также в меньшем количестве в соседних округах, а также в Афганистане , который граничит с пакистанским Белуджистаном; однако многие члены этнической группы больше не говорят на брахуи. [41]
Другие языки, на которых говорят языковые меньшинства, включают перечисленные ниже языки, с числом носителей от нескольких сотен до десятков тысяч. Некоторые из них находятся под угрозой исчезновения и вскоре могут остаться без носителей. [42] Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры определяет пять уровней языковой опасности между «безопасными» (не находящимися под угрозой исчезновения) и «исчезнувшими»: [43]
Список ниже включает в себя выводы из третьего издания Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010; ранее Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения ), а также онлайн-издание вышеупомянутой публикации, оба опубликованы ЮНЕСКО. [44]
Арабский язык используется мусульманами в качестве религиозного языка. Коран , Сунна , Хадисы и мусульманское богословие преподаются на арабском языке с переводом на урду . Арабский язык преподается как религиозный язык в мечетях, школах, колледжах, университетах и медресе . Большинство мусульманского населения Пакистана получили некоторое формальное или неформальное образование по чтению, письму и произношению арабского языка в рамках своего религиозного образования. Однако пакистанцы не являются арабами и не говорят по-арабски. [45]
Арабский язык упоминается в конституции Пакистана . В статье 31 № 2 говорится, что «Государство должно стремиться, в отношении мусульман Пакистана (a) сделать изучение Священного Корана и Ислама обязательным, поощрять и облегчать изучение арабского языка...» [46]
Национальная политика в области образования 2017 года заявляет в статье 3.7.4, что: «Арабский язык как обязательная часть будет интегрирован в исламият от среднего до высшего среднего уровня, чтобы позволить учащимся понять Священный Коран». Кроме того, в статье 3.7.6 указывается: «Арабский язык как факультативный предмет должен быть предложен надлежащим образом на уровне среднего и высшего среднего образования с арабской литературой и грамматикой в его курсе, чтобы позволить учащимся овладеть языком». Этот закон также действителен для частных школ, как он определяет в статье 3.7.12: «Учебная программа по исламият, арабскому языку и нравственному образованию государственного сектора будет принята частными учреждениями, чтобы обеспечить единообразие в обществе». [47]
Персидский язык был официальным языком региона вплоть до конца 19 века, когда англичане приняли несколько законов, чтобы заменить его местными языками. Персидский язык имел долгую историю на землях Пакистана и был культурным языком бывшей Империи Великих Моголов , продолжая с момента введения языка тюркскими захватчиками из Центральной Азии , которые мигрировали на Индийский субконтинент, [48] и покровительства ему со стороны более раннего тюрко-персидского Делийского султаната. Персидский язык был официально отменен как язык администрации с приходом британцев: в Синде в 1843 году и в Пенджабе в 1849 году.
Сегодня на восточном диалекте дари персидского языка говорят беженцы из Афганистана и небольшое количество местной общины хазарейцев -белуджистанцев . Большее количество пакистанских хазарейцев говорят на диалекте хазараги . [49] В долине Мадаклашт в Читрале на диалекте мадаклашти таджикского персидского языка говорят потомки торговцев железом из Бадахшана, которые поселились там в восемнадцатом веке.
С 2017 года [обновлять]некоторые пакистанцы изучают мандаринский язык , чтобы вести бизнес с компаниями из Китайской Народной Республики . [50]
Большинство языков Пакистана принадлежат к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи . [51] [52] Общий предок всех языков этой семьи называется протоиндоиранский — также известный как общеарийский — который был распространен примерно в конце 3-го тысячелетия до нашей эры. Три ветви современных индоиранских языков — это индоарийский , иранский и нуристанский . Четвертая независимая ветвь, дардский , была ранее постулирована, но недавние исследования в целом помещают дардские языки в качестве архаичных членов индоарийской ветви. [53]
Большинство языков, на которых говорят в восточных районах Пакистана, относятся к индоарийской группе.
Современные индоарийские языки произошли от древних индоарийских языков, таких как ранний ведический санскрит , через средние индоарийские языки (или пракриты ). [54] [55] [56] [57]
Некоторые из важных языков в этой семье являются диалектными континуумами . Одним из них является ланда [ 58] , который включает в себя сараики (на котором говорят в основном в южном пакистанском Пенджабе около 26 миллионов человек), различные варианты хиндко (с почти пятью миллионами носителей в северо-западном Пенджабе и соседних регионах Хайбер-Пахтунхвы , особенно хазарейцы ), пахари/потвари (3,5 миллиона носителей в регионе Потхохар в Пенджабе, Азад Кашмире и частях индийского Джамму и Кашмира ), кхетрани (20 000 носителей в Белуджистане ) и инку (возможно, вымерший язык Афганистана). [7] [59] [60]
Большинство языков, на которых говорят в западных регионах Пакистана, относятся к иранской группе. В этой семье также есть несколько диалектных континуумов: белуджи , который включает восточный, западный и южный белуджи; [61] и пушту, который включает северный, центральный и южный пушту . [62]
Следующие три языка Пакистана не входят в индоевропейскую языковую семью:
Большинство языков Пакистана написаны персидско-арабским письмом . Империя Великих Моголов приняла персидский язык в качестве языка суда во время своего правления в Южной Азии, как и их предшественники, такие как Газневиды. В это время стиль насталик персидско-арабского письма получил широкое распространение в Южной Азии, и его влияние сохраняется по сей день. В Пакистане почти все на урду написано письмом насталик, концентрируя большую часть использования насталик в мире.
Алфавит урду — это алфавит с письмом справа налево . Это модификация персидского алфавита, который сам по себе является производным от арабского алфавита . Алфавит урду, состоящий из 38 букв, обычно записывается каллиграфическим шрифтом насталик .
Синдхи также перенял вариант персидского алфавита в 19 веке. Этот алфавит используется в Пакистане и сегодня, хотя в отличие от большинства других местных языков Пакистана, стиль насх более распространен для письма синдхи, чем стиль насталик. Он имеет в общей сложности 52 буквы, дополняя урду диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) для звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы, которые различаются в арабском или персидском, являются омофонами в синдхи.
Белуджский и пушту пишутся на персидско-арабском алфавите . Шрифт шахмукхи , вариант алфавита урду , используется для записи языка пенджаби в Пакистане.
Обычно простая транслитерация урду латинскими буквами ( Roman Urdu) опускает многие фонемные элементы , которые не имеют эквивалента в английском или других языках, использующих латинскую графику . [ необходима ссылка ] Управление национального языка Пакистана разработало ряд систем со специальными обозначениями для обозначения неанглийских звуков, но их может правильно прочитать только тот, кто уже знаком с урду.
Это серия карт, показывающих распределение различных языков в Пакистане по данным переписи населения Пакистана 2017 года . Все они относятся только к родным языкам отдельных лиц.
Современный стандартный урду, регистр языка хиндустани, является национальным языком, лингва-франка и одним из двух официальных языков наряду с английским в Пакистане, на нем говорят во всем мире. Он также является одним из 22 запланированных языков и официально признанных языков в Конституции Индии и получил статус официального языка во многих индийских штатах Бихар, Телангана, Джамму и Кашмир, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия и Нью-Дели. Урду является одним из членов новой или современной индоарийской языковой группы в индоевропейской семье языков.
Английский язык был основным языком обучения на начальном и среднем уровнях с колониальных времен. Он остается преобладающим языком обучения в частных школах, но все чаще заменяется урду в государственных школах. Например, провинция Пенджаб недавно объявила, что начнет использовать урду в качестве исключительного средства обучения в школах с 2020 года. В зависимости от местоположения и преимущественно в сельской местности также используются региональные языки, особенно в начальном образовании. Языком обучения в высших учебных заведениях в основном является английский, но в некоторых программах и учреждениях обучение ведется на урду.
Арийцы говорили на индоевропейском языке, иногда называемом ведическим языком, от которого произошли санскрит и другие индийские языки... Пракрит представлял собой группу вариантов, которые развивались наряду с санскритом.
ряд их морфонологических и лексических особенностей выдают тот факт, что они не являются прямыми продолжениями ригведического санскрита, главной основы «классического» санскрита; скорее, они происходят от диалектов, которые, несмотря на многие сходства, отличались от ригведического и в некоторых отношениях даже более архаичны.
Большинство арийских языков Индии и Пакистана принадлежат к индоарийской семье и произошли от санскрита через промежуточную стадию пракрита. Индоарийские языки являются, безусловно, самыми важными в количественном отношении, и территория, занимаемая ими, простирается по всей северной и центральной Индии и доходит на юг до Гоа.
Современные региональные индоарийские языки развились из пракрита, ранней «неочищенной» (
пракрита
) формы санскрита, примерно в конце первого тысячелетия нашей эры.