Словарь музыкальных терминов

Разнообразные музыкальные термины встречаются в печатных партитурах , музыкальных обзорах и программных заметках . Большинство терминов итальянские , в соответствии с итальянским происхождением многих европейских музыкальных конвенций. Иногда специальные музыкальные значения этих фраз отличаются от исходных или современных итальянских значений. Большинство других терминов взяты из французского и немецкого языков , обозначенных как Fr. и Ger. соответственно.

Если не указано иное, термины итальянские или английские. Список никогда не может быть полным: некоторые термины являются общепринятыми, а другие используются лишь изредка, а новые придумываются время от времени. Некоторые композиторы предпочитают термины из своего родного языка, а не стандартные термины, перечисленные здесь.

0–9

1 ′: «сиффлет» или остановка органа одной ногой
я: обычно для оркестровых струнных инструментов , используется для указания, что исполнитель должен играть отрывок на самой высокой, самой тонкой струне
1+3 ⁄ 5 ′: Остановка органа Тирса
2 ′: две стопы – обозначение органа ; см. Органный стоп § Высота и длина
2+2 ⁄ 3 ′: остановка органа для двенадцатого интервала
II: обычно для оркестровых струнных инструментов, используется для указания на то, что исполнитель должен играть отрывок на второй самой высокой струне; также используется с остановкой «Цимбал» на духовом органе, где II указывает на два ряда труб, объединенных для создания звука этой остановки
III: обычно для оркестровых струнных инструментов, используется для указания на то, что исполнитель должен играть отрывок на третьей самой высокой струне; также используется с остановкой Scharf или Mixtur на духовом органе, где III указывает на три ряда труб
4 ′: четыре стопы – строй трубы органа , звучащий на октаву выше 8 ′
IV: обычно для оркестровых струнных инструментов, используется для указания того, что исполнитель должен играть отрывок на самой низкой, самой толстой струне, т. е. на четвертой по высоте струне
IV–VI: смешанный регистр на органе; римская цифра указывает, сколько рядов труб включает в себя регистр
8 ′: восьмифутовая труба – обозначение трубы органа, звучащей на концертной высоте, где труба самой низкой ноты имеет длину около 8 футов
16 ′: шестнадцатифутовая труба — обозначение органа, требующее одной октавы ниже 8 футов , где труба самой низкой ноты имеет длину около 16 футов
32 ′: тридцатидвухфутовая труба — обозначение духового органа, требующее две октавы ниже 8 ′ , где труба самой низкой ноты имеет длину около 32 футов; также называется суббасом
64 ′: 64-футовая труба — обозначение органа, требующее трех октав ниже 8 футов , где труба самой низкой ноты имеет длину около 64 футов (только несколько органов в мире имеют такую низкую высоту тона)

А

а или à ( фр. ): в, к, по, для, в
а ля ( фр. ): в стиле...
баттута: Возврат к нормальному темпу после отклонения. Не рекомендуется в струнных партиях из-за возможной путаницы с battuto (см.); используйте темп , что означает то же самое
a bene placito: На усмотрение исполнителя
а капелла: букв. «в часовне»; только вокальные партии, без инструментального сопровождения
каприччио: Свободный и капризный подход к темпу
должное (а 2): задумано как дуэт; для двух голосов или инструментов; вместе; два инструмента должны играть в унисон после сольного пассажа одного из инструментов
а ньенте: Ничто; указывает на diminuendo, которое полностью исчезает
a piacere: По желанию (т.е. исполнителю не обязательно строго следовать ритму , например, в каденции)
прима-вид: букв. «с первого взгляда». Чтение с листа (т. е. играется или поется по нотам без предварительного просмотра написанного материала; см. рисунок)
темп: В темпе (т.е. исполнитель должен вернуться к стабильному темпу, например, после accelerando или ritardando ); также может встречаться в сочетании с другими терминами, такими как tempo giusto (в строгом темпе) или tempo di menuetto (со скоростью менуэта)
ab ( нем. ): выключен, орган останавливается или приглушается
абафандо ( порт. ): приглушенный, приглушенный
отказаться или avec ( фр. ): свободный, безудержный, страстный
аббандонатаменте, с аббандоно: свободно, в расслабленном режиме
абер ( нем. ): но
аккареццеволе: Выразительный и ласковый
ускорение (ускорение): Ускорение; постепенное увеличение темпа
ускоренный: с увеличенным темпом
акцент: Акцент, ударение
акцентировано/акцентуато: Под ударением; с ударением
доступ: Воспламенился, в огне
доступный: Музыка, которую легко слушать/понимать
аччиаккато: Раздробленный, раздробленный; звучание нот аккорда не совсем одновременно, а снизу вверх
аччиаккатура: Дробление (т.е. очень быстрая форшлаговая нота , которая «дробится» по следующей ноте и не занимает никакого места в такте)
случайный: Нота, не входящая в гамму, обозначенную ключевым знаком.
аккомпанемент: В сопровождении (т.е. с сопровождением солиста, который может ускоряться или замедляться по своему желанию)
точныйzza: Точность; аккуратность. con exactzza : с точностью
акустический: Относящийся к музыке, создаваемой инструментами, в отличие от электрических или электронных средств.
ad libitum (обычно ad lib ; лат.): Свобода (т.е. скорость и манера исполнения остаются на усмотрение исполнителя. Это также может означать импровизацию ).
адажиетто: Довольно медленно (но быстрее, чем адажио)
адажио: Медленно
ададжиссимо: Очень, очень медленно.
аффаннато, аффаннозо: Мучительный
аффетто илиcon affetto: с аффектом (то есть с эмоцией)
affettuoso, affettuosamente илиaffueusement ( фр .): С аффектом (то есть с эмоцией); см. также con affetto
афреттандо: Спеша, продвигаясь вперед
гибкий: Проворный, ловкий
агитато: Взволнованный
аль или алла: To the, подобно ( al перед существительными мужского рода, alla перед существительными женского рода)
alcuna лицензия: Используется в con alcuna licenza , что означает (играть) с некоторой свободой во времени, см. rubato
алла бреве: В сокращенном размере: два удара на такт или эквивалент этого
алла марсия: В стиле марша
alla polacca: В стиле полонеза ,³
₄танец
алла сицилиана: В стиле изящного сицилийского деревенского танца; ^[1]
allargando: Расширяясь, становясь все медленнее
аллегретто: Немного оживленно, умеренно быстро
аллегретто виваче: Умеренно быстрый темп
аллегрецца: Жизнерадостность, жизнерадостность
аллегриссимо: Очень быстро, хотя и медленнее, чем presto
аллегро: Веселый или оживленный; но обычно интерпретируется как живой, быстрый
всяОттава: "в октаве", см. Оттава
alt ( англ. ), alt dom или измененный доминантный: Джазовый термин, который предписывает музыкантам, играющим аккорды, например, джазовым пианистам или джазовым гитаристам, исполнять доминантный (V7) аккорд по крайней мере с одной (часто с обеими) измененной (повышенной или пониженной) квинтой или нонами.
альтиссимо: Очень высокий; см. также в альтиссимо
альт: Высокий; часто относится к определенному диапазону голоса, выше тенора, но ниже сопрано.
альзате сордини: Поднимите или уберите приглушения (т.е. снимите приглушения)
am Steg ( нем. ): У подставки (т.е. игра на смычковом струнном инструменте около подставки, что дает более тяжелый, сильный тон); см. sul ponticello
удобный: Дружелюбный, приятный
амбитус: Диапазон между самой высокой и самой низкой нотой
amore или amor (исп./порт., иногда ит.): Любовь; con amore : с любовью, нежно
аморозо: Любящий
анакрузис: Нота или ноты, предшествующие первому полному такту; затакт
андаменто: Сюжет фуги выше средней длины
анданте: В темпе ходьбы (т.е. в умеренном темпе)
андантино: Немного быстрее, чем andante (но ранее это иногда использовалось в значении «немного медленнее, чем andante» ).
ängstlich ( нем. ): Тревожно
анима: Душа; con anima : с чувством
анимандоси: Постепенно более анимированный
анимато: Анимированный, живой
антифон: Литургическое или иное произведение, состоящее из хоровых ответов, иногда между двумя хорами; отрывок такого рода, являющийся частью другого произведения; повторяющийся отрывок в псалме или другом литургическом произведении, похожий на припев . ^[2]
антифонный: Стиль композиции, в котором две группы певцов или инструменталистов обмениваются частями или музыкой одна за другой; обычно исполнители находятся на разных сторонах зала или площадки.
апаисе ( фр .): Успокоенный
аппассионато: Страстный
апподжиатура или наклонная нота: Один или несколько форшлагов , которые занимают некоторую длительность следующей полной ноты.
арко: Смычок, используемый для игры на некоторых струнных инструментах (т. е. играемый смычком, в отличие от пиццикато в музыке для смычковых инструментов); обычно используется для отмены направления пиццикато.
ария: Самостоятельное произведение для одного голоса, обычно с оркестровым сопровождением (которое может быть исполнено пианистом с использованием оркестровой обработки )
ариетта: Короткая ария
ариозо: Воздушный, или подобный воздуху (мелодии) (т.е. в манере арии); мелодичный
армониозо: Гармоничный
арпеджио , арпеджио: играется как арфа (то есть ноты аккордов должны быть сыграны быстро одна за другой, а не одновременно); в музыке для фортепиано это иногда является решением для игры аккорда с широким диапазоном, ноты которого не могут быть сыграны иначе; арпеджио часто используются в качестве аккомпанемента; см. также сломанный аккорд
артикулято: Артикуляция
ассаи: Очень, очень много
ассе ( фр .): Достаточно, достаточно
атака: Атаковать или присоединяться; идти прямо (т. е. в конце движения , направление, чтобы присоединить следующее движение к предыдущему, без промежутка или паузы). Часто используется как " attacca subito ", что означает "внезапный" переход движения (дословно "внезапно атаковать").
Ausdruck ( нем. ): Выражение
ausdrucksvoll или mit Ausdruck ( нем. ): Выразительно, с выражением
avec ( фр. ): С

Б

Б: В немецком языке си-бемоль (также в шведском, норвежском, финском, исландском, датском, хорватском, эстонском и венгерском языках); H в немецком языке — си-бемоль (натуральная нота)
баллабильный: (от итальянского Ballabile — «танцевальный») В балете танец, исполняемый кордебалетом . Термин Grand ballabile используется, если почти все участники (включая главных героев) определенной сцены в полнометражном произведении исполняют масштабный танец.
бар или мера: единица музыкального произведения, содержащая ряд тактов , обозначенных тактовым размером ; также вертикальная черта, ее заключающая
барбаро: Варварский (в частности, использован в Allegro barbaro Белы Бартока )
баритон: Мужской вокальный диапазон, который лежит между диапазонами баса и тенора.
Барток пиццикато: Инструкция для исполнителей на струнных инструментах о необходимости сыграть ноту пиццикато, чтобы оттянуть струну от грифа и заставить ее отскочить назад с ударным эффектом.
бас: Самый низкий из четырех стандартных диапазонов голоса (бас, тенор, альт, сопрано); самая низкая мелодическая линия в музыкальном произведении, часто рассматриваемая как определяющая и поддерживающая гармонию ; в оркестровом контексте этот термин обычно относится к контрабасу .
бассо континуо: Непрерывный бас, т. е. басовая аккомпанирующая партия, непрерывно исполняемая на протяжении всего произведения на аккордовом инструменте (органе, клавесине, лютне и т. д.), часто с басовым инструментом, для придания гармонической структуры; использовалась особенно в эпоху барокко
батман ( фр .): Использовался в XVII веке для обозначения украшений, состоящих из двух соседних нот, таких как трели или морденты.
баттуто (итал.): Ударять по струнам смычком (на струнном смычковом инструменте)
луч: Горизонтальная или диагональная линия, используемая для соединения нескольких последовательных нот.
бить

Ярко выраженный ритм музыки
Один-единственный штрих ритмического акцента

белебт илиbelebter ( нем. ): Энергичный, живой, подвижный
воинственный: Воинственный, агрессивный (родственное слово в английском языке — «bellicose»)
бен или хорошо: Ну; в ben marcato («хорошо отмечено») например
сгибать: В джазе это либо установление высоты звука, смещение на полтона вниз и возвращение к исходной высоте звука, либо смещение на полтона вверх от исходной ноты.
beschleunigt ( нем. ): Ускоренный, как в mit beschleunigter Geschwindigkeit , в ускоренном темпе.
bewegt ( нем. ): Двигаясь со скоростью
двоичный: Музыкальная форма в двух частях: AB
птичий глаз: Сленговое название ферматы , которая предписывает исполнителю удерживать ноту или аккорд столько, сколько он хочет, или следовать подсказкам дирижера .
бис ( фр., итал. ): Дважды (т.е. повторить соответствующее действие или отрывок)
бисбиглиандо: Шепот (т.е. особый эффект тремоло на арфе , при котором аккорд или нота быстро повторяются на низкой громкости)
бокка кьюза: с закрытым ртом (иногда сокращенно BC)
бравура: Смелость; как в con bravura , смело, щеголяя техническим мастерством
breit ( нем. ): Широкий
мост

Переходный отрывок, соединяющий две части композиции или между двумя частями А (например, в форме А/В/А).
Часть струнного инструмента семейства скрипичных или гитарно-лютневых, которая удерживает струны на месте и передает их колебания резонаторному корпусу инструмента.

блестящий: Блестяще, с блеском. Играйте в эффектном и энергичном стиле.
брио или бриозо: Энергия; обычно in con brio : с воодушевлением или энергией
сломанный аккорд: Аккорд , в котором ноты не играются все сразу, а в некоторой более или менее последовательной последовательности. Они могут следовать по отдельности одна за другой, или за двумя нотами могут сразу следовать еще две, например. См. также арпеджио , которое как модель аккомпанемента может рассматриваться как своего рода ломаный аккорд; см. Alberti bass .
грубо: Резко, внезапно

С

кабалетта: Заключительная, быстрая, волнующая публику часть арии.
каденция: Мелодическая или гармоническая конфигурация, создающая ощущение разрешения.
каденция: Сольная часть, обычно в концерте или подобном произведении, которая используется для демонстрации техники исполнителя, иногда довольно продолжительная.
каландо: Затухание или понижение (т.е. замедление и тишина; ритардандо вместе с диминуэндо)
спокойствие: Спокойный; so con calma , спокойно. Также calmato означает успокоенный, расслабленный
калория: Тепло; так con Calore , тепло
камбиаре: Изменить (т.е. любое изменение, например, на новый инструмент)
камбиата: Орнаментальный тон, следующий за основным тоном скачком вверх или вниз, обычно на терцию, и продолжающийся в противоположном направлении на ступень; не следует путать с изменением тона.
канон или канон ( нем. ): Тема, которая повторяется, имитируется и дополняется другими инструментами с задержкой по времени, создавая эффект многослойности; см. «Канон» Пахельбеля .
кантабиле или кантандо: В певческом стиле. В инструментальной музыке — стиль игры, имитирующий способ выражения музыки человеческим голосом, с размеренным темпом и гибким легато.
кантилена: вокальная мелодия или инструментальный отрывок в плавном, лирическом стиле
песнопение: Хор; хоровое пение; распевание
cantus mensuratus или cantus figuratus ( лат. ): Значение соответственно «размеренная песня» или «фигурная песня». Первоначально использовавшийся средневековыми теоретиками музыки, он относится к полифонической песне с точно измеренными нотами и используется в противопоставлении cantus planus . ^[3]^[4]
капо: 1. каподастр (сокращение от capotasto : «орех»): устройство для изменения тональности струнных инструментов (например, гитар и банджо); 2. голова (т.е. начало, как в da capo )
каприччио: «Юмористическое, причудливое или странное произведение, часто характеризующееся своеобразным отходом от современных стилистических норм». ^[5] См. также: Каприччио (значения)
каприччиозо: Капризный, непредсказуемый, изменчивый
касса: Барабан, обычно оркестровый басовый барабан. Иногда пишется как Gran Cassa, где Gran означает конкретно Bass
кавальереско: Chivalrous (использовано в скрипичном концерте Карла Нильсена )
Седес ( фр .): Уступи, уступи дорогу
цезура или цезура ( лат. ): Перерыв, остановка; (т. е. полный перерыв в звуке) (иногда их называют «железнодорожными путями» из-за их внешнего вида)
кьюзо: Закрытый (т.е. приглушенный рукой) (для рожка или подобного инструмента; но см. также bocca chiusa , в котором используется женская форма)
кода: Хвост (т.е. заключительная часть, добавленная к движению)
кодетта: Небольшая кода, но обычно применяемая к отрывку, приложенному к разделу части, а не ко всей части.
цветколла: с ( col перед существительным мужского рода, colla перед существительным женского рода); (см. следующий пример)
col canto: с певцом, см. также colla voce
col legno: с помощью дерева: для смычковых струн ударьте по струнам палочкой смычка ( col legno battuto ) или проведите палочкой по струнам ( col legno tratto )
col pugno: Кулаком (например, ударить кулаком по пианино)
кол'оттава: С добавлением октавной ноты выше или ниже написанной ноты; сокращенно col 8 , coll' 8 и c. 8va
колла парте: буквально «с партией». Указание на то, что другая (выписанная) часть должна следовать, т.е. приспосабливать темп, экспрессию, фразировку и возможное рубато ведущей партии. В вокальной музыке также выражается как colla voce
голос вслух: буквально «голосом». Инструкция в хоровой или оркестровой партии о том, что вокальная партия должна быть соблюдена, например, играть те же ноты, что и вокальная партия, и приспосабливаться к темпу, экспрессии и т. д. вокалиста
колоратура: Окраска (т.е. сложная орнаментация вокальной линии или сопрано, хорошо подходящее для такой обработки)
колоссальный: Огромный, необъятный (особенно использован в первой части второго фортепианного концерта Прокофьева )
приди прима: Как и прежде, обычно относится к более раннему темпу
приди сопра: Как указано выше (т.е. как в предыдущем темпе)
общее время: Размер такта ⁴
₄: четыре доли в такте, каждая доля длится одну четвертную ноту (четверть).⁴
₄часто пишется на нотном стане как. Символ представляет собой не букву С как сокращение для обычного времени, а разорванный круг; полный круг когда-то обозначал тройное время,³
₄.
комодо: Комфортный (т.е. в умеренном темпе); также allegro comodo , tempo comodo и т.д.
комп: 1. сокращение от сопровождения, музыкального сопровождения, аккомпанемента; 2. описывает аккорды, ритмы и контрмелодии, которые использовали исполнители на инструментах для поддержки мелодии музыканта и импровизационных соло.; 3. Остинато
аккомпанемент (джаз): 1. составлять; действие сопровождения.
кон: С; используется во многих музыкальных направлениях, например con allegrezza (с живостью), con calma (спокойно, досл. ' спокойно ' ); (см. также col и colla )
con dolcezza: Смотреть дольче
con sordina или con sordine (множественное число): С сурдиной или с сурдинами. Часто встречается в музыке как (неправильный итальянский) con sordino или con sordini (множественное число).
концерт: Сочинение для сольного инструмента(ов) и оркестра
кончерто гроссо: Композиция для группы сольных инструментов (концертино или соло) и оркестра (рипиено или тутти).
конъюнкт: Прилагательное, применяемое к мелодической линии, которая движется шагом ( интервалами в секунду), а не дизъюнктно (скачком).
контральто: Самый низкий тип женского певческого голоса
контрапунктизм: См. контрапункт
коперти: (множественное число от coperto ) покрытый (т.е. на барабане, заглушенный тканью)
корда: Струнный. На фортепиано это относится к использованию мягкой педали , которая контролирует, ударяет ли молоточек по одной или по трем струнам; см. una corda , tre corde ниже.
считать: Серия регулярно повторяющихся звуков, помогающая быстро идентифицировать ритм
крещендо (cresc.): Растет; (т.е. постепенно громче) (контраст diminuendo )
кювре: Brassy. Используется почти исключительно как техника валторны для указания на форсированный, грубый тон. Нота, отмеченная как остановленная и громкая, будет автоматически cuivré ^[2]
custos: Символ в самом конце нотного стана, который указывает высоту первой ноты следующей строки как предупреждение о том, что должно произойти. Кустос обычно использовался в рукописной музыке эпохи Возрождения и набранной на клавиатуре музыке эпохи Барокко.
сократить время: То же, что и счетчик ²
₂: два половинных (минимум) удара на такт. Нотируется и исполняется как обычный размер (⁴
₄), за исключением удвоения длины ударов. Обозначается как. Это происходит из буквального разрезасимвол общего времени . Таким образом, четвертная нота в сокращенном времени имеет длину всего в полдоли, а такт имеет только две доли. См. также alla breve .

Д

да капо: С головы (т.е. с начала) (см. также каподастр )
дал сеньо (DS): Из знака ()
дал сеньо алла кода (DS алла кода): Повторяйте до знака и продолжайте до знака кода , затем сыграйте кода.
дал сеньо в порядке (DS в порядке): От знака до конца (т.е. возврат к месту в музыке, обозначенному знаком)и продолжайте до конца произведения)
дал сеньо сеньо алла код (DSS алла кода): То же, что и DS alla coda, но с двойным segno
dal segno segno al Fine (DSS в порядке): От двойного знака до конца (т.е. вернуться на место в музыке, обозначенное двойным знаком (см. DS alla coda), и продолжить до конца произведения)
замедлять: Замедление; замедление; противоположность акселерандо (то же самое, что ритардандо или раллентандо )
децисо: Твердый
декламировать: Торжественный, выразительный, страстный
декрещендо (убыв.): Постепенно уменьшающаяся громкость (то же самое, что и diminuendo)
deest: От латинского deesse, означающего «отсутствовать» ; ставится после аббревиатуры каталога , чтобы указать, что данная работа в нем не упоминается; ^[6] множественное число , desunt , относится к нескольким работам.
деликатно: Деликатно
деликатный: Нежный
détaché ( фр .): Акт игры нот по отдельности
преданный: Благочестивый, религиозный
диминуэндо , диминуэндо.: Спадающий (т.е. с постепенно уменьшающейся громкостью) (то же, что и декрещендо)
дизъюнктный: Прилагательное, применяемое к мелодической линии, которая движется скачками ( интервалами более 2-й тона), в отличие от конъюнктивного движения (шагом).
ди: Из
диссонантный: Диссонанс
дивизии (div.): Разделённый (т. е. в партии, в которой несколько музыкантов обычно играют совершенно одни и те же ноты, вместо этого они разделяют исполнение написанных одновременно нот между собой); чаще всего используется для струнных инструментов, так как с ними часто возможен другой способ исполнения (возврат от divisi обозначается unisono ).
сделать: В джазе — нота, которая хроматически скользит вверх на неопределенную высоту.
дольче: Сладкий; con dolcezza : со сладостью, сладко
dolcemente: Сладко
дольчиссимо: Очень мило
доленте: Печальный, жалобный
долоре: Боль, горе, скорбь, печаль; con dolore : с грустью
скорбно: Печальный, жалобный
двойное движение: горит. Двойное движение, т.е. длительности нот уменьшаются вдвое
двойная точка: Две точки, расположенные рядом после банкноты, указывают на то, что ее следует удлинить на три четверти ее номинала.
двойная остановка: Техника одновременного исполнения двух нот на струнном смычковом инструменте
даунтемпо: Медленный, угрюмый или замедленный темп или играемый или исполняемый в таком темпе. Также жанр электронной музыки , основанный на этом ( downtempo )
драматический: Драматический
дрон: Басовая нота или аккорд, непрерывно исполняемые на протяжении всей композиции.
уронить: В джазе — нота, которая хроматически скользит вниз до неопределенной высоты тона.
дуоло: ( итал. ) горе
dumpf ( нем. ): Тупой
Дур ( нем. ): мажор ; используется в тональностях , например, A-Dur ( ля мажор ), B-Dur ( си -бемоль мажор ) или H-Dur ( си мажор ) (см. также Moll (минор))
динамика: Относительная громкость исполнения музыкального произведения

Э

e ( итал. ) или ed ( итал. , употребляется перед гласными): И
эко: Итальянское слово, означающее «эхо»; эффект, при котором группа нот повторяется, обычно тише и, возможно, на другой октаве, чтобы создать эффект эха.
égal ( фр .): Равный
eilend ( нем. ): Спешка
ein wenig ( нем. ): Немного
айнфах ( нем. ): Простой
emporté ( фр .): Пламенный, стремительный
en animant ( фр .): Становится очень оживленным
en cedant ( фр .): Уступающий
en dehors ( фр .): В первую очередь, директива, чтобы мелодия выделялась
en mesur ( фр .): Со временем
en pressant ( фр .): Спешим вперед
en retenant ( фр .): Замедление, сдерживание
en serrant ( фр .): Становится быстрее
бис ( фр .): Снова (т. е. просьба исполнить отрывок или произведение еще раз); исполнитель возвращается на сцену, чтобы исполнить неуказанное произведение
энергетико: Энергичный, сильный
энфатико: Эмфатический
eroico: Героический
испанский: Экспансивный; чрезмерный в выражении эмоций; сентиментальный
спирандо: Истекающий (т.е. угасающий)
espressione: Выражение; например, con (gran, molta) espressione : с (большим, большим) выражением
espressivo, espress. или espr.: (итальянский) Выразительный
estinto: Потухший, угасший (т.е. максимально тихий, безжизненный, еле слышный)
результат: Ликование
et ( фр .): И
Этюд ( фр .): Композиция, предназначенная для практики.
этвас ( нем. ): Как наречие, немного, немного, слегка
etwas bewegter ( нем. ): Двигаясь немного вперед

Ф

легкий: Легкий
падать: В джазе нота определенной высоты, скользящая вниз к другой ноте определенной высоты.
фальцетом: вокальный регистр выше обычного голоса
фантазия: Произведение, не придерживающееся какой-либо строгой музыкальной формы; может также использоваться в con fantasia : с воображением.
feierlich ( нем. ): Торжественно, торжественно
фермата: Стоп (т. е. пауза или нота, которая удерживается в течение длительности, определяемой по усмотрению исполнителя или дирижера) (иногда называется паузой или «птичьим глазом» ); фермата в конце первой или промежуточной части или раздела обычно умеренно удлинена, но финальная фермата симфонии может быть удлинена намного дольше длительности ноты, часто в два раза больше ее напечатанной длины или больше для драматического эффекта
свирепый: Свирепый
празднично: Весело, в праздничном режиме
feurig ( нем. ): Огненный
ярмарка: С гордостью
филь ди воче: "нить голоса", очень тихо, пианиссимо
заполнить ( англ. ): Джазовый или рок-термин, который предписывает исполнителям импровизировать масштабный отрывок или рифф , чтобы «заполнить» короткое время между лирическими фразами , линиями мелодии или между двумя разделами.
отлично: Конец, часто в фразах типа al fine (до конца)
фиоритура: витиеватое украшение мелодических линий, записанное композитором или импровизированное во время исполнения.
плоский: Символ ( ♭ ), понижающий высоту ноты на полтона. Также прилагательное для описания певца или музыканта, исполняющего ноту, в которой интонация на восьмушку или четверть полутона ниже.
флейтандо: Флейтоподобный лад; используется в основном для струнных инструментов для обозначения легкого, быстрого движения смычка по грифу
гибкий: Слабый, низкий уровень громкости
гибкий: гибкий ^[7]
focoso или fuocoso: Пламенный (т.е. страстный)
форте ( ф ): Сильный (т.е. должен играться или петься громко)
фортепиано ( фп ): Сильный-мягкий (т.е. громкий, затем сразу же тихий; см. динамику )
фортепиано: Раннее фортепиано
фортиссимо ( фф ): Очень громко (см. ноту пианиссимо)
фортиссимо ( fff ): Как можно громче
форза: Музыкальная сила; con forza : с силой
форзандо ( фз ): Смотреть сфорцандо
Фреддо: Холодный; отсюда депрессивный, бесстрастный
фреска: Свежий
fröhlich ( нем. ): Живо, радостно
фуга ( фр. ), fuga (латинский и итальянский): Буквально «полет»; отсюда сложная и строго регламентированная контрапунктическая форма в музыке; короткая тема ( субъект ) вводится в одном голосе (или партии), затем в других, с имитацией и характерным развитием по мере развития пьесы.
похороны: Похороны; часто рассматривается как marcia funebre (траурный марш), что указывает на величественный и медленный темп
фуоко: Огонь; con fuoco : с огнём, огненным образом
фурия: Ярость
фуриозо: Яростный

Г

врач общей практики: Большая пауза, генеральная пауза; указывает исполнителям, что весь ансамбль делает паузу неопределенной длительности, часто как драматический эффект во время громкой части
гаудиозо: С радостью
gemächlich ( нем. ): Неторопливо, размеренно
гемендо: Стонущий
нееврейский: Нежный
geschwind ( нем. ): Быстро
geteilt ( нем. ): См. разделы
гетраген ( нем. ): Торжественно, в величественном темпе
giocoso: Игривый
джойосо: С радостью
джусто: Строгий, точный, правильный (например, tempo giusto в строгом темпе)
глиссандо: Непрерывное скольжение от одной высоты тона к другой (истинное глиссандо) или случайная гамма, исполняемая при переходе от одной мелодической ноты к другой (эффективное глиссандо). См. глиссандо для получения дополнительной информации; и сравните портаменто.
форшлаг: Дополнительная нота, добавленная в качестве украшения и не имеющая существенного значения для гармонии или мелодии.
грандиозный: Грандиозный, торжественный
могила: Медленно и серьезно
grazioso (фр. gratieusement или graciusement ): Изящный
герриеро: Воинственный, боевой
gustoso: (Итал. вкусный, приятный ) С радостным акцентом и силой; в приятной манере

ЧАС

ЧАС: По-немецки B натуральная ; B на немецком означает B-бемоль
Hauptstimme ( нем. ): Главный голос, главная партия (т.е. контрапунктическая линия первостепенной важности, в противовес Nebenstimme )
hemiola (английский, от греческого): Наложение рисунка ритма или артикуляции, отличного от того, который подразумевается размером такта; в частности, в трехдольном размере (например, в³
₄) наложение дуплексного рисунка (как если бы размер такта был, например,²
₄). См. Синкопа .
hervortretend ( нем. ): Выдающийся, выраженный
держать, см. фермата
гомофония: Музыкальная фактура с одним голосом (или мелодической линией), сопровождаемая подчиненными аккордами; также используется как прилагательное (гомофонический). Сравните с полифонией , в которой несколько независимых голосов или мелодических линий исполняются одновременно.
крюк: Музыкальная идея, часто короткий рифф, отрывок или фраза, которая используется в популярной музыке, чтобы сделать песню привлекательной и «привлечь ухо слушателя».

я

immer ( нем. ): Всегда
империозо: Властный, властный
импульсивный: Стремительный
импровизация: С импровизацией
импровизированный: Импровизированный, или как бы импровизированный
импровизировать: Создавать музыку экспромтом, спонтанно и без подготовки (часто на основе заданной гармонической структуры или последовательности аккордов )
в альте: октава выше скрипичного нотного стана , от G ₅ до G ₆^[8]
в альтиссимо: Октава выше альтовой октавы, от G ₆ до G ₇
в модо ди: В искусстве, в стиле
в стойке: Инструкция для исполнителей на духовых инструментах направлять раструб своего инструмента в пюпитр, а не вверх и в сторону слушателей, таким образом приглушая звук, но не изменяя тембр, как это делает сурдинка ^[9]
инкалсандо: Становится быстрее и громче
innig ( нем. ): Интимный, сердечный
настаивать: Настойчиво, преднамеренно
интимо: Интимный
вступление: Вступительная часть произведения
ирато: Злой
-issimamente: Деепричастная форма суффикса превосходной степени ( most -ly , например, leggerissimamente, что означает настолько легкий, насколько это возможно )
-иссимо: Суффикс превосходной степени (например, фортиссимо или престисимо).
изк. или из. ( исп. ): Левая (рука); сокращение от izquierda

Дж.

Джазовый стандарт (или просто « стандарт »): Известная композиция из джазового репертуара, которая широко исполняется и записывается.
jete ( фр. jeté ): Прыжок; техника игры смычком , при которой исполнителю предлагается позволить смычку подпрыгивать или соскакивать со струн.

К

клавишник ( англ. ): Музыкант, играющий на любом инструменте с клавиатурой. В классической музыке это может относиться к таким инструментам, как фортепиано, духовой орган, клавесин и т. д. В контексте джаза или популярной музыки это может относиться к таким инструментам, как фортепиано, электрическое пианино, синтезатор, орган Хаммонда и т. д.
Klangfarbenmelodie ( нем. ): «Тембрально-цветовая мелодия», распределение высоты тона или мелодии среди инструментов, изменение тембра
kräftig ( нем. ): Сильный

Л

lacrimoso или lagrimoso: Плаксивый (т.е. грустный)
laissez vibrer, lv ( фр. ): По-французски lasciare vibrare («дайте вибрировать»)
ламентандо: Сетуя, скорбно
ламентосо: Сетуя, скорбно
лангсам ( нем. ): Медленно
в большом объеме: Широко (т.е. медленно) (то же, что и largo )
ларгетто: Немного медленный; не такой медленный, как largo
ларгецца: Широта; con larghezza : с широтой; широко
ларгисимо: Очень медленно; медленнее, чем largo
ларго: Широкий (т.е. медленный)
lasciare soonare: "Let ring", что означает позволить звуку продолжаться, не приглушать; часто используется в арфовой или гитарной музыке, иногда в фортепианной или ударной. Сокращенно "lasc. suon."
прыжок или скачок: Мелодический интервал больше мажорной секунды, в отличие от шага. Мелодии, которые движутся скачком, называются «дизъюнктными». Октавные скачки не редкость в витиеватой вокальной музыке.
lebhaft ( нем. ): Оживлённый, живой
легато: Соединенный (т.е. плавно, связно) (см. также артикуляция )
леггиадро: Милая, изящная
леггиериссимо: Очень легкий и нежный
леггиеро или леггиерменте: Легко или слегка (различные формы этого слова, включая leggierezza , «легкость», в современном итальянском языке пишутся без буквы i , то есть leggero , leggerissimo , leggermente , leggerezza ).
leidenschaftlich(er) ( нем. ): (Более) страстно
пост ( Фр. ): Медленный
лентандо: Постепенное замедление и мягче
лентиссимо: Очень медленно
ленто: Медленный
свободно: Свободно
либеро: Бесплатно
мелодичный: Веселый ритм
l'istesso, l'istesso tempo или lo stesso tempo: Тот же темп, несмотря на изменения размера, см. метрическую модуляцию
ло стессо: То же самое; применяется к манере артикуляции, темпу и т. д.
локомотив: [на] месте, т. е. исполнять ноты в написанной высоте, обычно используется для отмены направления 8va или 8vb ; в струнной музыке также используется для обозначения возврата к нормальной игровой позиции (см. Игра на скрипке ) ^[2]
долгий акцент: Бейте сильно и сохраняйте полную ценность ноты (>)
лонтано: Далеко, далеко
lugubre: Мрачный, скорбный
люминозо: Светящийся
лунга: Длинный (часто применяется к фермате )
лузингандо, лузингиеро: Уговаривая, льстиво, ласково

М

ма: Но
ма нон танто: Но не так много.
ma non troppo: Но не слишком много.
маэстосо: Величественный, величественный
маджоре: Главный ключ
магико: Волшебный
великолепный: Великолепный
главный правый ( фр. ): [играется] правой рукой (сокращение: MD или md)
главный гош ( фр .): [играется] левой рукой (сокращение: MG или mg)
малинконико: Меланхолик
манкандо: Умирает
мано дестра: [играется] правой рукой (сокращение: MD или md)
mano izquierda ( исп. ): [играется] левой рукой (сокращение: m.iz.)
левая рука: [играется] левой рукой (сокращение: МС или мс)
маркатиссимо: С большим акцентом
Маркато, Марк.: Маркированный (т.е. с акцентом, исполнять каждую ноту так, как будто она должна быть акцентирована)
марсия: Марш ; alla marcia означает в манере марша
мартеллато: Выбито
марциале: Воинственный, торжественный и свирепый
mäßig ( нем. ): (иногда указывается как "mässig", "maessig") Умеренно
МД: См. mano destra или main droite.
мера: Также « такт »: период музыкального произведения, охватывающий полный цикл тактового размера (например, в⁴
₄время, такт состоит из четырех четвертных нот )
средний темп: Тот же темп, несмотря на изменения размера такта
попурри: Произведение, составленное из частей существующих произведений, обычно трех, исполняемых одно за другим, иногда накладываясь друг на друга.
меланколико: Меланхолик
мелизма: Метод изменения высоты тона (ноты) слога текста во время его пения.
мено: Меньше; см. моссо, например, мено моссо
месса ди воке: В пении — контролируемое нарастание (то есть крещендо , а затем диминуэндо , на долго удерживаемой ноте, особенно в музыке барокко и в период бельканто ) ^[2]
место: Скорбный, грустный
метр или метр: Модель ритма музыкального произведения, состоящая из сильных и слабых долей.
меццо-воце: Половина голоса (т.е. с приглушенной или умеренной громкостью)
меццо: Половина; используется в таких сочетаниях, как mezzo forte ( mf ), что означает умеренно громко
меццо-форте ( мф ): Вполовину громко (т.е. умеренно громко). Смотрите динамику .
меццо-пианино ( mp ): Наполовину мягко (т.е. умеренно мягко). Смотрите динамику .
меццо-сопрано: Певица, диапазон которой обычно простирается от ноты «ля» ниже средней «до» до ноты «фа» на одиннадцатую выше средней «до». Меццо-сопрано, как правило, имеют более тёмный вокальный тон, чем сопрано, а их вокальный диапазон находится между сопрано и контральто .
МГ: Смотреть главный гош
минор: Минорная тональность
мистериозо: Таинственный
mit Dämpfer ( нем. ): С отключенным звуком
ММ: Разметка метронома . Ранее «Mälzel Metronome». ^[10]
мобильный: Мобильный, сменный
модерато: Умеренный; часто сочетается с другими терминами, обычно относящимися к темпу; например, allegro moderato
модерэ ( фр .): Умеренный
модесто: Скромный
модуляция: Акт или процесс перехода от одной тональности (тоники или тонального центра) к другой. Это может сопровождаться или не сопровождаться изменением тональности.
Молл ( нем. ): минор ; используется в тональных знаках , например, a-Moll ( ля минор ), b-Moll ( си ♭ минор ) или h-Moll ( си минор ); см. также Dur (мажор)
молто: Очень
мордент: Быстрое одиночное чередование ноты с нотой, расположенной непосредственно под ней или над ней в гамме, иногда дополнительно различаемое как нижний мордент и верхний мордент.
Морендо: Умирание (т.е. угасание в динамике, а возможно и в темпе)
мосо: Двигался, двигался; используется с предшествующими più или meno, для более быстрого или более медленного соответственно
мото: Движение; обычно рассматривается как con moto , что означает с движением или быстро
движение: Часть музыкального произведения (например, сонаты или концерта )
РС: См. mano sinistra
Мюнтер ( нем. ): Живой
Мюзетта ( фр .): Танец или мелодия в стиле дроун-бас, первоначально исполняемая мюзеттом .
мута [в...]: Изменить [на...]: указание либо сменить инструмент (например, флейту на пикколо, валторну в F на валторну в B ♭ ), либо изменить настройку (например, гитара muta 6 в D ). Примечание: muta происходит от итальянского глагола mutare (изменять); поэтому оно не означает «заглушить», для чего используется con sordina или con sordino . ^[2]

Н

nach und nach ( нем. ): Буквально «все больше и больше» с нарастающим ощущением. Бывший. «nach und nach belebter und leidenschaftlicher» (с возрастающим оживлением и страстью)
повествователь: Повествовательный
естественный: Символ ( ♮ ), который отменяет эффект диеза или бемоля
натуральный (природный): Натуральный (т.е. прекращает специальный эффект, такой как col legno, sul tasto, sul ponticello или игра в гармониках)
NC: Нет аккорда, записано в аккордовом ряду нотной записи, чтобы показать, что аккорд не играется, и не подразумевается гармония.
Nebenstimme ( нем. ): Вторичная часть (т.е. вторичная контрапунктическая часть, всегда происходящая одновременно с Hauptstimme и вспомогательная по отношению к нему )
нихт ( нем. ): Нет
ньенте: «ничего», еле слышный, замирающий, иногда обозначается динамическим n
nobile или nobilmente ( итал. ) или Noblement ( фр. ): В благородной манере
дворянство: Дворянство
ноктюрн ( фр .): Произведение, написанное на ночь
заметки inégales ( фр. ): Неравные ноты; преимущественно барочная исполнительская практика применения длинных-коротких ритмов к парам нот, записанных как равные; см. также свинг-нота
ноттурно: См. ноктюрн.
опера номер: Опера, состоящая из «номеров» (например , арий , перемежаемых речитативом )

О

облигато: Связанный, ограниченный
октава: Интервал между одной музыкальной высотой тона и другой с половиной или удвоенной ее частотой. Двенадцать полутонов равны октаве, то же самое делают первая и восьмая (отсюда «октава») ноты в мажорной или минорной гамме .
ohne Dämpfer ( нем. ): Без отключения звука
омаджо: Почитание, празднование
один голос на партию ( OVPP ): Практика использования сольных голосов в каждой музыкальной строке или партии в хоровой музыке.
ordinario (орд.) ( итал. ) или положение ordinaire ( фр. ): В смычковой музыке указание прекратить расширенные приемы, такие как sul ponticello, sul tasto или col legno , и вернуться к обычной игре. То же, что и "naturale".
органное трио: В джазе или роке группа из трёх музыкантов, в которую входит исполнитель на органе Хаммонда и двух других инструментах, часто электрогитарист и барабанщик.
oppure или ossia (итал.): Или (предлагая альтернативный способ исполнения отрывка, который отмечен сноской, дополнительными небольшими примечаниями или дополнительным нотным станом)
остинато: Упрямый, настойчивый (т.е. короткая музыкальная схема, которая повторяется на протяжении всей композиции или части композиции)
оттава: Октава (например, оттава басса : на октаву ниже)
увертюра ( фр .): см. Увертюра
перепевание: Вокальные стили, которые доминируют в музыке, в которой они исполняются
увертюра: Оркестровое произведение, образующее прелюдию или вступление к опере , оратории и т. п.

П

парландо или парланте: Букв. говорящий; как речь, произносимый
Partitur ( нем. ): Полная оркестровая партитура
страстно: Страстный
пастораль: В пасторальном стиле, мирно и просто
патетико: Страстный, эмоциональный. Родственный термин — Патетический : название, приписываемое определенным произведениям с эмоциональной направленностью, таким как 6-я симфония Чайковского.
пауза: отдых
педаль или пед: В фортепианных партитурах это указывает исполнителю нажать на демпферную педаль , чтобы продлить звучание ноты или аккорда. Исполнителю может быть указано отпустить педаль, обозначенную звездочкой (*). В органных партитурах это указывает органисту, что часть должна быть исполнена на басовой педали ногами.
задумчивый: Вдумчиво, медитативно
perdendosi: Затухание; снижение динамики, возможно, и темпа
песанте: Тяжёлый, увесистый
peu à peu ( фр .): Мало-помалу
пеццо: Композиция
пиачеволе: Приятный, приятный
пианжендо: Буквально «плач» (используется в произведении Листа «La Lugubre Gondola» № 2).
пиангеволь: жалобный
пианиссимо ( пп ): очень нежно (т. е. исполнять очень тихо, даже тише, чем piano ). Эту конвенцию можно расширить; чем больше p s написано, тем тише композитор хочет, чтобы музыкант сыграл или спел, таким образом ppp (pianissimissimo) будет мягче, чем pp . Динамика в произведении должна интерпретироваться относительно другой динамики в том же произведении. Например, pp следует исполнять очень тихо, но если ppp находится позже в произведении, pp должно быть заметно громче, чем ppp . Более трех p s ( ppp ) или трех f s ( fff ) встречаются редко.
фортепиано ( п ): Мягко (т.е. играется или поется тихо) (см. динамику )
фортепианно-вокальная партитура: То же, что и вокальная партитура , фортепианная аранжировка вместе с вокальными партиями оперы, кантаты или подобного произведения.
Пикардия третья: Пикардийская терция, пикардийская каденция (ˈpɪkərdi) или, по-французски, tierce picarde — гармонический приём, используемый в западной классической музыке. Он относится к использованию мажорного аккорда тоники в конце музыкального раздела, который либо модальный, либо в минорной тональности.
piatti: Тарелки, обычно обозначающие пару оркестровых тарелок, бьющих друг о друга.
пиена: Полный, как, например, a voce piena = «полным голосом»
пьетосо: Жалкий, жалкий
больше: Подробнее; см. mosso
piuttosto: Скорее, несколько (например, allegro piuttosto presto)
пиццикато: Защипывание, щипок (т. е. в музыке для смычковых струнных инструментов щипок пальцами, а не игра смычком; сравните arco, который вставляется, чтобы отменить инструкцию пиццикато; в музыке для гитары, чтобы заглушить струны, положив ладонь на подставку , имитируя звук pizz. смычковых струнных инструментов)
хлоп: В джазе — нота, которая хроматически скользит вниз до неопределенной высоты тона.
почеттино или поч.: Очень мало; уменьшительное от poco
почиссимо или почисс.: Очень мало; превосходная степень от poco
поко: Немного, как в poco più allegro (немного быстрее)
poco ралли: постепенное снижение скорости
немного а немного: Мало-помалу
поэтический: Поэтический дискурс
пои: Затем, указывая на последующую инструкцию в последовательности; diminuendo poi subito fortissimo , например: становится тише, затем внезапно очень громко
помпозо: Помпезный, церемонный
понтичелло илина Понтичелло (понт.): На подставке (т. е. при игре на струнных инструментах указание провести смычком или защипнуть струну очень близко к подставке , производя характерный стеклянный звук, который подчеркивает высшие гармоники за счет основного тона ); противоположность sul tasto
портаменто: Проведение (т. е. 1. как правило, скольжение по высоте от одной ноты к другой, обычно с паузой чуть выше или ниже конечной высоты, а затем быстрое скольжение к этой высоте. Если пауза не выполняется, то это базовое глиссандо; или 2. в фортепианной музыке, артикуляция между легато и стаккато , как портато )
портато или лурэ: Несдержанно (т.е. не легато, но и не так отрывисто, как стаккато) (то же, что и портаменто)
позато: Урегулированный
попурри или попурри ( фр. ): Попурри (как используется в других значениях в английском языке) (т. е. разновидность музыкальной формы, структурированная как ABCDEF... и т. д.; то же, что попурри или, иногда, фантазия )
преципитато: Стремительно
прелюдия , прелюдия ( фр. ), preludio (ит.), praeludium ( лат. ), präludium ( нем. ): Музыкальное введение в последующие движения эпохи барокко (1600-е/17 век). Также может быть самостоятельным движением, что было более распространено в эпоху романтизма (середина 1700-х/18 век)
престисимо: Очень быстро, как можно быстрее
вуаля: Очень быстро
прима или примо (мужская форма): Первый
примадонна: Ведущая певица в оперной труппе
прима вольта: Первый раз; например, prima volta senza accompagnamento (первый раз без сопровождения)

В

квартал: Состоит из музыкального интервала кварты ; как в квартовой гармонии
четверть тона: Половина полутона; деление высоты тона, не используемое в большинстве западных музыкальных нот, за исключением некоторых современных произведений искусства или экспериментальной музыки. Четверть тона используются в западных популярных музыкальных формах, таких как джаз и блюз, а также в различных не-западных музыкальных культурах.
квази (латинский и итальянский): Почти (например, квази-речитативо, почти речитатив в опере, или квази-фантазия, почти фантазия )
центнер: Состоит из музыкального интервала квинты ; как в квинтовой гармонии

Р

раллентандо или ралль.: Расширение темпа (часто неотличимо от ритардандо); постепенное замедление
Rapide ( фр .): Быстрый
рапидо: Быстрый
Раш ( нем. ): Быстрый
расгедо ( исп. ): (на гитаре) играть на струнах тыльной стороной ногтя; в частности, быстро перебирать струны ногтями нескольких пальцев
раввивандо: Ускорение (дословно «оживление»), как в «ravvivando il tempo», возвращение к более быстрому темпу, который имел место ранее в произведении ^[11]
речитатив: Речитатив (тексты песен не для пения, а для декламации, имитирующие естественные интонации речи)
религиозный: Религиозный
раскаиваться: Внезапно
реприза: Повторение фразы или стиха; возвращение к исходной теме
restez ( фр .): Оставайтесь на месте, т.е. не меняйте положение (струнные инструменты)
ретену ( фр .): Сдержаться; то же, что и итальянский ritenuto (см. ниже)
Ридиколо: Смешной, комичный
рифф: повторяющаяся последовательность аккордов или рефрен
рилассато: Расслабленный
ринфорзандо ( rf , rfz или rinf.): Усиление (т.е. подчеркивание); иногда как внезапное крещендо , но часто применяется к одной ноте или короткой фразе
ризолюто: Решительный
рит.: Аббревиатура от ритардандо ; ^[12] также сокращение от ritenuto ^[13]
ритардо, ритард., рит.: Замедление; замедление; противоположность ускорению
ритенуто, ритен., рит.: Внезапно замедляется, задерживается (обычно сильнее, но более кратковременно, чем ритардандо , и может, в отличие от ритардандо, применяться к одной ноте); противоположно акселерато
ритмико: Ритмичный
ритм: Ритм (например, ritmo di # battute означает ритм из # тактов)
ритурнель: Повторяющийся отрывок
раскатистый аккорд: Смотреть Арпеджио
рондо: Музыкальная форма, в которой определенная часть повторяется многократно, перемежаясь с другими частями: ABACA — типичная структура или ABACABA.
рулет ( фр .): Раскатистый (т.е. витиеватая вокальная фраза)
рубато: Украденный, ограбленный (т.е. гибкий в темпе), применяется к нотам внутри музыкальной фразы для выразительного эффекта
рухиг ( нем. ): Спокойный, мирный
бегать: Быстрая серия восходящих или нисходящих музыкальных нот, которые близко расположены по высоте, образуя гамму , арпеджио или другой подобный рисунок. См.: Fill (музыка) и Melisma .
рувидо: Грубый

С

сальтандо: Букв. «прыгание»: подпрыгивание смычка, как в стаккато-арпеджио
sanft ( нем. ): Нежно
без нюансов ( фр .): Без оттенков, без тонких вариаций
без пресса ( фр .): Не торопясь
без ограничений ( фр .): Без строгости, свободно
скатенато: Раскованный, дикий
скерцандо, скерцозо: Игриво
скерцо: Лёгкая, «шутливая» или игривая музыкальная форма, первоначально и обычно в быстром трёхдольном размере , часто заменяющая менуэт в поздний классический и романтический периоды в симфониях, сонатах, струнных квартетах и т. п.; в XIX веке некоторые скерцо были самостоятельными частями для фортепиано и т. д.
schleppend, шлеппен ( нем. ): Влачком, тащить; обычно nicht schleppen («не тащи») в паре с nicht eilen («не торопись») в партитурах Густава Малера.
шлихт ( нем. ): Просто, ясно
schnell ( нем. ): Быстрый
Шнеллер ( нем. ): Быстрее
schmerzlich ( нем. ): Печальный
schwer ( нем. ): Тяжелый
schwungvoll ( нем. ): Живой, подвижный, смелый, энергичный
scioltezza: Беглость, ловкость (используется в con scioltezza )
sciolto: Беглый, гибкий
скордатура: Измененная или альтернативная настройка струн струнного инструмента
скоррендо, скорреволе: Скользя от ноты к ноте
секко (sec) ( фр. ): Сухой (разреженный аккомпанемент, стаккато, без резонанса); с аккомпанементом basso continuo для речитатива это часто означает, что будет играть аккордовый инструмент вместе с одним или несколькими выдержанными басовыми инструментами. Это контрастирует с accompagnato recitativo, которое подразумевает использование continuo и других инструментов с их собственными партиями obbligato.
сеньо: знак, обычно Dal segno (см. выше) «от знака», обозначающий возврат к точке, отмеченной
переходить: Букв. «следует»; переходить к следующему разделу без паузы
sehr ( нем. ): Очень
sehr ausdrucksvoll ( нем. ): Очень выразительно
sehr getragen ( нем. ): Очень устойчивый
полутон: Наименьшая разница в высоте тона между нотами (в большинстве западных музыкальных произведений) (например, F–F ♯ ) (Примечание: в некоторой современной музыке, не-западной музыке, а также в блюзе и джазе используются микротональные деления, меньшие полутона)
простота: Простой
всегда: Всегда
сентименто: Чувство, эмоция
сентито: букв. «чувствовал», с выражением
сенза: Без
без промедления: Без меры
без реплики: Без повторения: «когда движение, повторенное в первый раз, должно быть сыграно на Da Capo без повторения». ^[14]
сенза сордина или сенза сордина (множественное число): Без немого . См. Сордина.
серьезно: Серьезно
серрес ( фр .): Становится быстрее
сфорцандо ( sf или sfz ): Становится громче с внезапным сильным акцентом
встряхнуть: Джазовый термин, описывающий трель между одной нотой и ее малой терцией; или, в случае духовых инструментов, между нотой и ее следующей усиленной гармоникой.
острый: Символ ( ♯ ), который повышает высоту ноты на полтона; также прилагательное для описания певца или музыканта, исполняющего ноту, в которой интонация несколько слишком высока.
короткий акцент: Ударь ноту сильно и коротко (^)
си ( фр .): Седьмая нота серии ут, ре, ми, фа, соль, ля, си в сольмизации с фиксированным до ; также используется для пятой ноты соль , когда она повышена, в сольмизации.
сицилийская: Сицилийский танец в¹²
₈или⁶
₈метр ^[15]
знак: Смотреть segno
silenzio: Тишина (т.е. без ревербераций)
сравнение: Аналогично (т.е. продолжать применять предыдущую директиву, какой бы она ни была, к следующему отрывку)
сипарио: Занавес (сцена)
сланцио: Momentum, con slancio : с импульсом; с энтузиазмом
сларгандо или слентандо: Становится шире или медленнее (то есть становится более largo или более lento )
невнятная речь: Символ в западной музыкальной нотации (обычно изогнутая линия, помещенная над нотами), указывающий, что охватываемые ею ноты следует играть без разделения (то есть с артикуляцией легато).
smorzando (сморц.): Гашение или приглушение; обычно интерпретируется как падение динамики, а очень часто и темпа.
соаве: Гладкий, нежный
согнандо: Мечтая
торжественный: Торжественный
соло или соли (множественное число): Alone (т.е. исполняется одним инструментом или голосом). Инструкция soli требует более одного исполнителя или певца; в джазовом биг-бэнде это относится к целой секции, играющей в гармонии. В оркестровых произведениях soli относится к разделенной струнной секции, где только один исполнитель на линию.
сольный перерыв: Джазовый термин, который предписывает ведущему исполнителю или участнику ритм-секции сыграть импровизированную сольную каденцию в течение одного или двух тактов (иногда сокращенно «брейк») без какого-либо аккомпанемента. Сольная партия часто исполняется в ритмически свободной манере, пока исполнитель не сыграет затакт или лид-ин линию, после чего группа возобновляет игру в первоначальном темпе.
соммо (муж. р.), сомма (жен. р.): Самый высокий, максимальный; con somma passione : с величайшей страстью
соната: Произведение , сыгранное, а не спетое
сонатина: Маленькая соната
сонатина: Маленькая соната, употребляемая в некоторых странах вместо сонатины.
сонор: Звонкий (глубокий или звонкий звук)
соноро: С полным звуком
сопра: Вверху; указание скрестить руки в сочинении для фортепиано, например, ms sopra : левая рука сверху; напротив: sotto (внизу)
сопра уна корда или суллистесса корда: Для игры на одной струне
сопрано: Самый высокий из четырех стандартных диапазонов голоса (бас, тенор, альт, сопрано)
sordina , sordine (множественное число): Сурдина . Примечание: sordina , с множественным числом sordine , является строго правильным итальянским, но формы sordino и sordini гораздо чаще используются в музыке. Инструменты могут иметь свой тон приглушения с помощью деревянных, резиновых, металлических или пластиковых приспособлений (для струнных инструментов сурдина прикрепляется к подставке; для медных духовых инструментов сурдина вставляется в раструб), или частей корпуса (гитара; валторна), или ткани (кларнет; литавры), среди прочих средств. В фортепианной музыке (особенно в Лунной сонате Бетховена ), senza sordini или senza sordina (или какой-либо вариант) иногда используется для обозначения удержания педали сустейна нажатой , поскольку педаль сустейна поднимает демпферы со струн, в результате чего все ноты звучат бесконечно.
сордино: См. Сордина.
сортита: Первое появление солиста в опере
соспирандо: Вздох
состендо (галисийский): сдерживание (особенно использовано в фильме «El Camino Real» Альфреда Рида)
состенуто: Устойчивый, удлиненный
вполголоса: Вполголоса (т.е. тихо)
сутэну ( фр .): устойчивый
Sprechgesang: "разговорное пение", экспрессионистская вокальная техника, обозначающая тональную речь. Используется в основном в композициях Арнольда Шёнберга, таких как Pierrot lunaire .
спианато: Гладкий, ровный
спиккато: Отдельный, раздельный (т. е. способ игры на скрипке и других смычковых инструментах путем удара смычка по струне, что дает характерный эффект стаккато)
спинто: Букв. "толкнул"
спирито: Spirit, con spirito : с духом, с чувством
спиритосо: Энергичный
стаккато: Делать каждую ноту краткой и отрывистой; противоположность легато. В музыкальной нотации маленькая точка под или над нотой указывает, что ее следует артикулировать как стаккато.
строфа: Куплет песни
корень: Вертикальная линия, которая напрямую связана с головкой [ноты]
стентандо или стентато (стен. или стент.): Натужно, тяжело, тягуче, сдерживая каждую ноту
сторнелло: Первоначально действительно «импровизированная», теперь воспринимаемая как «кажущаяся импровизированной», итальянская «народная» песня, стиль которой, например, использовал Пуччини в некоторых своих операх.
страшинандо или страшиканте: Указывает на то, что отрывок следует играть в сильно невнятной манере; в некоторых контекстах это указывает на ритмичное движение, напоминающее шарканье
стрепитозо: Шумный, напористый
стретто: Плотный, узкий (т. е. более быстрый или забегающий вперед); также отрывок в фуге , в котором контрапунктическая фактура более плотная, с близко перекрывающимися вступлениями субъекта в разных голосах; в более широком смысле, подобные близко подражательные отрывки в других композициях
стрингендо: Постепенно ускоряясь (буквально, сжимаясь, сужаясь) (т.е. с нажимом вперед или ускорением темпа, т.е. становясь стретто)
стричиандо: Играть плавным штрихом, глиссандо
учтивый ( исп. ): Мягкий
субито: Немедленно (например, subito pp , который предписывает исполнителю резко перейти к пианиссимо в качестве эффекта); часто сокращается до sub.
сул: Букв. «на», как в sul ponticello (на подставке); sul tasto (на грифе); sul E (на струне E) и т. д.
юг E: "on the E", что означает, что отрывок должен быть сыгран на струне E скрипки. Также встречается: sul A , sul D , sul G , sul C , что означает, что отрывок должен быть сыгран на одной из других струн струнного инструмента.
настоящий звук: Фактический звук; в основном используется с нотными гармониками, где записанная высота тона также является звучащей высотой тона
sur la touche ( фр .): На вкус
синкопа: Нарушение или прерывание регулярного течения сильного ритма с акцентом на подчасти или сильном такте (например, в музыке рэгтайм )

Т

тацет ( лат. )

Букв. «он/она молчит»: не играть

вкус ,sul tasto или tastiera (вкус)

На грифе (т. е. при игре на струнных инструментах указание провести смычком или перебрать струны над грифом ); игра над грифом производит более глухой, менее гармонически богатый, более мягкий тон. Противоположность sul ponticello .

вкус соло

«одна тональность»; используется в партии бассо континуо для указания того, что должны быть сыграны только написанные ноты, без аккордов правой руки, которые обычно играет клавесинист/органист

темп

Время (т.е. общая скорость музыкального произведения)

мартовский темп

Мартовский темп

меццо-темп

Средняя часть двойной арии, обычно встречающаяся в итальянских операх эпохи бельканто, особенно у Россини, Беллини, Доницетти и их современников, а также во многих ранних операх Верди. Присутствуя, tempo di mezzo обычно сигнализирует о переходе в драме от медленного кантабиле первой части к кабалетте второй , и это может принимать форму некоторого драматического объявления или действия, на которое персонаж(и) реагируют в финале кабалетты. ^[16]

темп вальса

Темп вальса

правильный темп

В строгом соответствии со временем

tempo primo, tempo uno или tempo I (иногда tempo I° или tempo 1 ^ero )

Возобновить исходную скорость

темп рубато

«Украденное время»; выразительный способ исполнения ритма; см. рубато

десять.

Смотреть tenuto

Тенераменте; тендер или тенденция ( фр. )

Нежно

тенерецца

Нежность

тенор

Второй по низшей тональности из стандартных четырех диапазонов голосов (бас, тенор, альт, сопрано).

тенуто

Удерживать (т.е. прикасаться к ноте немного дольше, чем обычно, но без общего изменения длительности ноты)

троичный

Имеющий три части. В частности, трехчастная музыкальная форма, в которой части представлены буквами: ABA

тесситура

«Лучший» или наиболее удобный диапазон высоты тона, обычно используемый для определения наиболее выраженного/распространенного вокального диапазона в музыкальном произведении.

тьерс де Пикардия ( фр. )

См. Пикардию третью

тембр

Качество музыкального тона, отличающее один тон от другого.

время

В джазовой или рок-партитуре после раздела rubato или rallentendo термин «time» указывает на то, что исполнители должны вернуться к темпу (это эквивалентно термину «темп»).

тосто

Немедленно

tranquillo

Спокойный, мирный

траттенуто (тратт.)

Сдержанный, с непрерывным тоном, похожий на ритардандо

тре корде (tc)

Три струны (т.е. отпустите мягкую педаль фортепиано) (см. una corda )

тремоло

Встряхивание. Как используется в пунктах 1) и 2) ниже, обозначается сильной диагональной чертой (или чертами) поперек нотного стержня или отдельной чертой (или чертами) для набора нот.

Быстрое, размеренное или неразмеренное повторение одной и той же ноты. Струнники исполняют это тремоло смычком, быстро перемещая смычок, пока рука напряжена;
Быстрое, размеренное или неразмеренное чередование двух или более нот, обычно более чем на целый тон друг от друга. В старых теоретических текстах эта форма иногда упоминается как «триль-тремоло» (см. трель).
Быстрое, повторяющееся изменение громкости (как на электронном инструменте);
вибрато : неточное употребление, поскольку вибрато на самом деле представляет собой лёгкое колебание в устойчивой высоте звука , а не повторение высоты звука или изменение громкости (см. вибрато ).

тресильо ( исп. ): Двухимпульсная ритмическая ячейка в кубинской и другой латиноамериканской музыке
трель: Быстрое, обычно неизмеримое чередование двух гармонически соседних нот (например, интервал в полутон или целый тон). Подобное чередование с использованием более широкого интервала называется тремоло .
триплет (показан с горизонтальной скобкой и цифрой «3»): Три ноты вместо двух, используемые для деления такта.
печальный: Грустный, задумчивый
тронко, тронка: Обломанный, усеченный
слишком: Слишком много; обычно рассматривается как non troppo , что означает умеренно или, в сочетании с другими терминами, не слишком много, например, allegro [ma] non troppo (быстро, но не слишком быстро)
повернуть: Многонотный орнамент выше и ниже основной ноты; может быть также инвертирован. Также называется gruppetto .
тутти: Все; все вместе, обычно используется в оркестровой или хоровой партитуре, когда оркестр или все голоса вступают одновременно, также встречается в музыке эпохи барокко , где два инструмента разделяют одну и ту же копию музыки, после того как один инструмент прервался, чтобы сыграть более сложную форму: они оба снова играют вместе в точке, обозначенной tutti . См. также ripieno .

У

ун, уна или уно: Один или «a» (неопределенный артикль), как показано в следующих записях
un poco или un peu ( фр .): Немного
уна корда: Одна струна (т. е. в фортепианной музыке нажатие на мягкую педаль , что изменяет и уменьшает громкость звука). Для большинства нот в современных фортепиано это приводит к тому, что молоточек ударяет по двум струнам, а не по трем. Его аналог, tre corde (три струны), является противоположностью: мягкую педаль нужно отпустить.
унисон (unis): В унисон (т. е. несколько исполнителей в группе должны играть абсолютно одинаковые ноты в своей написанной партии, а не разделять одновременные ноты между собой); часто используется для обозначения возвращения из дивизии
быстрый темп: Быстрый, живой или ускоренный темп, или играемый или исполняемый в таком темпе; ^[17] это также общий термин для быстрого электронного музыкального стиля.
ут ( фр. ): Первая нота серии ут, ре, ми, фа, соль, ля, си в фиксированной до- сольмизации

В

ваганс ( лат. ): Букв. «странствующий»: ^[18] пятая часть в мотете, названная так, скорее всего, потому, что не имела определенного диапазона
вамп: Импровизированный аккомпанемент, обычно повторяющийся рисунок, играемый перед следующим музыкальным отрывком. См. vamp till cue. См. comp и comping (джаз) .
вамп до реплики: Термин из джаза, фьюжн и музыкального театра , который предписывает участникам ритм-секции повторять и варьировать короткий отрывок остинато , рифф или «грув» до тех пор, пока руководитель группы или дирижер не даст им указание перейти к следующей части.
вариации: Variations, con variazioni : с вариациями/изменениями
скорость: Быстрый
скорость: Скорость; con velocità : со скоростью
велоцисимо: Как можно быстрее; обычно применяется к каденциальному отрывку или прогону
с помощью: Away, out, off; как в via sordina или sordina via : 'отключить звук'
вибрато: Вибрирующий (т. е. более или менее быстро повторяющееся небольшое изменение высоты ноты , используемое как средство выражения). Часто путают с тремоло , которое относится либо к аналогичному изменению громкости ноты , либо к быстрому повторению одной ноты.
vif ( фр .): Живой
виолончель: виолончель
виртуоз: (существительное или прилагательное) выступающий с исключительными способностями, техникой или артистизмом
вите ( фр. ): Быстрый
витториозо: Победоносный
вивасе: Живой, быстрый темп
вивацимо: Очень живой
живо: С живостью
вивецца: Живость, жизнерадостность
виво: Живой, интенсивный
вокальная партитура или фортепианно-вокальная партитура: Партитура оперы , мюзикла или вокального или хорового произведения с оркестром (например, оратории или кантаты ) , в которой вокальные партии записаны полностью, а аккомпанемент сокращен до двух нот и адаптирован для исполнения на фортепиано.
голос: Голос
воланте: Летающий
сейчас (VS): Turn immediately (т. е. быстро переверните страницу). Хотя это указание иногда добавляют печатники, чаще его указывают музыканты оркестра карандашом как напоминание о необходимости быстро перевернуть следующую страницу.

Вт

Вайх ( нем. ): Нежно, нежно
wenig ( нем. ): Немного, не много
венигер ( нем. ): Меньше
вольно ( польск. ): Свободно, медленно

З

Zählzeit ( нем. ): Бить
зарт ( нем. ): Нежный
Зартхайт ( нем. ): Нежность
zärtlich ( нем. ): Нежно
Цайхен ( нем. ): Знак, отметка
Zeitmaß или Zeitmass ( нем. ): Мера времени (т.е. темп)
зело, зелосо, зелосаменте: Рвение, ревностный, ревностно
зихен ( нем. ): Вытягивать
ziemlich ( нем. ): Довольно, довольно, довольно
zitternd ( нем. ): Дрожь (т.е. тремоландо)
zögernd ( нем. ): Нерешительно, медля (т.е. rallentando)
zurückhalten ( нем. ): Сдержись

Смотрите также

Ссылки

^ третья часть Концерта фа мажор, соч. 4 № 5, Г. Ф. Гендель 1585-1759
^ abcde Музыкальная энциклопедия Коллинза , 1959.
^ Апель, Вилли (ред.) (1969). "Cantus". Гарвардский музыкальный словарь , стр. 130. Издательство Гарвардского университета
^ Дюбост, Мишель и Лаланн, Станислас (ред.) (2009). Le nouveau Théo: L'Encyclopédie Catholique pour tous, стр. 1843 г. (электронное издание). Флерюс. ISBN 2728914176 (на французском языке)
^ "Capriccio" в Гарвардском словаре музыки , под ред. Дона Майкла Рэндела , Belknap Press
^ О слове deest
^ "Итальянские музыкальные термины". www.musictheory.org.uk . Получено 2016-12-02 .
↑ Итальянский для любителей оперы, автор Саша Ньюборн, август 1994 г., Academia.edu
^ Суссман, Ричард; Абене, Майк (2012). «Приглушенные духовые». Джазовая композиция и аранжировка в цифровую эпоху . Oxford University Press. стр. 156. ISBN 978-0-19-538099-6.
↑ Коул, Ричард; Шварц, Эд. "MM" Virginia Tech Multimedia Music Dictionary . Архивировано из оригинала 14 мая 2013 г.
^ Блом, Эрик (2001). "Ravvivando". В Sadie, Stanley ; Tyrrell, John (ред.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2-е изд.). Лондон: Macmillan Publishers . ISBN 978-1-56159-239-5.‎
^ musicdictionary ^{[ постоянная неработающая ссылка ]} ; Онлайн-словарь Merriam-Webster; Словарь American Heritage , 4-е издание; Гарднер Рид , Музыкальная нотация , 2-е издание, стр. 282.
^ Dolmetsch Online, «Tempo»; Оксфордский американский словарь ; Словарь английского языка Коллинза .
^ Hummel, цитируется в Rudolf, Max (2001). A Musical Life: Writings and Letters , стр. 125. Pendragon. ISBN 9781576470381 .
^ Определение сицилиано на Dictionary.com
^ Госсетт, Филип , Дивы и ученые: исполнение итальянской оперы Чикаго: Чикагский университет, 2006 ISBN 978-0-226-30482-3 , стр. 618
^ "uptempo". Oxford English Dictionary . Архивировано из оригинала 2018-06-13 . Получено 2018-09-14 .
^ Джордж Гроув , ред. (1900). "ваганы" . Словарь музыки и музыкантов . Лондон: Macmillan. стр. 212.

Внешние ссылки

Классические музыкальные термины
Определения словаря музыкальных терминов
Музыкальный словарь, Dolmetsch Online
Коул, Ричард; Шварц, Эд (22 октября 2012 г.). "Virginia Tech Multimedia Music Dictionary". Музыкальный факультет Virginia Tech . Архивировано из оригинала 22 октября 2014 г.
Музыкальные термины – Словарь музыкальных терминов из Naxos