stringtranslate.com

Буллех Шах

Сайид Абдулла Шах Кадри [a] ( панджабское произношение: [səiəd əbdʊllaːɦ ʃaːɦ qaːdɾiː] ; 1680–1757), известный в народе как Баба Буллех Шах [b] и Буллейя , был пенджабским революционным философом 17-го и 18-го веков , реформатором и су. фи поэт, повсеместно считающийся «отцом пенджабского просвещения». Он выступал против влиятельных религиозных, политических и социальных институтов. [1] [2] Он жил и был похоронен в Касуре (современный Пенджаб , Пакистан ). [3]

Его считают «Поэтом народа» [4] и « Шейхом обоих миров» в регионе Пенджаб . [5]

Его поэзия ознаменовала новую эру в пенджабской литературе и распространила волну реформистских идей по всему Пенджабу, включая социальные, религиозные и политические реформы. Его стихи исполнялись на многих важных мероприятиях, в том числе на мероприятии, организованном ЮНЕСКО . [5]

биография

Он родился около 1680 года в Уче , провинция Мултан , Империя Великих Моголов (современный Пенджаб , Пакистан) в семье Сайидов . Отец Булле Шаха, Шах Мухаммад Дарвайш, хорошо знал арабский , персидский язык и Коран . [6] По неизвестным причинам он переехал в Малаквал , деревню недалеко от Сахиваля . Позже, когда Булле Шаху было шесть лет, его семья переехала в Пандок , что в 50 милях к юго-востоку от Касура. Булле Шаха обучал его отец вместе с другими детьми деревни. Большинство источников подтверждают, что Булле Шаху приходилось работать пастухом детей и подростков в деревне. Подтверждено, что высшее образование он получил в Каршуре. Некоторые историки утверждают, что Булле Шах получил образование в престижном медресе, которым руководил Хафиз Гулам Муртаза, где он преподавал некоторое время после окончания учебы. После раннего образования он отправился в Лахор , где учился у шаха Инайата Кадири , суфийского муршида из Лахора . [2] [7] Буллех Шах позже стал выдающимся знатоком арабского и персидского языков . [6]

Он умер в 1757 году в возрасте 77 лет. [8] Религиозные фундаменталисты Касура объявили его немусульманином, заявив, что на его похоронах запрещено возносить молитву. Его похоронили в Касуре, где он провёл большую часть своей жизни. Его поминальную молитву возглавил Сайед Захид Хамдани, известный религиозный деятель Касура. [9] Над его могилой была построена дарга .

Поэзия

Буллех Шах жил после пенджабского суфийского поэта и святого Фаридуддина Ганджшакара (1179–1266) и жил в тот же период, что и другой пенджабский суфийский поэт Султан Баху (1629–1691). Продолжительность его жизни также совпала с жизнью пенджабского поэта Вариса Шаха (1722–1799), известного благодаря Хир Ранджхе , синдхского суфийского поэта Сачала Сармаста (1739–1829) и пуштунского поэта Хушала Хатака (1613–1689). Среди поэтов урду Булле Шах жил в 400 милях от Мир Таки Мир (1723–1810) в Дели . [9]

При жизни он был изгнан некоторыми мусульманскими священнослужителями как кафир (немусульманин). [10] [11] Булле Шах практиковал суфийскую традицию пенджабской поэзии, заложенную такими поэтами, как Шах Хусейн (1538–1599), Султан Баху (1629–1691) и Шах Шараф (1640–1724). [9]

Форма стиха, которую в основном использует Буллех Шах, — это «Кафи» , популярная в поэзии пенджаби и синдхи . [2] Его поэзия представляет собой смесь традиционной мистической мысли и интеллектуализма. [12]

Многие люди положили его Кафи на музыку, от скромных уличных певцов до известных суфийских певцов, таких как Нусрат Фатех Али Хан , Фарид Аяз , Патанай Хан , Абида Парвин , братья Ваддали и Сайн Захур , из синтезированных ремиксов техно- каввали, базирующихся в Великобритании. Азиатские артисты пакистанской рок-группы Junoon . [8]

Среди наиболее выдающихся людей, на которых повлияла поэзия Булле Шаха, был Мухаммад Икбал . [13] Утверждается, что Икбал сделал свой последний вздох, слушая своего кафи. [14] [15]

Он является «самым известным и знаменитым» пенджабским поэтом [16] и широко известен как «поэт по преимуществу». [17] Образец его поэтического творчества представлен ниже:

Стих 1:

« Мулла и факелоносец

Родом из того же рода;

Они дарят свет другим,

И сами находятся в темноте. " [18]

Философия и взгляды

Неортодоксальные взгляды и простой язык Булле Шаха сыграли важную роль в популяризации его поэзии. В литературе отмечается, что «одной из причин его непреходящей популярности является относительно современный словарный запас». [19] Среди основных принципов его философии гуманизм, равенство, толерантность, отказ от двойных стандартов, а также пренебрежение авторитетом улемов и слепая вера в их авторитет. За его критику репликации убеждений (слепой веры и следования) «Оксфордский учебник духовности в здравоохранении» сравнил Булле Шаха с Перси Биши Шелли . [20] За его «безжалостный [анализ] человеческого общества» и «бесконечный поиск» его изменения его часто сравнивают с Карлом Марксом . [21] Среди основных табу в его философии было произнесение слов без их понимания. [22] Он был реформатором, очень хорошо осознававшим современную религиозную, политическую и социальную ситуацию. [12] [23]

В поэзии Булле Шаха суфизм можно рассматривать как местную философию политического активизма и классовой борьбы [24] и сопротивления могущественным институтам, таким как религия и империализм. [1] В своих стихах он выступал против «религиозного, политического и социального патриархального произвола» своего времени. [25] Эта сторона его поэзии очевидна из его игнорирования имперского запрета на танцы и пение, [26] и поддержки сикхов в целом, а также Гуру Тег Бахадура [27] и Гуру Гобинд Сингха , [28] в частности. в их борьбе против империалистической Империи Великих Моголов . Таким образом, его версия суфизма обычно считается противоположной версии Али Хаджвери и других «более духовных» суфиев, которые были ограничены своими библиотеками и школами и редко участвовали в публичных дискуссиях. [10]

Булле Шах был «революционным» и «мятежным» поэтом, выступавшим против могущественных религиозных, политических и социальных институтов своего времени [1] [3] [25] и, таким образом, его влияние можно увидеть на многих известных социалистах, прогрессистах и рабочие и борцы за права женщин, такие как Джам Саки , [24] Таймур Рахман , [29] Бхагат Сингх , [25] Фаиз Ахмад Фаиз , [30] [31] Мадиха Гаухар , [32] и майор Исхак Мухаммад. [33]

Гуманизм – один из ключевых атрибутов жизни и творчества Булле Шаха. [34]

Современные рендеры

Группы и альбомы

В 1990-е годы рок-группа из Пакистана Junoon исполнила его стихи « Bullah Ki Jaana » и «Aleph» («Ilmon Bas Kareen O Yaar»). В 2004 году индийский музыкант раввин Шергилл превратил классическое стихотворение «Bullah Ki Jaana» в песню в стиле рок/фьюжн в своем дебютном альбоме Rabbi ; Песня заняла первое место в чартах 2005 года, благодаря чему альбом в конечном итоге был продан тиражом более 10 000 копий и стал чрезвычайно популярен в Индии и Пакистане. [35] [36]

Вадали Бандху , пенджабская суфийская группа из Индии, также выпустила версию «Bullah Ki Jaana» в своем альбоме Aa Mil Yaar... Call of the Beloved . Они также работали с британско-пенджабским композитором Мухтаром Сахотой над созданием собственной интерпретации знаменитой пенджабской народной песни «Чарха», которая была выпущена в мае 2007 года. Другая версия была исполнена Лахвиндером Вадали и озаглавлена ​​«Булла». . [ нужна цитата ] Дама Дам Маст Каландар , каввали, составленный в честь Шахбаза Каландара , было одним из самых популярных стихотворений Булле Шаха и часто исполнялось многими индийскими, пакистанскими и бангладешскими певцами, включая Нура Джехана , Устада Нусрата Фатеха Али Хана , Абида Парвин , братья Сабри , братья Вадали, Решман и Руна Лайла . Другие песни каввали Булле Шаха включают « Sade Vehre Aya Kar » и « Mera Piya Ghar Aaya ». [8] В 2008 году Шафкат Аманат Али Хан исполнил версию знаменитого куплета Булле Шаха Aao Saiyo Ral Deyo Ni Wadhai для своего дебютного сольного альбома Tabeer . Али назвал песню «Булле Шах» в честь поэта.

Также в 2016 году в результате сотрудничества двух исполнителей EDM ( Headhunterz и Skytech) под названием «Kundalini» использовались слова, созданные Булле Шахом, а также слова Булле Шах в текстах. [38] Стихи Булле Шаха также вдохновляли художников, как и в двух сериях картин ( Джогия Дхуп и Шах Шабад ) индийской художницы Гиты Вадхеры, вдохновленной поэзией Булле Шаха и других суфийских поэтов и святых. В 2017 году британско-пакистанский певец Ясир Ахтар использовал стихи Булле Шаха в своей песне «Araam Naal Kar - Take it Easy». [39] [40] В 2019 году Сона Мохапатра использовала куплет Булле Шаха в своей песне «RAT Mashup». [ нужна цитата ]

Фильмы

Песня Нарендры Чанчала о Бобби из фильма 1973 года начинается со стиха Beshaq mandir masjid todo, Bulleh Shah ye kahta . Некоторые стихи Булле Шаха, в том числе « Tere Ishq Nachaya », были адаптированы и использованы в песнях из фильмов Болливуда, включая « Chaiyya Chaiyya » и «Thayya Thayya» в фильме 1998 года «Dil Se.. », «Tere Ishq Nachaya» в фильме 2002 года. Шахид-И-Азам и «Ранджа Ранджа» в фильме 2010 года «Рааван» . [8] В пакистанском фильме 2007 года «Худа Кей Лие» стихи Булле Шаха включены в песню «Bandeya Ho». В болливудском фильме 2008 года « Среда » была песня «Bulle Shah, O Yaar Mere». В 2014 году Али Зафар спел некоторые из своих куплетов под названием « Chal Buleya » для болливудского саундтрека к альбому Total Siyapaa , и в том же году Зафар повторил эту песню в альбоме «Pakistan Idol» . [41] В болливудских фильмах 2016 года « Султан » и «Ae Dil Hai Mushkil» присутствует песня «Bulleya» в исполнении Папона и Амита Мишры соответственно, что является сокращением от Bulleh Shah. [ нужна цитация ] Поэзия Булле Шаха также была использована в фильме 2015 года « Свадебный пуллав» , написанном Салимом-Сулейманом . [8] Песня «Hun Kis Theen», основанная на его стихах, также была показана в пенджабском анимационном фильме « Чаар Сахибзааде: Восстание Банда Сингха Бахадура» . [42] В болливудском фильме 1998 года «Dil Se» одна из самых популярных песен chal chaiya chaiya на самом деле является исполнением популярной песни Bulleh Shah kalam Tera ishq nachaya bol thaiyya thaiyya . В фильме снялись болливудские актеры Шах Рукх Кхан и Малаика Арора . Песня была написана и спродюсирована А. Р. Рахманом , автором текста – Гульзар . Певцами были Суквиндер Сингх и Сапна Авасти .

Coke Studio (Пакистан)

В 2009 году во втором сезоне Coke Studio была представлена ​​песня «Айк Алиф» в исполнении Сайна Захура и Нури . Али Зафар также использовал некоторые стихи Булле Шаха и Шаха Хусейна в своем «Дастан-и-Ишк». [43] В 2010 году в третьем сезоне были представлены «Na Raindee Hai» и «Makke Gayaan Gal Mukdi Nahi» в исполнении Ариба Ажара . В 2012 году стихи Шаха были представлены Хадикой Киани, исполнившей «Камли». [44] В 2016 году Ахмед Джаханзеб и Умайр Джасвал исполнили «Хаки Банда»; [45] и Ризван Батт и Сара Хайдер исполнили «Мери Мери», [46] В третьем эпизоде ​​​​11 сезона Фарид Аяз, Абу Мухаммад Кавал и братья исполнили Каввали по мотивам Калама Булле Шаха. [47] В 12 сезоне Хадика Киани использовала стихи Булле Шаха в песне «Даачи Ваалея». [48]

Наследие

Социально-экономика

В 2012 году правительство Пенджаба , самой густонаселенной провинции Пакистана, переименовало важную дорогу в столице провинции Лахоре в «Булле Шах Роуд». [49] В 2021 году правительство Пакистана также утвердило его имя для дороги в стране. [50] «Крупнейшее предприятие по производству возобновляемой упаковки» в Пакистане также названо в его честь. [51] В Касуре есть жилой поселок под названием «Колония Булле Шах». Кроме того, дорога в Касуре называется «Дорога Баба Булле Шах». Развязка на кольцевой дороге Лахора называется «Развязка Буллех Шах». В 2023 году государственная больница в Касуре была переименована в Больницу Баба Булех Шах. [52] [53]

Учебное заведение под названием «Институт Булле Шаха» действует в Бадхни Калане , Индия, с 2003 года. Еще одно учебное заведение под названием «Юридический колледж Булле Шаха» (филиал Университета Пенджаба ) работает в Касуре. [54] В 2007 году пакистанский сенатор Чаудри Манзур Ахмед выдвинул предложение о создании Университета Булле Шаха в Касуре. [55] [56] В 2023 году Национальная ассамблея Пакистана приняла законопроект, предложенный Асей Азим , о создании «Международного университета Булле Шаха» в Касуре . [57]

Известный пакистанский бизнесмен Сайед Бабар Али упомянул Булле Шаха в своей автобиографии и роль его команды в публикации его произведений. [58]

Политика

В 1960-х и 1970-х годах Зульфикар Али Бхутто воспользовался растущей популярностью идей Булле Шаха и лозунга «Роти Капра аур Макан» (который вдохновил на создание фильма « Роти Капда аур Макаан ») среди простых масс и стал лидером-популистом. который в итоге стал девятым премьер-министром Пакистана. [59] Бхутто использовала термин « Дама Дам Маст Каландар » (песня, адаптированная Булле Шахом) в 1973 году, чтобы предсказать предстоящие политические потрясения. [60]

В феврале 2006 года тогдашний главный министр Пенджаба Чаудри Перваиз Элахи выступил на конференции в Университете Пенджаба , на которой он сказал, что Буллех Шах и другие суфии «были не только проповедниками, но и историками социальной истории». [61]

В марте 2013 года Хамза Шахбаз (от имени главного министра Пенджаба Шехбаза Шарифа ) открыл «Ядгар-э-Баба Буллех Шах» (памятник Булле Шаху) в Касуре. [62] В 2015 году в своем обращении премьер-министр Наваз Шариф прочитал стих Булле Шаха. [63] [64]

В 2015 году игрок в крикет, ставший политиком, Имран Хан (бывший премьер-министр) назвал Булле Шаха «великим суфийским вдохновляющим наследием нашего региона». [65]

Асефф Ахмад Даула , бывший министр иностранных дел Пакистана, был поклонником Булле Шаха. В одном из своих эссе он приравнял пенджаби к языку Булле Шаха. [66] Другой министр иностранных дел Хуршид Махмуд Касури похвалил Булле Шаха за то, что он «всегда выражает правду в своих стихах». [67]

Работает

Булле Шах никогда не публиковал свои произведения. Однако значительная часть его работ сохранилась и официально опубликована в Индии, Пакистане и за рубежом. Ниже приводится список книг и глав книг, содержащих его поэтические произведения (или их переводы).

Работает на английском языке :

Работает в Гурмухи (Пенджаби):

Работает в Шахмукхи (Пенджаби):

Работает на урду :

Работа на Синдхи :

Работает на хинди :

Другие работы:

« Дама Дам Маст Каландар » — одна из самых известных суфийских песен в Индии и Пакистане. Первоначально он был написан Амиром Хосровом и изменен Булле Шахом. Версию, написанную Булле Шахом, исполнили Нусрат Фатех Али Хан , Абида Парвин , Лаал (группа) и многие другие певцы из Индии и Пакистана.

« Tere ishq Nachaya », популярное стихотворение Булле Шаха, неоднократно исполнялось как публикой, так и в киноиндустрии, например, на основе его текста возникла популярная песня Chaiyya Chaiyya .

« Булла Ки Джаана », одно из самых популярных стихотворений Булле Шаха, исполняли многочисленные певцы в Индии и Пакистане.

Краткие биографические очерки о нем можно найти в «Энциклопедии неприкасаемых: древнее средневековье и современность» (2008) [84] и «Энциклопедии индийской литературы» (1987). [12]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Панджаби : سید عبداللہ شاہ قادری ( Шахмукхи )
  2. ^ также латинизировано как Булле Шах ; Пенджаби : بُلّھے شاہ ( Шахмукхи )

Рекомендации

  1. ^ abc Мара Брехт; Рид Б. Локлин, ред. (2016). Сравнительная теология в классе миллениалов: гибридные идентичности, согласованные границы . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 978-1-317-51250-9. ОКЛК  932622675.
  2. ^ abc JR Пури; ТР Шангари. «Жизнь Булле Шаха». Веб-сайт Академии Пенджаба в Северной Америке (APNA) . Проверено 18 мая 2020 г.
  3. ^ Аб Аббас, Садия (2014). На пределе свободы: ислам и постколониальное затруднительное положение . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Издательство Фордхэмского университета. ISBN 978-0-8232-5786-7. ОКЛК  1204032457.
  4. ^ «Народный поэт: Время и Калам Булле Шаха». «Фрайдей Таймс» . 8 апреля 2022 г. Проверено 25 августа 2023 г.
  5. ^ ab unesdoc.unesco.org https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000160005 . Проверено 8 сентября 2023 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  6. ^ Аб Кумар, Радж (2008). Энциклопедия неприкасаемых древних, средневековых и современных. Дели, Индия: Публикации Калпаза. п. 190. ИСБН 978-81-7835-664-8. OCLC  277277425. Говорят, что из числа предков Булле Шаха Сайед Джалалуддин Сурх-Пош Бухари пришел в Мултан из Сурах-Бухары тремя столетиями ранее. [...] Семья Булле Шаха, принадлежавшая к касте Сайядов, была связана с пророком Мухаммедом [...] Отец Булле Шаха, Шах Мохаммед Дервиш, хорошо знал арабский, персидский язык и священный Коран. [...] Существуют веские исторические свидетельства того, что Буллех Шах был выдающимся знатоком арабского и персидского языков.
  7. ^ "Булле Шах". Суфийская поэзия . 25 ноября 2009 года . Проверено 9 января 2022 г.
  8. ^ abcde «Поэзия Булле Шаха в наши дни». Времена Индии . 13 июня 2012 года . Проверено 20 мая 2020 г.
  9. ^ abc Зия, Сидра (17 июня 2019 г.). «Мой визит к могиле Булле Шаха заставил меня почувствовать потустороннее чувство покоя». Рассвет . Пакистан . Проверено 20 мая 2020 г.
  10. ^ Аб Вахид, Сара Фатима (2022). Скрытая история Пакистана: цензура, литература и светский национализм в поздней колониальной Индии . Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-108-99351-7. OCLC  1263249486.
  11. ^ Гулам, Чата Акбар (2012). Вера, а не религии: сборник очерков. iUniverse.Com. ISBN 978-1-4759-6461-5. ОКЛК  1124524187.
  12. ^ abc Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы . Нью-Дели: Сахитья Академи . п. 600. ИСБН 9788126018031.
  13. ^ Суд, Кидер Нат (1969). Икбал и его стихи - переоценка. Дели: Стерлинг Паблишерс. п. 41.
  14. ^ Горизонты Индии; Тома 26-27 . Нью-Дели: Индийский совет по культурным связям . 1977. с. 43.
  15. ^ Дуггал, Картар Сингх (1980). Литературные встречи; Том 1 . Индия: Публикации Марвы. п. 8.
  16. ^ Снехи, Йогеш (2019). Пространство популярных суфийских святынь в Пенджабе: мечты, воспоминания, территориальность . Абингдон, Оксон: Рутледж. ISBN 978-0-429-51220-9. ОСЛК  1098274711.
  17. ^ Рой, Анджали Гера; Хуат, Чуа Бенг, ред. (1 февраля 2012 г.). Путешествия кино Болливуда: от Бомбея до Лос-Анджелеса. Издательство Оксфордского университета. doi :10.1093/acprof:oso/9780198075981.001.0001. ISBN 978-0-19-807598-1.
  18. ^ Булле, Шах (1986). Пури, младший; Шангари, Т.Р. (ред.). Булле Шах: опьяненный любовью иконоборец. Пенджаб: Радха Соами Сатсанг Беас - через Интернет-архив.
  19. ^ Гити Сен (1997). Пересечение границ . Нью-Дели: Ориент Лонгман. ISBN 81-250-1341-5. ОСЛК  38257676.
  20. ^ Кобб, Марк (2012). Оксфордский учебник духовности в здравоохранении. Кристина М. Пухальски, Брюс Рамболд. Оксфорд: ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-150218-7. ОСЛК  867929609.
  21. ↑ Суфи, Муштак (26 августа 2019 г.). «Заметки о Пенджабе: Буллех Шах: за пределами касты и ее оскверняющего прикосновения». РАССВЕТ.КОМ . Проверено 8 сентября 2023 г.
  22. ^ Найт, Майкл Мухаммед (2009). Путешествие к концу ислама. Беркли: Soft Skull Press. ISBN 978-1-59376-552-1. ОКЛК  826853777.
  23. ^ Диллон, Хариш (2013). Первый радж сикхов: жизнь и времена Банда Сингха Бахадура. Карловы Вары: ISBN Hay House, Inc. 978-93-81398-39-5. ОСЛК  858762739.
  24. ↑ Аб Инам, Мониза (11 марта 2018 г.). «В ПАМЯТИ: СУФИЙСКОГО КОММУНИСТА». РАССВЕТ.КОМ . Проверено 16 февраля 2023 г.
  25. ^ abc Гаур, ID (2008). Мученик как жених: народное представление Бхагата Сингха. Нью-Дели, Индия: Anthem Press. ISBN 978-81-905835-0-3. ОСЛК  227921397.
  26. ^ Булхе Шах,?-1758? (1996). Мистическая муза. Картар Сингх Дуггал. Нью-Дели: Публикации Абхинава. ISBN 81-7017-341-8. ОСЛК  35151781.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  27. ^ Аб Шах, Bullhe (2015). К. Шекл (ред.). Суфийская лирика . Перевод К. Шекла. Кембридж, Массачусетс: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-674-25966-9. OCLC  1240164691.
  28. ^ Лакшман Сингх, Бхагат (1995). Краткий очерк жизни и деятельности Гуру Говинда Сингха, десятого и последнего гуру сикхов. Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. ISBN 81-206-0576-4. OCLC  858588727.
  29. ^ Лойе Лойе Бхар Ли Курье в исполнении Таймура Рехмана, LAAL Band. , получено 16 февраля 2023 г.
  30. ^ Вольф, Ричард К. (2014). Голос в барабане: музыка, язык и эмоции в исламской Южной Азии . Урбана: Издательство Университета Иллинойса. ISBN 978-0-252-09650-1. ОКЛК  894227410.
  31. ^ Хусейн, Имдад (1989). Знакомство с поэзией Фаиза Ахмеда Фаиза . Лахор: Книги Авангарда. ISBN 969-402-000-Х. ОСЛК  21322031.
  32. ^ «Аджока проводит фестиваль в честь 11 сентября» . РАССВЕТ.КОМ . 12 сентября 2013 года . Проверено 18 февраля 2023 г.
  33. ^ Казми, Сара (2018). «О подчиненных и деревьях самми: отголоски Гадара в литературном движении Пенджаба». Социалистические исследования . 13 (2): 114–133. дои : 10.18740/ss27242 . S2CID  150355584.
  34. ^ Асфари, Амин, изд. (2020). Цивилизованность, ненасильственное сопротивление и новая борьба за социальную справедливость . Лейден: Брилл. ISBN 978-90-04-41758-8. ОСЛК  1130904784.
  35. ↑ Зишан Джавед (4 июня 2005 г.). «Саундскейп для души». Телеграф (газета Калькутты) . Калькутта. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года . Проверено 20 мая 2020 г.
  36. ^ Багешри С. (11 апреля 2005 г.). «Городская баллада». Индус . Архивировано из оригинала 5 ноября 2012 года . Проверено 20 мая 2020 г.
  37. ^ "Чарка - Мухтар Сахота и Вадали - Непредсказуемый" . 4 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 24 марта 2024 г. Проверено 24 марта 2024 г. - через YouTube.
  38. ^ "Headhunterz & Skytech - Кундалини (официальное музыкальное видео)" . 10 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 17 января 2020 г. - через YouTube.
  39. ^ "Ясир Ахтар | Араам Наал Кар - Take it Easy с участием Мартая М'Кензи (официальное видео)" . Ясир Ахтар. 3 февраля 2017 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 16 февраля 2017 г. - через YouTube.
  40. ^ «Ясир Ахтар, певческая сенсация, вернулся с «Aram Nal Kar»» . Танвир Хатана. 11 февраля 2017 года . Проверено 16 февраля 2017 г. - через Geo News.
  41. ^ "Кошмар леди Дада - I | Подъем" . Новости Интернешнл . 15 июня 2014 года . Проверено 17 января 2020 г.
  42. ^ «История сикхов плохо задокументирована, и некоторые из доступных версий неточны». Индийский экспресс . 9 ноября 2016 года . Проверено 17 января 2020 г.
  43. ^ «Дастаан-э-ишк, Али Зафар - BTS, Coke Studio Пакистан, сезон 2» . Рохейл Хаятт. 23 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. - на YouTube.
  44. ↑ Ата ур Рехман (12 мая 2012 г.). «Хадика Киани Камли, Coke Studio, 5 сезон, 1 серия». Пакиум.com . Проверено 17 января 2020 г.
  45. ^ "Смотрите промо 3-го эпизода Coke Studio 9 | Телеведущий" . Архивировано из оригинала 9 октября 2016 года . Проверено 20 мая 2020 г.
  46. ^ "Смотрите Coke Studio 9, эпизод 6 | Телеведущий" . Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 года . Проверено 4 ноября 2016 г.
  47. ^ «Coke Studio выпускает третий эпизод 11 сезона» . Нация . Пакистан. 25 августа 2018 года . Проверено 17 января 2020 г.
  48. ^ «Coke Studio представляет любовные баллады и суфийскую поэзию от ведущих звезд | Пакистанское кино» . Новости Персидского залива . 25 ноября 2019 года . Проверено 20 мая 2020 г.
  49. ↑ Хаснайн, Халид (31 января 2013 г.). «Наименования дорог, перекрестков: Шахбаз утверждает заключение CDGL». РАССВЕТ.КОМ . Рассвет . Проверено 27 июля 2022 г.
  50. ↑ Хаснайн, Халид (16 августа 2021 г.). «Улицы и перекрестки Лахора будут названы в честь известных личностей». РАССВЕТ.КОМ . Рассвет . Проверено 27 июля 2022 г.
  51. ^ «Дом». www.bullehshah.com.pk . Булле Шах Пэкэджинг (Пвт.) Лимитед . Проверено 27 июля 2022 г.
  52. ^ "Больница DHQ имени Бабы Булле Шаха" . Пакистанский обозреватель . 7 августа 2023 г. Проверено 19 августа 2023 г.
  53. ^ "Больница Касур DHQ переименована в честь Бабы Булле Шаха" . Ежедневная газета Пакистана Global . 4 августа 2023 г. Проверено 19 августа 2023 г.
  54. ^ «Университет Пенджаба - дочерние колледжи - Буллех-Шах-Ло-Колледж-Майн-Садар-Диван-Роуд-Касур» . pu.edu.pk. ​Проверено 25 августа 2023 г.
  55. ^ «Спрос на университет Булле Шаха» . РАССВЕТ.КОМ . Рассвет. 27 августа 2007 года . Проверено 27 июля 2022 г.
  56. ^ Шейх, Ахсан уль Хак (9 января 2022 г.). «УНИВЕРСИТЕТ В ЧУНИАНЕ». РАССВЕТ.КОМ . Рассвет . Проверено 27 июля 2022 г.
  57. ^ «НС принимает 26 законопроектов о создании новых университетов и институтов на фоне критики качества образования» . www.thenews.com.pk . Проверено 19 августа 2023 г.
  58. ^ Бабар Али, Сайед (2017). Учимся у других (PDF) (2-е изд.). Лахор : Актуальные принтеры, Лахор. п. 99. ИСБН 978-969-9251-71-9.
  59. ^ «Идеология Бхутто — веление времени» . Ежедневные Таймс . 5 января 2020 г. Проверено 18 февраля 2023 г.
  60. ↑ Шарджил, Шахзад (6 декабря 2019 г.). «Множественные интерпретации суфийского гимна «Маст Каландар»». Деканская хроника . Проверено 18 февраля 2023 г.
  61. ^ Драге, Тереза ​​​​Энн (2015). Национальный суфийский совет: новое определение Исламской Республики Пакистан через дискурс о суфизме после 11 сентября (докторская диссертация). Университет Западного Сиднея . п. 130.
  62. ^ «Фейсбук». www.facebook.com . Проверено 18 февраля 2023 г.
  63. ^ «Премьер-министр Наваз признает поэзию Булле Шаха во время обращения к сообществу парсов - видео Dailymotion» . Ежедневное движение . 20 августа 2015 года . Проверено 18 февраля 2023 г.
  64. ^ «Наваз обещает равный статус меньшинствам» . Нация . 10 мая 2013 года . Проверено 18 февраля 2023 г.
  65. ↑ Хан, Имран [@ImranKhanPTI] (28 августа 2015 г.). «Сегодня Урс великого суфийского поэта Бабы Булле Шаха. Он является частью великого суфийского вдохновляющего наследия нашего региона» ( Твит ) . Проверено 25 августа 2023 г. - через Twitter .
  66. ^ «Вопрос идентичности: пакистанцы из Южной Азии». Химал из Южной Азии . 18 июля 2005 г. Проверено 25 августа 2023 г.
  67. ^ «КАСУР: Дань уважения Булле Шаху» . РАССВЕТ.КОМ . 19 апреля 2004 года . Проверено 25 августа 2023 г.
  68. ^ Шах, Булхе (2015). Булле Шах: подборка . Перевод Тауфика Рафата. Карачи, Пакистан: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-940288-5. ОСЛК  927190615.
  69. ^ Махмуд Джамал. Исламская мистическая поэзия - суфийские стихи от ранних мистиков до Руми. ISBN 9781101488348.
  70. ^ Кохли, Суриндар Сингх (1987). Булхе Шах. Сахитья Академия.
  71. ^ Пури, младший; Шангари, Т. Р. Булле Шах Опьяненный любовью иконоборец. Радха Соами Сатсанг Беас .
  72. ^ Джит Сингх Ситал (2010). Булле Шах Дживан.
  73. ^ www.DiscoverSikhism.com. Калам Буллех Шах (на пенджаби).
  74. ^ Булле Шах.
  75. ^ Булле Шах Кехенде Нейн (на малайском языке).
  76. ^ Т. Р. Шангари и Дж. Р. Пури (1987). Сайн Буллех Шах.
  77. ^ Суриндер Колхи (1992). Булле Шах. Сахитья Академия .
  78. ^ Миан Ахлак Ахмад (1984). Тазкера Хазрат Шах Инайят Кадири Шаттари.
  79. ^ Куллият Буллех Шах (на урду).
  80. ^ Хазрат Булле Шах. Рафуз Э Ирфан Кафян Урду Хазрат Булле Шах.
  81. ^ Нур Хайдер (1983). Булле Шах Джун Кафиюн.
  82. ^ Радха Свами Сатсанг Вьяс. Саи Булле Шах Радха Свами Сатсанг Вьяс.
  83. ^ Баба Булей Шах. Кафиан Баба Булле Шах.
  84. ^ Кумар, Радж (2008). Энциклопедия неприкасаемых древнего, средневекового и современного. Дели: Публикации Калпаза. ISBN 978-81-7835-664-8. ОСЛК  277277425.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Булле Шаха .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Булле Шахом .