stringtranslate.com

Дочери Африки

«Дочери Африки: Международная антология слов и сочинений женщин африканского происхождения от Древнего Египта до наших дней» — сборник ораторского искусства и литературных произведений более 200 женщин из Африки и африканской диаспоры, отредактированный и представленный Маргарет Басби [2] ,которая сравнила процесс составления тома с «попыткой поймать текущую реку в калебас». [3]

Впервые опубликованный в 1992 году [4] в Лондоне Джонатаном Кейпом (по заказу Кандиды Лейси [5] , ранее работавшей в Pandora Press , а позднее издавшей Myriad Editions ), [6] и в Нью-Йорке издательством Pantheon Books , «Дочери Африки» считаются новаторской работой, [7] [8] охватывающей различные жанры — включая художественную литературу, эссе, поэзию, драму, мемуары и детскую литературу — и объемом более 1000 страниц. [9] Расположенный в хронологическом порядке, начиная с традиционной устной поэзии, [10] он включает работы, переведенные с африканских языков, а также с голландского, французского, немецкого, португальского, русского и испанского. [11] [12]

Название антологии происходит от заявления Марии В. Стюарт (1803–1880), первой афроамериканки , которая читала публичные лекции, сделанного в 1831 году, в котором она сказала: «О, дочери Африки, пробудитесь! пробудитесь! встаньте! не спите и не дремайте больше, но проявите себя. Покажите миру, что вы наделены благородными и возвышенными способностями». [13] [a]

В 2019 году был опубликован сопутствующий том под названием « Новые дочери Африки » с подзаголовком «Международная антология произведений женщин африканского происхождения», в котором приняли участие более 200 авторов со всего мира, родившихся в период с 1790-х по 1990-е годы [16] . [17] [18] С антологией связана премия Маргарет Басби «Новые дочери Африки», присуждаемая студентке из Африки. [19] [20]

Прием

«Дочери Африки» получили широкую похвалу после публикации. Как описала Бернардин Эваристо в The Guardian в июне 2020 года: «Объединяя художественную литературу, поэзию, мемуары и эссе, обе книги являются невероятным введением в литературу чернокожих женщин со всего мира и представляют все известные имена, которые вы можете себе представить, а также тех, кто заслуживает большей известности». [21]

Рецензируя антологию для чернокожей британской газеты The Weekly Journal , Эви Аруп написала: « Дочери Африки» — литературный дебют. Никогда ранее работы женщин африканского происхождения со всего мира не были собраны в одном томе. Охват этой коллекции поражает... Эта книга должна быть обязательной для прочтения каждым студентом, изучающим литературу, и стандартным справочником в школьных библиотеках, и, перефразируя известный лозунг, «она должна быть в каждом доме » [ 22] .

Рецензент из The Independent заметил: «Эта книга может показаться о литературе, но в конечном итоге она является свидетельством языка: его силы создавать отношения, а также его потенциала как средства выражения». [23] Описанная The Observer как «великолепная толстая антология, которая делает историю из избранного и помещает на карту невоспетую группу людей», [24] согласно Library Journal , это «бесценный текст для курсов о женщинах-писательницах и писателях африканского происхождения», [25] а Кенет Киннамон в Каллалу назвал ее «впечатляющей», отметив: «Краткие примечания и длинные библиографии повышают ценность этого важного тома». [26]

Лорна Сейдж в Independent on Sunday пришла к выводу, что « Дочери Африки обладают парадоксальной универсальностью» [27] , в то время как Washington Post Book World назвала его: «Великолепная отправная точка для любого читателя, заинтересованного в том, чтобы стать частью коллективного предприятия по открытию и раскрытию молчаливых, забытых и недооцененных голосов чернокожих женщин». [28] [29] Рецензент Black Enterprise написал: «Это знаковая антология... Первая в своем роде антология Басби является острым напоминанием о том, насколько обширен и разнообразен корпус произведений чернокожих женщин». [2] Его также называли «новаторским в своем представлении и раскрытии работ африканских писательниц», [30] «одним из самых значительных собраний писателей во всей диаспоре» [31] и «окончательным справочным руководством по произведениям «дочерей Африки » ». [32]

В обзоре Times Literary Supplement , написанном Майей Джагги, говорилось: «За редкими исключениями, антологии афроамериканской и женской литературы создают впечатление, что до 1980-х годов чернокожие женщины предпринимали очень мало литературных усилий. Впечатляющий и изобретательный выбор «слов и произведений» Маргарет Басби « Дочери Африки » окончательно разрушает это заблуждение, прослеживая преемственность в рамках традиции женской литературы, берущей начало в Африке, но простирающейся на все континенты и столетия». [33]

Джагги продолжает: «Некоторые произведения (например, древнеегипетские или эфиопские царицы) были выбраны в первую очередь из-за их исторической значимости или для того, чтобы прославить малоизвестные вехи достижений. Однако большинство из них были выбраны из-за их литературных качеств, что делает антологию источником постоянного удовольствия и удивления. (...) Совокупная сила этой монументальной и поглощающей антологии проистекает из ясности и яркости голосов, которые она собирает. Эффективно отвергая приравнивание угнетения к «безгласности», она возвращает маргинализированных или изолированных писателей в центр их собственной богатой, устойчивой и поистине интернациональной традиции». [33]

Антология была включена в Sacred Fire: "QBR" 100 Essential Black Books , [34] в котором говорилось:

« Дочери Африки » — это монументальное достижение, поскольку это самая полная международная антология устной и письменной литературы женщин африканского происхождения, когда-либо созданная. (...) Успех сборника в том, что он наглядно иллюстрирует, почему все женщины африканского происхождения связаны, показывая, насколько тесно связаны препятствия, пропасти культурного безразличия и удручающие расовые и сексуальные дилеммы, с которыми они сталкивались. Таким образом, сборник охватывает диапазон их отдельных и совместных достижений. Достижение « Дочерей Африки » заключается в его славном изображении богатства и величия духовного колодца, из которого мы все черпали вдохновение и куда мы все обращались за пропитанием, и как таковой, он является потрясающим литературным шедевром». [25]

Антология вошла в список Королевского африканского общества «50 книг африканских женщин, которые должен прочитать каждый» [35], была названа г-жой Афрополитан одной из «7 научно-популярных книг, которые должны прочитать африканские феминистки» [36], регулярно фигурирует во многих списках обязательного чтения [37] [38] [39] [40] [41] и, хотя сейчас она не переиздается, по словам Кинны Ликимани: «Она остается главным путеводителем для женщин-писателей африканского происхождения». [4]

Участники

В фильме «Дочери Африки» представлены более 200 женщин , в том числе:

Издания

Влияние и наследие

Антология вдохновила Коё Коуо на редактирование немецкоязычного эквивалента Töchter Afrikas , который был опубликован в 1994 году. [67]

В 2009 году «Дочери Африки» вошли в список 25 самых влиятельных книг за последнюю четверть века по версии журнала Wasafiri . [32]

В ноябре 2017 года Wasafiri включил специальный репортаж, посвященный 25-й годовщине первой публикации « Дочерей Африки» [68], в том числе интервью с редактором Эллой Вакатамой Олфри [69], статью Кандиды Лейси [70] и статьи Айобами Адебайо , Эдвиж-Рене Дро , Анджелы Барри , Горетти Кёмухендо , Надифы Мохамед и Филиппы Яа де Вильерс о влиянии антологии на них. [71] «Важно то, что это был маяк для каждой молодой чернокожей женщины, которая мечтала писать. Филиппа Яа де Вильерс сказала Басби: «Мы были за решеткой апартеида — мы, южноафриканцы, были отрезаны от красоты и величия традиций африканской мысли, и «Дочери Африки» были среди тех произведений, которые восполняли наши изголодавшиеся умы » . [72 ]

В марте 2019 года в программе «Женский час» на BBC Radio 4 во время интервью вместе с Басби Кэндис Карти-Уильямс рассказала о том, как впервые познакомилась с антологией через свою крестную мать Хайди Сафию Мирзу , профессора расы в Голдсмитс, Лондонский университет : «... у нее на полке была [ Дочери Африки ]. Она была моей единственной точкой доступа к феминизму... и поэтому ее полки были тем местом, где я понимала свое место в мире, и эта книга всегда вызывала у меня интерес, потому что просто взять ее в руки и увидеть ее размер, а также понять, что так много авторов были из того же места, что и я, это было потрясающе». [73]

Перечисляя многие имена, включенные в «Дочери Африки» , Том Одхиамбо из Университета Найроби заявил: «Эти писательницы могут быть описаны как матриархи африканской литературы. Они были пионерами «африканского» письма, в котором они не просто писали истории о своих семьях, общинах и странах, но и вписывали себя в африканскую литературную историю и африканскую историографию. Они потребовали места для женщин-рассказчиц в письменной форме и в некотором смысле вернули себе роль женщины как создательницы и носителя повествований многих африканских обществ, учитывая, что традиционный сеанс рассказывания историй был женской вотчиной». [74]

В статье в журнале Elle за май 2022 года Чимаманда Нгози Адичи назвала « Дочерей Африки » «книгой, которая... наполняет меня надеждой»: «потому что она познакомила меня со многими талантливыми писателями, которых я бы иначе не прочла, и она заставляет меня с благодарностью вспоминать женщин, которые были до меня». [75]

В ноябре 2022 года Шейла Роуботам внесла «Дочерей Африки » в список «10 самых противоречивых историй жизни» в газете The Guardian . [76]

Гэри Янг цитировал Басби , который сказал: «Пока вы не сможете сосчитать количество африканских женщин-писателей, добившихся успеха, нам все еще есть над чем работать», — перед публикацией ее второй антологии. [77]

Новые дочери Африки: международная антология произведений женщин африканского происхождения(2019)

В декабре 2017 года было объявлено, что Myriad Editions заказали Маргарет Басби дополнительный том под названием « Новые дочери Африки » . [78] Опубликовано 8 марта 2019 года [79] и охарактеризовано как «гигант мыслей и размышлений, исследующий сестринство, традиции, романтику, расу и идентичность — индивидуально и в целом», [80] « Новые дочери Африки»: международная антология произведений женщин африканского происхождения включает еще 200 авторов: «Новый том расширяет и подкрепляет утверждения своего предшественника. Включая тексты с девятнадцатого века по настоящее время, книга в первую очередь фокусируется на писателях, которые достигли совершеннолетия в десятилетия после публикации « Дочерей Африки » . [81]

Авторы расположены в соответствии с десятилетием рождения, [82] «чтобы придать контекст связям поколений», как утверждает редактор, и продолжить составлять карту литературного канона чернокожих феминисток. [83] Антология содержит не только много известных имен, но и «множество литературных знаменитостей будущего». [84] Кевин Ле Жандр заявил в своем обзоре в журнале Echoes , что «этот вдохновляющий сборник бьет выше своего весьма значительного веса... Результатом является большое разнообразие внутри предполагаемого меньшинства, громкое заявление о бесконечно богатом жизненном опыте «сестер», привлеченных из Африки и диаспоры. Как и в случае с получившим признание первым изданием, здесь есть похвальный баланс между теми, кто известен, и теми, кто неизвестен, но тем не менее может сказать много интересного. ... Басби сгруппировал тексты по десятилетиям, вплоть до периода до 1900 года, что приводит к ясному и яркому ощущению эволюции как в стиле, так и в предмете». [85]

Среди авторов « Новых дочерей Африки» : Адеола Соланке , Адриенн Кеннеди , Афуа Хирш , Аньес Агботон , Аида Эдемариам , Аджа Моне , Акосуа Бусия , Ама Байни , Аминатта Форна , Амма Асанте , Анаис Дюплан , Андайе , Андреа Леви , Андреа Стюарт , Анджела Бэрри , Анджела Коббина, Анни Доминго , Артения Бэйтс Милликан , Айеша Харруна Атта , Айета Энн Вангуса , Айобами Адебайо , Барбара Чейз-Рибу , Барбара Дженкинс , Беатрис Ламвака , Бернардин Эваристо , Беверли Брайан , Бонни Грир , Бриджит Минамор , Камилла Т. Данги , Кэндис Аллен , Кэндис Карти-Уильямс , Кэролин Купер , Кэтрин Джонсон , Чибунду Онузо , Чика Унигве , Чимаманда Нгози Адичи , Чинело Окпаранта , Клаудия Ранкин , Корделия Рэй , Даниэль Легро Жорж , Делия Джарретт-Маколей , Диана Эванс , Диана Феррус , Диана Эбботт , Доника Келли , Дорин Байнгана , Доротея Смартт , Эдвидж Дантика , Эдвиж-Рене Дро , Эффи Уоллер Смит , Элизабет Кекли , Элизабет Нуньес , Элизабет Уолкотт-Хэкшоу , Элла Вакатама Оллфри , Эллен Банда-Ааку , Эси Эдугян , Ив Юинг , Флорида Раффин Ридли , Габеба Бадерун , Габриэль Сивиль , Глайда Намукаса , Горетти Кёмухендо , Ханна Азиеб Пул , Харриет Анена , Хава Джанде Голакаи , Хильда Твонгейирве , Имболо Мбуэ , Иреносен Окодзи, Изабелла Матамбанадзо , Джеки Будеста Батанда , Жаклин Бишоп , Джейн Улисс Грелл, Джей Бернард , Дженнифер Нансубуга Макумби , Дженнифер Тидж , Джесмин Уорд , Джоан Аним-Аддо , Джоэнн С. Хиллхаус , Жозефина Сен-Пьер Раффин , Джулиана Макучи Нфах-Аббеньи , Джулиан Окот Битек , Кадия Сесай , Карен Лорд , Карен МакКарти Вульф , Кетти Нивьябанди , Кит де Ваал , Лебоганг Машиле , Лейла Абулела , Леоне Росс , Лесли Локко , Линда Беллос , Лиза Аллен-Агостини , Лола Шонеин , Мааза Менгисте , Макена Онджерика , Махосадана Хаба , Малика Букер , Мэлори Блэкман , Марго Джефферсон , Мари Н.Диай , Марина Саланди-Браун , Мэрион Бетел , Максин Бенеба Кларк , Мета Дэвис Камбербэтч , Мишель Яа Асантева, Милдред Барья , Минна Салами , Моника Арак де Ньеко , Надя Дэвидс , Надифа Мохамед , На Дав , Нало Хопкинсон , Намвали Серпелл , Нана-Ама Данкуа , Нана Асмау , Нана Экуа Брю-Хэммонд , Нана Офориатта Айим , Наоми Джексон , Наталья Молебаци , Наташа Третеви , Наваль Эль Саадави , Никки Финни , Ннеди Окорафор , Ноо Саро-Вива , Новая Роза Тшума , Олумиде Попула , Панаше Чигумадзи , Пейшенс Агбаби , Патрис Лоуренс , Патрисия Кампер , Филиппа Яа де Вильерс , Рэйчел Элиза Гриффитс , Рашида Исмаили , Ребекка Уокер , Рени Эддо-Лодж , Рос Мартин , Розамонд С. Кинг ,Роксана Гей , Шаде Адениран , Сафия Эльхилло , Сандра Джексон-Опоку , Сапфир , Сара Ладипо Маньика , Сара Паркер Ремонд , Сефи Атта , Сими Бедфорд , Сисонке Мсиманг , Стелла Дадзи , СуАнди , Сью Вудфорд-Холлик , Саммер Эдвард , Сьюзан Кигули , Тайе Селаси , Танелла Бони , Тесс Онвуеме , Тифани Яник , Трифония Мелибеа Обоно , Валери Тагвира , Вангиле Ганчо, Верен Шепард , Верна Уилкинс , Ванги ва Горо , Ванджику ва Нгугу , Варсан Шайр , Уинсом Пиннок , Яба Бадоэ , Ясмин Абдель-Магид , Йемиси Арибисала , Йеванде Омотосо , Иоланда Арройо Писарро , Ирса Дейли-Уорд , Ивонн Адхиамбо Овуор , Ивонн Бэйли-Смит, Ивонн Денис Розарио , Ивонн Вера , Иввет Эдвардс , Зэди Смит , Зандрия Робинсон , Зена Эдвардс , Зетта Эллиотт , Зита Холборн , Зои Аджоньо , Зукисва Ваннер и другие. [17] [83] [86] [87] [88] [89] [90] [91]

Зукисва Ваннер на мероприятии New Daughters of Africa 2020

New Daughters of Africa был представлен в Лондоне в South Bank Centre 9 марта 2019 года на фестивале WOW , [88] [92] [93] и впоследствии авторы были представлены на многих других фестивалях и площадках в Великобритании и за рубежом, в том числе на Wimbledon BookFest , [94] на фестивале NGC Bocas Lit Fest в Тринидаде , [95] в Центре искусств Берни Гранта , [96] в Сомерсет-хаусе , [97] [98] и в Британской библиотеке . [99]

Издания антологии 2019 года также были опубликованы в США издательством Amistad (HarperCollins) [100] и в Южной Африке издательством Jonathan Ball Publishers . [101] В 2022 году новое издание в мягкой обложке в Великобритании было опубликовано издательством Penguin Books . [102] В мае 2023 года издательство Unrast Verlag опубликовало немецкоязычное сокращение антологии под названием Neue Töchter Afrikas , в котором приняли участие 30 авторов. [103] [104]

Издания

Избранное обзорное освещение дляНовые Дочери

Обзор в Irish Times , описывающий New Daughters of Africa как «обширную и детализированную коллекцию», отмечает, что она «организована в порядке десятилетий рождения женщин, хронологическое напоминание о том, что африканские женщины создавали искусство на протяжении многих столетий; самым молодым из них все еще около двадцати. ... необходимое богатство работы — желанное дополнение к любой книжной полке и обязательное образование для тех, кто не знает о бесчисленных одаренных африканских женщинах-журналистках, эссеистах, поэтессах и ораторах, которые должны влиять на то, как мы видим мир». [106] Джон Стивенсон завершил свой обзор в журнале Black History Month словами: «В каждом черном доме должен быть экземпляр этой книги. Литературные голоса черных женщин сейчас должны быть услышаны еще более срочно». [107]

Имани Перри написала в Financial Times : «Антологии можно читать как просто подборку или собрание. Но их функция, особенно когда они хорошо составлены – как в случае с этой книгой – может быть гораздо более преднамеренной. Выбор Басби организовать авторов по поколению, а не по региону или дате публикации, имеет мощный эффект. С 18-го века и до настоящего времени, местоположение чернокожих женщин за пределами границ – но всегда в ветрах политических, экономических и социальных порядков – проявляется. Вопросы свободы, автономии, семьи, расы и социальной трансформации представляются в волнах поколений. Таким образом, с более чем 200 авторами, эта антология также является социальной и культурной мировой историей». [108]

В обзоре кенийской Daily Nation говорилось: «Это своего рода литературный сборник, который сегодня необходим многим будущим африканским писательницам... « Новые дочери Африки: международная антология произведений женщин африканского происхождения» — это сборник, который эксперт по литературе, женским исследованиям, гендерным исследованиям, истории Африки; читатель/ученый-феминист; или даже обычный читатель найдет освежающим, учитывая масштаб произведения, а также полезным в качестве справочного источника». [74]

В обзоре журнала NB , оценившем антологию на 5/5, Пол Берк заявил: «Это прекрасная, сложная и триумфальная коллекция произведений, которая расширяет наше понимание человечества и развлекает по-королевски. ...Я просто поражен качеством и широтой вклада, а также тем, как они объединяются. Написание, в зависимости от стиля каждого автора, острое, забавное, романтичное, конфронтационное и политически проницательное. В этой книге есть сердце и чувство цели, и я думаю, справедливо сказать, что она важна и так актуальна для нашего времени. Любой, кто интересуется Африкой, гендерной политикой, хорошим повествованием и письмом, которое раздвигает границы формы, полюбит эту книгу. ...Это полный чувственный опыт, стимуляция для мозга и для сердца, и некоторые из написанных здесь произведений будоражат кровь и выворачивают кишки. ...Глубина психологического, политического, экономического и культурного понимания здесь внушает благоговение». [109]

Книга получила пятизвездочный обзор в San Francisco Book Review [91] , а также, по мнению рецензента New York Journal of Books :

Вот книга, которую так ждали многие. Книга, которая прояснит многие другие... Темы столь же разнообразны и проливают яркий свет на жизни критически недооцененных цветных женщин и на вклад этих одаренных литературоведов: материнство, рабство, любовь, работа, иммиграция, ассимиляция, дружба, несбывшиеся стремления, неверность, расизм, брак, бедность и так далее.

На самом деле, единственное, что здесь не разнообразно, так это великолепно ровное качество письма. Это истории для слез, смеха и размышлений. Это рассказы для понимания, поиска, нахождения, да, потому что это каталог жизней, которые не показаны так много и последовательно, как нам нужно.

...Возможно, именно эта масса, этот избыток, этот неизлишний излишек, это буквальное и литературное смущение богатства посылает самые сильные послания. Да, здесь, в литературе цветных людей, есть много таланта и достижений, корни этих писателей в Африке, но их огромный вклад распространяется на все континенты. Это так хорошо. Это так здорово. Так как же получается, что это продолжает составлять такой низкий процент от всего, что публикуется, широко распространяется, критикуется, обсуждается, преподается и делится? [110]

Стипендии и награды

Связанная с новой антологией, премия Маргарет Басби «Новые дочери Африки» в пользу африканской студентки была объявлена ​​издателем Myriad Editions в партнерстве с SOAS, Лондонским университетом , [111] [112] [113] с размещением в Доме международных студентов в Лондоне . [114] [115] Запуск премии стал возможным благодаря тому факту, что, помимо того, что Маргарет Басби и ее издатель пожертвовали в фонд из доходов антологии, все участники отказались от своих взносов в поддержку дела. [18] [116] Первый получатель премии был объявлен в июле 2020 года — Идза Лухумио из Кении, [117] [118] а второй стипендиат, Стелла Гичохи, зачислилась в октябре 2023 года. [119] [120]

В 2020 году Басби и Myriad также объединились с общественной организацией The Black Curriculum , основанной для решения проблемы отсутствия преподавания истории чернокожих британцев, чтобы пожертвовать 500 экземпляров New Daughters of Africa школам Великобритании. [121] [122] В 2021 году совместно с Literandra, некоммерческой цифровой платформой, ориентированной на формы литературного искусства с африканского континента, Myriad пожертвовали 200 экземпляров New Daughters of Africa в Библиотеку Африки и африканской диаспоры (LOATAD), базирующуюся в Гане библиотеку. [123] [124]

Книга «Новые дочери Африки» была номинирована на премию NAACP Image Award 2020 в категории «Выдающееся литературное произведение» наряду с книгами Петины Гаппа , Та-Нехиси Коутс , Жаклин Вудсон и Маргарет Уилкерсон Секстон , которая в конечном итоге стала победителем в категории «Художественная литература». [125] [126] [127]

Примечания

  1. ^ «Дочери Африки» — это также название клубного движения, основанного Лилиан Тшабалалой и другими в Южной Африке в 1920-х и 30-х годах, вдохновленного Нокутелой Дубе , первой южноафриканской женщиной, основавшей школу, и созданного по образцу афроамериканского женского клубного движения . [14] [15]

Ссылки

  1. ^ «От Айобами Адебайо до Зэди Смит: встречайте «Новых дочерей Африки»», WebsLocal, 9 марта 2019 г. Архивировано 8 июля 2020 г. на Wayback Machine .
  2. ^ ab Tony Bolden, «Обзор книги: два типа откровения – дочери Африки», Black Enterprise , март 1993 г., стр. 12. Архивировано 27 мая 2023 г. на Wayback Machine .
  3. ↑ «Введение», Дочери Африки , стр. XXIX.
  4. ^ ab Kinna, «Дочери Африки под редакцией Маргарет Басби», Kinna Reads, 24 сентября 2010 г. Архивировано 8 декабря 2015 г. на Wayback Machine .
  5. ^ Кандида Лейси, «Дочери Африки Двадцать пять лет спустя», Wasafiri , 32(4), ноябрь 2017 г., стр. 7–8. Архивировано 19 апреля 2022 г. в Wayback Machine .
  6. ↑ Маргарет Басби, «Внучки Африки», Commonwealth Writers , 19 марта 2015 г. Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine .
  7. ↑ Профиль Маргарет Басби, Африканская письменность в Британии. Архивировано 21 мая 2017 г. на Wayback Machine .
  8. ^ «Лауреат премии имени Генри Суонзи в Бокасе 2015 года: Маргарет Басби, OBE», NGC Bocas Lit Fest . Архивировано 2 июля 2015 года на Wayback Machine .
  9. ^ "Дочери Африки", Goodreads . Архивировано 24 сентября 2015 г. на Wayback Machine .
  10. ↑ «Печатная антология чернокожих женщин-писательниц», Journal Gazette (Мэттун, Иллинойс), 3 декабря 1992 г., стр. 19.
  11. ^ «50 книг африканских женщин, которые должен прочитать каждый», What's_On Africa, Королевское африканское общество, 30 июня 2014 г. Архивировано 16 мая 2015 г. на Wayback Machine .
  12. ↑ Мезеретт Кентаке, «Дочери Африки», Kentake Page, 17 декабря 2013 г. Архивировано 16 июля 2015 г. на Wayback Machine .
  13. ↑ Мария В. Стюарт (ред. Мэрилин Ричардсон), «Религия и чистые принципы морали, надёжный фундамент, на котором мы должны строить», в книге « Первая чернокожая женщина — политический писатель Америки: эссе и речи» , Indiana University Press , 1987, стр. 30. Архивировано 31 октября 2023 г. в Wayback Machine .
  14. ^ "Nokutela (nee Mdima) Dube". South Africa History Online. 26 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2018 г. Получено 27 августа 2021 г.
  15. ↑ Меган Хили-Клэнси, «Дочери Африки и трансатлантическое расовое родство: CL Tshabalala и движение женских клубов, 1912–1943», Amerikastudien/American Studies 59, № 4 (2014): 481–499. Архивировано 29 сентября 2017 г. в Wayback Machine .
  16. ^ Том Одхиамбо (20 января 2020 г.). «Развлечения: «Новые дочери Африки» — обязательная книга для начинающих молодых женщин-писателей». Kenyan Digest . Архивировано из оригинала 30 августа 2021 г. Получено 30 августа 2021 г.
  17. ^ Страница New Daughters of Africa на Myriad Editions. Архивировано 1 января 2018 года на Wayback Machine .
  18. ^ Эллен Митчелл и Софи Кулик, «Вопросы и ответы: Маргарет Басби о «Новых дочерях Африки»», Africa In Words , 29 июня 2019 г. Архивировано 10 июня 2023 г. на Wayback Machine .
  19. ^ "Премия Маргарет Басби "Новые дочери Африки"". Лондонский университет SOAS. Архивировано из оригинала 28 мая 2022 года . Получено 7 марта 2021 года .
  20. ^ "SOAS University of London | Премия Margaret Busby New Daughters of Africa". Архивировано из оригинала 26 октября 2022 г. Получено 26 октября 2022 г.
  21. ^ «Книги, которые помогут вам избежать изоляции, выбранные Хилари Мэнтел, Эдной О'Брайен и другими», The Guardian , 20 июня 2020 г.
  22. ↑ Эви Аруп, «Книги: Дочери Африки», The Weekly Journal (выпуск 29), 12 ноября 1992 г., стр. 15.
  23. ↑ Патрисия Ли, «ОБЗОР КНИГИ / Канон справа от них, канон слева...», The Independent , 12 декабря 1992 г. Архивировано 7 ноября 2017 г. на Wayback Machine .
  24. ↑ Никки Джеррард , «Антологии», The Observer , 29 ноября 1992 г.
  25. ^ ab «Дочери Африки: Международная антология слов и сочинений женщин африканского происхождения от Древнего Египта до наших дней», Editorial Reviews, Barnes & Noble. Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine .
  26. ↑ Кенет Киннамон, «Антологии афроамериканской литературы с 1845 по 1994 год», в Callaloo , т. 20, № 2 (весна 1997 г.), стр. 468.
  27. ↑ Лорна Сейдж, «Глубокие корни в невозможной родине», The Sunday Review, Independent on Sunday , 3 января 1993 г., стр. 21.
  28. ^ ab «New in Paperback», The Washington Post , 6 февраля 1994 г. Архивировано 2 сентября 2017 г. на Wayback Machine .
  29. ↑ Шерин Али, «Sharing Our Voices», Trinidad and Tobago Guardian , 29 апреля 2015 г. Архивировано 2 августа 2018 г. на Wayback Machine .
  30. ^ Отосиризе Оби-Янг , «Маргарет Басби о том, почему она начала серию антологий «Дочери Африки», и ее новаторском влиянии», Brittle Paper , 10 марта 2019 г. Архивировано 12 августа 2020 г. на Wayback Machine .
  31. ^ Кэрол Бойс Дэвис, «Женщины и литература в африканской диаспоре», в книге Мелвина Эмбера, Кэрол Р. Эмбер, Яна Скоггарда (редакторы), Энциклопедия диаспор: культуры иммигрантов и беженцев по всему миру, том 1 , Springer Science and Business Media Inc., 2005, стр. 384.
  32. ^ ab Sharmilla Beezmohun, «Двадцать пять самых влиятельных книг», Wasafiri , 19 января 2009 г. Архивировано 19 августа 2021 г. на Wayback Machine .
  33. ↑ Майя Джагги, «Разве я не женщина», The Times Literary Supplement , 11 декабря 1992 г.
  34. ↑ Макс Родригес, Sacred Fire: "QBR" 100 Essential Black Books, Мичиганский университет, 1999. Архивировано 31 октября 2023 года на Wayback Machine .
  35. ^ «50 книг африканских женщин, которые должен прочитать каждый», What's On Africa , Africa Writes – RAS, 30 июня 2014 г. Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine .
  36. ↑ Минна Салами, «7 научно-популярных книг, которые должны прочитать африканские феминистки», Ms Afropolitan , 27 сентября 2015 г. Архивировано 22 декабря 2015 г. на Wayback Machine .
  37. ^ Сандра Э. Гиббс, «Национальное афроамериканское чтение», Дополнительный список для молодых и взрослых, рекомендованный членами Black Caucus. Получено 30 октября 2024 г.
  38. ^ Нана Даркоа Секьяма , «Феминистские книги, которые вдохновили нас – Часть 1», This Is Africa , 24 февраля 2015 г.
  39. ^ «Размышления о путешествиях: кресло и прочее», BlackPast.org , 2 августа 2012 г. Архивировано 5 августа 2018 г. на Wayback Machine .
  40. ^ Yinka Sunmonu , «Bookshelf: A Cultural Collection», The Voice , 26 декабря 2015 г. Архивировано 5 августа 2018 г. на Wayback Machine .
  41. ^ «Опросник по событиям женской классической литературы», A Canon Of One's Own , 18 марта 2016 г. Архивировано 8 мая 2016 г. на Wayback Machine .
  42. ^ Ред Джордан Аробато, Богатые/Нищие духом - Новое издание, 2013, стр. 249.
  43. ^ Ян И. Смарт, «Эулалия Бернард: Карибская писательница и динамика освобождения», Letras Femeninas , том 13, № 1/2 (1987), стр. 79–85. Архивировано 16 февраля 2020 года в Wayback Machine .
  44. ^ ab "Tales of Travel, Daughters of Africa", выступления ICA . Британская библиотека . Архивировано 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine .
  45. ↑ Аннет Мэдден, «Айше Биркан: турецкая активистка», По ее следам: 101 выдающаяся черная женщина от царицы Савской до королевы Латифы , Беркли, Калифорния: Conari Press, 2000, стр. 56–57. Архивировано 31 октября 2023 г. в Wayback Machine .
  46. ^ «Барбара Берфорд», Goodreads.
  47. ^ "Busia, Abena", Департамент женских и гендерных исследований, Школа искусств и наук Ратгерса. Архивировано 4 марта 2016 года на Wayback Machine .
  48. ↑ Дина Анули Батлер, «Моему отцу», Representation Matters , 6 ноября 2016 г. Архивировано 31 октября 2023 г. на Wayback Machine .
  49. ^ «Клариса Камбербэтч хочет вернуться домой» Джоан Кембридж, Книги обставляют комнату, 31 августа 2015 г. Архивировано 5 января 2018 г. на Wayback Machine .
  50. ^ "Jane Tapsubei Creider" на Goodreads. Архивировано 5 марта 2016 года на Wayback Machine .
  51. ^ "Thadious M. Davis", Department of English, University of Pennsylvania. Архивировано 22 декабря 2015 г. на Wayback Machine .
  52. ^ Феми Оджо-Аде , «Интервью с Алин Франса, афробразильской писательницей», в книге « Быть ​​черным, быть человеком: больше эссе о черной культуре» , Africa World Press, 1996, стр. 247–266. Архивировано 31 октября 2023 г. в Wayback Machine .
  53. ^ «Оттенки мечты – Вивиан Гловер», BookOxygen, 2014. Архивировано 8 декабря 2015 года в Wayback Machine .
  54. ↑ Мезеретт Кентаке, «Когда вы опорожните наши калебасы» Иямида Хейзли, 4 мая 2015 г. Архивировано 31 марта 2016 г. на Wayback Machine .
  55. ^ Шанталь Забус, «Между правами и обрядами: эксцизия на суде в текстах и ​​контекстах африканских женщин», в Питер Х. Марсден, Джеффри В. Дэвис (редакторы), На пути к транскультурному будущему: литература и права человека в «пост»-колониальном мире , Родопи, 2004, стр. 122–23. Архивировано 31 октября 2023 года в Wayback Machine .
  56. ^ "AMELIA BLOSSOM HOUSE - DELIVERANCE: sisterhood is universal", Сиэтлская коалиция против апартеида, июнь 1985 г. Архив африканских активистов . Архивировано 7 августа 2016 г. на Wayback Machine .
  57. ^ Изетта Робертс Купер , Кайра Э. Хикс, Либерия: визит через книги, Lulu.com, 2008, стр. 86. Архивировано 31 октября 2023 года на Wayback Machine .
  58. ^ «Элис Перри Джонсон» [узурпировано] , Либерийский след — Африка, 2011.
  59. ^ Кэтлин Э. Шелдон, «Khaketla, Caroline Ntseliseng 'Masechele», Исторический словарь женщин в странах Африки к югу от Сахары , Scarecrow Press, 2005, стр. 117–118. Архивировано 31 октября 2023 года в Wayback Machine .
  60. ^ "Марта Рохас" на Goodreads. Архивировано 8 марта 2016 года на Wayback Machine .
  61. ^ "Жаклин Рюде", Неоконченные истории. Архивировано 5 мая 2014 года на Wayback Machine .
  62. ↑ Диана Коллекотт, «Некролог Сэнди Рассел», The Guardian , 14 августа 2017 г.
  63. ^ "Джойс Сикакане" на Goodreads. Архивировано 8 сентября 2017 г. на Wayback Machine .
  64. ^ "Сикакане, Джойс Номафа (1943—)", Encyclopedia.com. Архивировано 9 сентября 2017 г. на Wayback Machine .
  65. ↑ Дочери Африки в Google Книгах. Архивировано 29 апреля 2023 г. в Wayback Machine .
  66. ^ «Отпразднуйте Месяц истории чернокожих вместе с представителями множества миров афроамериканцев из One World Books». Архивировано 31 октября 2023 г. в Wayback Machine (Ballantine Books), The Crisis , том 101, выпуск 1, январь 1994 г., стр. 64.
  67. ^ Шон О'Тул (27 января 2020 г.), «Директор музея Цейтц Койо Куо стремится преобразовать художественную сцену Южной Африки», ARTnews . Архивировано 27 января 2020 г. на Wayback Machine .
  68. ^ «Daughters of Africa Anniversary», Wasafiri , выпуск 92: зима 2017 г. Получено 3 октября 2024 г.
  69. ↑ Элла Вакатама Олфри (2017), «Интервью с Маргарет Басби», Wasafiri , 32:4, стр. 2–6, DOI: 10.1080/02690055.2017.1350364. Архивировано 16 января 2023 г. на Wayback Machine .
  70. ^ Кандида Лейси, «Дочери Африки – Двадцать пять лет спустя», Wasafiri , 32(4), стр. 7–8. Архивировано 19 апреля 2022 г. в Wayback Machine .
  71. ↑ Эдвиг-Рене Дро, Анджела Барри, Горетти Кёмухендо, Надифа Мохамед, Филиппа Яа де Вильерс и Айобами Адебайо, «Встречи с дочерьми Африки со всего мира», Wasafiri , 32 (4), ноябрь 2017 г., стр. 11–12 . Архивировано 31 октября 2023 года в Wayback Machine .
  72. ^ Мишель Магвуд (5 июля 2019 г.). «„Новые дочери Африки“ — это мощная коллекция произведений женщин с континента». Требуется . Архивировано из оригинала 25 июля 2021 г. . Получено 7 марта 2021 г. .
  73. ^ "Маргарет Басби о новых дочерях Африки..." Woman's Hour . BBC Radio 4. 13 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2022 г. Получено 18 сентября 2022 г.
  74. ^ Том Одхиамбо, «Книга «Новые дочери Африки» обязательна к прочтению для начинающих молодых писательниц», Daily Nation , 18 января 2020 г. Архивировано 12 августа 2020 г. на Wayback Machine .
  75. ↑ Риза Круз, «Срок годности: Чимаманда Нгози Адичи», Elle , 29 марта 2022 г. Архивировано 6 апреля 2022 г. в Wayback Machine .
  76. ↑ Шейла Роуботэм, «10 самых противоречивых историй жизни», The Guardian , 30 ноября 2022 г.
  77. ↑ Гэри Янг, «Мой год чтения африканских женщин», The Guardian , 15 декабря 2018 г.
  78. ↑ Наташа Онвуэмези, «Басби составит антологию африканских женщин-писателей», The Bookseller , 15 декабря 2017 г. Архивировано 21 января 2022 г. на Wayback Machine .
  79. ↑ Джон Гулливер, «Новые дочери Африки воспеты в новой антологии», Camden New Journal , 15 марта 2019 г. Архивировано 23 сентября 2021 г. на Wayback Machine .
  80. ↑ Лиам, «Новые дочери Африки под редакцией Маргарет Басби – мартовская книга месяца», Turnaround, март 2019 г. Архивировано 22 января 2021 г. на Wayback Machine .
  81. ↑ Лэди Хаббард, «Сила самоопределения: диаспора женских черных голосов», TLS , 10 мая 2019 г. Архивировано 1 октября 2020 г. на Wayback Machine .
  82. ^ "Daughters of Africa | Содержание" (PDF) . Myriad Editions. стр. vii–xiv. Архивировано (PDF) из оригинала 25 октября 2021 г. . Получено 14 мая 2022 г. .
  83. ^ ab Olatoun Gabi-Williams, «После основополагающей антологии Басби чествует New Daughters of Africa», The Guardian (Нигерия), 21 апреля 2019 г. Архивировано 27 января 2023 г. на Wayback Machine .
  84. ^ Джой Сиго, «Новые дочери у берегов Африки», журнал и информационный бюллетень Editions Lifestyle Black History Month , 30 июня 2020 г. Архивировано 6 июля 2020 г. на Wayback Machine .
  85. ↑ Кевин Ле Жандр, «Дочери Африки», Echoes , март 2019 г. Архивировано 6 ноября 2020 г. на Wayback Machine .
  86. ^ Отосиризе Оби-Янг, «Антология под редакцией Маргарет Басби, в которой будут представлены 200 женщин-писательниц, включая Адичи, Аминатту Форну, Бернадин Эваристо, Имболо Мбуэ, Варсан Шайр, Зэди Смит», Brittle Paper , 10 января 2018 г. Архивировано 23 марта 2018 г. на Wayback Machine .
  87. ↑ Эмили Темпл, «САМЫЕ ОЖИДАЕМЫЕ КНИГИ LIT HUB 2019 ГОДА», LitHub , 28 декабря 2018 г.
  88. ^ ab Маргарет Басби, «От Айобами Адебайо до Зэди Смит: встречайте новых дочерей Африки» Архивировано 2 августа 2024 г. в Wayback Machine , The Guardian , 9 марта 2019 г.
  89. ↑ Кэрол Бьюкен, «Антология произведений женщин африканского происхождения насчитывает более 200 авторов», Sussex Express , 29 апреля 2019 г. Архивировано 24 ноября 2021 г. на Wayback Machine .
  90. ^ «Тони Моррисон: Мелисса Лукашенко и Максин Бенеба Кларк размышляют о наследии покойного автора», The Guardian , 8 августа 2019 г.
  91. ^ Джонна Рокер-Клинтон, «Новые дочери Африки: международная антология произведений женщин африканского происхождения | Маргарет Басби делает это снова!», San Francisco Book Review , август 2019 г. Архивировано 11 сентября 2021 г. в Wayback Machine .
  92. ^ «Новые дочери Африки», Southbank Centre, 2019. Архивировано 23 мая 2019 года в Wayback Machine .
  93. ^ ««Новые дочери Африки» открываются в Йоханнесбурге, Южная Африка», литературный блог Джеймса Муруа , 12 августа 2019 г. Архивировано 7 октября 2021 г. на Wayback Machine .
  94. ^ «Новые дочери Африки на Уимблдонском книжном фестивале», General Gen , 2019. Архивировано 25 июня 2020 года в Wayback Machine .
  95. ↑ «Новые дочери Африки» на фестивале NGC Bocas Lit Fest, Тринидад и Тобаго, 2 мая 2019 г. Архивировано 22 января 2021 г. на Wayback Machine .
  96. ^ "Windrush Festival 2019: The highlights", Bernie Grant Arts Centre. Архивировано 26 июня 2020 года в Wayback Machine .
  97. ^ «Маргарет Басби представляет: Новые дочери Африки», Somerset House, сентябрь 2019 г. Архивировано 20 июля 2021 г. на Wayback Machine .
  98. ^ Кондо Хеллер, «Размышления о встрече с новыми дочерьми Африки», Medium , 17 сентября 2019 г. Архивировано 2 июля 2020 г. на Wayback Machine .
  99. ^ «Представляем Африку с помощью New Daughters», Британская библиотека, 30 октября 2020 г. Архивировано 2 марта 2024 г. на Wayback Machine .
  100. ^ «Новые дочери Африки» в издательстве HarperCollins.
  101. ^ "New Daughters of Africa" ​​в Jonathan Ball Publishers. Архивировано 31 октября 2023 г. в Wayback Machine .
  102. ^ Бейли, Сиан (18 августа 2022 г.). «Хэмиш Гамильтон опубликует издание в мягкой обложке книги Басби «Новые дочери Африки». The Bookseller .
  103. ^ Кухелика Гош (26 октября 2022 г.). «Немецкое издание New Daughters of Africa будет опубликовано в мае 2023 г.». Brittle Paper . Архивировано из оригинала 27 января 2024 г. . Получено 27 января 2024 г. .
  104. ↑ Интервью Джесс Сми. «Я хочу привлечь внимание к чернокожим писательницам». Kulturaustausch . ifa – Институт зарубежных культурных связей. 1 июня 2023 г. Архивировано из оригинала 27 января 2024 г. Получено 27 января 2024 г.
  105. ^ "Новые дочери Африки" в Penguin Books. Архивировано 4 мая 2022 года в Wayback Machine .
  106. ^ Хейден, Салли (16 марта 2020 г.). «Обзор New Daughters of Africa: обширная и тонкая коллекция – Антология под редакцией Маргарет Басби охватывает темы расизма, феминизма и миграции». Irish Times . Архивировано из оригинала 17 марта 2019 г. Получено 23 мая 2020 г.
  107. ↑ Джон Стивенсон, «'Новые дочери Африки' Маргарет Басби – обзор», Black History Month , 8 ноября 2019 г. Архивировано 10 сентября 2020 г. на Wayback Machine .
  108. ↑ Имани Перри, «Новые дочери Африки – новая антология новаторской книги», Financial Times , 29 марта 2019 г. Архивировано 11 декабря 2022 г. в Ghost Archive.
  109. ^ «Новые дочери Африки: международная антология произведений женщин африканского происхождения под редакцией Маргарет Басби» (рецензия), NB , 28 марта 2019 г. Архивировано 22 сентября 2020 г. на Wayback Machine .
  110. ↑ Анжанетт Дельгадо, «Новые дочери Африки: международная антология произведений женщин африканского происхождения», New York Journal of Books , 6 мая 2019 г. Архивировано 14 июля 2020 г. на Wayback Machine .
  111. ^ «Издательство Myriad и SOAS запускают премию Margaret Busby New Daughters of Africa Award», SOAS, 15 февраля 2019 г. Архивировано 12 марта 2022 г. на Wayback Machine .
  112. ^ Онвуэмези, Наташа (15 февраля 2019 г.). «SOAS сотрудничает с Myriad для запуска программы стипендий для африканских женщин-писателей». The Bookseller . Архивировано из оригинала 16 января 2023 г. Получено 21 марта 2020 г.
  113. ^ «Myriad And SOAS Launch £20,000 Bursary For Black Women», The Voice , 21 февраля 2019 г. (архив). Архивировано 24 октября 2020 г. на Wayback Machine .
  114. ^ «Премия Маргарет Басби «Новые дочери Африки»», SOAS, Лондонский университет. Получено 7 марта 2021 г. Архивировано 28 мая 2022 г. на Wayback Machine .
  115. ^ "Стипендии магистратуры" (Учеба | Плата и финансирование | Стипендии), SOAS, Лондонский университет. Архивировано 7 января 2024 года на Wayback Machine .
  116. ^ Джеймс Муруа (21 февраля 2019 г.). «Премия Маргарет Басби «Новые дочери Африки»». Литературный блог Джеймса Муруа . Архивировано из оригинала 7 января 2024 г. Получено 7 января 2024 г.
  117. ^ «Идза Лухумио — первый лауреат премии имени Маргарет Басби «Новые дочери Африки»», литературный блог Джеймса Муруа , 21 июля 2020 г. Архивировано 19 января 2022 г. на Wayback Machine .
  118. ^ «Объявлен первый лауреат премии имени Маргарет Басби «Новые дочери Африки»!», African Writers Trust , 22 июля 2020 г. Архивировано 1 августа 2020 г. на Wayback Machine .
  119. ^ «Премия имени Маргарет Басби «Новые дочери Африки» в SOAS», ноябрь 2023 г. Архивировано 17 ноября 2023 г. в Wayback Machine .
  120. ^ Вуд, Элоиза (18 декабря 2023 г.). «Премия Маргарет Басби «Новые дочери Африки» чествует второго студента». The Bookseller . Архивировано из оригинала 18 декабря 2023 г. Получено 18 декабря 2023 г.
  121. ^ "Бесплатные копии New Daughters of Africa для школ". BookBrunch . 1 июля 2020 . Получено 31 июля 2020 .
  122. ^ "CARIB Lit Plus (середина-конец июля 2020 г.): Book News". Wadadli Pen . 17 июля 2020 г. Архивировано из оригинала 23 августа 2020 г. Получено 31 июля 2020 г.
  123. ^ "Literandra и Myriad жертвуют 200 книг LOATAD". Literandra . 30 мая 2021 г.
  124. ^ "Другими словами… новости AiW и майские новости | Новости издателей и библиотек". Africa in Words . 2 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2022 г. Получено 12 июля 2022 г.
  125. ^ Obi-Young, Otosirieze (10 января 2020 г.). "Margaret Busby's New Daughters of Africa Anthology, Petina Gappah, Lupita Nyong'o's Sulwe номинированы на 51-ю премию NAACP Image Awards". Brittle Paper . Архивировано из оригинала 20 января 2020 г. Получено 26 апреля 2020 г.
  126. ^ Аманда Митчелл (20 февраля 2020 г.). «40 лучших афроамериканских книг по версии NAACP». NBC News . Архивировано из оригинала 13 января 2021 г. Получено 12 января 2021 г.
  127. ^ "Победители NAACP 2020: Полный список". Variety . 22 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 10 октября 2022 г. Получено 26 апреля 2020 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки